Skip to main content

Full text of "Wilhelm Walther, Die deutsche Bibelübersetzung des Mittelalters (1889-1892)"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



34-25 
.9495, 




Hxbx&Tn at 
tyxixxttlim Hmhcrsitn. 




(&*rmmibc 
emitiitrp^. 







Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



(Bu ttutfdk 



Q&fiefufierfe^ung He QtlitttMkte 



oargefitefft von 



VOilfy. VOaltfytt. 



Digitized by 



Google 



A L 



Digitized by 



Google 



©er 



0o<$ttmrM<$ett dteofogifcjtett §aMtat 






;u 






£eip3»S 



af$ Jetc^en Ux ©anftfiarftetf far Me i0nt vtxtkfytnt ©oittornmr&e 



*** 



gewtonuf 



t>ont Q)erfaflet\ 



Digitized by 



Google 



7iUt Kedjte t>orbeb<xItert. 
3cbcr unbered?tigte Hadjbrutf bcs (Eertes fotoic bcr Kunftbeilagen 



Digitized by 



Google 



^ jT J* J* V* Jl 






te 




ifleftiBerfe^ung 



-testis 






fcargeffeftt pon 



* < # 






QJerfag t>on 3^eQVnut0 Q£)offennann. 
1889. 



Digitized by 



Google 



r>\jc£i:»«- 



Digitized by 



Google 



(goxwotU 



07 



0> 





L ie porliegenbe Arbeit r<at nidtf otjne 
1 mamtigfad)c fjilfe geitfan merben 
; Fonnen. €in Don ber Slperrpff fdjen 
SHftung in Hamburg beroifligtes 
^eifefhV en &ium erleidjterle, bie nod) 
unbefannten Xtenfmale ber mittd- 
alterlidjen Sibeliiberfe&uiig au^u* 
fucrjeu unb 3ti ffrubieren* <£m von 
ber 33urgenneifter Kellinginifeu's 
Stifluiig in Hamburg Qtmafyvtcx 
Beitrag 511 bm fjerjMung&Foften 
ermoglidjte, biefen Perfud) nrit er- 
Idutemben Kcprobuftionen aus ben 
bcfianbdtcn IDerFen ausjuftatten, €in 
£mpfeb^lu»gsfcrireiben fres Ejerrn Dr. 5fftl6 
m Kleiu-lDtntertjeim offriete mef)r ate eine 
fonft piellcidjt perfcbloffene 33ibliotfi«F, l^infidjtlid) germa« 
nijnfdjer 5ragen murbe frereitmilligj't Hat erteilt dou fjerrn 
Dr. £ij« ttitauijcr, bem fjerausgebet bes £ubbeu s fd)en 
Tnittelmeberbenifd)en Ijaufrtporterbudjes. Ztaturgemdjj 
mujjten tnoglidrft a He offenflidieu 33ibIiotf)cFen urn 2ius- 
Funft augegangen nub innate pou ferjr Ptoien meitere l7ilfe 
in 2tnfprnd) genommott mermen; poti fo pieleu, bag ict» 
mid) leifrer auger ftanbe fefje, beufelben burd) II ber fen bung 
eines <£rcmplars friefer Jtrbcit, ober aud) nur burd) Xterm* 
uug ber Stamen mesne DauFbarFeit 311 be3eugen. Dodj 
roar bie tluterftuftuug, mdd)c eiuige fyrren mir ange* 
beibjeu licgen^ 311 rceit iiber ba* 3U <£rb h offeube rjinausgrfjcttb, 
ate bafc id? itjuen uamentlid) 3U banfen uuterlaffen formic: 
(BencralfrkcFtor Dr. IE>tllTUmi£ in Berlin , DtreFtor Dr. 
Xiiufiinatltl in Znundjcii, 2lrd>iprat Dr. 3£fltoui in ZOqx* 
nigerobe, 8iblioU)efar Dr. 3?rorftniia in niibbelburg, 
g, %lai$ Waif} in (Eepl, prof. Dr. ffiarffrf in 5reiberg, 
BibliotrjeFar Dr. Jioljler in IDeimar, profeffor Dr. Zanflt* 
intifter in £)eibelberg, 21rd)ipar Dr. jBummengaff in 
Hiirnberg, Dr. fL #eter in 2TOinfter i. 100., 21mtsi>er- 
trailer Dr. JBtrner in c£iu;b v apen. 

33ei bent ungeabjnt gro§en Umfange bes 3U beb,an« 
belnben Stoffes mu§te mand>e untpillFurlid) fid) auf* 



brdngenbe Itebenfrage bei Seite gefdjoben merben. Vox 
aflem fdjieu fu'nfrdjHid) ber £ titeraturaugaben eine getoiffe 
5parfamf«it erfaubt. Denn anf biefem <5ebiete b b aben fid) 
fouiele falfd^e Mngoben fortgeerbt unb finb in neuefier ^cit 
burdj foriele unricr|tige 33et)auptungen zmrntlpt tcorben, 
bag eine namentlid^e IPiberlegung aller berfetben ben 
Umfang biefer Arbeit perboppel: baben toutbe. So ift 
audi nidjt jebes 33ud) nainb^aft gemad^t, in meld^em einmal 
trgenb eine Hofij iiber eine t)ier be^anbelte 5rage gegeben 
i% X>enn roaren and) lOexU ww ettt>a Kortb,oit, De 
variis scripturae editiooibus, citiert, fo fidf ten baburd) 
nur bie £efer pedeitet treicbeu fomten, [id} oa nad\ Selel)r« 
iing umjufefym, wo feine 3U finben ip, 

Wenn biefer i?er(ud) nid?t fogletd) als eiu uotlenbetes 
(Sai^es ausgegebeti wirb, fo gojd^iohi fries por allem bes> 
t\alb t tt>eit obue ^^^if^l nodi Sd|d^e tuittelalterlid>er 33ibel- 
iiberfefeuTig erifJieren, n>eld)e mir burd) biefen 21nfang ans 
£ idjt 311 ioden ^offen, um fte bann in ben folgenben (Ceilen 
uad|irageu 3U fonnen, 21udj mod>ten mir gem bei ber 
^ortfefcung ben biHigen IPiinfdieu ber fur biefes (5ebiet 
ftd) 3 "* e rc^ftc ireii£>eTi Hcd>nuna trageu. Sobalb n>ir fold)e 
un5 Ijaben 3U nut^e madien Foimen, foil ber X*rucF bes 
2. Ceils beginnen. € in 3. ^cil mirfr ocn 21bfdiEug bringen. 

Wit rednten awf eine rucFfid)tspoHe Beurteilung. 
H?aren ood\ iiber pier3ig 3nfuiiabefn, frie auf Feiner 
BibliotljeF fid) beifantmen finben, unb mefjr al& J^G ?ianb> 
fd)riften, bie iiber ^ucopa ierftreut finb, unb oou oenen 
mele nid^t itjren ^Iufentt)a[tsort periaffcu burfen, unter 
einanber 3U pergleidien unb 3U flubieren, nad^bein bie nid)t 
geringe Arbeit, itjrc fififtenj ju ermitteln, iiberrounben 
mar. niu^ten bodti aufierbem nod) tnand)e 3nFunabeln 
unb fefjr riele ^aubfd)dfteu burdjforfdjt u>erben, um 3U 
Fonftatieren, ba% biefelben nid)t 3U bem pon uns Dar3U* 
ftellenben geb^orten. 2Tler)r als eine roeite Seife, burd) 
ungenaue ober unrid)tige ^Ingabeu peranlafjt, biente nur 
biefem negatipen 3u?ecF. Konnte bod) Feine ber fiber bie 
fraglid)en Drucfmerfe bister aufgeftellten 33ef)auptungen, 
nid)t einmal eine bibliograpbjfdje Hoti3, einfad) acceptiert 
merben; mu§te bod) alles xxnb jebes neugepruft roerben, ba 



441171 



K 



V 



°) 



^ 



b 



^ 



Digitized by 



Google 



in ben rpid?tigflen Sragen bic bisr>erigen 2(ntrporten fid? als 
meifteus un3uc»erldffig ergaben. War bod? biufid?tlid? ber 
£}anbfd?riften nod? nid?t einmal ein Icifer Derfud? gemad?t, 
ir>r £>erl?dliuis 3tteiuanber fcft3uftcllcn , oa ja bie mciftcu 
berfelbeu nod? r>erborgen in ocn 23ibliotbefen fd?lummerteu. 
fflkvkte <£j:cerpte mufcten bar>er augefertigt trerbeu, el?e 
nur bie eigentlid?e Unterfud?uug beginneu fonnte. T>od? 
r>offen n>ir, oag bie ^uoerldffigfeit ber gegebeuen probcn 
baburd? nid?t gelirten l?at. (Serabe banu, rreuu cin Der- 
ferjen rx^uliegeu fd?eint, barf man fid? auf getreue JDieber* 
gabe serlaffen, oba>ol?l tr>ir tins nidtf sur fjii^ufiiguug 
eines ftorenben „sic" entfdiliefcen fonuteu. <£ine <£rFldruug 
altertiimlidier IPorte ift unterbliebeu, oa fo fd?roer cine 
<Sreit3e 3U finben roar, unb oa bie mit ber Sprad?e friitjercr 
geiten befannten £efer folder <£rlduterungen uid?t bebiirfeu, 
anbere aber fid? bequem 23ats err>olen fonneu aus ocn 
3U mdfcigem preife 311 befd?affeubeu ^itlfsmiitelu: £ej*er, 
mittell?od?beittfdies £afd?enit>orterbud? (5. 2UtfL, Ceipsig \ 885) 
imb Cubben-tPaltrjer, mittelnieberbeutfd?es i^anotpdricrbnd? 
(tforben J 888). 

Die in ben Ce^t eingefiigteu Citate fiub ber 21bFiir< 
3ungett entfleibet. T>abei ift aud? bus u em fad? als u, 
bas u als ii roiebergegeben; ferner bas u bann als 11, 



a>enn ber Accent nur bcr falfcryn £efung als u sorbeugen, 
bagegen als li, toenn er ben Umlaut anbeuten 3U folleu 
fdlien. „?>$" unb „rr>3" ift 3um Unterfd?iebe r>on bem 
ausgefd?riebenen „bas" unb „rras" 3U „ba5" unb „voa$" 
aufgeloft. T>a es fid? bier um JPerFe rjanbelt, bereu 
(Sruublage bie Dulgata ift, fo fmb bie Bibelftellen nad? 
biefer citiert unb bie biblifd?eu 23iid?er nad\ biefer be3eid?net. 
Benufct rourbe fiir geu>obulid? bie Coloniae, sumptibus 
Tornaesiorura s. a. erfd?ieuene 0ctat>ausgabe (foroeit nid?t 
T>rttcffel?ler in berfelben bemerft rcntrbeu). 

3<h fann mir bas Seuguis gebeit, ofyte jebes Dor- 

urteil unb or>ue jebe £enbeu5 gearbeitet 311 ijabeu; obtrofy 

I biefe Derfid?erung l?eute in ber IPeife gebrdud?lid? ift, ba% 

i fte bie Beforgnis bes <5egenteils era>ecft. 3" #>irflid?feit 

aber roar gerabe bas ber <5enufc bei biefen Stubien, in 

j einer <5eit, mo auf anberen (Sebieten ber Kampf geboteu 

ifl, I?ier auf einem 5clbe 311 arbeiten, roeld?es jeber mit 

I offenem 21uge unb toarmem 3"toeffe burd?forfd?eu faint, 

I mag feine religiofe ^id?tung fein, roeld?e fte roolle. <£ben 

I barum aber eutfd?lage id? mid? aud? ber Beforguis, es 

founten €in5elr>eiteu aits ben gerrouneneu Hefultaten 

I?erausgegriffen unb 3U unrid?tigen 5d?Iuf|eu r»errranbt 

rrerben. 



Cu^^aUrn, 3uii ^889. 



ffiitf}. IBaltljer, fpfartet. 




Digitized by 



Google 



^nljfllt beg 

©ortoort Scite V— VI. 

Ufcrfllfirnng bcr SJfiHiirsnnacn „ VII. 

€tnle!tnng. (Bisfjcrige jorfebuugen. 2Iufgabe) . Spalte \ — 6. 

H*tx crfte itOcrfct5iui0|ftrei^ s Ut 

I. *©rnc3fittdcrric ........... 7—1:9. 

A. JPoTIftanbige 2SiBeIn 7— us. 

Jlnjaljl berfdbcu. fiiteratur 7— jo. 

\. bis 5. f^ od? b cu tfd? e Bibel *o— *05. 

proben axis alien fjodib. Bibcln 19— 34. 

Derfjaltnis ber nier erftcu Bibelu $u eiuanber . . 35— 48. 

IPctdjer dert ift iiberfetjt? . $8— 55. 

Dec \. Bibel EEfjcologie, Dcrfcfjen, IPortfdjatj, <£tntonig« 
feit, faiinismcu, freifjeit gegeniiber ber Pulgata, 

JOert, herniate fjilfsmtttcl 56— 85. 

2Jubersn>oficr cntlct^ntc Bcftaubtcile 85— 97. 

(Seburtsjafjr bcr 4. nnb bcr 5. Bibel ..... 97—105. 

s. bis u- fjod>beutfd>e Bibel ...... \05— \{l* 

Bibliograplj. JToti3cn iiberbic u fjod)beutfdjen fibrin U3 — U8. 



crflcn Ccilg. 

Spalte 
B. tfmselne Celle ber 56iBeT . ...... U3— 129. 

pfalicricn: <£ggcftein c. u~3, Stragb. (Sriimugcr c. 

I486, Dinrfmut {W2, Sorg J492, Sd^onfperger U98. U9— 126. 
Diirer's (Dffenbarung 3°k> Deutfdjer 3°& - 127— 129. 

II. l&anbfdjrifrcn 129-204. 

A. «nf einer gebrutflten 23n)eT rufjenb: in JPolfen* 
battel, Berlin, ^eibclberg, ITtiindjcu, (Sraj, Bafel, 
Hiiruberg, Hamburg ^29—^43. 

B. autf alterer Sfcctt: in iPolfeubiittel .... *43— *47. 

in Jliirnbcrg \<\7 — ^54. 

in dcpl nnb frcibcrg . 154— J98. 

Derfjaltnis \>es EEertes in bcr \. B. unb bicfen ^anb« 

fdjrifteu 157—179. 

IDeldjer dert ijt iiberfeftt? ........ ;70— 192. 

Sdjrciber unb Bcnufter bcr fjanbfdjriften .... 192—198. 

Dergleidmng mit bcr n>albenfifa>romamfdjcu nnb mit 

bcr bolnnifdjen Bibeliiberfetwng ^98 — 204. 

Die religiofc Stelhmg bcr Perlcgcr bcr Bibelbrutfe . 204— 208. 



6rfilanni0 ber ^Dftiir3im0cn. 



1) in ben DiBIioflrayBtfcOen JBotiseu: 

25: Bibel *»I:Blatt. 051s : Blattjatyeu. Br:brcit. 7P: Drucfcr. 
B : tjod?. ST : 3^- 3"* : 3nitialc. ft : Kolumnc. ftn : Kufiobcn. 
® : 0>rt. ft : Eegifter. & : Signatur. &c5f : Sdjriftfclb (fiber. 
fdjrifteu, Signatur ubgl. nidjt mitgeredmet). fp : fpaltcuroeifc, in 
3n>ei Kohimncn gefdjrieben obcr gebrudPt. It : dttel. U% : liber* 
fdjriftciu Z : §eilc. Zta : gwifdjcnraiim. 

^infirfjtncl) ber 2SiBHottjeBcn: 55 : 2Iugsbnrg. % : Berlin, 
Kon. Bibl. T&z tt : Prcsben, Kon. Bibl. '©r M> : Drcsben, Scfnn. 
bogcniturbibl. Jrr : ^rciburg i, B. (5 : (Sottingcn. T^ : ^ambnrg, 
Stabtbibl. ^etbcibclberg. 3:3"nsbrurf, llnfoerf.«Bibl. H:KajfcI. 
X : £ inbau. M : UTaitiingcn. Mu : ITtiindjen, ^of» 11. Staatsbibl. 
J5 <SS : ZTiimberg, gcrman. Dlufeum. «tt &t : Jliirnbcrg, Stabtbibl. 
P : paris, bibliothfeque nationale. &t & : St. (Sallcn, Stiftsbibl. 
5t : Stuttgart. &tr : Stra§bnrg. ICu (C : (Tubingen, donrictsbibl. 
Zu U : (Tubingen, llniocrfitatsbibl. &t : lt>crntgcrobc. Wt : lt>icn. 
Wo : lUolfcnbuttel. Z : giirid), Stabtbibliott^cf. 

a) in ben mitfletciltcu proBen: 

— crfc^t cin n obcr oerboppelt bas hi (I = in, gc — gcu, fiim = 
frimnt); in fpatcrcr §cit erfet5t cs audi c uor n nnb in (flagu == 
flagen); nn = rub ; vm =. nmb. 



* erfctjt cin r (Mr' = birr) obcr cin cr (b'ftcn «= berfteu) obcr 
ir (nj't ■= unrt) ober re (mc* = mere) obcr ri (fp'djct = fpricbet). 
2lud? erfe^t es — bci gcuauer Sd?rcibuug nidjt iiber, foubcru 
. auf bcr £ inie ficl^cnb — cin id? (iegl'er = icglidicr). 

€iu iibcrgcfdiricbcucr Budrftabe gicbt an, ba% ctroas 3U 
crgan3cn ijt (mt — mit; torty = tort^eit; n>tt = n>irt, mart, 
ipert; fpr = fpradi). 

3 (gcuauer cin unferm 3 a^nlid?cs §cidjen) ncrtritt and? bie 
Stclle cincs m am <£nbe (bc3 = bem); 03 — ^ obcr ^>as; 
n>3 = it>a3 ober n>as. 

*> bebcutet bie €nbung ns (pctt? = pctrus). 

C bebcutet bie Porfilbe con. 

cP bebcutet pro (rpfjet = prophet). 

v unb u flub gleid^bebeutcnb, beibc bc3cid?ncu foroobl unfer 
v als unfer u (t?n = unb f u*gcn = nergen). 

ii bebeutet enttucber, ba$ uidit n fonbem u 3U lefcu ift (cure 
«= cure), obcr bc3cid?nct ben Umlaut ii (fun = fiin). 

u bebcutet ben faut uo. 
! ifr'l == ifrat^el; i^s rps = icfus diriflus (ZTad?bilbung 

1 bes griedfifdjeu 1HI XPI); id* m « iernfalcm; emam = tmau* 
I gelium. 



(Sp. 6, g. 8 ift 3U lefcu: mittelalterltdieu ; Sp. 69, g. 30 : gutfjeyt). 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 




CiteIMb ber in ^ailjingcn ficfmblirfjen, ban jFurtmcnet illuftriertcn bcutfdjcn ^Si&cfijanbfrfjrift 

(Buf hit k*\bt Graftr rrbujtrft.) 

Digitized by 



Google 




n tpeldjer IDeife toe Stbel im 2Ttittelalter 
uberfetjt n>or6en ift, fann man aus cincr 
pierfadjen Xeifye pon Sdjriften jcncr <geit 
entnefymen. <?>undd?ft ftnton tDtr in affe- 
ttfdjen IDcrfcn Sibelftellen citiert. So* 
6ann entfjalten mandje urfprunglid} lateinifdje, fpdter 
perfceutfdjte (Sebetbudjer btbltfdje 2tbfd>nitte. IDcitcr 
liegen in fcen fogenamiten plcnaricn 6ie firdjlidjen 
perifopen mit o&er ofyne „<gloffen" uberfetjt por. £nto 
lid} ift 6tc gan3c Bibel o6er cin cin3clncr Ceil fccrfelben 
ins Deutfdje ubertragen, n?obei man fyin un6 n>ie6er 
and} bxe lateinifdje Cejtporlage, bisroeilen and} <£r- 
fldrungen in perfdjie&enfter (Seftalt, als Porre&en, 
3nl?altsangaben, (Sloffcn, Hutjampenfcungen, einfugte. 
Icur toe picrtc toefer 2trten pon Sdjrtften faffen 
tDtr ins 2tuge. Hur ftc perfcanft ifjren Urfprung 6er 
toref ten 2tbftd}t, toe Sibel bcutfdj 3U geben. IDtr redjnen 
aber ^icrsu and) bxe 3afylreid} porfyanfcenen 6eutfd>en 
Pfalterien. Dcnn obwol}l 6icfe por allcm 6er Ccnicns 
ifyre£ntftefyung|perfcanfen, 6asbei6em officium divinum 
3U Xecitierenfce perftdntoid; 311 madjen, infofem alfo in 
£ine Klaffe mit 6en fceutfdjen (Sebetbudjern 3U 3dfylen 
ftn6, fo pertreten toefelben 6od) aud; sugleidj bie Stelle 
6er eigentlidjen pfalmenuberfetjung, an weldfev man 
aud; 6ann fid) perfudjt fyaben nnirfce, tpenn nidjt bet 
Pfaltcr sum ftrdjlidjcn (Sebraudj porgefdjrieben ge= 
toefen n?dre. 

^fretlid) Hegt 6cm, tpeldjer toe Sorge eines fyeutigen 
Bibeluberfetjers , pon fcincn Porgdngem moglidjft 
grofen (Bemxnn 3U sicken, in ifyrer Beredjtigung an* 
erfennt, 6ie Permutung fefyr nafye, 6af audj fcer mittel* 
altcrlicfjc Bibeluberfefjjer mSglidjft picl aus Porlagen 
genommen fyabe, 6af babex andf bxe in einer Klaffc 
pon Sdjriften gebotcne Uberfefcung in cine anbexe 
fyerubergenommen n?or6en fei. So nefymen toir pon 
pornfyerein an, 6a§ fcerjenige, weldfet bxe fdjtoere 
2trbeit, 6en pfaltcr 311 perfceutfdjen, unternafym, bxe 
pielen pfalmen, tDcldjc ex in (Scbctbudjcrn perfceutfdjt 
porfaufc, exnjad) fyerubernafym obex nod) Vxebex ftc allc 
aus cincr pollftdntogen Sibel abfdjrieb. Unb frcilid) 
tDur6cn toir bci foldjer Cage 6er Dtnge nidjt anfcers 
cine abgcfdjloffcnc Untcrfudjung licfern fonncn, als 



infcem toir cin foldjcs 2fbfydngigfeitsperfydltnis nad?= 
tDicfcn, 2tbcr fo fyduftg n?ir aud^^cinc X?crglcidjung 
6cr pcrfdjic6cnen Klaffcn pon Ubcrfc^ungcn por* 
genommen fyaben, ftcts l}at ftd? gc3cigt, 6af 3U 6cr 
5cit, in tpcldjcr 6ic Ubcrfc^ungcn cntftcl^cn, tpcfjl 
l^duftg genug Copiccn gcliefcrt tperfcen, 6erartigc €nt- 
lcf?nungen jebod) immcr nur innerfjalb ciner un6 fcer* 
fclbcn Klaffe pon Sdjriftcn porfommem VOoi)l begegnct 
uns nidjt fcltcn fclbft fcer ^all, 6af 3ur 2tnfcrtigung 
cincr libcrfc^ung mcl)r als cine Porarbcit benu^t ift. 
2tbcr tpenn cttDa cin 6cutfd?cr pfaltcr cin fccrartig 
fompilicrtcs IDcrf ift, fo Ifat ex nxd)t Sinigcs aus 
cincr Bibcl, 2tn6crcs aus cincm Pfaltcr, 2tn6crcs aus 
einem (Scbctbudjc, fon6crn 2tUcs aus pcrfdjiefcenen 
Pfaltcrn genommen. 

Diefe auf 6en crften Blicf l^odjft auffallen6e £r= 
fdjeinung 6iirfte aud? nidjt unerfldrbar fein. IDcnn 
6ic (Sebetbudjcr aud> Pfalmen un6 anierc bibltfdjc 
Jtbfdjnittc cnt^ieltcn, fo ftan6cn Mefe bod} l^ier in cincr 
6urdjaus anfceren Hci^enfolgc als in 6en 23ibcln nnb 
tDarcn entn?c6cr garnidjt mit cincr Jtngabe ubcr 6en 
£>rt, an 6cm ftc in fcer 23ibcl 5U ftnicn feicn, perfefyen, 
o6er man begnugtc ftd? mit fcer Hoti3 pfiitmu? o6cr 
lectio; jene aber fanfc ftd? fcann nidjt nur bci 6cn 
tpirflidjen Pfalmen uni iicfc nidjt nur bci anfceren 
tpirflid; aus fcer 23ibcl genontmeuen 2tbfdjnittcit; un6 
enMid) bc3cid|ucte man bistpeilen Pfalmen mit anfceren 
Hamen, 3. B. als ^ymncn* €bcnfo ent^icltcn 6ie 
plenarien nidjt 6ic genauo itngabc 6er Stcllc 6cr 23ibcl, 
u?o toe perifopen 3U ftnien fcien, n?as ja fdjon bes-- 
Ifalb n\d)t mdglid? n?ar, toeil in 6en Bibeln nod; uidjt 
bie Z?erfe angegeben tparcn; cnttDe6er man fefcrieb nxdfts 
obex man begnugtc fid? mit 6er 2tngabc 6es btbltfdjeu 
Budjes, 3.3. secundum Marcum; erft in fpdtercr ^eit 
fugte man nod? toe <?>afjl bes <£apitels l?insu. Sclbft 
6ic pfalterien fonntc man nidjt of?nc tDciteres aus 6en 
pollftdn6igen Sibcln abfdjreiben. Dcnn in letjteren 
Ijatte bex pfaltcr getDdfynlidj cinige I?orrc6en, n?eldjc 
in 6en pfalterien fef?ltcn; un6 3U 6iefcu n?ic6er gc* 

* §. 53. lUiind^cn cgm 442, c. 3- J 4 6 4/ Wl ^ Pf* I22 
]|tmt 9 genannt. 



Digitized by 



Google 



©nteitung. 



fyorten eine Heifye Don Cobgefangen, tpeldje nur teil* 
tpetfe 6er Bibel entnommen tparen. Sollte alfo em 
Uberfefcungsfreis aus 6em anberen entlefynen, fo mufte 
bev Scfyreiber fdjon fiber alle ein3elnen BeftanMeile fcer 
mpafynten Klaffen einen pollftanbigen Uberblicf beftfcen; 
er mugte toe <§ufammenfefcung fciefer perfdjte&enen 
Bfidjer bureaus befyerrfcfyen. <£ben 6iefes aber wax 
im ZHittelalter eine bet nur fefyr IDenigen $u er* 
tparten&e ^afyigfeit. Selbft nodj bet fcen erften <£r* 
3eugniffen fcer Drudfunft 3eigt ftdj 6te eigentfimlidje 
ttnftdjerfyett unfc Sngftlidjfeit, 6a man ftdj am liebften 
tportlidj an eine Porlage unfc alle ifyre ^efjler btn&et, 
in fcer Beforgnis, bei felbftanbigem Porgefyen ^xxvoege 
einsufdjiagen. <£rft nadjfcem toe 3afylreidjer ge&rucften 
Bfidjer erleidjterten, fidj fiber 6ie ©leid^eit un6 fcie 
Perfdjtefcenfyett 6er einselnen sur <£rbauung beftimmten 
IDerfe f larer 511 tper&en, seigt fidj grog ere ^reifjeit 6er 
Betpegung. <£s tper&en bod) tpenigftens — trie tpir 
fpater nadjtpeifen tper&en — pfalterien un6 Brepiere 
aus pollftanbigen Bibeln abge&rucft, ja fogar in einem 
<5ebetbud}e fcie porfommenfcen pfalmen nadj fcer in 
einer Btbel porliegenfcen Uberfefcung gegeben. 

<£s fcfirfte fcemnadj eine ifolierte Betradjtung fcer 
Bibelfiberfeijung im engeren Sinne beredjttgt fein. 

IDir betreten fcamtt ein tpenig erforfdjtes ©ebiet. 
Seitfcem toe Bibeluberfe^ung Cutlers fcie fceutfdjen 
Bibeln fces 2Ttittelalters aus fcem praftifdjen ©ebraudje 
perfcrangt fyatte, infcem fie enttpefcer an fceren Stelle 
trat ofcer nime Uberfefcungen an$ufertigen betpog, ftnfc 
fiber $rDei 3aljrljun6erte pergangen, efje man uriefcer 
fcer porlutfyerifdjen Bibelfiberfeijung lebfjaftere 2tuf= 
merffamfeit fdjenfte. £voax wax bas 3 ntere ff e an 
fcen (£r$eugniffen fcer alteren tfyeologifdjen Citteralur 
audj porter nidjt erftorben. <£s tpurfcen fogar einige 
mittelalterlidje f}anfcfd)riften fcurd) fcen Drucf peroffent* 
lidjt * 2tber rpenn etroa (Clement feiner befannten 
<5ufammenftellung fcen Xiamen Biblioth6que curieuse 
gab, fo fceutet fcies fdjon an, in tpelcfyem Sinne man 
fciefe Denfmale einer pergangenen geit anfcfyaute. <£rft 
in fcer stpeiten fjalfte fces pergangenen ^alfxiinnbexts 
ertpadjte ein audj auf fcen 3n^alt ftdj erftrecfenbes 
3ntereffe an 6en Sc^a^en mittelalterlic^er Bibelfiber* 
fe^ung, un6 stpar faft ausfdjlief lic^ unter proteftanten. 
Beac^tet man, tpeldje ZHanner 6iefem Stu6ium fid} mit 
foldjem €ifer Ijingaben, fcaf ifjre 2trbeiten noc^ ^eute 
Beadjtung per6ienen; befcenft man, 6af es 6erfelbe 
<B. W. Pan3er tpar, tpelc^er auc^ S. Helfon's anti* 

* 21tle €in3elangaben glauben nur beffer an ben betreffen* 
fcen SteUen ber ipeiteren Parpeflung 311 geben. 



6eiftifcfye Bibel ins Deutfdje fibertrug, un6 6erfelbe 
3- 2TL <Soe$e tpar, 6effen Kampf gegen Cefftng all* 
befannt ift, fo 6firfte man pielleic^t 6ie Criebfe&er 
6iefes ^orfc^ens in 6en IDerfen 6er X?ergangen^eit 
6arin fuc^en, 6af fur 6ie proteftantifc^e Cljeologie eine 
neue <£pocfye bes Kampfes angebrocfyen tpar. 3 n e ^ ner 
folc^en <§eit pfiegen voolfl 6ie, tpelc^e es fur itjren 
Beruf fjallen, ffir 6as 2tlte ein3utreten, 6amit 6as 
Heue nic^t auc^ 6as IDafyre 6es Jtlten pernic^te, 
gleic^fam sur €r!jolung pon 6en i^nen unfympatljifdjen 
Kampfen 6er (Begentparl i^r 3 n * er *ff* be* fc^einbar 
befferen un6 frieMidjeren Pergangenljeit 3U3urpen6en. 

So fuc^te man eifrig nadj alten Bibeln, Pfalterien 
un6 an6eren Uberfe^ungen ein5elner tCeile 6er BibeL 
2Han befc^rieb fie in bibliograpfjifdjer Be3ieljung aufs 
©enauefte, fudjte 6ie 5 e i* un ^ &* n 2)rt it?res €r^ 
fdjeinens feftsuftellen, gab auc^ Proben aus 6enfelben, 
um eine Pergleidjung 6es 3 n ^? a ^ 5 $ u ermoglic^en. 
Selbft 6ie fjan&fdjriften fafte man ins 2(uge, Der 
Bfirgermeifter 3U (Sera, I). (5. ScfySber, unternaljm 
fogar eine Bibliotljefenreife un6 peroffentlic^te feine 
^un6e in einem „ausffil}rlidjen Beric^t pon alten 
fceutfcfyen gefc^riebenen Bibeln". Befon6ers 6ie „£db* 
lidje 6eutfdje (Befellfdjaft in 2tlt6orf" u>i6mete ftc^ 
6iefem Streben. So tpar ein 6anfenstperter 2tnfang 
gemadjt. Tlbex audi nur ein 2lnfang. Denn einer* 
feits toe mangelljaften t?erfeljrsmittel jener £t\t f 
an&ererfeits 6ie Perfc^loffenljeit manner Bibliotljefen 
madjten unmoglic^, alles nodj Porljanbene auf5ufin6en 
un6 6as 2tufgefun6ene genugen6 untereinan&er 3U per* 
gleidjen. Dasu litten fcie 2trbeiten unter 6em Ubel* 
ftan6e, 6af (moljl mit fcer einsigen TXnsnalfmc von 
Steigenberger) nur proteftanten an toefen ^orfc^ungen 
teilnaljmen un6 toefe noc^ nic^t toejenige ©bjeftipitat 
erlangt fatten, tpeldje 3U einer gerec^ten H)ur6igung 
6es nidjt in 6er eigenen Kirc^e €rmadjfenen not* 
u>en6ig ift. Hur 3U gem benu^ten fie iljre ^orfdjungen 
por allem 3U 6em Hacfyipeife, tpie ettpa 6er oben er* 
tpa^nte Sdjober iljn fuljrt: „V0ix erfe^en Ijieraus, tpie 
rar un6 t^euer (Sottes tpaljres un6 unperfalfdjtes 
IDort in 6en alten ^eiten un6 finftern papfttljum ge* 
tpefen. . . . IDie unglucflicfy tparen 6emnadj unfere 
X?orfaljren, tpie glucflic^ fin6 tpir 6agegen!" 

TXodf fdjlimmer u>ar, 6af auf 6em nunmeljr ge* 
legten (5run6e pon tfyeologifdjer Seite nic^t tpeiter 
gebaut tpur&e. Die feit6em erfdjienenen bibliogra* 
pljifd(en IDerfe p^ansten im IDefentlidjen nur 6ie — 
begreiflidjertpetfe nod} Ijaufig unridjtigen — 2tngaben 
Papers fort. Der (torrefturen, 6ie fie an benfelben 
porna^men, ftn6 perfdjroin&enfc tpenige. Die ^olge 



Digitized by 



Google 



<5u beljanfcelnfcer Stoff. Bisljerige 5orfdjungen. £u lofenfce 2lufgabe. 



mug te fein, fcag manges, tpas jcne frfifyere &\t fdjon 
erarbettet fyatte, tpiefcer perloren gtng, 6a tpaljrenfc 
eines 3 a *? r *?unfcerts fcie Beftfcer folder Sdja^e nidjt 
felten tpedjfeln. Die „XealencYflop5fcie fur proteftan* 
tifcfje Cfyeologie unfc Kirdje" legt nidjt nur ein perfdn* 
lieges, fonfcern ein allgemetner gultiges Befenntnis ab, 
tpenn fie* geftefjt: „Wo einige fjanfcfdjriften, fcie 
D. <8. Sdjober ertpafynt, fyingefommen ftnfc, tft mir 
unbefannt". Selbft einige Drucftperfe, tpeldje Xiefcerer 
unfc am <£nfce gefannt fyaben unfc nadj ifynen nodj 
tmmer ertpafynt tperfcen, ftnfc fyeutsutage nidjt mefyr 
aufsufhtfcen. 

Die ©ermaniften tparen es, tpeldje auf fcie pon 
uns 3u befyanfcelnfcen Sdjafce tpiefcer aufmerffam 
macfjten. Ceils fcurdf ffirsere f}impeife auf foldje in 
<§ettfd}riften, teils fcurdj Peroffentlidjung foldjer fcurdj 
fcen Drucf tfaben fte bet <£rforfdjung fces ZTTittelalters 
grofe Dienfte geleiftet. 3m 3afjre J 85 J gab 3of. 
Kefyretn eine <gufammenftellung alles fceffen, mas bis 
fcafyin befannt getporfcen roar, unfc aus einer 2tnsafyl 
von Drucftperfen unfc Ijanfcfdjriften fcas 5. (tap. fces 
<£p. ZTTattfyat als Probe fcer Uberfetjung. (Berafce 
fciefe fcanfenstperte 2lrbeit aber fann $etgen, tpie tpenig 
befannt nodj fciefes gan$e ©ebiet ift. IDafyrenfc er 7 
fyierbergefyorige Pfalterien fennt, pon tpeldjen eines 
nie ejifttert fyaben fcfirfte, tperfcen nrir fceren 22 su be* 
fpredjen fyaben. Unfc troijfcem er fcie meiften dfanb* 
fdjrif ten nur nadj Bibliotfyefsfatalogen anffifyrt, fo 
tperfcen pon fcen J 30 fjanfcfdjriften, tpelcfye nrir 3U be* 
fjanfceln fyaben, nur ettpa 30 ertpafynt unfc nur 6 fcurdj 
ZlTitteilung pon proben ausgeseidjnet. Die ubrigen, 
pon benen er Ijanfcelt, gefydren 5U fcen pienarien. 
3rgen6 tpeldjen (Einblicf aber in fcas Perfyaltnis, in 
tpeldjem fcie perfdjiefcenen Uberfe^ungen 5U einanfcer 
ftetjen, beabftdjttgt Kefyrein nidjt su geben; unfc fcen« 
felben nadf feinen Proben felbftanfcig su geminnen, 
erfc^mert er ungemein 6a6urdj, 6af er, ofyne auf 6ie 
^ufammengefjorigfeit Hudfidjt su nefymen, eine probe 
nadj 6er an6eren abfcrucft. So fann audj 6iefes Buc^ 
nur 6as porljan&ene Be6urfnis beseugen, nidjt aber 
fcasfelbe befriefcigen. 

Seitfcem ift nur nod) einmal Me mittelalterlidje 
Bibelfiberfe^ung befyan&elt tporben. Das (Seburts* 
jubilaum Cutlers regte audj 6ie ^rage tpie&er an, 
ob feine Bibelperfceutfc^ung aus 6erjenigen 6es JTttttel* 
alters gefdjflpft fei. Die entgegengefe^ten Beurteilun» 
gen, ipeldje 6ie Bejatjung iiefer ^rage fan6, berpiefen, 
6af man jidj noc^ nic^t einmal einig fei fiber 6ie 

* Sb. 3, 2. Uu%, 5. 177. 



ZTTerfmale, u>elc^e eine originale Uberfe^ung pon einer 
ab^flngigen unterfdjeiben. Die £}auptanregung je6odj 
fam pon einer auf 6em (Bebiete 6er Cljeologie als 
neu $u be$eic^nen6en Hic^tung. 

3m (gufammenfyang mit 6er Cenfcens, fcarsutfyun, 
6af „6ie Be6eutung 6er unter perfdjie&enen Ke^er* 
namen befannten ©emein&en un6 6eren (Einrpirfung 
auf 6as allgemeine Ceben piel gr5fer getpefen ift, als 
man gemeinljin annimmt", ftellte Dr. £u6u>ig Keller 
Me £}YP°tf? e f e auf, 6ie 6eutfc^e Bibel fces 2Tttttelalters 
fei ipalfcenfifc^en Urfprungs. Daf eine fo fdjipierig 
3U beurteilenfce unfc $unadjft mit fo fdjtpacfyen unfc mit 
fo falfdjen Be^auptungen geftu^te geiftpolle 3fc^^ suerft 
mit faft ungeteilter guftimmung begrfift u>urfce; fcaf 
fcann ipiefcer menige, im ©runfce nur ap^oriftifc^e Be* 
merfungen pon feiten 3°f* es> senugten, um fcie meiften 
fcer begeifterten 2lnfyanger fcer neuen ^ypotljefe, trofc= 
fcem fciefe fcurc^ f). f)aupt eine tpirflic^ beadjtensiperte 
Begrunfcung erfafyren ^atte, an fcer Hidjtigfeit fcer* 
felben irre $u madjen, fcurfte fc^on $ur (Senuge be» 
rpeifen, tpie unbefannt fcie gefamte Bibeluberfeijung 
fces JTtittelalters noc^ ^eute ift. 

Ijierin liegt fc^on angefceutet, ipeldje 2tufgabe $u 
I5fen fcer porliegenfce Perfuc^ unternimmt. (£s gait 
por allem feftsuftellen, ipeldje $ur eigentlidjen Bibel* 
perfceutfe^ung ge^orenfcen Drucfe unfc £)anfcfdjriften aus 
fcem 2Tlittelalter nod? porbanfcen finfc. Diefelben ftnfc 
nad) fcer in i^nen porliegenfcen Uberfe^ung su orfcnen, 
fofcaf fcer umfangreidje Stoff in eine Heifye pon liber* 
fe^ungsfreifen eingeteilt ipirfc. Unter ZHitteilung reic^- 
ltdjer Proben ift jefcer Uberfe^ungssipeig nac^ feiner 
<£igentumlidjfeit, nadj feinem IDerte, nadj fcem Bofcen, 
tpelc^em er enttpadjfen ift, unfc nad? fcer €nttpicfelung, 
fcie er fcurc^gemadjt Ifat, su djarafterifteren. €s ftnfc 
fcaneben alle Hotisen $u fammeln, fcie jefces Drucfmerf 
unfc jefce ^anfcfdjrift, tpeldje in Betradjt fommen, fiber 
ifyre Urljeber unfc fcie fte leitenfcen ZHotire, fiber iljre 
Beft^er unfc Cefer, fiber fcie Jtufnaljme, tpeldje iljnen 
$uteil getporfcen, unfc fiber iljre fpdteren Sdjicffale 
felbft geben. Hur infotpeit, als in fciefen Denfmalen 
fcer mitteralterlidjen Bibelfiberfe^ung auffallenfce (£r« 
fc^einungen begegnen, ffir tpeldje fte felbft feine €r* 
flarung bieten, tperfcen pon anfcerstpoljer befannte 
tDjatfadjen $ur €rlauterung Ijeransusieljen fein. Jtllc 
(Einselergebniffe ftnfc am Sc^luffe sufammen$ufaffen, 
um gleic^fam fcen an groeigen fo reidjen Baum fcer 
mittelalterlidjen Bibelfiberfe^ung mit €inem Blicf su 
uberfdjauen. 



1* 



Digitized by 



Google 



€rfter Uberfefcungsfreis. Ejodrfceutfdje 23ibeln. 



8 



<?>u 6cm crftcn Uberfe^ungsfreife 3dt?Icn unr 3U* 
nadrft 6ie in fjod>6eutfdjer Sprad^e geirudften t>ollftan* 
6igen Bibeln. 

E>on Bibelbrucfen lagen am Sd>lu§ 6es 2TKttelalters 
pierseljn in l>oc$6eutfd}er, funf in nie6er6eutfd>er Sprac^e 
t>or. q$w<xt madjt Kefyrein* ncun aniere 2tusgaben 
namfyaft, „ieren Dorfyanienfein jeiodj nidjt ern>iefen" 
fei, /; um Deranlaffung su rceiteren Hadtforfd^ungen 3U 
geben". Tibet nadjiem wit iafyingefyenbe Jtnfragen 
an ca. ^00 Bibliotfyefen geridjtet un6 in all 6cn fallen, 
u>o eine nod? unbcfanntc Jfusgabe porsuliegen fd>ien, 
burdj roeitere ttadrforfdjungen bas E>orfyan6enfein cincs 
3rrtums ermittelt fyaben, ift jene ZTToglidjfeit sur fyodf* 
ften Umpafyrfdjeinlidjfeit gen>or6en. 2tud> ift nidjt an* 
junefymen, ba% cine 6eutfd>e Bibelausgabe pollftdniig 
perloren gcgangcn fei. Dafur ift 6ie <?>afyl bcx fjeute 
nod; porfyanienen €yemplarc bev „ftd>er nad>u>eis* 
baren" Bibeln einc su bebeutenie. Don bev buvdf 
Koburger in Hurnberg i. 3. ^83 gebrucften Bibel 
fyaben ipir nodj 58 €ycmplarc ermittelt, pon bev 
bister fogenannten erften f>od>6eutfd>en Bibel, tpeldje 
fo oft als „groJ3te Seltenfyeit" beseidjnet tpiri, nodj 
28 <£remvlave, unb pon ierjenigen f?od>6eutfd>en 2fus* 
gabe, ipeldje tfyatfad?lid> 6ie feltenfte fein iurfte, pon 
6er lefcten, i. 3. \5\8 buvd) 5. £)tmar in 2fugsburg 
geirucften, immertjin nodf \0 <£|emplare. Cfyatfadf 
lid; aber ift ifyre <5afyl nod} etwas grower, 6a ipir 
nidjt uber alle Bibliotfyefen orientiert ftnb, aud} manege 
berfelben pon Mefen Sdjd^en Doubletten befi^en, enMidj 
in fyanben pon Pripatperfonen fid} ^template befinben. 

VDal}venb Budjer pon bem tpi^igen format unb 
bem geringeren IDerte eines ieutfdjen Pfalters tpofyl 
gdnslid; perloren gefyen fonnten un6 perloren gegangen 
fin6, u>aren iie foftbaren ^olianten 6er pollftdniigen 
Bibeln por foldjem Sdjicffale toett fidjerer* 

Das freilid} tpare allenfalls benfbar, 6af eine 
nieberbeutfdje Jtusgabe fpurlos perfdjtpunben u>are. 
Denn einerfeits tpurbe iiefer Dialeft seitoeilig per= 
adjtet, un6 aniererfeits erlangte in ben nieberieutfdjen 
<8>ebieten ite pon Cutler ausgefyenbe Bibeluberfetjung 
fdjon balb eine 6ie frul?eren Uberfe^ungen per6rdn= 
genie Stellung. €s l^aben ftd> baljer and) perfydltnts* 

* §ur (Sefcfjid^tc ber bcutfefjen Bibcliibcrfe^ung vox Sutler, 
Stuttgart 1851, 5. 48 f. Dinceiij ^a\af, pfarrcr in lDcis!ircfj[t^ 
bet (Eeplt^, gab I 3* l868 (^ cr d?nfHid?e (Slaube bes beutfeben 
VoiUs beim Sdjluffe bes lUtttclaltcrs, 5. VII) an, er befttje aucf? 
eine porluttjcrifdyc bcutfdyc Btbel 00m 3^ rc 1521. Uie €{tften3 
ciner foldjen t^at vox t^m nocfj niemanb angenommen. tlm fo 
mc^r bebauern vo'xx, baft eine an i^n geridjtete Jlnfrage un> 
beanttoortet geblieben ift 



mdfig n>enig <£yemplare pon jenen funf nieberbeutfe^en 
Jtusgaben erljalten, unb por allem 6ie fpdtefte, ipenige 
XDodfen vov bem <£rfd>etnen bes £utl?erfc^en tteuen 
tEeftaments erft pollenbete ^alberftditer 2tusgabe n?ir6 
fyodrft felten nod; angetroffen.* Jtber 6iefe €rn?dgungen 
fonnen nic^t 6er Dermutung, 6af 6ie eine o6er 6ie 
anbere 6er fonft noc^ pon frul?eren Bibliograpljen 
namljaft gemac^ten Jtusgaben perloren gegangen fet, 
3ur Stu^e iienen. Denn 6ie £)rte, an u>eld>en foldje 
2tusgaben gebrucft fein follen, Hum berg, 2tugsburg, 
Stra^burg, Bafel,** ^aben feine nieberieutfe^en Bflc^er 
ausgefyen laffen. 

VOix fugen sunddjft ein 6ie 

Utihraiur nbtt hit fjotijbzntftiftn BtbelbruAc unb 
fiber bk baju gB^origen ^anbfdjrifien. 

Die \.— \2, 23. bei €bert, aUgem. bibliograplj. Cejifou, 
€eip3ig \S2\ u. J 830, tt. 2^62—2^70 u. ^ain, Reper- 
torium bibliograph., Stuttgart u. Obingcn J826, Zl. 3\29 
bis 3^0. Die fogenaunte \. 23. befpridjt (Siefe, Zlad\vxdt]t 
pon bev aHererften teutfdjen 23ibetau5gabe, <63rlife ^767. 
Die \. u. 2. 23. befpr. (6. Steigenberger, fitter, frit. 
2lbljanMung uber fcie 3tx>o allerdttejle teutfdje 23ibeln, 2Hfin- 
d)eu \787. Die fogen. 5. 23. befp. <6oe3e, Derfuci) einer 
^iftorie bev gebrucften niefcerfdefjftfefjen 23ibeln r ^aHe ^775. 
Die \. — 7. 23. bei patter, €itt. ttadirid)t oon ben aHer- 
dltejten getrucften teutfd)en 23ibeln, 2Iiirnberg J777. Die 
fogen. 5.-8., U-— U- ^* bei pan3er, ^usfu^rL 23e» 
jdjreibung ter dltejien Augsburg. 2lusgaben fcer23ibel, Xtiirn« 
berg ^780. Die 9. 23. beipan3er, <6efd). t. 23firnberg. 2lus« 
gaben ter ^ibel, Xturnberg ^778; audj ^afe, Die Koberger 
(2. 21uflL) 5. \ \6 ff. u. \52. Die \. t 2., ^.—7. 13. bei 23ajt, 
^ijior. Hadrr. oon ben \ed\s erften teutfe^en ^ibelausgaben, 
Stuttgart J767. Sdmtlid)e \$ ^. bei 23af*, Citt. Zlad\v. von 
bev J)od)teutfd?en23ibeluberfefeung, Stuttgart ^779; fernerbei 
pan3er, 2lnnaleu bev dlteren beutfe^en Citteratur, XTurnberg 
\788 u. \805, 1, S. 9--*5, 93 f., \\\, \33 f \5$, \65, ^82, 
275, 4 \O t unb Sufdfee 3U ben 2lnnalen ter dlt. b. Citt., Ceip3ig 
\802, S. \ f. u. \2\ fotrie bei Keljrein, 3ur (Sefdjidjte Ser 
teutfd). ^ibeluberfefeung oor Cutler, Stuttgart \85^, S.33ff. 
Das oon Keljrem angefiiljrte IDerf : pau3er, Derfud) einer 
fur3en <8efd). b. romifdveatfjotifdjen teutfd). ^ibeluberfefeung, 
Xturnberg \1%\, geljort^nidjt ^ier^er, ba es nur von ben bev 
Xteu3eit angeljorenten Uberfefeungeu l^antelt. Uber ben in 
bev 3. — H* 3- fid? fintenten 33ilterfdjmucf ogl. ZHutljer, Die 
dltefien teutfdjen ^ilterbibeln, ZHund^en J885, S. \— \7. — 
Unbraud)bar getrorten fmfc : (Clement, Bibliothcque curieuse ; 
£e£ong, Bibliothecabibl.sacr.;IDitefiitt, ausf.Der3.o.rareu 
^iid)ern; 3<*Pft Slnnalen; ZHaittaire, Annalestypogr.u.f.tr. 

Die in fcer Stiftsbibliotl)ef ter prdmonfkatenfer<2lbtei 
Cepl in 23oijmen befinMid)e teutfdje ^antfd?rift bes Zlenen 
Cefiaments ift mit aUen it\ven 23eigaben getrucft in: Der 

* (Senauere Jlngaben f, unter ben bibliograpfyfdjen ZToti3en, 
tpeld^e bie Unterfud?ungen iiber bie f^odybcutfdjen 23ibeln (unb tm 
2. Set! bte uber bie.nieberbeutfdjen 23ibeln) abfd^ltegen. 

** So Kird^enlerjfon, 2. Jlujl., II, S. 754. 



Digitized by 



Google 



Citteratur. 2ln3aty ber 2lusgaben. 2lnftd)ten fiber itjr gegenfeitiges Perb^dltnis. 



lO 



<£ober. leplenfis, Augsburg "XHund? en {88^. Die £^ypo* 
tl^cfc f bafj bicfc fjanbfcrfrift unb bie brei erften gebmeften 
Bibeln rpalbenftfcrjen Urfprungs feien, nmrbe 3uerft aus* 
gefprodjen von £. Keller, Die Heformation unb bie 
dlteren Heformparteien, £eip3ig {885, S. 256 ff. Dag 
ber in jener I^anbfcrfrift porliegenbe Bibelteft Kellers <£nt* 
becfung als bureaus ridjtig enpeife, unb 5a§ ber urfpriing* 
lid? rpalbenfifdje Cert in ber ^. Bibel eine rabifale Urn* 
arbeitung im Fatr^olifd^cn Sinne erfatjren Bjabe, fudtfe 3U 
betpeifen 2[. f}aupt, Die beutfdje Bibelitberfeftung ber 
mittelalterlidjen IDalbenfer, H3ur3burg J 885. <5egen biefen 
rpanbte fxctj 3oftes, Die IDalbenfer unb bie Porlutf}erifcrfe 
beutfdje Bibeliiberfefcung, XHunfter i. W. {885, nicfjt immer 
bie Hutjc ber rpiffenfdjaftlicrfen Spradje berpafyrenb. 3n 
rpof}ltb v uenber 5orm antoortete £}aupt, Die IDalbenfer 
unb bie beutfefjen Bibelitberfefeungen, £eip3ig {886, info* 
treit feinem (Segner rpeidjenb, bafj er ben tpalbenftfdjen 
Urfprung ber Cepler Bibelitberfeftung nid)t als eine aus* 
gemadtfe Sadje, fonbern als eine eingefymber Unter* 
fudjungen rpurbtge fjypotEiefe in Sd)ufe nabjn. 2lls Heplif 
erfd)ien 3oftes, Die Cepler Bibeliiberfefcung, ItTunfter i. ffl. 
{886, trdfyrenb Keller sur Stfifce feiner ^ypotfjefe eine 
5ulle von Beobadjtungen unb 3been portrug in feiner 
Sdjrift: Die IDalbenfer unb bie beutfdjen Btbeluberfefcungeu, 
£eip3ig {886. Porficf)rtg, bod} 3U (gunfteu ber f}Ypotf}efe, 
erfldrte fid? audi 5. Berger, Revue historique, T. XXX, 
{6<*— {68 unb T. XXXII, \8$— {90. 2Xt>ulicf) tDil- 
rjelm IE>ei§, Uuterfudjungen sur Bejttmmung bes Dialef ts 
bes <£ober Ceplenfts, I^alie a. 5. {887. 3" feinem neueften 
IPerf, ^oliann von Staupife unb bie 2lnfdnge ber Hefor* 
mation, mieberffolt Keller (S. {{5) feine f}ypot^efe. Sine 
trertnolle <2rgan3ung bietet XH. Had) el, Uber bie 5rei* 
berger Bibelfcjanbfcrfrift, Freiberg {886, trorin aud? bie 
in Hamburg beftnblicrfe fog. <Soe3e'fd)e Bibelrjanbfcrfrift be* 
fprodjen roirb. Diefelbe trar iiber {00 3^re friitjer fur3 
befd?rieben ron irtrem bamaltgen Befifeer 3* 2TI- <5oe3e 
in feiner fjiporie 5er niefcerfddrf. ^ibeln 5. 6 ff. £>ou 
ben oielen Befpred^ungen jener J^vpotyefe in ^^^f^nften 
glauben trir tyer abfe^en su 5iirfen, 3umal, ba mir einige 
5erfelben bei ben fiinselfragen 3U crtrdl>nen l?aben. 

Bet einer Prufung bev ptersefjn ^odjieutfdjen 23ibeln 
fragt es ftdj t>or allem, ob 6tefelben felbftdniig gearbeitet 
ftn6 o6er in etnem Perfjdltms bev itbtjdngtgfeit 3U ein- 
anfcer ftef?en. Die 2tntrDorten lauteten bister entgegen= 
gefe^t. Die unter ben Proteftanten l?errfdjen5e 2tn= 
fdjauung fprtdjt bie HealencYflopdite fur proteftantifdje 
tC^eologte \xnb Kirdje (Bb. 3, 2. itufl., 5. 5^7) aus: 
ftZladf ben perf<^ie6enen Jfusgaben giebt ftdj 6tefe 
Uberfe^ung im gan3en als eine, roobet naturlidj 
ntcfjt ausgefdjloffen ift, ba% tetls in toaleftifdjer ^in» 
fii)t, tetls nadf bet Pulgata grofere o6er geringere Vex- 
5ni>erungen angebradjt rDur6en /y . Das IDerf iagegen 
„Ktrdjenlerifon o6er €ncyf!opdMe bev fatljolifdjen 
Cf?eologie unb tf?rer ^ulfsrDtffenfdjaften" fdjreibt (Bb. 2 f 
2. 2IufI v S, 75^): ^Ctne Krittf Mefer genannten Uber= 
fe^ungen liegt fyter feme; sunacfjft foil nur 6er Heidj* 



turn 6eutfdjer Hberfe^ungen por Cutler nadjgerpiefen 
rperben. (Es ift ein ^rrturn 5U be^aupten, alle 6tefe 
Hberfe^ungen feien nur aus bem Cateintfdjen of?ne 
alle 23enutjung 6es (Srunbtertes ge^offen, o6er toe 
fogenannten {<$ dlteften gebrucften Uberfe^ungen feten 
nur me^r oier rpeniger perdnierte 2tb6rucfe bev erften", 
Sudjen rpir uns ein Flares Urtetl ju bilien, unb ivoax 
Simodjft fiber bie funf dlteften Bibeln! 

Der Hei^enfolge, nadj bev man fte fett fiber {00 
jafyren allgemein orinet, ffigen rpir bie Drucfer, 6enen 
f^ain fte 3ufdjreibt, Ijtnsu* {. Strafburg, (Eggeftetn* 
2. Straf burg, 3of?. ITlcntcL 5. Augsburg, 3o6. PPan3= 
mann. ^. Hfirnberg, ^rtsner un6 Senfenfdjmii. 5* 2Iugs* 
burg, ©. gainer. Dodj aber Fonnen tptr nicr;t alle 
toefe Bibeln nadj Mefer <5dfylung beseidjnen, ba ftdj 
uns ergeben tpirfc, baf btefelbe ntcfjt ridjtig ift IDtr 
f^alten es bafyer fur bas Klarfte, fte ffir getPof?nltdj 
nad) iljren Drucfem 311 benennen, fo jebodj, baf rpir 
bte fogenanntc ^. Bibel Me Sdnpet3er Btbel taufen, ba 
fte fo ausgeprdgt ben fd}tpet3er Dialeft rebet. 

Prfifen rpir 3uerft bie duferlicf/e €htridjtung btefer 
Bibeln, fo betpeift es nodj nicr;ts ffir tfyre 2tbf?dngig» 
Fett pon einanber, ba$ fdmtltdje beutfdje Bibeln in 
^oltoformat unb in 3tpet Kolumnen gebrucft ftnb; 
benn bies tpar ffir ein fo umfangretdjes Bud} bas 
2Xdd}ftltegenbe. €bettfotP^nig fprtdjt es ffir eine Selb* 
ftdnbtgfett ber Bibeln, tpenn ettpa €ggeftein als 3nter- 
punFtton nur Punft unb Kolon Fennt, 2Ttentel ba* 
gegen audj bes 5 ra 9 Cs un ^ ^ cs 2tbfe^ungs3etdjens 
ftdj bebtent, Pflansmann aber tpieber nur PunFt unb 
Kolon, unb 3tpar betbes perf?dltntsmdftg felten, bietet. 
Derartige Perfdjtebenf?eiten perbtenen bet ber porliegen* 
ben $xaqe nidjt bie tf?nen 3utetl gerporbene f?erpor= 
Ijebung, ba fte nur pon ber 3ttfdlligen Befdja^enljeit 
ber ein3elnen DrucFereien Kenntnis getPdljren. Pon 
grower IDidjttgFeit aber ift es, barauf 3U adjten, n?as 
fur StficFe in btefen Bibeln 2tufnaf?me gefunben fcaben 
unb in rpeldjer 2?etf>enfoIge fte uns begegnen* 

^ttmal ba tptr fpdter bei Unterfudjung anberer 
Uberfe^ungsfretfe 3um ^rpecF ber Pergleidjung etner 
Cabelle beburfen, geben rpir fyier bie 2tnorbnung ber 
Bfidjer, unb 3rpar mit benjenigpn Beseiijnungen, rpeldje 
ber i?ubrifator bes in IDerntgerobe beftnbltdjen €|em» 
plars ber 2Ttenteffd>en Btbel gerpdljlt fyat f unb ffigen 
Me 2tnfangsrporte ber X?orreben / forpte bie IDort- 
2tbtpeidjungen ber erften pon (gainer gebrucFten fo= 
genannten 5, Btbel f?tn3u.* 

* H>arum xviv gcrabc Mcfe beiben Bibeln wa^Ien, wirb fi^ 
fpSter ergeben. 



Digitized by 



Google 



11 



<£rfter UBerfefeungsfrcis. ^odifceutfite Bi&eln. 



12 



i. (B)Kftber 2lmbroflus ber J\at ons pradjt ein cleine gab. 

(gainer: betne gab.) 8 Kapitel. 
2. (3)<£t? fab genommen bie begirlidje" fenbprteff — 

(Benefi*. fcjobu*. Ceuiticu*. Humeri Deutronomik 
(gainer: prcfittj ober (Senefts b3 nrir fayifen bas bid? 
ber gefd?6pff. b$ b&d} bes auggangs. bas bbdi ber leuiten. 
bas bid? ber 3afl. bas bid? ber anberen <£e. ober bas bfta> 
b' roiberaffrung, 
i. (2l)ls n>ir faum (g.: nun) faben geenbet bie fanf pnd?er 
2 - (3)<E)fue cin (g.: b') ffin nane. ber tyelt ein figur — 
3ofue* 3ubicum (g.: ber Htd?ter> Hutt(. 
(P)3fe 3ung ber calbeifdjen. vnb ber fyrier befenne". ba3- jjtj— 
ty erft funi$ tmdi — b? anbr* — ba» birtte — 
bae pterbe — 
i. ((D) ITlem d?romati (g. a: bu) all' l?eiligfie — 
2. (<£)ufebius jeronimns ber carbinal befdjreibet feinen grnfje— 
b? erfte bnd( pavalippomtnon — ba* anber bud* 
(§.: bas bfld? ber n>ort ber tage. ober (Efrung). 
g. a: baft £et>ett Htanaffe* bes funigs 3 u0a ba er ge« 
fangen lag in Babilone. 
(2)£k fab nod? nit geurteilt in mir felber — 
Das crftc bud* fcfbre* Hcemic bae ift fca* anber 
tmd* fcfbre* ba* birtte tmd* fcfbre* 
(3)€ronimus ber prijter ber enbeut feinen gr&s — 

tl$ob\e. 
(D)3ls b&d) iubittt urirt gelefe" bey ben fabreYfd?8 — 

3ubi«t. 
(<£)S ifi offenbar bas bas bud? l?efier ift gefrendt — 
$efter* 
i. (3)St bas id? rourb fledjte' bie f6rblein vo merbinfcen ~ 
2. (3)©b ber t^at gen>ont in bem lanbe arabie — 
3* (3)£*t n>erbe gen6ttiget (§.: be3n>ung4) antumrt 3ftgeben — 
4. (3)®b fat gen>onet in bcr erben — (deest gan3 bei gainer.) 

3<*. 
i. (£?)<£ure langes (g.: D<Drlangejt) bo id? ma3 3ft rome — 
2. (D)(D bauib ein (g.: ber) fun ieffe ©as in feinem — 
3' (3)£*J vxn gen>eft ber aller iungfi tmber ineinen brubern — 
pfalter (§.: ber Mnigflid? prophet bauib). 
(D)<£r fenb brief fol bie 3&famen fngunge (§.: fngen) — 

prouerWorum (g. a: b3 ifi b3 b&d} b' fpnidj). 
(3)£tf bin gebedjtig b3 id? gar nafant vox funff jare*. — 
€ccliaftc». &antica (§.: b3 bud? bes lobgefanges ob* 
ber mynnenben ober liebtiabenben fele). 
(P)3^ bud} ber t»eifteit. ifi ninbert bei btn ^ebreffdjen. 

b) bud* ber wif#dt 
(D)ns i(t er3eigt bie tDeiftjeit oiler — (gainer: maniger) 
^cclefiafticu* (§. a: bas ifi 03 bfld? ber geiftlid?en 
3ud?t). Das gcbert Salomonift (§.: bes ©eiffen 
Salomonis). 

1. (H)yemant fo ber ftdjt bie t ppljeten vnb tre bftdjer — 

2. (3)Saias ifi geborn oon ebelm gefd?led?t in irl'm: — 

bas tmeft bed propttetcn tjfaic* 
1. (D)€r t pptjct ieremias bem bifer t plogus u?irt — 
2 t (3)<£remias ber anat^otljtter bas bo (d. §.) ifi — 
3r^cremias. bie clage 3tteremie (§.: bte flag ober 
bas bfidf ber 3a^er bes oorgenanten ©etjfagen titeremie. 
Dnb wxvbt bas b&d> in tjcbrctfd? eingefdjrieben cynot^). 
(P)3^ bud? bas mann nennet vnb fdjreybt (§.: bas ba 
wivt oorbebetitet mit be* namen) barut^ bi^ u?irt — 
Sanity 



(D)€r prophet e3ed?tel ift gefangen geffirt ©orben — 

£?eci{ieL 
(P)3c ^eilig firdjen bes t^erm onfers feligmadjers — 

Daniel (14 Hap.). 
(D)3* orbuung ber. yij« flctnen prop^eten ifi nid?t — 
<Djec 3ot(eL Zlrno*. UbMa*. 3cna*. Htic^ea^ 
Haunt. Ubacuct. 5opr^onia&. U$$eu0. 3ac^a- 
ria#. matac^ia*. 
(I*)3 C 3 mci bfidjer madjabeoru bas ifi ber (inter — 
baft erfte bud? — bas anber bud? Jttadjabeorum 
(gainer, <£ol.=Cttel: ber Streyter). 

1. (Hl)2ltl7eus geborn aus iubea be3 lanbes palefHne. — 

2. (ITl)21ttjeus bornad? als er bes erfien Ijat geprebigt — 

Htatt{eu»» 
(D)<£r emangelifi marc9 auferroelt gottes (gainer: ITUlrcus 
ber aufferroelt eu)agelifi gottes) — 

Htarcus. 

1. (P)€r tfeilig emangelifi fant lucas ifi geboren — 

2. (ID)ann ernfilidj manige fleiffen ftd? — (§.: <£in anber oor- 
rebe. IDann ernfilidj oil fyiben ftd? geflifjen — [lucae 1,1—4], 

Cucaft. 
(P)3fcr iotfannis ifi ber emangelift ber bife — 
3ocjanne». 

1. (ITI)2ln fragt be3 crftcn: ©orurn naa) ben emangelyen 

2. (H)(Dmer feinb bie bo aus ben iuben onb tjeiben gelaubte: — 

3. (D)3* r6mer fein in btn teile 3ft lamparten (gainer: feinb 
bes tayls malfdjer lanb) — 

3u ben Hontern, 
(P)3^ fo coring feint adjaier(g.:<KDrint^ifeinbt2ld?ayci) — 

Die erfie epiftel ?u ben ^crintern. 
{ZVjad} ber getanen bfi§ con in (gainer: H2Iaj ber tiol» 
bradjte bfi§ o5 ben Corintl^iern) fdjreibet er in — 

Die anber gpiftel }u ben Corintenu 
(P)3c (d. gainer) gallater fein Friedje. Pie entpljiengen — 

?u ben (Ballatern. ?u ben Cacbcciern {gainer ebenfo). 
(<£)ptjefy feint aflani. bife bo fy entp^ienge bas t»ort — 

}u ben iKptteflern. 
(P)3e (d. gainer) p^ilipenfer feint macebonier. — 

?u ben ptiilippenfern. 
(P)3* colofenfer: bie feint aftani als audj bie laobicenfer: 

jw ben fcolofenfmu 
(D)3c (d. gainer) t^ejfolonicenfern feinb macebonier — 

Die erfte gpiftel )u ben tZ^effaUcnicenfenu 
(P)3e anber epifiele 3ft t^effallonicenferen fdjreibt ber bott: 
onb — (gainer: (E^eifalonica. §u ben t^effalonicenfern 
fdjreibt fant paulus b' 3U)elfbott. bie anbern epijiel. on — ) 

Die anber epiftel ?ix ben tZtieffaUcnieenfenu 
(QI)t]tmot^eum lert vnb onbermeyfi paulus — (gainer: 
Sanctum ttrimottreum leret fat pauls on onbermeYfet in — 

Die erfte epiftel ?u tZttymcttieo» 
(Jl)ber fd^reibet er tt^imot^e son ber — 

Die anb* epiftel ^u Zfyymotfteo. 
((C)£?vtum mad^t er 3&uermanen — (gainer: Cl?ytn tftt 
er oermanen — ) 

(<£)in oorreb 3ft pfylemoni mad?t er — (gainer: p^ile- 
moni mad^et er — ) 

?u pttylemoni 
(g)Dm erfien ifi 3efagen ©orumb paulus ber bot fdjretbenb 

ju ben tielbreern. 



Digitized by 



Google 



13 



Sciljenfolgc tier 23fid|er un6 Dorreben. 2>ie 2. Sibel tji Hadj&rucf. 



M 



(£)Dcas em anttn'odjier von ber geburte ein fyrus. — 

Das 8ottenbudi (gainer: Pas b&d? Per tDurcfung 
Per groelfbotten). 
i. (Zl)3djt f6lid? orbenung i)t (gainer: <£S ift nit alfo Me 

orbnug) bey ben friedjen — 
2. (3)2lcob ber bot onberroeyft bie fyeiligen priefterfdjaft — 

3accbi 
(S)ljmon petrns ber fun iofyannes bes lanbes galilee — 

Die erfte epiftel jretri 
(S)l?mon perms mit bem gelauben beroeift er — 

Die anber eriftel petri 
(P)3e fad? bes toorts. mtb bas gott fey bas bemeyfl — 

Die erfte epifiel 3orjannte. 
(P)€r 3U>6Iff bott cnt$ bem r^eiltgen roeib fdjreibt b3 er — 
(gainer: bi§ bather fdjreybet er cfi be IjeiltaS roeyb — ) 

Die anber eriftel 3ofjanis. 
(lD)2lnn bie fad? ber miltigfeit anf bertjebt gayum — 
(gainer: <S2lYum crrj6d?t er »o toegen fciner gfttigfeit — ) 

Die Mrtte eriftel 3ot?annte. 
(3)Pbas ein. jij. bott. brftber iacobi — 

Die epifrel 3ufce (in 2 Kap. 3erlegi). 
(3)<Dtjannes ein. jij. bot tmb ein eroangelifta — 

t>as bud* bet rjeymlidten offenbarung. Hpocalipft, 

£}ternad} tpeidjen alle gefcrucften fyodj&eutfdjen Bibeln 
fcarin, unfc nur 6arin, port 6er in fcer Vulgata rec. fid? 
fin&en&en £al)l unb Hetfyenfolge fcer biblifcfyen Bucfyer 
ab, fcaf fie famtltdj au&i ben Brief an fcie Caofcicaer, 
unfc $wav nadj bem Brief an bie ©alater, entfyalten, 
unb fcaf? Me 2lpoftelgefdjicfjte in ifynen nicfjt nadj fcem 
(Epangelium 3otjannis, fonfcern nadj fcem f}ebraerbrief 
ju finfcen ift. Sine Perfdjiefcenfyeit seigt fid} in fciefen 
Besieljungen nur fcarin, fcafj ben beiben erften Bibeln 
bas (Sebet 2Ttanaffe nodj fefylt; nadjfcem aber fcie 
3. Bibel fcasfelbe fyinter bem 2. Bud} fcer Cfyromfa 
eingefugt Ifat, folgen ifyr fcarin alle fpateren Bibeln. 
Sofcann bieten famtlidje Bibeln por ein$elnen biblifdjen 
Biidjem, unfc ftets por fcenfelben, XJorrefcen, unfc 3tpar 
ftets fctefelben unfc in fcerfelben tfnsafyl. <Es ift fciefes 
fcesfyalb von Befceutung, tpeil es mandje fjanfcfcfyriften 
fceutfcfjer Btbeluberfe^ung giebt, tpeldje gar f eine Z?or» 
refcen fennen, unfc mandje, tpeldje fciefelben nidjt por 
fcenfelben Buc^ern un6 nic^t in 6erfelben 2tn3a^l bieten, 
wie 6tefe gefcrucften Bibeln. 2ludj in 6iefer Be3ie^ung 
^aben roir nur eine Differens bemerft. Die 6rei erften 
Bibeln namlic^ geben por 6em Budje 3ob ^ X?orre6en. 
Von 6tefen aber pn6 $u>ei genau 6esfelben 3n^alts, 
nur perfdjie&en uberfe^t, permutlic^ alfo urfprunglidj 
perfdjiefcenen ^anifc^riften entnommen. Da fte aber 
nidjt unmittelbar auf einanfcer folgen, fo u>ur6e 6ie 
©letdjfyeit nic^t bemerft. Die pierte Bibel nun, tpeldje 
«ine jiemlic^ tpeitgefyenfce Hecenfton pornaljm, erfannte 
bas X?erfeljen un6 lie§ 6ie eine 6er bei6en X?orre6en 
fort. Darin folgen ity bie fpateren Bibeln. So&ann 



geben 6ie beiben erften Bibeln 3um Sc^luf bes <0an3en 
bie fogenannten tituli psalmorum, roelc^e tpir f pater 
noc^ na^er fennen 3U lemen Ijaben. Die 6ritte Bibel 
lafjt fte 6ort n>egf alien, um fie feparat erfdjeinen 3U 
laffen. Die pierte Bibel fugt fte im Pfalter, einen 
\eben por 6em betreffenfcen Pfalm, ein. Die folgen&en 
Bibeln fyaben fie an 6emfe!ben £)rt. (En61ic^ nimmt 
6ie neunte Bibel eine (£rg5n3ung por, in6em fie 6ie 
einselnen Kapitel bis $um Sdjluf bes <£pangeliums 
3or)annis mit 3 n ^ a ^ 5an S a ^ en t>erfie^t. 2tn6ererfeits 
laft 6iefe Bibel bas Hegifter, tpelc^es in 6en Bibeln 
pon 6er pierten bis 5ur adjten ge6rucft u>ar, u>ie6er 
ausfallen. Die fpateren Bibeln folgen in beiben Be« 
5ier)ungen iljrem Beifpiel. Diefe Beobadjtungen fc^einen 
$u ergeben, iaf 6er (Brunbftocf in famtlic^en Bibeln 
berfelbe ift, 6af aber 6ie britte, 6ie pierte un6 toe 
neunte Bibel eine geuriffe Selbftan&igfeit beu>ar)ren. 
(£ine na^ere Pergleic^ung 6er ein3elnen Bibeln unter« 
einanfcer mug lefyren, ob u>ir 6iefes Porurteil ipiefcer 
auf5ugeben o6er als unbeftreitbar ricfytig feft3U^alten 
Ifaben. 

^inftc^tlidj 6er beiben erften Bibeln nun neigt felbft 
panser 3ule^t (Tlnnalen I, 5. J 6er 2tnnaljme 3U, „6af 
f eine Hac^6rucf pon 6er anfceren, fon6ern je6e aus einer 
eigenen Ijanifdjrift abgefcrucft fei". €r meint nur fo 
erflaren 3U fonnen, u>arum nidjt bei&e Bibeln Ijin- 
fidjtlic^ 6es Drucfs IDort fur IDort ubereinftimmen, 
fon&ern 6ie eine auf je6er Kolumne 6\ 3 e ^ en ^ b* e 
anbeve beven nur 60 Ifat „Der Sefcer rpflr6e ftc^ 6ie 
2TTflr)e, eine neue (£inteilung 6er Wdttev 3U mac^en, 
erfpart ^aben, u>enn er fdjon ein gebrucftes €femplar 
por fidj get^abt t^atte." 2tber or)ne ^tDeifel muf fteff 
6iefe (Erfdjeinung ankers als mit ^ulfe jener 3Xn* 
nar)me erflaren laffen. Denn fyalten u>ir 6ie beiben 
Bibeln nebeneinan&er, fo 3eigt fic^, fcaf 6ie 2tnfangs* 
un6 6ie Sdjlufjtporte eines jeben Blattes bei beiben 
faft ftets 6iefelben fin6. Hod) met)rl Hidjt felten 
fdjliefen audj 6ie einselnen Seiten, ja aud} 6ie ein» 
$elnen Kolumnen, fyaufig fogar eine gan3e 2tn3a^l pon 
geilen am Sdjluf einer Kolumne in beiben Bibeln 
pollig gleidj. Bl. 50 b , Kol. \ ftimmen fogar fcie le^ten 
\5, Bl. \\7 bie le^ten 30 <5eilen uberein. 3 n ^ em 
Sd(luf 6er Blatter seigt ftdj eine X?erfd}iefcenr)eit nur 
auf folgenfcen BlSttem: \, 5, 6, 6\, 62, 66, \02, 
\\\, \36— \39, ^2—^5, ^53, \73, \76-\95, 2^5, 
2\8—26\, 300, 35J, 353, 35^, 359, 560, 376, 386, 
393, $02, 4^0$. 2tber audt) auf Mefen Biattern betragt 
bie Differens pielf adj nur ein IDort o6er eine Silbe; 
unfc auc^ auf 6iefen Biattern fommt 6ie ^armonie ge« 
tp5t?nlic^ 6urc^ 6en gleic^mflgigen Sd)lu§ einer Seite 



Digitized by 



Google 



15 



<£rfter ftberfefeungsfreis. JEJod?beutfd?c Bibeln. 



16 



o&er eincr Kolumne bod} wxebet sum £>orfd)ein. So 
fdjliegen Me Blatter Don ^3—^5 Derfd)ie&en, abet 
Me 3«?eite Kolumne je&es Mefer Blatter enMgt gletrfj. 

<£ine Mrartige iibereinftimmung ift bod} nur banxx 
mSglid), voenn ein C^emplar Mr einen Bibel Mm 
Drucfer Mr anMren als Dorlage geMent fyat. XDenn 
nun trot* 6iefes auffallenMn Bemufyens um Konfor* 
mitdt toe erne Bibel eine <?$eile mefjr auf Mr Seite 
§at als Me anMre, fo miffen tt>ir Mefes nur fcaraus 
3U erfldren, 6af? 6ie sum Drue! perrpanMen Utenftlien 
nidjt Mefelben tparen. 

^ragen tpir aber, weld}e <Srun6e fcaju gefufjrt 
fjaben, Me Bibel €ggefteins als Me dltefte ansufefjen, 
fo muf Me Beobad)tung Staunen erregen, 6af? Me 
£al}l bet Blatter bas Beftimmungsprinsip gemefen ift. 
<£s roar Haft, weld}et Me BeEjauptung ausfprad? 
(fitter. Ziad}t. S. 55), ba% „Me §al)l bet Blatter fid) 
permefjret, je junger Me Btbel ift". <?$tpar P a §* ^ cs 
Ztterfmal bei ben mit 3af?ressaf)len rerfeEpenen Bibeln 
bntd}ans nid)t, xnbexn 3. B. Me neunte Bibel tpeniger 
Blatter sdfjlt als Me ad}te f Me elfte Bibel tpeniger als 
Me sefjnte. Tibet bei Mn unMitierten Bibeln tpanMe 
man es tro^Mm an, tPoEpl Msfjalb, u>eil man feine 
befferen Kriterten 3U finMn tpufte. So and} mu^te 
Cggefteins Bibel alter fein, als Me ZTCentels, n>eil fte 
Stpei Blatter tpeniger 3dtjlte als 6iefe. 

VLnb bod} leudjtet ein, ba% etne uberseugenM Be= 
antoortung Mefer $ta$e nid}t allein fur 6ie Biblio= 
grapEpie, fonMrn and} fur Me <8efd)id)te 6er Mutfcfyen 
Bibeluberfe^ung pon gr5fter H)id)tigfeit ift. 2Han 
mu| 5U tpiffen tpunfd)en, tper suerft, un6 tpann man 
3uerft auf ben (Sebanten perfiel, eine 6eutfcfje Bibel 
bntd} ben Drucf aller XDelt sugdnglid) 3U mad)en. 
<£ben fcarum aber liegt nidjt tpenig fcaran, ob Me 
bisEperige <gdl)lung Me ricfjttge ift. Denn ift fie Mes, 
fo tpiffen tpir bod} feine getpiffe Tintwott auf Me 
^rage nad} bem Drucfer un6 Mm (Beburtsjafyr Mr 
erften fceutfdjen Bibel, ba beibes E)infid)tli<f) Mr (in 
neuerer <geit) & em €ggeftein 3ugefd)riebenen Bibel, 
weld}e bie dltefte fein foil, feinesroegs unanfed)tbar 
fcftftcljt. Der Drucf Mr anMren sur H)aE)l ftefyen&en 
Bibel aber ift unftreitig im 3afyre \$66 pon ZTCentel 
in Strafjburg ausgefflfyrt. 

Da§ Mefe letjtere Bibel Me erfte fet, beljauptete fcf)on 
por einem 3al?rl?un6ert Steigenberger. Daf niemani 
il?m 3ugeftimmt Ijat, fann nxd}t ein ungunftiges Dor* 
urteil gegen Me pon iljm gelteni gemacf)ten <5tixnbe 
ertpecfen, ba eben niemani fief? Me ZTCufye genommen 
I?at, 6iefelben grunMicf) 3U prufen, gef(f)tr>eige 6enn eine 
XDiierlegung 6erfelben aucfj nur 3U perfudjen. 



XDir seigten foeben, 6a§ Me smeite Bibel fxd} be- 
mufjt, im Drucf mit it^rer Porlage gleidjen Sdjritt 3U 
t^alten. Diefe smeite Bibel aber mu§ Me <£ggefteins 
fein, tpie folgenie Beobad)tungen betpeifen. Bei €gge» 
ftein fefylen bisa»eilen am Scfjluffe eines Blattes XDorte, 
weld}e ZHentel ric^tig fyat, tpdt?ren6 bann bas folgeuie 
Blatt bei beifcen gleicf)lauten6 beginnt. Das fann bod} 
nxd}t aniers erflart tperien als 6amit, 6a§ <£ggeftein, 
um 6as neue Blatt ebenfo n>ie feine Porlage 3U be= 
ginnen, am Sdjlug 6es porfyergefyenfcen Blattes aus- 
fallen ld§t, mas er auf 6emfelben nxd}t mefyr unter= 
bringen fann. So fdjltegt Bl. \\\ tier ftrcpt taarli fic s 
gangcn an toem, Mis \ \2. Bl. beginnt l^nti bcr fiunig; 
es ift Mis le^te XDort 6er Dorlage, tag, fortgelaffen. 
ZHentel fyat Bl. 358 rtdjttg J©ann tier tio hnberfegeit, 
Bl. 359 ofi er ift; Cggeftein fonnte 6as lange TDott 
hntcrfdjeit nxd}t met^r unterbringen, lief? es Mifjer 
ausfallen; in fpdteren itbsugen ift iasfelbe 6ann auf 
6em folgenien Blatte ricf)tig geMucft , tpest?alb 6ie 
ndef^ften Mei §eilen neu gefe^t tperien mufcten. Tim 
Scf)luf pon Bl. m fdllt auf Mefe IDeife fogar eine 
ganje geile aus bnb mit im ljunliert. I %. man. i?.on 
ten funen fie&ai (\. €s6. 8, ^o f). 

fjdtte nun, tpie bister angenommen tpurie, 2Tlentel 
pon €ggeftein abgeMucft, fo tpfirie er 6as Kunftftiicf 
geleiftet Ijaben, abju6rurfen, teas garnid)t in feiner 
Dorlage ftan6. 

IDolIte man aber 6em &ewxd}t Mefer Cljatfadjen 
fxd} bntd} bxe 2(nnafyme entsieljen, 6a| ITTentel Me 
^efyler, 6ie er bei €ggeftein porfani, perbeffert Ipabe, 
fo tpi6erfprecf)en Mefer Jlusfludjt 6ie pielen, abfolute 
Sinnlofigfeiten fcfyaffenMn Drucffeljler, roeldje beiie 
Bibeln gemeinfam Ipaben. Wol}l ift IHentels Drucf 
relatip ausgeseicf)net forgfdltig un6 fet?lerfrei. Vod} 
einige itbfcf)nitte giebt es, Me unter ungunftigem <8e* 
ftirne gefe^t 3U fein fcfyeinen. VLnb bann ftimmen bei6e 
Bibeln treu sufammen. 2(poftelgefcf). \6 etxva lieft 
€ggeftein t>. 2 tjnconfe anftatt lycaonie, V. % gefraten 
anftatt boten (apostoli), Icuten anftatt alten, V. 6 wxtb 
ausgelaffen bcr&ottcn, V. 8 ftelpt afiam anftatt 
miftam — alles bucfyftdblid) ebenfo bei IHentel. IDas 
aber fpeciell 6ie oben ern>dl?nte Jluslaffung 6er einen 
geile (\. <£s6. 8, ^0 f.) betrifft, fo wxxtbe IVLentel als 
Hacf)6rurfer pon €ggeftein eine tpaljrlpaft ftaunens= 
tperte Sorgfalt un6 ^ n ^^S' c ^ bevoiefen fyaben, tpenn 
er ben itusfall entMcft un6 erfe^t tpdtte. Denn feine 
6er ndcf)ften fteben Bibeln i}at iasfelbe vetxnod}t Sie 
alle laffen nad} <£ggeftein jene ^eile feljlen. 

3ft aber 6iefer 6er Had)6rucfen6e, fo laf t fief) and} 
erfldren, tparum Me beiien Bibeln pom J76. — ^9^- Bl., 



Digitized by 



Google 






8f 



i:gvc2fe| 



*>2 



■a 









ssLsssfff 

llS-el'gfli.. 








f 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



17 



Zl\d]t <£ggeftein's fonbern TXimteVs Stbel ift bie dltefte. 



18 



to fy. tm Pfalter, gamiest tm Drucf fjarmonieren. 
VOaifxerxb ndmlid} bci 2HcnteI hex Pfalter innerfyalb 
einer Kolumne begimtt, laft (Eggeftein nad> tor Z?or= 
re6e tos ^ieronyntus sum Pfalicr bit auf torn Slatt 
nod} tosponible fjalbe Kolumne leer unfc giebt toefer 
lefcten Cage eine gans unregelmdj?ig« Sldtter3afjl — 
es fmb U 81. anftatt* 8 obex \0 — , fo6af? alfo 6er 
eigentlidje Pfalter erft auf einer neuen Cage beginnt. 
<£benfo ldj?t er am £nto bes Pfalters einige <geilen 
unbetoucft un6 giebt tor le^ten Cage bes Pfalters nur 
9 81. 2(uf fold?e XDeife f>at er toe 2Tt5gitc£jfcit er= 
langt, ben Pfalter audj feparat ausgefyen 3U laffen. 
Dag er tpirflidj toefe Kbftdjt gefjabt ti<xt f folgt fefyr 
einfadj aus 6er Cfyatfadje, totg er 6tefelbe — tpie tpir 
fpdter fefjen u>er6en — audj ausgefut^rt l)at. Hun 
pcrftefjen mix and) bxe fo auffdllige <£rfd>einung, 6a§ 
ex ben leeren Saum por 6em Pfalter nidjt 5U <Ento 
bes Sudjes 3ob, fontorn erft nadf bex Dorreto 3um 
Pfalter eintreten lagt, toe Dorreto alfo pon torn 
Pfalter felbft abtrennt. Die Pfalterien ndmlid} fatten 
mentals Me Dorreto bes fjieronymus. Diefe 2(bftd}t 
alfo, ben Pfalter and) felbftdnbig perfaufen 3U fonnen 
— bet 6er grogen Seliebtfyeit 6er 6eutfd>cn Pfalterien 
eine fefyr naljeliegento Spefulation — 3tpang tljn, ton 
Drucf bes Pfalters anbers eht3urid}ten, als itjn feine 
Porlage 3etgte, 

Die antore grojjere Differed tm Drucf tor beiben 
erften 8ibeln, auf 81. 2\S — 26\ hex WLentel nnb 
2J8— 259 bei <£ggeftein, tpiffen tpir freilidj nur etwa 
bnxd) toe 2(nnafjme $u erfldren, ba% toefer ganse 2tb= 
fdjnitt bet <£ggeftein pon <£inem Se^er getoucft tpurbe, 
unb biefer ftd} nidjt barum grdmte, ba% er 3U bemfelben 
pier Seiten tpeniger gebraudjte als feine Dorlage, unb 
ba% baburd} toe gan3e Sibel um 3tpei Slatt fdjtpddjer 
tpurbe. 

XO'xe abex per^dlt ftd} bte Uberfetjung in tor einen 
8ibel 3U berjenigen in tor anberen? 

XPir geben 3unddrft eine tEabelle mit Proben aus 
alien Ijodjbeutfdjen 8ibeln. XDeldje 2tbfdjnitte man 
6a3u austpdljlt, ift, folange es ftdj eben nur um toefe 
8tbeln Ijanbelt, jiemlidj gletdjgultig. So wUxbe es 
ein 3rrtum fein, ansunelpmen, 6a§ man por allem 
fdjtpterig 3U uberfe£en6e Partien ins 2tuge faffen miiffe, 
um 6te Perfc^ie6enl?etten 6iefer 8ibeln 3U getpalpren. 
Denn el?er f5nnte man umgefet^rt fagen, 6af gera6e 
toe leicfjter 3U uberfe^enben Stellen nod} am meiften 
Perfd?te6enl?eiten unter 6en einselnen 2tusgaben seigen. 
<£rft bei ierjenigen umfangreidjen Cabelle 6afyer, treldje 
3U 2(nfang unfers stpetten Ceils alle perfdjiebenen 



5tt>eige fcer Sibeluberfe^ung nebeneinanier ftellt, and) 
toefe erfte, in 6en t?ocf?6eutfi?en Sibeln porliegenbe 
Hecenfton tpieierum berucf ftcfytigenb, tperben tpir unfere 
2tustpat?l 3U reijtfertigen t^aben. Dag aber aud} toe 
fur 6ie porliegenie Cabelle getroffene 2Iusn?a^l nid? t 
ot?ne <Srun6e gefc^et^en, iurften toe folgenben €rorte ; 
rungen ergeben, 

Um sur <£rlet<f>terung 6er Pergleiijung fdmtliije 
l}od}bentfd)e 8ibeln nebeneinantor uberblicfen 5U !onnen, 
ftn6 bei ton meiften 6erfelben nur toe Parianten notiert; 
6tefe aber in fo abfoluter Dollftdntogfett, 6a§ bex Cejt 
je6er ein3elnen 8ibel ot?ne jc6e £ucfe ^ergeftellt merton 
fann. Hur 6ie ^eilenafyafye fyaben mix allein bei 6en= 
jenigen toet Sibeln, 6eren Cejt pollftdntog gegeben 
tpir6, beigefilgt, 6a^eine Serucfftdjtigung torfelben bei 
alien Sibeln Me Uberftdjtltdjfeit tor Cabelle unmog- 
l\d) gemadjt tiatte. Vnxd) 3eilenabfa1$ geteilte XPorte 
ftn6 and) bann f menn Perbinbungsseidjen fel?Ien, als 
ungeteilt befyanbelt, falls fte unstpeifel^aft fo gemeint 
ftnto ^insufilgungen o6er ^ortlaffungen pon IDorten 
o6er 3nterpunftionen madjen tPtr nur 6ann ri\d)t bnxd) 
ein a otor d fenntlidj, rnenn and) bas porl?ergel?en6e 
un6 6as nadjfolgenbe (beim Sdjluf eines Perfes tpenig- 
ftens 6as le^te) XPort gegeben tpir6. 3n 6er leijten 
Spalte ftnton ftdj Proben aus fpdter 3U befpredjenien 
^anbfdjriften. 

Die in ton Originalen ununterbrodjen fortlaufenton 
f£e$te fm6 in 6ie Perfe 3erlegt, in tpeldje fte in tor 
Ijeutigen Pulgata getetlt ftn6, un6 es ftn6 6ie betreffem 
6en £al)len l^insugefugt. VOafyxenb vo\x bex Citaten tm 
tCejt toe 2tbfur3ungen auflofen, u>erton alle Proben 
buitftdblidj getreu nad) bem Original gegeben. Denn es 
fyerrfdjt nod) feine Ubereinftimmung 6aruber, u>ietPeit 
man bei IDietorgabe 6erartiger Ceyte motornifteren 
6arf. €tne foldje tpir6 and) wot}l fdjtperltdj ersielt 
tperton, ba je nad) torn perfefyietonen £wed, 3U tpel= 
d)em altertumlicf^e Drucfe o6er tfantydfxxften neu per^ 
5ffentlidjt tpcrben, and) groferer o6er geringerer 2In* 
fdjluf an b'xe £orm 6er Porlage notoentog fein fcurfte. 
(£s ftn6 and) in ben Denfmalen 6er mittelalterlidjen 
toutfdjen Sibeliiberfe^ung toe 2(bbrepiaturen perl?dlt= 
nismdf ig fo unbetoutenb, 5af tpir 5cm Cefer entn?e6er 
iie sum 2tuflofen 6erfelben notige geringe Ubung fdjon 
3utrauen o6er toe <Selegenl?eit, toefe fid} 3U eru>erben, 
nidjt porentljalten modjten. £nx Sequemlidjfeit fiir 
ben le^teren ^all l^aben tpir 3U 2tnfang, nadj 6em 
3nl?altsper3eidjnis, toe 2tbfur3ungen, fotpcit fte Ijicr 
in ^rage fommen, erfldrt. 

Die Setljenfolge enMtdj, in tpeldjer 6ie Sibeln fyter 
nebeneinantorfte^en, fonnen tpir erft fpdter redjtfertigen. 



Digitized by 



Google 



19 



<£rfter iiberfefcungsfreb. f}od}fccutfcr)e £ibeln. 



20 



| Ton JTtemel njcidjt ab 


Pon fattier c 11?3 roeidjt ab 




Mtnttl 1466 «Sgg*Jl*itt j PfUnimamt 3aitirr c 1473 


©rfltorijrr Bibtl 


B&intt 1477 | *»rfl 1477 


&ovg 1480 




2. Mvft 15 


j | | 










1 (D)o fang moyfe3 ©ft 


-fes ©nb fag -fes ©n | Do fang moyfes ©nnb (D)<D 




D2I ©nb 


(D)<D -fes. 




bie fun ifrl\ bife 


ifratjelbifcm! fiin ifratjel bifs! bie fun ifra*|tjel bifeu 


biefen 




fiin tfeatjel 


fiin jf- 




gefange |bem l}crren:©nb on gefang ©unb gefang bem tjerren ©nnb 


t|erre ©it 


tjerrn. ©nb 


t|errn ©nb 


berre vnb 




fpradjen. rDirfiugcnbein 




be fpradien. IDir ftngen bem 


-d?« 






d. 




tjerren. rounfamflid? 




' bcrren|ronnnfamgflidj 


-e munf- . 


-famigfltcb,. 


t^erm rounfamf- 


-famigflidje. 




roann er ift gemid)e;| 




grofsgemadjt manner ift groBtnad?-) tig roan grof3med?- 




- 


grofs- 




lidjt: cr roarf in bas 




roarff bj roorben. er roarff in bas! 




d. ©nb er 






mere ba3 rofc ©ft be bas onb ben bas ro§ ©nb ben m6re bas rofj|©nnb ben mere rof3 ©ft 




vnb 


ba3 




aufftcigcr.) [ 


aufffteiger. aufffyfcer. j»ffP6«l 


aufft^er. 


auffyfcer. 


auffftc3er. 




2 Dertjcrreifimetnftertfe; 


t^err ftercf Dcrtjerreiftmeynfterrfe; myn 


rjerr mein ftercf 


tjerr mein 


ftercf 


©nb mein lobe: tmb ift| on 


met onnb meyn lobe, ©nnb ift ©n myn ©ft 


©nbmeinlob.cnbj mein lobe d. 


©nb lob d. ©n 


mir gemacbt in be-all* 


X 


mir ge-|mad?t 03ft einem 3& 


3& 


3ft 


3 ft cynem; 


fam. Dir ift mein got 


gott (£r bayl. Der ift mein gott. j^eyl. min d. 


Ijeyl. got d. 


d. 


t|eyl. meyn got d. 




©nb id? rounuidjlidj in. t d. -nigf I- ob* ere d. uuub id?" roil! in glorift*j©ft mil 


©nb 


mil 


©nb jd? jn 




got mcins patters: . * 5ierengotmcincsjratters.| gott mines 


gott 


C3ic- gott 


cie-. gott mcyucs 




rmb id? ber|^odj hi. bert^rf? ©ft erb6d? : ©nb id? erb.id? in. on ert^dje jrmnb 4j6*e d. 


©nnb jcb, jn. 




3 Dcr t^crr ift als cin; ef ber' Der berr ift als|ein cyn 


eyu 


ftrcttper man. fein nam] man: fct ftreitber fet ftreitber man. feyn nam ftritber fm 'ftreittber fein 


d. fein 


ftreyttber 




ift als gcmaltig: ; ] '.ift als geroal-|tig. 1 ' 




/ 




4 er roarff in bas mere roarf b3 roarf '• er roarff in bas m6re t mere 




j" 




bie roegcu|pbaraons. ©n -ge d. bieroagenpfyi- raonscnb! me- -onf en 


©nnb; roe- -os 


. pnnb; 


fein tjcre. Sein bcrroclten 


1 t^er Sex erroeH fein t|6re. 5cin erro61ttcn'ftnt|ere Sin -elt- 


tj6r. erroclte, crro61ten feyn^6r.5eyn-clte| 


fiirpeu bie|rourbcu ge* 


-be jfiirfte ' fur-|fteu bie rourben gc^i 


fur- fiirftS | 


fentft in bem roten mer: 


rote fenrft i bem rotte m6r|| in -en mere 


in roten 


in rottcu 


in roten m6rc 


5 bie abgrunbe | bebecf ten 


-te\ bebarfte bie abgrunbe beberftcnj -grubc 


-grunb 




ab-- |griinb 




fY- fY f^S* a & in oas 


. : ^5fY*d(fy) b3 fy. fy ftigen ab iu|ben fte. fie ftiegc be 




d. 






abgrunbe als b'ftcin.J 


ber ftet abgrunb als ber ftein. 


fteyn 


fteyn. 


-grunbe 


fteyn 




6 <D t^crr bcin 3efcm 


gercd?t r^cr* bei geredjt (D t?errebeinge-|redjte 


tjerr bin 


t|err 


tjerr 


tjerr 




ift gemidjelidjt in 


i grojjgemadjt 1 ift gro§madjtiget in 


grof3mea7- 










b* ftrcc?.:.6; Ifcrr) ber ftercf ber ftercf e. <D|t?erre 


b* ftercf. tjerr 


ftercf. b k crr 


tjerr 




bcin jefem ■ tjat gefla= geredjt-fdjla; gerecbt gefcbla; beingeredjtljatgefdjlagcn'biu -te -ge 


-tc tjatt 


beyn -te t^att 




gen bein feint: . 


ge ©eiut: i j beynen|r»einb. binen ©inb. 


bei- |bei- 






7 bu tjdt' ' cnt3et 


r^aft tjaft abgefct3t ! bn l^aft entfefct 1 bu 


bu entfe^et bu enfet3 


bu cntfcc3et 




met|t©iberroertigen 


mein mein -ge mcinen roiberroer=|tigeujmincn roieber- 


-roarbtigeu' -ne -ge 


-roartigen 


in ber • menige beincr t ! menig in ber manige beiner: b' meni- biner 


manig 


beyner 


ronnnidid?;] Du rjaft 'glori glori. Du Ijaft| | d. 








gefant bet 30m. > bein 3oren. 


bein 3oren. gefanbt bcineu c3oren ! bin- 3oren 


-fant 3oreu 3oren 


-fant bey- 3oren 




b* fy ©errofift, ; ©'roflft 


©'roitftct ber bat fy ©er3eret. tjatt fte d. 


Ijatt d. ; d. 


b' b,att d. 




als bie ftoptjlfcln: 


ftopfcln. 03 ift als bie agen. 
i&3 ©ffer teil am 


agen. 








lialm bes boms 












8 oft bie roaffer feint nnb ! r»nb in bem geift beincs 


©nnb bin- 


©nub geyft 


gcyft 


©nnb gcyft bey- 




gefament in bem geift be" , -melt be gnomes feyen gefam= 


grimmes finb 


grimmes grimes feicn grymmens 




bci--|ner tobljeit. jbeine ; net bie roaffer. 


let 




et 






PralKt 17 


1 ' 












8 Die erb ift berocgt ©nb ( erbe ! erbe on Die erbeiftbero6get©ft; 


beroeget 


erb -megt ©nb -megt 


crb -megt ©nnb 




cr3it|tert: bie gruntneft gruntueft; gruntueft emitter*, bie gvunbueft 




rrfct- grunt- 


gruntueft 


grttnt- 




bet berg feint entfampt b' V feit ; ber berg feinb betrft) 


ftnb 


b' betrn=| V 


b* "bctru^l 




bctrflbtlcn feint bcroegt: ©nb j , bet rmb feinb bero6get. 


ftnb beroe- 


©ft -roegt. ©ft -roeget] 


-roegt, 




roann cr ift in e^urnt.roaft roan c^iintt roan cr ift in cr3ur--| net. 


yn 


roan erfciir- d. xpaii d (in) er3iir- 


roan cr3itr- d. 




9 Der raucb|f*eyg auf in . auff Der raudj ftigauff in rod? ftiguff 


ftig auff 


radj ftig auf 


. xad> fteig auff 




feim 30m: vnb bas 


©ft ba3 30m. ©ft ba3 feinem 3orcn. ©n|bas'fin- vn^ 


-ne b3 


; ™ ^>3 


-ncn ' 




ferocr bran cor fet| 


feim feror feim fcuroer braun ror fetnS fur bran finem feroer bran 


feiirocr 


fciir'bran 




antlutj:: bie foln feint 


: folen !-tluc3, bie Folen autlufc. bie fo|len feinb -Htj. finb| -Htj d. 


-lufe: 


-lic3 d. 




angc3unt Don im. 


jange3iint ange3unt ©on im, | d. | -^unt 


-3fint 


~3unt jm. 




10 <£r nebjget bie Ijymcl 


neyget 


neyget €r neyget bieltymel t^ymel neygt 


neigct 


neygt 




©nb ftcyg ab: cub 




©ft ©nb ftigab. vnb 


©nnb ftig I ab. 


ftig ab, ©ft 


©ft ftig ab, 


ftig ab t 




bie tuncfel ©uber| 




©nb* bie tuncfel ©nbter) 


buncfel ©nber 


©nber 


- 


©nber 




feinem ffi§. 




: feiucn fnffen. finen 


ne d. 




fflfen d. 




11 (£r fteyge auf djern* 


auff djeru= 


auff d?eru= €r ftigcauff uber djeru=| ftigeuff 


ftig auf 


ftige auff tiber 


ftig auff iiber 




bin r>nb flog: ©nb|flog 


pogen 


©ft flogen bin ©ft | flog, ©nnb floge, ©nb vnb 


bt ©ft fog 


©nb , ©nb 


d. ©ft flog 




auf bie ©ettidj ber minb. 


auff 


^auff bie pugcl ber roinb.| 


©ff d. 


d. 


auf pii- 


auf flii- d. 





Digitized by 



Google 



21 



2. ZTTofe \5 f \—S unb pfalm \7, 8— \\ cms Sen gebrucften f)od)fceutfd)en *3iSeln. 



22 



1 


Don l{oburger H83 tDCtd?t cib ! WolfttibixtttltT ^anbfrfir. 


{ Sofrurger 1488 


Blraftb. 1486 


Btfl&nXptTQtT 1487 &ttivnXptvgxt 1490 j ^. 0fmar 1507 0. ©fm«r 1518 h 6. 7. 2Iug. 


S. »of« 15 




1 
I 


! 


i (D)<D fang moyfes pnnb | ' 


Do fange pnb 




D<D -ge IHoy- pnb, D<D fanng IH- ! D<D fang moifes pnb 


Me fftn ifrafjel Mfen j fun 


fiine jfrafjel 


jfra- 


fiine [ fun 3frael bic fun jfrl 1 bife 


gefang bem ^er^|ren Pub' pnnb 


gefange b^erren. [ pnnb -ange . pnb 


fjerrn, gefjg bem tf nwdtfi 


fprad?e. Wix fingen bem fpradjen. 


•tyn. ftngcnb -d)en d. be -ct)en. fingenb 


-<btn. fpradje mir figen bem 


tier | ren rounfamgflid?. j 


-renn munnfamigf- -famigf- munfamiglid?. 


munfamigflid), ^'rn roan rounfamfr 


roan er ift grogmednig roann 


u>ann -mad)ttg mann 


-madjtig 


-madjtig ift er gentid?cllid)t 


roor|bcn. cr roarff in bas' Y n ^3 


morbe. 1 marf auct) in 




d. €r (£r marf t b^ 


mcere bas ro§ Dfx ben mere pnb 


m6re pnnb !m6re pnnb in6re rop pnb 


m6re rofs pnb m> ba3 rof3 pn be 


auf:| fifcer. auffftfcer. 


auffficser. 'aufftc3er. aitff- 


auff- auffteiger. 


2 Der tjcrre ift meyn ftercf e tjerr mein 


mein | ift and? mein j mein 


l^err mein ftercf Der. ^r ift met ftercf 


pnnb meyn lo=|be. Pnnb ift mcin Pti 


pnb mein lobe Pnb pnb mcin vno Wb mein lobe d. 


mein lob, pft met lob pft ift 


mir gemad?t 3U eynem tjeyl. 


gemadjet ein- d. -d?et C3U ein- -ct)et ainem tjayl. 


-d>et ainem tjayl. mir gcmad?t t bcbaltfam 


Der ift | meyn gott. Pnnb mein Pnbj mein got. pnb mein <Er got. pub (£r mein , rub Dir' ift mcin got pnb 


icb roili in glorifaireu yn -3teren mil jn gloriftcieru jn aud? -fijicrcu' jit -ftciern 


jn -ftcicren id? miinicr in 


gott|mcyucs raters, rnnb meyns pft got meiues pnb got mei- j mci- ratters, r>nb 


met- patters, Pttb got mcis raf pnb 


id? ertM in. i erttfet) yn. 


id? erl^e jn. 


er^^e jn. j crb^e yn. 


erb^iAc jne. id? b' b^ocb in 


3 Der t^err ift | als eyn 


ein 


l^erre cin| l^crre ayn 


b^erre aiu .per. b/r ! ift-a^, et 


ftreytber maun, fein nam feyn 


ftreitber man. 


-berer man d name; man* feyn 


ftreitpar man, ftreitperVmau* Set nam 1 


ijl als gcroal*|tig. t -roal-jtig. 


;ber ift 


ift* al5 gctpjtlfitj • ! 


4 cr marf in bas meere roarff yn 


marff m6rei marff aud? in m6rc! (Er marff m6re 


(£r marff m6rc < (£r marf tit ba$ mc' 


bic roege ptjaraons pft| rocgen pnnb 


mage pnb -gen pnb and?, tpageu Pnb 


magen pb t - pnb bi ; rocge pbaraons vn 1 


feyn rjcrc. Scyu crrocltten er-|roelten 


fein \\bxc. Seine -Ite fein l^6red. 5ein-lte r>6rc. Sent -melt- fcin^6re.5ein-tp6It- fctrlie* Set o' roeltS 


farften bye rourben | ge» 


bie 


fitr- bie fiir- bie 


d (bye) ' d (bye) fiirfte bi .irtirbe. ge* 


fentft in bem rotten meer. 


yn 


fencfet roten m6re.'fencfet m6re d. 


feucfet roten m6re. fencfet robtett mdr, feuPt \ bem. rote me' 


5 bye abgrnnbe be=|becften 


by -griinbe 


bie -griinbt beberf et- bie -griinbe 


bic abgriinbt I bie abgriinb DY> abgrubc bebecftc 


fye. fye ftygcu ab in ben 


. fy yn 


fy. fy fy. fy ftigen be fy d. fy d (ben) fy, fy ftigen d (ben) fy Sy fttge ;ab I ba$ 


abgruub als b*|fteyn. 


ber 


-grunbt ber 


ftein d. 


-gruubt ber ftain d. -grunbt ber ftain. abgrnt alj b'ffcy ; 


6 <D t^erre beyn gered?te 


l^err 


bein gered?ttc 


berr bein 


bein l^err bein <D V^ bci 3efcm 


ift gro§mccbtiget|m 


yn 


-mad?tiget ift med?tig in 't?anbt ift -ntad?tiget bannbtift-madjtigct ift gemidjelufjt j 


ber ftercfe. <D tjerre 


tjerr 


| j bcrr . b* flerrf CD br' ' ; 


beyn geredjte ^attge=|fct)la* 


bein 


bein b^at jbein bein g- t^aubt Y\at bein g- tjanbt Ijat , bet 3efcm ba*r geffa« 


gen beyueu feinb. 


beynS 


beinen feinbt. 1 beiueu feinb d. bitten petubt. 1 beineu , ge befe fctb" *, 


7 bu t>aft eutfetjt 




entfec3Ct | entfec3cft cntfe^et entfe^et ' Dn * baft cntfec3t 


meynen roiberroertigen 


mcinen 


meineuu -martigen met- ,mci- -martigen mei- -martigen mete trib'njiirtig? 1 


in ber manigc beiner 


yn beyner 


menige 


V manigc j menige menige ,i y mcuig bent' I 


glori. Du|^aft 




glorj. 


i 


glory. mitfticlicb-. Du" baft 


gefanbt bcyuen 30m 


beinc 


gefantt beinen . 


beinen 3orcu betneu 


beinen sorcn, gefant bet '50^ 


ber r\att fye per3eret| 


fv 


b* liat fy perc3ert 


b^at fy j Ijat fy per3ert 


fy Per3crt b' ft it'tpiift 


als by ageu. 


bie age d. 


bie 


bie | bie 


bie al3 bi ftapb^eln 


8 rnb in be" geyft bctnes 


yn bem pit 


! j ; 

bem I gaift ■ pft bem gaift . vn bi ma33* ftnt 


grimes fctti | gefam* " grymmes grymens finb gryme* feinb grymmens feinb jgrymmens feinb , gefamet f bem geift 


met by roaffer. 


bie let bie net bie let Mc elt bie bein* tobty 


yfalm 17 


i • ■ • i li ! 


8 Die erbe ift beroeget rnb 


Dye Dye pnnb ; pn: crb -roegt pftj Di crb ift bemegt ptl 


er3tt'|tert. bie grutueft 


gruntueft bye gruntucfte'^yttert. grunbfegte ^yttert. gruntfefte ! -3ttert. gruntfefte' ! b'c3itt't bi grutfefi 


ber berg fcin betrtV 


ftnb 


berge finb feinb ! pcrg feinb b' pcrg ftt enc3at 


bet pft fein (beroeget. 


pft ftnb 


ftnb pub feinb j pnb feinb d. ' betriibt pft ftnt bemegt 


roatt er ift in e^urnet. 


er3itrnet. tpann jn er3iirnetJ jn gurnet, tpann jtt er3iir* warux yn cr3iir- I wan er ift in b^iirnt 


9 Der raud? ftig: (auff in' ftygauff Darnad? ftig auff ber ftygc auff ftig auff ftyg auff i. Der raucb fteig auf in 


feme 3oren. pnb bas . feinc3 30m d. -nem ba5 -nem 30m d. -ncm 30m, fcim c3orn pit b3 


feroer bran ror fei*|nemffir feme" feiiroer feine fetter feme feiiroer feiiroer prau feur bran uo feim 


antlytj. by Folen fein antlitj. bie antlic3. bie finb :antlic3. bie ftnb antlifc. bie feinb antlttj, bie feinb authttj bi folu ftnt 


angejnnt pou im. 1 -3iint d. -3uut jmd. -3iinbt po jm. -3iint jm. ! -3iinbt jm. ^ angec3iint no im. 


10 (Er | neyget bie t^ymel tymel hummel t^ymel nayget nayget <£r neigt bie tymel 


pft ftig ab. ptl | ftyg d. vnb ab d. pnb i ftyge pnb pnb ftyg ab pon pub ftyg ab von j pnb fteig ab pu 


by tuncfel pnb»|ter 


bie pnber bie pnber bie tunrfele Pttber ben t- Pitber ben t- pnber | bie turfel put' 


feinen fnjfen. 


. fiiffen. 


1 fitffen. feme fit33 


11 <£r ftigauff rber d?eru* 


fiber , fiber 


ftygeauff iiber ftyg auff iiber j ftyge auff iiber j. Vnb er fteig auf ct)eru< 


bin on | flog, pnb floge 


pft pnb 


pub.-floge. . pnb \, pnnb flog d(p- fl~) bin vn floge pft fog 


auff bie ftngel ber minb. 


p- 


flit- minbe. 


fill- rnynb. 


flu- minbe. 


fliigel :!auf bie pettad? b' rotbe 



Digitized by 



Google 



23 



<£rfter Uberfefeungsfreis. fjodi&cutfdje Sibdn. 



24 



Mtnttl 1466 



Ton mpn 


tel reelect ob 


Cggtjlttn 


JP^attjminm 


feiner 


fcincr p*ber= 


gunge" d. 


gungcn d. 


pmbfjal- 


pmbfreyfje. 




mn 


Iuftcs. 


tpolrfe luftcs 




tpolrfe iiber- 




be plicjc 


befdjetibe : 


-ncs angeftdjt. 




pu fctbers. 


tjerre 


b'tterre bout 



3«intr c 1478 



$d)tvvifrr Vifrft 



Don 5 rt * ncr c 1473 weid*t ab 
Z&'mtx 1477 I 0or0 1477 



0ora 1480 



12 Vrib er fatjt bic pitt| 
jter fetn perber« 
gung. fctn tabcrnarfcl in 
fcincr Ptfltyifbunge: 
bic mnftern roaffcr in 
ben rooltfen besjluftj. 

13 Die toolrfcn pbergien* 
genb cor bem pitmen [ 
fcincr befd^u): bcr t^agel; 
pnb bic Foln bes fctocrs, [ 

14 Dnb bcr berr b6nt 
t>on bem fjy mc * : mt0 
bcr h,6cbjt|gab fcin 
jtym: bcr tjagel tmb 
bic foln bes fetuers.l 

15 Vwb er fant fcin ge» 
fdjog rnb pertunftfy: cr 
ma*|nigualtiget bic plit* 
3cn pub betriibet fy. 

16 Dnb bic I brunn bcr 
tpaffer bic erfdjitten: 
pft bic grutttucfte|bes 
pmbringts bcr erbc 
feint eroffent 

<J) fjerre pou| beiner 
berefpung: pon b* met* 
nung bes 
geifte beines pontes. 



I 



fatjt 

-gung 
-nafel 



pn; 



ftim bcr pn 
be3 



erfdjeinent: 
pnb -|ten bC3 
pmbrings 



ber 
mung bc3 
geyjte 30ms. 



ftim b* 



rn p'tuuft 

plic« 
pft 
Dubb ic 

crfdjeinent. 
grutttneften 
pmbrings 



Vnb cr fac3t bic pin»! Dft 

fter 'fcin pcrbcrgug fin 

fct-|ue tabcrnarfcl in finen 

fciucn pmbgang. fine 

: 03 pin- 1 per tuajfer in 
: ben roolcfen bes lufftcs . be d. 

;i Die|tPolcfen ubergiem 
I ge pon bem pitmen itt'gen po be 

feilncmangefidjt.bcrtiagel ft- 

pnb bic Foln bes feutpcrs.'pn furs. 

I Dnb ber Pierre b6net 
j;pott bem tti>|mel. rnb be b.ymel. 
I bcr b^djft * gab fein fin 

llftimnt bcr t^a-lgel pnb ftim &' Pft 

bic foln bes feutuers. furs 

Dnb cr fant I fcin ge» Dft fin 

fdjofc pn 3cr|treitet fy. er-of3 -jtr6roet fte. 

mattigual«|tigct bie plit= 

3cn rnb betrnbet fy. betrflbt fin 

J Dnb bic I bruit ber 

toaffer bic erfdntten. 1 

pft bie grunb|uefteu bes. pnb 

pmbrings bcr erbc pmrings 

fcinb eroffent | jjtnb eroffent 

<D rjerre pon beincri t^crr po biu- 



fafct 

p'bergung 
t 



Pft fafct 
feines 



-gung 



(P)er 



gcredjtcn. 
bet 



£JWm 109 

1 (D)€r t)err 
fpraa) 3a 
met tierrn: ftfc 3ft 
mctncr|3eftpcn. Bis 
bas id? gclcg 
bcin pcinb 
einctt I fdjamel beincr fn§. cine 

2 Der tjerr fettbet ausj 
polfyon bic rut beincr 
frafft: ^ex^en in Fraft: 
mi^t bciuer|peinbc. 

3 ITtit bir ift bcr anuattg 
au bem tage beincr | an 
frafft: ta> gcbar biaVfraft 
por bem licdjt pon j 
bem leybe|in bem 

fdieinen bcr hdtgen. fcb.eintieylig- 

4 Der tjerr fd?n?&r Pttb| pft 
C3|rcut in nit: es rcut 
btt bift ein pfaff cn?ig= 
lid? nad? bem orjbctt 
meldjifebca). 

5 Der t^err ift 3ft beiner 
3efme: er 3cr ] brtdjt biegercd^te: 
funig an bem tag 
feins 30ms. 



frraff-. bcr etefc 

inung 

gey^s 30ms. 

tjerre t)at 
gefprodjen 311 
meiue3 tjerren. 
gercdjte. So 
lang bis icb fe^e 
beinen -nbe 3ft 
cine fufsfdjc- b- 
ber* au§ 
pon 
Fraft. 
mite 

b'anefang 
an be 
fraft. 
morgeftern v% 
lcib be 
t^eylgen. 
-etjatgcfd^tDoren 
cs roirt in n- 



I: 



anfarung. pon ber inatj 

mung bes 

geyfts beines 30ms. 

D&x t)err 
fprad? 3& 

meymlticrren. ftc3 C3U 
mciner gc=Irea7tcn. Si§ : 
bas idj leg I 
bein peinb 

eincnfd^amelj beincr fnjj. 
! Der b^er' fenbet |auJ5 
'pon fyou bie rftt bei-|ner 
frafft 5eb k crfdje I ] 

mit I beiner pcinbe. 

ITtit bir ift bcr aitfang 
an bejtag beiner 
fr6jft. id) gcbar bid) 
porbemjmorgcnftcrcnau^ 
bem lcybc in bem 
fd?cyu|bcr b^cyligcu. 

I>cr b^crr fdjmur pnb 
cs tpirtlin nit remen. 



po b' 



geyjies bins d, 



Iuffi d. 
-rfe ub'-)gien= 

po be -tjc 
-ne d. b J 

fctpers, 
Dn b^crr 
po Pit 

ftim b* pft 

foU fcroers. 

-ftrenrt 
-tigt 
pft -flbt 

b' 

pnb gruntueftc 
b* 
cr6fnct. 
l^crr 



geiftes bcins d. 



(D)€r 



tetnen 
-ne 
ba3 
be 

uber= 
be pitmen 
nc b' -n5 b' 

pft d (bic) fen- d. folcn fcutocrs d. 
Pft b' tjerr Dft l^crr 

be , tm be 

b' ftim b' pft 

feiitpers.. folcn f ewers. 

Pft ; 

pnb -f^reiict | -ftrcroet , 
plic- 

pft bctrnbt 
Pft brunn b' 

pnb gruntuefte 
-ges b' crb 
er6ffnet. 
Ijerr 

d. V 

■es bcins 3orens d. 



-ne d, 



b^cr' 



pnb grunt- 
b^err 

Ijerre 



b* 



mtm 
ntin- 



ft^ 3^ met d* fitj 3a mcincm -ed.ft^3& mcinem d. foe 3U 
te meter -te d. ! -tten. 

b3 ,b3 lege 

bin pinb -ne peynbe pcinbe 

fdjc- bin- fflfj.i beyn- |ct fflf d. eyncn d. 

t)crr uf3' b.err aus t b,crr fent auf fjerr 



po bin- 

| -fdjenn in 
mitt bin- pin- 



mitt 

I 
bitter; bem 



-fdjen 
pctb d. 



fyo 



-fdjen 
pctb d. 



fraft 
mitt 



tn 



peinb. 



6 €r prtci=|lct pnber 
ben gcfd^ledjtcn cr cr= 
futlt bie pell, er 3er*| 
fnifdjt bic tjaubt 
manigcr in bem lanb. 

7 (Er trinrft|pon bem 
bad? in bem tpeg: borumb 
Ijebt er auff bas Itiaubte. 



prteillct 



fult 



b^errc 
gercd^te: 
fit nig be 
fcines 

prtcylt 

fult 



be d. 



auf 03 d. 



rerbctt. pricier ! bu bift cin pricftcr en% 
orbc lid? j na<fy ber orbnug 
meldjifebcd?. 

; Der b^err iftjju beincr! 
gcrcd^tc. cr 3erbrad) bic| 
fiinig an | bem tag 
feins 30ms. 

1 £r tcirt prteyle in 
ben I gefd? ladjtctt. rub mirt 
crfullen bie fall pft | tcirt 
fniifdjet b^apter! bicmntigen bie b.cupter 
maingcr bS d.' in b'crbe ma-|nigcr. 

po" |j (ErtPirttrinrfeponbcm 

be . barumb; bad? in be|toeg, barumb 
auf 03 b^anptc.i l(ebct cr auff bas Ijaupt. 



-gejtcrett uf3 
lybc 
fdjin d. 

ytt rdtDeu d. 
etuigf= 



bin- 



: -ten. 
fins 30ms I 



b'em bctcr j 
freft d. frefft. gebare 

aug' b« 
be leyb be 

fdjyn fdjein b* 



en?igf- 
orbnung 

bcyn- 



-tcn. 



1 



I 



-len 
pnnb 

Pttb 

bem-gentt t^eup-bem 
ber d 
-rfen 
bem 



-I en 
gefa>lca>- 
pnnb 



-den 
bem -urn 



frofir 

roiirt reuojen : 

cyn en?if- 

orbnung 



-ten: 
fiinig 
fcines 

tpiirt -leu 
: pnb tpiirt 
erfullcn pnb tuiirt 
bem- tjeubter 

bcr 

roiirt -cfen 

bem : barnmb 
b^aubt. 



pft 

reiirocn 

pifl eroigf 

b 1 orbnung 



-ten. 3earrp 
fiinig 

d. 

gefcbjedjte" pft 
crfiiU€ 

bcm-g€ Ijeup- 
crb d. 

-rfen po b5 



auf 



Digitized by 



Google 



25 



pfalm \7, J2— J5 uitb pfalm [0$ axis ten gefcrucften fyodj&eutfdjeit Btbcln. 



26 







Don Koburger 1+83 wricftt ab | WvlftnbutttltV ^rtttbrdjr. 




Wfibutstv 1488 


*f raftb. 1485 


&4lPn\ptVQtt 1487 


$tilQn\ptv8tv 1490 


3* ©fnwir 1B07 1 39. JMmar 1B18 u ft. :. ttug. 


12 Pnnb|er fatjt Me Pin* 


Pnb 


Unb fac3t 


Pnb fec3t fin= 


Pnb 


Pn ;i Pnb er fac3t bie piu^ 


ftcr fcin perber= 






ftere 


feyner 


feiuer perper* .Ifi' fein u'pcr= 


gnng feine taber|natfel in 








feineu 


|gug fcin tab'uacfcl in 


fcinc pmbgang. 


d. 


pmbgang. 


pmbgange. 


pmbgang. 


fein pmbgang, 'jfcin* pmb^albug 


bas pinfter tpaffer in | 






Puftcr 


flnftcr 


ftnftcr jbi piuft'u ma33' x 


ben tuolcfen bes luftes. 


lufftes. 


be lufftes. 


-de lufftcs. 


-cfe lufftcs. 


Iuffts. ;bem molfc be3 luffts 


13 Die tuolcfen Dbcrgien| 


iibergyen= 


iibergien* 


iibergie* 


itbcrgien= 


iibcrgiem ' Dy molfe iib'giu^ 


gen pon bem plitjen in 


bc3 


blk3en 


po plyc3en 


geu blitjen 


!:gen uo bem plitje 
-ftdjt d. fcin' bcfcb,cubc b* tjagcl 


feinem angeftyt. bcr tjalgcl 




-ne" -ftd?t. 


-ftot. 


-w. 


pnb bic foln bes fetpers. 


fero-jres. 


folcn fciimcrs. 


fole feiicrs. 


folcn fciiroers. 


pnnb folcn fcitu>ers, ipub bi folu bc3 fcurs 


Pit b* tjerre bonet| 


Pnb ber tjerr 


Pnb ber 


Pnb ber 


Pnb bcr 


Pnnb ber tjerr \ Pub b' ti'r bout 


oon bem tjymel. pnb 


be3 tjimel. 


Ijymmcl. pnnb 


tiymcl. 


pmtb 


/ 


juo bem l^ymcl pn 


bcr b^ft gab fcytt 


fein 


t?6d?ft gabe fein 


^6djfi gabc fein 


^djfi gabe 


tlb^t fcin 


b' tjodjfte gab fct 


frymmjber tjagel pnb 


ftimm 




ftyrn. 




ftyrn 


ftim V tjagcl pft 


bic foln bes fcrocrs. 




folen feiimers. 


feiiers. 


Folen fciitoers. 


folen feiimers. 


bi folu bes fcur3 


14 Pit cr fen- 1 bet fein ge= 


Pnb 


Pnb 


Pnb 


Pnb 


Pub 


Pnb cr fat fcine gc* 


fdjofc pnb 3erftrcuet fy. er 


pn 3erftren?et 


3crftrena>et 


pn 3crftreitet 


-ftreiiet 


3erftrciiu?et , 


fct>033 pft u'miift fi cr 


manigualjtiget bie plit= 


by 


Mic* 


mauigfal- plyc- 


manigfal- blit-- 


manigfal- 


mauignaltigt bic plit* 


3en pnb betrnbet fy. 


-trii- d. 


pnnb d. 


betrnbett 






3e pn bctriibt fi 


15 Pnb by brnft|ber 


Pn bie brunn 


bic brunn 


Pnnb bie brunnen 


bje brunnen 


bic prnunen 


Pnb bi prnn b* 


tpaffer erfdjincn. 


erfdjeiueu <I. 


d. 


crfc^yncn. 


d. 


erfdjyncn, 


watf bi b'febynen 


pnb bie grnnbueften bes| 


grnntfeften 


gruntueftcn 


grunbtfc§teu 


grunbtf often grunrfeften 


pn bi grutfefte bc3 


pmfreyfjs ber erbe 


pmbfreygs 


pmbfreyfc 


PtnbFrey§ crbg 


pmbfrayfj 


pmbfrat§ -ben 


pmbrings b' erb 


fein er6ffent. 


fcyn 


ftnb 


finb er6ffnet. 


feinb 


fet ub 


fint b'offent 


O t^erre Pon|beiner 


tjerr p5 




PO 


biner 


ponn 


tj'r no bcin' 


ftraffuug. pott bcr 


d. 




firaffug. po b' 




fhraffungc, 


ftraffug uo b* cin 


inattmtig bes 


-mnng 


jnattmnng 


eindtmung 


einattmug 


cinatmung 


cbmiig bes 


geyftsjbeincs 30ms. 


d. 


3orcns. 


geyfies 3orens. 


gayfts bines d. 


gayfts 


gcift3 bets c3orns. 


W&lm 109 














1 (D)<Er Ijcrr 






Ijcrre 


J^erre 




D(Er b/r 


fprad? 3u| 












fprad) 3U 


metm barren, fttj 3U meiner 


mein tjerrn, fig 


meincm flc3 mey- 


meincm flc3C 


meiuem l|errn d. 


meincm , 


meim tj'ru fttj 3U metner 


ge=|red?tcn. 8i§ 






gerec^te d. 






rcd?t« Bis 


bas id? leg 


*>3 


jd? lege 


lege 


lege 




b3 id? gelcge 


bcyn|peynb 




bcin peinbe 


bein feybc. 


bcin reinbe 


bein petnbe 


bcin fett 311 


eine fdjemel beiner fnfcl 


einen fii§s. 


eyncn 


einen 


ainen fugs* 


aincn fngs. 


cine fdfanicl mcin* ^33. 


2 Der tjerr fenbet au§ 






tjerrc fennbet 


aufjs 


tjcrre 


Der b/r fenbet au3 


pon fyon | by rut beiner 


ponn bye bey- 


bie 


bie rfitt 


bie 


bic 


uo fyon bic rutc bcin* 


frafft, 3eb i erfd?eu in 






3& tjerfc^cn 


fraft. 3utjerfcb t - 


d. 3ntjerrfcb l en 


fraft 3U tj*fd?e 1 


mitte beiner (peynbe. 




fcinb. 


mitten fcynbe. 


feinb. 


mitt feinb. 


mii*3t bcin* fcinbe 


3 HTit bir ift bcr anfang 


mitt yft 










ITTit bir ifi b' anepang 


an bem tag beijner 






tagc 


be 


be tag 


an bem tag bein* 


frefft. id? gcbar bid? 


d. 


to 


Frefftt. 


i^ 


freft. 


fraft id? gepar bid? 


por bem morgenfrern| au§ 






morgenfteren. 


b5 au% 




uor bem lidjt uo 


bem leybe in bem 




leibc be 




be leibe 


b« 


bem leib 1 ben 


fdjeyn ber tjeyligen. 




fdjein tjeiligen. 


fdjein 


Ijayligen. 


fd^cin Ijayligen. 


fdjeinS ber t?eilig5. 


4 Uer|tjerr fdjnmr pft 




pnb 


tjcrre 




pnb 


Der fj'r fmur pft 


es toirt in nit retoen. 




jn reiitsen. 


roirbet jti rciien. 


jn reiimen* 


jn reitmen: 


C3 reuit in nit 


bu bifl eyn|prtefter eroigf= 




cin 


ein bricfter 


ain 


ain emig= 


b\\ pift et pfaff eu>ig» 


lid? nad? bcr orbnnng 


b* orbnnng 


orbnung 


orbnungc 


orbnnng 


b' orbnnng 


lid? naa) bem orbe 


meld?ife*| bed?. 










| 


meldjifcbcdj* 


S Der tjerr ift 3U beyner 


bciner 0311 beiner 


I|errc beiner 


beiner 


beiner 


Der V r if* 3" bcinS 


gered?tcn. cr 3cr=|bracb i bie 


gered?te. bye 






, 3crpradjc 


redpte er 3*brad? bic 


ffintg an be tag 


ftiuig bem 


fiinig 


fiinig 


fiinig bem 


fiinig bem tage 


fiinig an bem tag 


feins 30ms. 


feyncs 




fets 


d. 


femes 


fets c3orns. 


6 <Er n>irt | prteylen in 


prteylcnt 


roirbt 




roirbt prtaylen 


prtaylen 


(Er prteil put' 


btn gefd?led?ten, pnb tptrt 




gefd?lad?ten. pft 


gefcb.ladjten. 


gefcb,lacb,ten d. 


gefdjladjteu, 


be gcfledjt? er 


erfnllen|bte fell pnb tsirb 


-fiillen by n?irt 


-fiillen tPtrt 


feel, mtrbt 


-fiillen pn mirt 


faU, tpirt 


b'fiiUt bic fell cr 


bemnttgen bie tjenpter 


bemfitigen 


biemntige Ijeiibter 


biemft- t^eiibter 


biemn- tjeiibter 


tjeiibter 


3'fnifdjt bic t^aubt 


in bcr | erbe maniger. 


yn 




b 1 erbe 




erb 


manig' in bem lanb. 


7 <2r tDtrt trincf en pon bem 




b« 


po bS 




be 


<2r trinrft uo bem 


bad?) in be3 n?eg. barumb 


bem 


b« d. 


bem tpege. 


bem d. 


bem d. j 


pad} in bem u?eg borumb 




n?irt er ertt6t?en bas tjaupt| 


. 


b3 f^aubi 


ftanbt 


ba3 Ijaubt. 


ftaubt.- 


tjebt er auf 03 l|aubt 



Digitized by 



Google 



27 



€rfter ftberfefeungsfrets. Ejod^eutfdje Sibeht. 



28 



ttntftl 1466 



Don ITlcntfl Wf\d}t ab 



^ab«Jmh 8 

2 (£})err id? tjab gefjort 
bein lj6rung: cn t^ab mid?' cub 
geu6rd?t. fjerre bein fjerr 
teercF: in bem mittel be" 
b'|iar mad? es Iebenbig. ber 
3n bcm mittcl b*iare 
tcirjiu madjen offenbar: 
fo bu bift 3ornig bu tcirft | 
gebencfen ber crbermbb. 

3 Der tjerre tcirt fumen 
con|bemtnittemtag: cnb 
bcr tjeilig co bem berg 
ptjaran^fi alien jeiten. 
Sein tcunniglidj Ijat 
bebacft bie tjt=|mel: cn 
bie erbe if! poI feins lobs. 

4 Sein fdjein tcirt alsbas 
Iiedjt : bie turner in feinen 
tjenben. Do ift| cerborgen tyenbe. 
fein jtercf: fet 

5 cor feim antluft tcirt fet 
gen ber|tobe. Der teufel 
tcirt aufgen cor feinen 
ffiffen: 

6 er I ffftnb cnb . mag 
bie erb. (Er jfifadj cnb 
entbanb bie|eoIcfer 
cnb bie berg ber tcerlt 
feint jerriben. <Se 
Frumpt feint bie burjcl 
ber tcerlte: con ben 
teegen|feiner etcigFeit. 

7 Dmb bie cngang!eit 
rx>tllc fad? I id? bie gc^elt 
bes moren lanbes: be 
trfibt tcerben bie | fel 
ber erben mabia. 

8 fjerre bifiu td?t 
3ornig ben f*uf|fen: 
ober bein grymmen in 
ben fluffen; ober in bem | 
mere bein cmetrbig* 
Feit. Do bu aufjteygft 
auf bet|pfert: 
cnb bein cicrrcbrigen 
tcegen bie betjaltfam.l 

9 (Ertcertent teirftu er-- 
tcecfen beinen bogen: bie being boge: 
eybe|be ge= 

fdjledftcnbiebuljaftgefagt -te 
3& alien jette. Du| tcirft alle 3eyte. 
teylen bie flo§ ber erben: teile fl6g 



3*ht*r e 1478 



0rfjto*f|rt Bitot { 



Ton 3 ain * r c H?3 ineidjt ab 
Bainrr 1477 ©org 1477 



geb^rt'! £j<Err id? fab gelj6rt 

. cnb i:beinl?6runge.|cnbl?abmid? 

d. fjerr ; ! geu6rcbt. f?err bein 

d: , tcercf in bem mittel 

ber jar 1 ber iar. mad? |es lebenbig, 

-teln iare| 3n bem mittcl bcr iarc 

tciirftu d:|icirftu | madjen offenbar. 

J fo bu bifaornig bu tcir beft 

gebencfen ber erbermbe. 

Der t)err tcirtt|Fomen 

con bem mittemtag. cnb 

ber tjeiligjcon bem berg 

pbaran 3ft alien jeitten 

Sein|glori tjat 

bebecfet bie tjymel. cnb 

bie erbe jift col feynes lobs, 

fein fdjein ruirft als b$\ 

feine t liedft.btefarner in feinen 

Ijenben. Do ift c'jborgeu 

feyn fiercFe, 

cor feym anthitj tpirt | 



ber iar 
madje 

b* 
I? err 
be 
b'tjey-conbe") 
aeyte.j 
teunnigFIidjI glori 

jbebccFet . ennb 
! erb d. 

fdjet fdjeine be" tpiirt 

feine*j 

d. 



-r miirbt Fumm- 

-etag. 

con be 

d. 



cn 

c6IcFer: 
eft b'teelt 
fein -be. 
Frumpt feinb 
b'tcelte : be 
-Feyt 
ber -Feyt 
icillen 
Ianbs 
tcerbe 
b* 
Ejerr 

fluff™ 
bet 
be ob' 
mer 
Feytt. 
auff 
cn 
bet 



pferb; 



10 bie teaffer tjabe bid?) 
gefcl^en bie berg 
fdnnertjten: ber 

ftrom ber tcaffer) 
tft gegangen. 
Der abgrunb gab fein 
ftymm: E>ic | rj6cf? Ijat auf= 
gel^aben ir benb. 

11 Der funn cub bie me| 
nin ftonb in iren tconun- 



l?abcn 
gefecb,- berge 
-t«: 

-ge. 

fet 
auff- 
get^abe 
eft" 

t 



(f^)€rre ge^ret 
bin d. 
geftira^t. -re bin 
be 

d. 

iar 

d, 

tpirft 

-benf- -barmb d. 

tcirt Fumen 

mittcm tag. eft 

tjcylig 

3yten d.j 
Sin 
betft tjimel cnb 

erb fines 
Stnfdjintoirtbas 
fine 
Da cerborgctt 
ftn ftertf* 

fim antlt^ 
geen tob. tufel 

v%- 
fnfjen. 



{tj) gcb i 6ret geftfret 

beyn ^6rnng. ^6rtig. ennb 

d. beyn gef6rcb,t. ^erre 



be 



d. 
be 



tig. 
iar 



ftnen 



be 



tcirft 
erbermbbe. 
tcirt Fomen 

c? be 

b' t^eyltg co be 
alle 3cytte. 

tjtincl. 

erb feittes 
tvirbt bas 

cerborgen 
fein jtercf. 
feine antli^ 
tob. 

feine 



erb. 

ctt 
feyn 3er- 



ennb 



feye 

co 

d. 

Dm b* bo§tjeyt 

-3elbt 

-lanbes. 

fall V erben 

be 

£jerr bift bu 



ob' grim 



fet -Ii§ u)itrt 
geen b* tob d. ten- 'gen ber tobe. Der teufel 
auggen i'tcirt au§geen cor|feynen 

fiiffen. ; fAffcn. 

er ftftnb cnb mag 
bie erbe. erjfadf 3ft cnb erb. 
cilrfer. I6gt auff bie cilder. I6f3t eff 
cfi tcelt ennb bie [berg ber tceltcnb 

fet d. feyen C3erriben. <5e- fi"^ 3 cr * 

Friimmet biil^el :Frummet| feyen bie bud?el ftnb btiljel 
tcelt. b'ujelt con ben d(b'ip-) 

d. tujcgen fei | ner emigFeit. -ge ft- enJiFeyt d. 
ber bogt^ett ' Dmb ber bogljeit bof3tieyt 

tctllen get3elt roilie fad?) id? bie ge3elt-en -^clb 

Ianbs. |bes morenlanbs. bie 

jfell b'erb|mabian fel ber 

mabian d. 'itcerben betrnbet. 
£jerr I EJerre biftu benn|nit ^err ben 

d: 3omig in ben ffuffen? be 

beim grimmen , ober beyn grymm | ml bin grime 
cnMnd(b-)f*iiffen.i ben fluffen ober in bem] 
mer bet : m6re bein ontcir|btg= 

d.Duboauffftei- 1 Feit. Der bu aufffteigef* 
auff bein pferb: ; auff bet pfarbj eff bine 

cnb -rebrig cnb bein roagen bin 

bein bet}- d. t bein tjeylfamung. bin d. betn 

-rfenbt | <Ertpe-|rfent roirjtu er= tcirft bu -enb 

bein boge. tcecFen beynen bogen. bie! bine -e d. beine 

eibe ben frfnefire ober aybe ben ge= fd?a>nr eyb be fcb,tcnr 

te fcb,Ied?tcit bie bu|^aft gefa^ fc^Iat^- fc^Idc^te 

-ten. get3»atIen3eitten.Duu>irft 3yten. ( alle seytte. 

teilen flog erbe. jtey=|Ieu bie flug ber erben. erbJ -Ie bye b' 

I^aben J bie tcaffer I^aben bid?| 
gefed?en igefeljen. bie berg tjaben 

-^en. jfdjmcrtien getjabct | bcr 

jtimpcl ber teaffer tym- 

d. jift gegangen. 
fet! Der ab|grunb gab feyn 
ftim. ijrymm. bie l?6cr) l?at ftim. 

ge^abe : 'er^a-|ben ir I^enb. effgetja- ire -be. 

fun mo- 1 Sunn pnb mou feyen ge^ ftnb 

ftan-|ben in iren tconun= 



Iabenbtg. 

be3 iar 

tciirftu mad^S d. 

tcurft 

tciirb Fommen 

mittag. 
I^eylig 

3eyten. 



0PY0 1480 



r^drfJg ennb 
gefiirdjt d. 



b^jar d. 

n?trjt bu 

So 



b'iar 



tcirft 



-becFt 

erb 

Sein 



fein 



tjimel d. 

feines 

tciirb basj 

cerborgen 

d. 



tcirbt Fommen 5 

ennb; 

l^eylig be bcrgej 

C3U 3eiten. 

-berft tjimel, ennb 

erb feines d, 

icirt ba3 

Da cerborgen 



fein ftertf. 



be 



d (m- b-) [ bet 

Feyt d. cffftigeftjFeyt. -ftey- 
bein 



-tiabt b' 

d. 

gabe ftn 



-tje. 

V 

-grub 
fttmm. 

Sun eft 



■Ijabt b 1 



fein 



-be. 



feinem -Iiift tciirb feine -Iiic3 
geen tob. tcu-|geen b* tob. teii 
a>tirt 
fiigen. 



feinen 



feinen 



erb. fatje 

cnb 
feinb 3er= 

Frumm— enbbiiljel 
d (b'tcelt) 

etciFeyt. 
cmb bogljeyt 
-en -3elb 

m6- 
fe( ber 
-bent -fibt. 
fferr ben nid?t 
fliigfen 
bein 
Pffen be 3 
mdr 

Feyt. -ftey- 
bein pferb, 



eft 



erb. 



ennb 



enb 

feyenb ^er- Be» 

Ftimmert fei- bii^- 



ber 



be 

-Feyt. 

bogtjeyt 

jd? -3elb 



call b* erben 

-bent -nbt. 

-rrbifibubannnitt 

fffiffen 

bein 

fliiffen 



-bi- m6r 
Feyt. 



-ammung. 
-enb UJtirfiu 
bei- pogen. 
fdjtcfir eyb 
fdjladj- ben bu 

3eiten. tcurft 
0:-D-JIugD-(Erb. 
lPanneb-tc--bent 
-benb 
. ber 
tempel 



bein 



teagen 



tcirft bu 
-e bei- , 
fdncur 

gefagt 

3U -Ie 3etten. 

Piig d. 

-bent 

d. -bent 

-rc35 -l^abt 



d. r?6d?c 

aufgefj- 
cn 



fein 



ber 
d. bye 

ennb feien 
jren 



fein 



Digitized by 



Google 



29 



fjabafuf 3, 2— J \ cms ben ge&rttcften tjodtfreuifdjen Sibeln. 



30 



Ktffrurgrv 1488 



Don Xoburger ;^83 meldjt ab 
*fr<*ftb. 1485 &<t\ihtTptt&tv 1487 »rfjimrp«0*r 1400 | 9. 0ttn«r 1607 



0. tfhnar 1518 



BPolfettbtittfln; ^an*T<Ip- 

J. 8. Mug. CWO 



^abafnift 8 

2 £j€rre id? b,ab getjort 
bein t|6rung. rub t|ab mid? 
gefnrd?t. | fjerr bcin 
merrt in bcm mittcl 

ber iar|mad?e es lebenbig. 
3n be mittcl bcr tare! 
roirji[bu madden offenroar. 
fo bu bift 3ornig. btt roirft 
gebencfen bcr crbcrmbbc. 

3 Der tjerr roirt Fum=|men 
pon bcm ntittemtag. pub 
bcr tjeylig do bc3|bcrg 
ptjaran ju alien jcytcn. 
Scin glori tjat 
bejbecfet bic t^ymel. pnb 
bic erb iji vol femes lobs.) 

4 Sein fd?eyn roirt als b5 
lied?t. bie turner in feijnen 
tjenben. Do iji perborgen 
fein fterrf. 

5 por feijnem autlyft roirt 
geen ber tob. Der terofel 
roirt (aufjgeen por fetnen 
fnffen. 

6 cr fhinb pfi mafj 

bie I erb. er fatj 3U. vnb 
16ji anff bie PolcFer. 
pnnb bie berg ber melt 
fein 3erribe\ (Se- 
Frammet fein btcfbfkfjcl 

pon ben 
roegen feiner erotgFeyt. 

7 Din ber | bo§f?cyt 
roilien fab^ id? bie ge3elbt 
bes moreu* j lanbs. bie 
fel ber erbe mabian 
roerbe betrnbet.| 

8 fjerr .btj* bit ben nid?t 
3orntg t be flnffe. 
ob 1 bet I gryme in 
be* fluffen ob' in be 
mere bet pngnebtg] 
Feyt. Der bu auffffceygeft 
auf bete pferb. 
pfi bet|roege 
bein bet|altiig. 

9 GErroetfeb roirftu er 
roetfe|beiu bogS by 
aybe be ge= 

fd?led?te\ by bu fjaft ge'fagef 
3U alien 3eyten. Du roirft 1 
teylen bie fln§ b'jerbe. j 

10 bie roaffer tjaben bid?! 
gefeb^eu. bie berge | tjaben 
fdmiertje get^abt. ber 
tnmpfel b' tuaffer | 

if* gegangen. 
Der abgrunb gab fein 
frymm. byiM rjat ouff= 
getjaben ir tjenbe. 

11 Sun. unb mon|fein ge= 
jianben in ire" roonutt; 



getjort 



un 



bem mittel, 
mirftu -bar. 



ge^6rt 
beyn 
-fiird^t. £}erre 

jar 

bem jare, 

mad?e 



tjerre roirbt Fomen 
pon bem 



tjymmel. 



d. 
bas 



fd?ein 



by 



feine3 antlifc 
d. teufel 
roirbt 
fiiffen. 
unb 

I6fjt p61- 
pfi b' 

-ben. 
frnm- bye bit- 
be 
-Feit d. 
Dmb -fjeit 



roerben d. 
bijhi* ' 
in ben fluff end, 
ober-in-mmen 
benffit-.-erbem 
meere-in-gen- 
Feit. 

auff beyne 
pnnb bein -gen 
-tung d. 
-cfenb 
-den -gen 
cybe ben 
-ten bie 



bas 



antlic3 
teufel 



roirbt 



ber 



by 



-feen 
tiimpfel ber 

a. 

bie 
-be 
pfi 
iren 



ftunbe pnb 
falje 
I6fet 
pnb 

finb -ben. 
Friimet ftnb 

PO 

Dmb 

fatje 

bye 

roerben aud? b- 
fjerre benn 
in ben fluffen. 
ober bein grymme 
hen ober bem 
m6re beyn ongeneb- 

auff beine 
pnnb bein -gen 

-cfent mirft bu 
-tfen -gen bie 

eybe ben 

fdjla'^ten. bie 

ber 



<3 cn 
tiimpffel ber 



d. 



atttliic3 
gee tobe. teufel 
mirtt 

pnb 



Pfi b' 

jtnb 3erryben. 
Friimet flnb -tjele 



I 



ijiyme. bie ^6he 

Sunn. ftnb 
jreu 



fj€rr ge^6rt 

bey 
-fiird^tet.fjerrebeyn 

jar mad* 

jar. 
offenmare. 



gel|6rt 
l|6ruge. 
gefur^t fjerre 

jar 

bem b'jare d, 
offenbat 



jar, mad? 
bem 



erbarmbe.j erbarmbbe. 

l^crre Fomen! t^erre Fommen 
-tage. 

tjaylig pon b8 
3& 3eiten d 



bem berge. 
d. 
glorj 
ben l^ymeL 



Dmb 



-Feit. 

gescItJ 



pnnb 

feynes 
Scyn fd^ein bas 

fjemtben. Da 
d. 

antlife 
b* teufel 



jifinbe 

fat|e 3ft Pfi 
I6fet 

pnb melb 

feinb 3erryben. 
friimet feinb bii^el 

PO 

-Fayt. 
Pmb -b.ayt 



erben 

merben merben 

fjerre nit fj C rre benn nidjtt 

in ben fl3§fen. in ben pflffen. 

bein gryme ober beyn 

ben ober bem ben flit- ober bem 

m6r bein pngenab- m 6 rc bein ungena- 

aufji- jfayt. 

^cine auff beyne 

bein u>agen p no oe yn magen 

-tuug. oeyn -tung. 

-rfenb mirbefi bn , .^ tn b mirfi bu 

-cfen -gen bid .^en beyn -gen bie 

j ben 

fdjladjt. bie -fagtj^i^tten. bie 

6ft 



ber 
berg 



<3 cn 



ber 

abgrunbt 
frym. bie pMje 

ftnb 
jren monu= 



taylen flu§s ber 

gefetjenn. 

-Sen 
tiimpffel ber 

feyn 
ftymme.bie^fie^att 

ir 
Sunn. feynb 
jren 



fjerr geljortj Ej<£rr id? t^ab get|6rt 

d. pnnb \\b\n t|Srug pnb t|ab mid? 

beine gefordjt fjerr bin 

roercF in bem mittel 

ber iar mad? es lebenbig 

b'jar 3" bem mittel ber iar 

offenbarj roirftu madje offenbar 

roirbeftj fo bu bift 3orntg bu totrft 

gcbenden ber erbfirmbe 

Der t|crr roirt Fomen 
pott bem mttte"tag pnb 
ber tjailig po bem berg 
pharan 3ft aUen 3iten 
Sin glori t|dt 
bebedet bie t|imel pnb 
bie erb ift pol fins lobs 

ftn fd?in mirt als bas 
jliedjt bie f?6rner in ftnen 
t|enb5 Da ijl p'borge 
fin ftercf 

por finS antliit mirt 
gan ber tob Der tufel 
mirt uffgdn uor fin? 
ftiffen 

er frftnb pnb ma§ 
bie erb er fad? 3ft pfi 
16ft pff bie p6lcfer 
pnb bie berg ber melt 
pub ftn 3erribe (5e^ 
Friimet fyen bie butjel 
b'melt po ben 
megen finer emigFait 
I pmb Der bo^fjeit 
millen fad? id? bie ge3elt 
bes morenlanb bi 
fall ber erbe mabid 
rnerbe" betrnbt 

fjerr bifi bn befi nit 
J3ornig in ben flnffen 
ob' bie grym in 
Iben ffiiffS ober in be 
|mer bitter pnmirbi^ 
Fait Der bit pfffteigefi 
pff bein pfarb 
pnb bin mage 
bin tjailfamug 

€rmecfet mirfht er* 
mecfen bins bogen bie 
fd?mnr ober aybe ben ge= 
fd^lad^tebiebub.auftgefaget 
3fi alien 3*tte Du rntrft 
tail« bi flu§ ber erben 

Die maffer kabi bid? 
gefel^en bie berg tjabe 
fd?mer^« get^ept Der 
timpel ber maffer 
ift gegange" 
JDer abgrunb gab fin 
, bie t?6t|e l?att j frym bie l?6d?e Ijaut 
ir Ijenb. ertjaben ir tjenbe 

Sunn d. feynb Sonn unb mon fyen ge= 

iren fianbe in iren mottumj 



So 

erbarmbbe.! 
rotrbt Fommen; 

pfi'. 

t^aylig pon bem j 

3citn.j 

glory \ 

. f pnnb 

mtrbt bas 

, bte 

feyn 

feynein antli^ 
b' teufel 



pnb 
er fatje d. 
16fet 

pnb melb 

feinb 3erryben. 
Friimet feinb 

PO 

-Fait. 
Dmb -tjayt 

falje 

erbft 
merben 

bann nit 
in ben fluffen, 
ober bein grymme 
ben fluffen ober bem 
m6re, bein pngena- 
Fayt. 

anff beine , 
bein magen 
-tung. 
-cfenbt mirjl bu 
-cfen -gen bie 
ayb ben 
fd?lAd?tenn, bie 

3eytten. 
tayfen fliigs ber 

, berg 
-Sen 
tiimmpffel ber 



Digitized by 



Google 



31 



<£rjlcr ftberfefeungsfrets. I}od}£>eutfd)e Sibcln. 



32 





Pon OTentel wtxdft ab 




Pon ^ainfr 


c H?3 wtidft ab 




»rttW 146& 


1&Q$tftttn 


^flittttnunttt 


Maintt e 1478 $ti\\»t\\tv »ibtl 3*intv 1477 


$0t0 1477 


00T0 1480 




gen: fy merben geen in 


d: gen 


gen. fy merben geen f 


fie in 


d. in 


merb€ xnAi d. -bet in 




be"|liedjt behterpfeil: in pfeyl: 


bem 


'be|fiedjt beyner pfeil in 


bem bi- pfil. 


bem 


bem beinerpfeyl.J bei- 




be" fdjein beins plifeen* 


bem 


bem 


'bem fdjeht beins plifc- 1 en- 


fd?in bines 


beines 


fd^eine blife- beines plic3- 




ben fpers | 


bi fpers. 


fpers 


;ben fpers. 






j fpcres. 




12 3 n n>etnung mirfiu 






3n bem grtggramenmirfiu 


grif3- mirjt bu 




-gr ammi miirfi bw grig- mirft bu 




3ertrette* bie erb: in bem 


3ertrete* be* 


3ertretten . be" 


3er tretten bie erbe. in bem 


erb in 


-tf bye 


erb. 3 n ^^3: - tre *« ero d - 




grym | tPtrftu madjen 3ft 


macfye* 3ft 


grim 3e* 


grymm mirjht ma-|djen 


grim mirjt bu 


grimm -fiu -i 


mitrftu 


grygmmen mirftu 




erfdjrecfen bie polcfer. 


-di p6lcfer. 


p61rfer 


erfdjrecfen bie p61cFer. 


-cPe* 










Yista* 1 


















68 (Befegent ifi ber tjerre 


<5efegegnt 




(Sefegent ijt ber|fjerre 


b' 


-gnet l*»er' 




-gnet tjerr 




gott tfrP: mann er bat| got'fratjeh-ft 


got jfratjel. 


!got ifraljel. wan er Ijat 


b.att 






mann 




fteimgeffidjt pnb b,at ges-fndjtpftliatt 




!fieimgefndjt|pnb \^at ge* 


-fftdjt pft 


-fud?t 


b^eymgefftd^t. b^att 


-ffid^t 




tfyan bie berl&funge 


erI6fung 


ttjan bie erl&fung 




ttjon 








feins |poIcFs. PolcFes. 


polcfes. 


feins poIcFs| 


fins 




feynes 






69 t>nb ljat pns aufgeridjt 


Vn 




Dnnbfyattpnsauffgeridjt Vnb b^at uff- 


Dnb Ijat 


b,at aujferidjt 


t>at png 




b3 born ber befjalt|fatn 


b* 




bas b.orn bes^eyls b3 


b3 tjeils 




b^eils 




in bem b^aus bauibs 


be 




in bem fyaug bautbsj b % uf3 


bi 




\\aus 




feins fints: 


Finbes : 


Finbes. 


feins Finnbes. 'ftnes Finbes. 


Finbes. 


Finbes. 


feines Finbes. 




70 als er Ijat ge=|rebt 






2XIs er b.at gerebt 2XIf 




b,et 


d(er) 




burdj ben munb feiner 


munbe 


munbe 


iburd? ben munb feiner | 


finer 


munt 






Ijeiltgen meyffagen bie| 


fyeyltge" -gS 


fjeyligen 


JljeYligen meyffagen. bie 


-ge" myf- 


b^ei- meif- d. 




meif- d. 


bo feint pon ber merit. 


po b'melt. 


melt. 


bo feynb pon ber | melt J flnb d. 


fein d. 


feinb 


fein b' d. 


71 Die beljaltfam pon 


bie po 


bie 


Das fyeyl aug pg 


fyeil aug 




1 


pnfern Ifeinben: pnb pon 


-be": pft po 


peinben. 


pnfern f einben. pft po | finben. pnb pon 


pemben pnb pon 


d. pub pon 


peinben pnb 


ber tjanb afler ber bie 


b' b' 




ber l^anb aller ber bie] 


b* b^ant 


Vtiab 






pns Ijafftcn | 




fyaffen 


pns tjagten. 


b,af3ten. 


d. 


-te. 


png fjaften d. 




72 gettjfin bie berbermb 


3e- -bermbb 


3etb i un erbermbb 


3etb l ftn | bie erbermbbe' -bermbe 


-bermb 


gettjftn -bermbe 


3etftn -bermbb 




mit pnfern pettern: 


. pnfere" 


-feren petern. 


mit pnfern pattern, pnb 


patent. 








pft 3ege^benrfen feins 


3egebScfe* 


pnb 


C3e | gebencf en feiner 


3ege- finer 


3ege- 


3ft -cPe" feyncr 


3ege- 




fyeilige" ge3eugs. 


ge3eugs. 


Ijeylige 


fyeyligen ge3eugFnng. 


-3ugFnuf3. 


b^ei-gJ -^eu-nig. 


ge3eugF- 


ge3eiicfnig d. 




73 £<*3 gefdjmorn rcd?t| 




Das 


^3 1 gefdjmorn red^t 


bas 




Das gefdnporen 


bas 




bas er fdnuftr 3ft abra* 


ba3 




bas er fdjmfir 3ft abra= 


^3 


ba3 




3" 




Ijam pnferm patter, fid? 


ffi 


pater. 


b,a| pnferm patter, ftd?* 


b^am 




b.am 


!jam pater d. 




fel*|ber pns 3egeben. 


3egebe\ 


d. 


felber pns 3egebe. 


-ben. 


•ben d. 


-ben. 


png -ben. 




74 Da3 luir im bienen on 


Bas 


Das 


Das|mir im bienen on 


bienS 


bienS 




bas jm 




pordjt: pft|feine bertofi 


. fet 


d:pnbfeuier!6gt 


pordjt. pnnb fein erI6ft| pft flnb 


pnb 


pnb feinb 


erl6gt 


pon ber fyanb pnfer f einbe. 


po feinb d. 


pcinb d. 


pon ber tjanb pnfer feinb. 


iinb- 


IjSt 


bffb 


pnnfer peinb. 




75 3" fjeilig^Feit Pft in 


-yligFeyt p n b 


tjeyligFeyt pnb 


3n ^eyligFaitlpnb in 


-HFait 


IjeiligFeit pft 


-Feyt 


-liFeit pft 




redjt por im : all pnfertag. 


d. 


im. d. 


redjt por im. all pnfer tag. 




d. 




jm d. 




76 Vfi bu Fint|bn mirfi 




Vnb Fiub 


pnb bu | Finb. bu mirt ge* 


pft d. mirfi 


pft Finbt. mirfi 


Vnb mirjt 


d. mirfi 




gerftffen ein meyjfag 


et 




nennet merben ein meyf- 1 


-bi myf s 


nent meif- 




nennt meif= 




bes fy&djften: mann| 


be3 maft 


bes fy&djfien. 


fag bes fybdffien. mann 


bef wan 


maii 


-fti. matt 


-^i man 




bu geefi por 






bu mirjt porgeen | por 


porgee 










bem antlutj bes barren 


be* -re* 


bi -Inft 


bem antliift bes barren 


be* 


bi -life ljerre 


-liift 


-Iic3 




3ebereiten feinen|meg. 




-te* 


3eberaiten feine|meg 


finen 


-reite fein 


-reyten -nen . 


-reyten fein 




77 5eg*be" roiffenttjett 


-*teyt 


-ben -fyeyt 


§egeben bie miffenttjeyt 




miffenl]eit 


miffentjeyt 


3e- mijfenfieyt 




ber beljaltfam feim poIcF: 


pocf d: 


d: 


bes tjeyls fet|poIrf in 


fim 


tjeils feim polrfe 


feim polcf. 


feym 




in bie pergibung ir funbe. 


t 


fiinbe. 


bie pergebung irer funbe. 






fiinbe. 


jrer fiinbe. 




78 Durd? bie ineber 






Durd?|bie tnmenbigen 








burdj 




ber er|barmb 


b'erbermbbe 


erbermbe 


geliber. ber erbermbbe 


b y erbermbe 


d. -bermb 


d. 


d. -bermbb 




pnfers gofe: in ben er 


be* 


. be 


pn- 1 fers goft. 3n bem er 


gottes 3 n 


d. 




gots. 




pns rjat b l eimgef&cb l t| 


-gefftdjt 


tjatt -fudj 


pns \\at b^eim gefndjt| 


pnf -fuc^t 


-fftdjt 


fyatt tieymgeffta^t 


png tjeimgefftcb.ct 




geborn pon ber tj6a>. 


po b' 


W. 


aufgeenb pon ber ^6^. 


uf- d. 


auffgenb V d. 


auffgenb 


auff- d. 




79 §fi entleudjten bie bie 


-leud?t-d(bie) 


-leiidjt- d (bie) 


§n crlcua^ten ben | bie 


erlud^ten 


3» 


gu -leiidjten 


C3U -Iciidjten 




bo fit$e|iu ben ptnftertt 


-en be 


-en be 


bo fi^en in ben pinjter= 






ba 


ftc3e 




pft in ben flatten 


be 




nugen pnb in be"| flatten 


nuf3e pft bem 


nujfen -te 


nujfen bem 


nuffen pn bem -tc 




bes bottes : 3erid}|ten pnfer 




tobes. 


bes tobes. geridjten pnfer 


3^- 


tobs d. 


3C- 


tobs. 3e- 




ffijfe in bem meg bes 


be 


fiige ben fnjfe in|be* meg bes 




fng ben 


bem 


fng ben 




fribrs. 






fribes. 


d. 











Digitized by 



Google 



33 



fjabatut 3, \ \, \2 a. Cucas \, 68—79 cms Sen gebrucften tiodj&eutfdjen SiBeln. 



34 









Port Koburgrr 1483 »cid?t at* 


| WoXftnbdfttltv ^«n>r««pc. 




Sofrurgrr 1488 


Bfraftb. 1486 j &tiidnfptv&tv 1487 


»OipnXVTVfftv 1490 | ^. »fw«t 1507 j 0, #fmar 1518 


1. 33. Xu* (WD 


ge\ fie ©erbe" geenjin 


gen. -ben 


gen. fy ©erben 


gen|Sy 


gen. fy gen ; 5y ©erbenn |;ge fy ©erbet gdn in 


bem liedft beiner pfeyl. in 








beyner 


, j.bem licrfjt biner pfeil in 


be3 fdjeyn | beines blitjen* 


be fdjein 


be" -ne bey- bl^en* 


bem beins blic3en- 


bem fd^eyne b\\$h 


bem blytjen-- be" fdjtu bins pli^en* 


ben fpers. 






be 




be fpers 


12 3 n be3gry§gramen©ir{tbu 


bem ©irftu 


bem -grammen 


bem -mi 


bem -grammen 


bem -grammen |i3n bemgri§grame©irfru 


3ertrette" Me erb. in bem 


-tten be3 


-trete 


-tten be setretten 


-ttenn , jertrette bie erb in bem 


crym ©irfr bu madden | 


grym 


grymen -dje" 




grymmen 


grymmen grym ©irftu mad^J 


erfdjrede bie p61der. 


-den bye 


-den 


-den 


-den 


-den ' erfd^rerfen bie polder 

i 


Yur«* 1 










j; Q&tAtrr ^anbfxSir. (ill, 48) 


68 (Sefegent ifr ber | Ijerre 


Oefeget Ijerr 


<8efege"t b' rjerr 


(Sefegnet Ijcrr 


(Sefeget ljerr 


(Sefegnet h^rr (Sefegeut ift ber hcrre 


got ifratjer. ©aim er fyat 


wait 


jfratjcl. waxi 


jfrat|el. 


ifrael. ©ait 


jfrael, ©ait got ifrP; ©an er h^t 


heymgefudjt pit | hat ge* 


. Pnb 


heim- 


-ffld^et. pnb 


b t aymgeffid^t pnb 


haim- pnb rjatmgcfiiedjt pnb fyat ge» 


than bie erl6§nng 


tljon er!6fnng 


tan 


ton er!6fung 


erI6fuug 


er!6§fung tan bie erlofung 


feins polds. 




poldes. 


polrfes. 


poldes. 


feines polfs 


69 Vxi t\at\vns auffgcridjt 


Vnb anff- 




Dnbt|attaufgerid?te 


Vnb aufge- 


pnnb aufge- !j Pubhatpnusaufgeridft 


bas fjorn bes ^eyls 




*3 


t|oren t^eyles 


b3 trails 


hayls bas horn ber behaltfam 


in be" ^au^jbanib 


bem 




bem 




in bem h«us banibs 


feins finbes. 


d. 


feynes 


feines finbs. 


feines 


femes finbs. feins finbs 


70 2Jls er t|at gerebt 






2Jber er t^att 




,1 2ils er h^t gerebt 


burd} be|muub feiner 


ben 




ben feyner 


ben 


burh ben burid? ben munb feiner 


heyligen ©eyffagen. bie 




©eif- 


tjeilige ©eiff- r^atT- ©eiff- 


hay- ©eyffagcu, ! h«Hgen ©ciffagen bie 


bo ftnb po"|ber n>elt. 


feynb 




pon ba feinb Pon 


ba von bo feinb pon ber ©elt. 


71 Das f^cyl au§ 




D3 W 




hail 


hayl ^ic behaltfam pon 


pnfern peinbeu. onb po| 


pon 


feinbe. pon 


peynben. pon 


feinbe. pft pon 


feinben, \ pnfern feiubten: Pnb Pon 


ber t|anb aller ber. bie 


bye 


ft ant 


tjanbt 




d. ber h^nnt aller ber bie 


pns t^afft»;n. 


hag- 


W- 


W~ 


h^§te. 


b^bS ; pn * h a f lc » 


72 3etun bie er» | bermbbe 


-bermbb 


3etb 1 fin 


3utt|un -barmbe 


3fitfln -bdrmb 


3utfin -barmb! 3etfin bie parmhe^idjait 


mit tmfern petern. pnb 


pettern. 


patent. 


p&tern. 


patern| Pit 


pattern, mit pnfern patent; pnb 


3egebentfe fei | ner 


-den 


-den 


3&gebentfen 


3figebenden fin- 


38 gebenden 3c gebennfdjen feinr 


heyligen ge3engfnu§. 


-ge" -ni§. 


heiligen ge3eiigf- 


-3eugf- 


hai- ge3euguu§. 


hay- ge3eiid- ! rjeiligett 3cugnufs. 


73 bas gefdf©orn redftj 


gefdf©oren 




gefd^rooren recite. 


*>3 


Das 


bas er fd}©nr 3U abra= 


fdf©or 


*3 


libra* b3 er fd©&r 3& 


TlbxaA 


ham nnferm pater. ficb= 




Ml 


pnferem patter. 


patter, fiai 


patter, fta? ' wviXtnbutttltv ^an^r^r. 


fel[ber ens 3egebeu. 


-be] 




3n]geben. 


3& geben. 


3a gebft. 1. 6. u aug. 


74 Das n>ir im bienen on 




jm 


Da3 jm 


jm 


Da3 jm Das ©ir jm bienen on 


fordft. | er(6fet 


d. 




<Erl6fet 




1 porcfjt: pnb fetne erlofi 


po" b* tjffb pnfer petb. 


ronber-nb-inb 


ber §ant feinb. 


ponbcrljanb peynb. 


ber hanb feinb d. 


ber ha«b feinb. ponberhanbpnnferpeinbe. 


75 ^nheyltgfeytpnin'geredf* 


. pnnb 


heiltgfeit 


-feytt pnnb 


hailigfait 


hatligfait pit | Pit in! jn ^eiligfeit pub jn 


tigfeyt per im. all pnfer tag. 




tigfeit jm. 


jm. alle 


tigfait jm. 


-fait jm all d.!:redjtPor im. all pnfer tag. 


76 Dn bu finb | ©irbefi 


Dnb 


finbt 


fynb 


©ir(t 


Vnb ©irp ; Vnb bu fint bu ©irfi 


genennet ©erben ein©eyffag 


©eyjfage 




genent ©erbe 


ain ©eiffag 


genefit ain j gernff e ein ©eyffag 


bes ^6^|fieu. ©aim 




h6dfften. wait 


^6^e. IDafi 




hichften, bes hofhf^n: ©ann 


bu ©irft porgeen per 


porgee 




porgee 




■ bit geft por 


be3 antlyfc bes [barren 


bem antlitj 


bem antlic3 


H autliic3 -re |bcm autli^ 


bem -lit5 h^rrn bem aittlutj bes hcrren 


3eberayten feinen ©eg. 


-reyttenfeynen 


-reyten 


3&bereyten '3aberayie fin- d. 


olx beraiteu '3cbereyttett feinen ©eg. 


77 Segeben bie ©iflfenheyt 




-l^eit 


3&geben | §&gebcn -t^ait 


gfigeben ©eyfihait %>e$ebcn ©iffeutheit 


bes f^cyls feinem pold 




tjcils 


po!de ; hails fcy- 


hayls ber behaltfam feim polcf : 


in bie pergebugjirer funbe. 


innbye-nn-fu- 


-bnng jrer fiinb. 


-bnng jrer fiiu- 


-bung jrer fiinb. -bung jrer fun- in bie porgebungir funbe. 


78 Durdf bie gelyb 1 


gelyber 


gelyber 


gelybcr 


gelyber 


gelyber \ Durd? bie jncber 


ber erbermbbe 


ir erb- 




-barmbe 


b' erbarmbe 


erbirmbbc \ ber erbermb 


pn-|fers gots. 3 n oen er 










d. 'onnfers gots: jn ben er 


pns h a * hefntgefndft 


-fudjet 




-fftd^et 


haymgeffiaSt 


haimge- pus h<** rjctmgcfudjt 


auff|geenb pon ber h&h- 




auf| ^e. 


anf| n^e. 


aufgeenb b' ^ofy. 


aufgeenb h^h c * geporn pou ber hoch- 


79 Suerleudften bie. bie 


3eerl- bye. 


gnerleiidftcn 


-leud?- 


guerleiidjte 


, §u entleiichten bie bte 


bo fi-|t$en in ben pinften 




-C3en 


fic3en \ba fi^e 


ba \bo fttjen in ben ptnft'n 


nuffen pnnb in bem flatten | 


ntiffen pit 


pnb 


. Pllb 


Pit be fd^atcu 


pnb rttb jtt ben flatten 


bes tobes. gcridfteu pnfer 


3ertdften 




d. gurid?- 


tobts. gfirirfjtctt bes tobs. §firid?ten ; &cs tobes : jerid^ten pnnfer 


fnffe in be ©eg bes| 


fii§ ben 


©ege 


ffiifc ©ege 


ben j ben fiiffe jit bem ©eg bes 




frybes. 


d. 


fri- 




fribs) 


fribs) 


fribes^ 



Digitized by 



Google 



35 



<£rfter fiberfefeungsfreis. fjodf&eutfdie Bibcln. 



36 



(£ine Dercjleidjung ber in ben betben crften Bibeln 
porliegenben Uberfefcungen maijt pollig unstpeifelfyaft, 
ba$ eine ber anberen als Dorlage gebtent fyat. Diffe* 
ricrcn fte bod} in ben gegebenen Proben nur fyinftdjt- 
liij Cines IDortes, inbem dextera pon ZTtentel burcfy 
jcftae, von Cggeftcin abcr burd) gcrerijtc tpieber* 
gegeben nrirb. 

2llle fonftigen Differet^cn ftnb blofe Drucffefyler 
ober Delleitdten ber Sefcer. Denn es ift ein groges 
Derfefyen, tpenn ettpa Kefyrein (a. a. £>. 5* VII) 
aucfy bie „ptelen 2lbtpeidjungen in £>rtfyograpfyie" 
als einen Betpeis bafur nimmt, /; 6ag man an einen 
blofen Hacfybrucf nicfyt benfen" fonne. Denn jeber 
Kenner bet ^nfunabeln ipetf , ba% uber bie £>rtfyo* 
grapfyie 511 jener <5eit M* Se£er eine pollftdnbig 
&iftatortfcf?c (Betpalt ausubten, unb $tpar in fo regel* 
Iofer IDeife, 6af fte nidjt felten in einem unb bem* 
felben Safce basfelbe IDort auf 6ie perfdjiebenfte IDeife 
brucften, un6 in fo unbefcfyrdnfter IDeife, ba% fte tfyre 
Dorlage and) in bem iljnen getpofynten Dialeft, nicfyt 
allein ben Budjfiaben, fonbern nidjt felten aucfy ben 
VOovkn nadf, abbrucften. 

Dag bte bei6en erften unb aud} bie britte Btbel 
unbeftreitbar in bem Derfydltnis innigfter 2lbfydngtgfeit 
3U einanber fiefyen, betpetfen por allem bie ifynen alien 
gemeinfamen Sinnlofigfeiten. So lieft ZHentel Htdjier 
J9, \% als Uberfefcung pon coeptum carpebant iter: 
fp Begnnben seBcgreyffcn ben tacg; 3faias \, 8: 
?i>nb bie tarljcit [anftatt: totter] (pan tairt gelaffen 
alg cin fcfjat in bcm tacingarten; 3fatas 2,7 f.: bnb 
ir fdjetj ift [d. fein] cnb* &nb ir lant ift berfullt 
tnit afitgattcrn [ber Drucfer gerdt in bie folgenbe £e\le 
fyinetn!] rofcu: bnb fein taegen feint bnselidj. I^nb 
ir lant ift berfuilt tnit a&tgfittern; in ber erften Vox- 
rebe 3U TJlatttf., <geile {$: 9tucfj ift er gernjft taar* 
ben lian tairriiungc ber bnb [anftatt: pon ber tptr. 
dung pnb] ban ber b&unge ber puBlican; bafelbft 
5. 62: bie er bo mit geert gat: ba£ er burd^ ftd) 
[anftatt: fte] an ftcg ljat genumen bie menfdgltd^ 
natur; in 6er X?orre6e $um 2. Sr. 3olj.: ctlitft Wfc 
bnb bie nctfjftcn cpiftcln. fflmu [anftatt: ZDann etltct? 
fpredjen bife pnb bie nedjften epifteln] ba^ fy nit fep 
ialjanni^ be^ shiolfffiotten funber^ tin* priefler^ 
ioljanni^^ %btz mi [d. ift] ber gemein ftnn ber 
ftirrfjcn ba3 bife epiftel ioftanne^ ber .%i\. Batt ge* 
fdjriBen ftat ♦ . bnb mit cini finnlicQen [anftatt: 
f5Uic^en] gelauBen berhiarffcn feint bie Better; 
£)ffenbar. 22 t 20 mirb ber 3mperatit> veni uberfe^t: 
v© gerre iftefu? \tf} ftum. VLnb in alien biefen unb 



5al?llofen afynlidjen fallen ftimmen bie brei alteften 
Bibeln tportlic^ uberein. 

^affen nrir aber bie Unterfc^iebe 3n?ifc^en bent Ceyt 
ber beiben erften Bibeln ins 2tuge, fo beftdtigt ftd} 
glansenb bie Uber5eugung, ba% 2TCentel bie tJorlage 
pon €ggeftein getpefen ift. Venn fo a^nlic^ audj biefe 
Sibeln einanber ftnb, fo ftefyt boc^ unstpeifel^aft Htentel 
ben sugrunbe liegenben ^anbfc^riften noc^ piel naljer 
als €ggeftein. So uberfefct jener dextera noc^ Ijaufig 
burdj scfhie, sinistra burij talinfter, tpafyrenb biefer 
fcfjon faft burc^geljenbs gerecgte unb lincfte Ifat Un« 
$tpeifelfyaft aber ftnb erfteres bie dlteren 2tusbrucfe. 
Unb biejenigen dlteren f}anbfcfyriften ; tpelclje im tpefent* 
lidjen genau biefelbe Uberfefcung tpie bie erfte Sibel 
bieten, fennen nur biefe dlteren IDorte. IDdre nun 
€ggeftein bie erfte 2tusgabe, fo muften n?ir bas Un* 
benfbare annefymen, ba% bie $tpeite 2tusgabe ben vet* 
alteten 2lusbrucf, tpeldjer ifyr in iljrer Dorlage gar* 
nicfyi meljr porlag, fonbern aus biefer fdjon ausgemer$t 
n?orben tpar, an einer grogen 2tn5a^l pon Stellen mie- 
ber eingetragen Ijdtte. Hefymen tpir aber €ggeftein als 
bie stpeite 2tusgabe, fo liegt bie Sacfye fe^r einf adt). 
Scfyon bie erfte 2tusgabe fober tpofyl ridjtiger bas iljr 
$ugrunbe liegenbe ZTTanufcript) n?ollte ben langft per* 
alteten 2tusbru<i burc^ ben moberneren erfe^en, lief 
aber aus Unacfytfamfeit benfelben nod) Ijduftg fte^en; 
bie stpeite 2tusgabe ^olte bas tJerfdumte nac^ f in* 
bem fie bas ^eftae" fo gut u>ie gallic!} (noc^ nic^t 
3ob n, \5) perfdjtpinben lief. 

£>bwoi)l im aUgemeinen Htentel a?eniger 2tbbre» 
piaturen fyat als €ggeftein, fo begegnen tpir boc^ bei 
i^m noc^ ben ftarfen 2tbfur$ungen irl'm unb ifrf , u?ie 
tpir fte in ben £janbfcfyriften lefen, n>o fein Hadjfolger 
fcfjon jgernfalem unb ifragel brucft. 

Der nadf Dolfstumlic^feit ftrebenbe Uberfefcer ^atte 
biejenigen biblifc^en Hamen, tpelcfye auc^ im beutfc^en 
tJolfe gebrducfylidj getporben tparen, in ber polfstum* 
lichen ^affung gegeben. Die ijanbfcfyriften fc^reiben 
balder gewoljnlidj peter, paui, p^ilipp ufu?. Sc^on 
ZTTentel Ijdngt bismeilen bie lateinifc^e €nbung an. 
2tber an pielen Stellen, tpo er noc^ ebenfo brucft, tpie 
er in ben ^anbfc^riften las, finben n?ir bei (Eggeftein 
fcfjon petru5, pauht^, pljilippu^ uftp. (Ebenfo fdjreibt 
ZHentel noc^ mit ben fjanbfdjriften ftarcfter unb birr, 
tpo (Eggeftein fctjon ftercftet unb ber ljat. 

£)ber ac^ten tpir auf biejenigen Derf eljen, beren bie • 
eine Bibel ftc^ fijulbig madjt, oljne ba% bie anbere fte 
teilt, fo finben fid} unter benen Cggefieins foldje, tpelc^e 
ftdjerlicfy pon ZTTentel beibeljalten tparen, tpenn biefer 
ftdj jener Bibel als Porlage bebient ^dtte. So brucft 



Digitized by 



Google 



37 



ZTlentels Sibcl tnirb pon figgejtein, €ggejleins Sibel ron Pflfati3mann abgebrucft. 



38 



€ggeftetn Hidjtcr 5, 6 fdlfdjlidj anarfj, audj bie britte 
Bibel bcljalt es bei, ZTIentel aber fyat ricfytig anatlj. 
3ener E?at Hitter 5, 8 falfdjlid? I % taufent, audj bie 
britte Bibel lieft ebenfo, ZTIentel aber E?at ridjtig 
* i taufcnten, \. Kon. j, 2 uberfe^t €ggeftein: taann 
annen tier taarcn flintier, ZTIentel aber l?at ridjttg: 
nit flintier- j. Kon, \, 3 licft jcner: hen fjerrn tier 
fjcrrc, biefer aber ridjtig: hen gerrcn tier gerc (exer- 
cituum). Pf. \5 t 3 voxvb in eis pon jenem burdj: 
in im gegeben, bie britte Sibel be^alt biefen DrudP* 
feeler bet, ZTIentel aber ifat ridjtig: in in* Pf. 33, \\ 
lefen air bei jenem: l$it tio fucgen hen gcrren hie 
taerhcn gcminnert in allem gut; aud> bxe britte Sibel, 
tpeldje bodj fo manege gute Korreftur pornimmt, be= 
merft bas Perfeljen nidjt, fonbern reprobuciert es; 
ZTIentel bagegen lieft ridjtig: hie taerhent nit ge* 
minncrt. 3f. 53, 4 fdjreibt jener: gefuntgeit (lan- 
guores), bie britte Sibel be^dlt ben Drucffefyler bei, 
ZTIentel aber Ijat rtdjtig: ungefunhgeft, Obex 3ob J, \ 
lautet bet ZTIentel €3In man taas in hem lanh gu£ 
6ei namen iob. €ggefteins Se$er aber tydlt bas t^m 
unperftdnblidje gu£ fur etnen Drucffefyler unb per= 
beffert: £in man taaj in hem tanh gief3 6ep namen 
io6, \. ZTIaff. 3, 60 lieft ZTIentel ridjtig: $C6er e?f 
gefegege (fiat), €ggeftein bagegen: SCBer t$ ift ge* 
ftgegen. 

Da fonft ein fo fflapifdjes Zibfydngigfeitsperljditnis 
3tpifd>en ben beiben erften Sibeln beftetjt, fo laffen ftd? 
biefe Porsuge ZTIentels por €ggeftein unmoglid? als 
porgenommene Perbefferungen, fonbern nur buxd} bxe 
ZInnafyme erfldren, ba$ ZTIentel bie erfte Zlusgabe tear, 
unb biefe Perfeljen erft buxd} Unadjtfantfeit bes Severs 
ber stpetten Zlusgabe in biefe fyineingefommen ftnb, pon 
tpeldjer fte bann buxd} bxe britte Sibel aboptiert tpur* 
ben. Die ZJidjttgfeit biefer Sdjluffolgerung tcirb aufs 
Klarfte buxd} eine tjanbfdjrift bargetyan, tcelc^e tcir 
fpdter genauer 311 befpredjen tfaben. Diefelbe (ZDolfen» 
battel \. 6. 7. Zlugj, bas Zllte ^eftament faft poll^ 
ftdnbig entfyaltenb, alter als bie erfte gebrucfte Stbel, 
fttmmt mit biefer fo fe^r uberein, ba% fte betnalje bie 
Drudporlage biefer fydtte fein fonnen. Sie aber ent^dlt 
alle eben angeful?rten Stellen ebenfo ridjtig tcie ZTIenteL 
So fhtb bie ^e^ler rxxd}t original, fonbern erft pon 
€ggeftein perfc^ulbet. 

Die Drucffefyler aber, tpelc^e ZTIentel fein alleiniges 
€tgentum nennen fann, ftnb berart, ba% bex Se^er ber 
$tpeiten Zlusgabe biefelben in feiner Porlage fofort er- 
fennen unb besfyalb permciben fonnte, fo, tcenn Z?ic^« 
ter 5, 6 hnrcfj anftatt hurrfj gebrucft tear, 3. Kon. \9, ^0 
gag itlj anftatt gafi icf|, Of. 53, 8 meing fiolfi^ anftatt 



boIftjEr. Ztur einen ber erften Zlusgabe fpecififdjen 
^el?ler E?aben tcir gefunben, ben 3U rerbeffern boc^ 
ein geringes Zladjbenfen erforberte. €r finbet ftdj 
3* Kon. ^9, 9/ n>° bie stceite Zlusgabe ricfytig lieft: 
ha^ taort he3 germ taa£ 3U im, tpdl?renb ZTIentel 
las: h33 taettcr. ZIber nadjbem biefelbe ZDenbung 
im Por^ergel?enben fdjon mel?rntals rorgefontnten tear, 
Iie§ fxd} ber auffallenbe Drucffe^ler boc^ leidjt erfennen. 
llud} ld§t bas Sntftefyen biefes ^e^lers fxd} nur fdjtcer 
erfldren, tcenn ZTIentel bas ridjtige ZDort fc^on gebrucft 
por ftdj ijatte; es ift aber fefyr begretflic^, tcenn er bie 
erfte Zlusgabe lieferte, alfo eine f^anbfdjrift por ftcf? 
tjatte. Denn in einer foldjen fonnte taort leidjt als 
taett' gelefen merben. 

Cnblidj tcirb unfere ZTIeinung pon ber Prioritdt 
ZTIentels baburc^ beftdtigt, ba%, wxe mix fpdter fe^en 
tcerben, tnel?re ^anbfe^riften eyiftieren, tcelc^e <£opieen 
einer gebrucften Sibel ftnb, unb ba$ fold;en nic^t 
€ggeftein, fonbern ZTIentel uorgelegen ifat Diefe bei 
ber frufyer ublic^en ^dl^Iung uns fefyr auffdllige Seob= 
ac^tung fyat uns 3uerft basu betcogen, axx ber ZJidjtig* 
feit ber fyerfomntlicfyen g^alflxxng 3U stpeifeln. Durdj 
Prufung ber €igentuntlic^feiten ^inftc^tlic^ ber Sin* 
ridjtung bes Drucfes tpie fyinftdjtlidj bes ^eftes fyat 
fxd} biefer <3n>eifel als berec^tigt ergeben. ZDir fe^en 
uns alfo genotigt, fyinftcfjtlidj ber beiben erften Sibeln 
bte bister ublictje £aijlun$ aufsugeben, tperben alfo 
pon je^t an ZTTentels Sibel als bie erfte, Sggefteins 
als bie stpeite beseic^nen. 

Pon fyier aus burfte nun audj bas (Seburtsja^r 
ber €ggeftetnfc^en Bibel annd^emb 311 beftimmen fein. 
Die in ZDirflidjfeit erfte Zlusgabe ift fpdteftens ^66 
gebrucft, tpie bie Ztotisen in bem ZTIunc^ener unb bem 
Stuttgarter (Exemplar betpeifen (pgl. bie fpdter folgen^ 
ben bibliogr. Hotisen uber bie ^od?beutfc^en Sibeln). 
Dann aber fann bie 3tpeite Zlusgabe nxd}t — tpie man 
bisfyer anna^m — in berfelben £ext gebrucft fein. Denn 
fonft liege ftcfy nxd}t erfldren, tparum bie ^anbfc^rift= 
lichen (Eopieen allefamt bie erfte Zlusgabe benu^t tyaben. 
ZDenn nun bas (Sot^aer €yemplar ber 3tpeiten ZIus= 
gabe bie ZI0H3 ent^alt: .^teffan 2BofniC3er 311m -§tege 
3lft hies pued). SCmcn ?c. 1+70, fo burfte biefe 3a^res* 
3a^l auc^ annah}etnb bxe ^eit bes €rfc^etnens biefer 
Zlusgabe besetdjnen. 

Xiad} bem <Sefagten ift fdjon flar, ba% bxe bxxtte 
Sibel als Porlage bie 3tpeite Zlusgabe benu^t l?at, 
ba fte bie Drucffefyler biefer teilt. Unter anberen 2II?n- 
lidyfetten fdllt and} auf, ba% fte ebenfo tpie €ggeftein 
ben Pfalter burd? eine tyalbe leere Kolumne pon feiner 
Porrebe abtrennt. Der Drucf berfelben ift nod? ettpas 

3* 



Digitized by 



Google 



39 



€rjter fiberfefcungsfreis. £}od?beutfd?e Stbeln. 



40 



inforrefter als bev ifyres Dorbilbes. Venn ncbcn ben 
5eE?lcrn, tpeldje fte beibefydlt, Idgt fte ftdj nodp manege 
ncuc Derfefyen 311 fdjulben Fommcn. So brucft fte 
3. Kon. J9, 6 unb 8 er fafs anftatt er ag, 3ob $0, 23 
gcfiitlb anftatt geiubb, pfalm <5, V. 4 ir anftatt id}, 
£>. JO fiepligen anftatt tpeyligen, £>. ^ mi anftatt mit. 
2lnbererfeits abcr nimmt fte an nidjt tpenigen Stcllen 
cine fadjlidje ilnberung nor. <£$ ftnb bies fcltcner 
Korrefturen, tote tpenn ftc Pf \, % bas fmnlofc: nit 
nlfo tut alfo (non sic, non sic) bev beiben erften 
3ibeln $u: nit alfo nit alfo perdnbert. Diel l?duftger 
erfefct ftc ZDorte unb IDenbungen iE?rer Dorlage, bie 
iE?r nxdft fyntpat^tfclj ftnb, buvd} ncuc. 

Desfelben Derfafyrens befleifigt ftd) bie folgenbe 
Sibel in nodj tceit groferem IXlafee. Um abcr nicijt 
bie drgfte DertPtrrung an3urid}ten, fefyen tpir fdjon 
jefct uns 3U bev Befyauptung genotigt, fur tpeldje ber 
Baucis crft fpdter erbradjt toerben fann, 6a§ nidjt 
bie bister als picrtc Bibel gesdfylte, b. E?, nidjt bie 
im Sd)u?ci3cr Dtalcft gebrucfte 2lusgabe 6ie in XDirf* 
lidjfeit piertc ift, fonbern biejenige, tpeldje man bislang 
als bie funfte anfaE?, b. E?. biejenige, tpeldje <5untE?cr 
gainer in 2lugsburg um bas 3afyr ^73 brucfen lief. 
Diefe alfo bescidjnen tpir pon jefct an als bie picrtc 
Bibel, geben alfo audj aus iE?r bie Citate, toie tpir 
benn fdjon auf unferer tEabelle berfelben ben picrtcn 
Platj angetpicfen fallen. 

XDie biefe tEabelle scigt, tritt pon ber picrtcn Bibel 
an einc grcgere 2ln3afyl rou Hcucrmtgcn ein. VDav 
cs bei bev britteu Bibel nodj mogltdj, it?rc 2lbtpetdjun: 
gen rou ber erften Bibel burd) Datianten 3U be5eid)nen, 
fo ift bie Derfdjiebenfyeit 5a>tfcfjcti ber erften unb pierten 
Bibel fo grog, bafj wiv ben Cc^t ber letjteren poll* 
fidnbig abbrucfen mufjten. <£s ift bafyer bie <frage be* 
recfttigt, ob nidjt fyier eine ncue Uberfeijung porliegt. 

Um ben Tla&}\veis 3U liefcrn, 6af einc 6eutfd)c 
i)ibcl meE?r o6er tpeniger pon einer Dorlage abgc^ 
fijrtebcn fei, ober 6af ftc cine fclbftdnbige Uberfc^ung 
bietc, Ijat man bisfyer fo gut n?ic ausfc^lieflic^ nur 
<£inen XCeg ctngcfc^lagen. ITTan ftelltc cine Jtnsaljl 
pon Proben aus belt in ^rage fommenben fasten 
nebencinanber unb lie| aus beren Sfynlicfyfeit obcr 
HudljnlicIjFeit auf bie 2lbE?dngigfeit obcr 5clbftdnbig= 
fcit ber fpdtcren Hecenfton fd)licfcn. Daf btefes bc« 
quentc t>erfaE?ren feine geftrfjerteu Hcfultate licfert, 
leljrt bie (Erfafyrung. Denn biametral cntgcgcngefc^te 
(£rgebuiffe fyat man auf biefem XCcgc als unumftof= 
liijc (0en?igljeit ersiclt. Hur auf €inc bcrartige Untcr« 
furfjung fci furs Ijingetpicfcn! 

Durc^ 2Hitteilung pon Proben aus bcr im 2TIittel= 



alter gebrucftcn beutfdjcn Sibel fonntc Panser* „bcn 
Unterfc^icb 3toifcIjen bcrfelbcn unb $n?ifc^en ber Uber« 
fe^ung bes fcligen Cuttpcrs fo beutlidj" betoiefen $u 
E?aben meinen, ba% er „bie XCiberlegung berjenigen, 
n?elc^e beE?auptcn, Cutler tpabc foldje bet ber feintgen 
$u (Srunbe gelegt, fur etn?as Uberflufftges" erfldrte. 
Unb Haft** Fonnte, burc^ bie pon <5oe3e gegebenen 
Proben ubertpunben, bie (Erfldrung abgeben: ^ZTTeine 
ZTTeinung, als ob Cutler bie altteutfdje Sibel bei fetner 
Uberfe^ung borfte genust E?aben, tpat ^err (863c in ber 
^iftorie ber Hieberfddjftfdjen Sibeln fo tciberlegt, ba% 
id? fte nun suruefnefyme". UmgefeE?rt fonnte 3. <8eff* 
cfen*** fcfjreibem „3af bas ^ufatnmentreffen Cutlers 
mit ber alten Uberfe^ung nic^t ein sufdlltges fein 
fonne, tcerben fc^on ein paar Stellen betceifen, bie id? 
unter bent Ceyt abbrucfen laffe". €benfo Fonnte ^opft 
burdj ben 2lbbrucf pon ettpa 30 ber Koburgerfdjen 
Sibel entnommenen gansen ober fyalben Sd^en „bei 
Cutler jtdjere Spuren ber Senu^ung feiner £>orgdnger" 
aufgen?iefen 3U E?aben meinen. fibenfo fonnte Krafftft 
nac^ t>orfu^rung pon ad)t 2tbfdynitten aus ben €pan* 
gelien fdjreiben: „U?er biefe Parallelen miteinanber 
pergleidjt, ber tpirb tpofyl feinen ^wetfel meE?r E?egen, 
ba% bas ^ufammentreffen £utE?ers mit ber beutfdjen 
Sibel bes ^6. 3a*?rE?unberts fein sufdlltges iff* €benfo 
fonnte ZDebetperfff betceifen, ba$ „£utE?er bie alte 
fatfyolifdje Uberfe^ung ftarf benu^t, resp. im Iceuen 
Ceftament tpefentlidj beibeE?alten unb nur reptbiert" 
fyabe, inbem er burc^ 2tbbrucf eines fyiftorifdjen 2tb^ 
fdjnittes aus bem 2llten unb funf E?iftorifdjer 2tbfdjnitte 
aus bem Heuen tTeftament „bem £efer ein Silb pon 
ber 2lbfydngigfeit gab", 

XCelc^es biefer entgegengefctjten Hefultate bas rid? s 
tige fei, fyaben tpir nid^t 3U unterfudjen. IDir glauben 
nur gegen bas angetpanbte t)erfaE?ren proteftieren 5U 
follen. Denn mit ^ilfe besfelbeu tpurben n?ir bie un= 
ftnnigften Sefyauptungen mit leid)ter 2TluE?e iiberseugenb 
begrunben fonnen* Wiv fonnten 3. 8, befyaupten, ba% 
€mfer 3ur 2lufertigung feines Heuen Ceftameuts auc^ 
eine jetjt in 2Tlund)en beftnblidje, aus belt Kreifen ber 
JTlyftif er ftammenbe , relatip fet?r alie ^anbfdjrift 
(cgm. 7^7) benu^t E;abe, unb brauc^ten sum Setoeife 

* titter. ZTadjr. 5. 74 f. 
** titter. rCacbr. 5. XXXVIII. 

*** Der Bilbercatedjismus 6es funf3e^nten ^afjrfjnnberts, I, 
£eip3tg 1855, S. 6. 

t IPttrbtgung bcr £utljcrfd?cn Btbefoerbeutfdjung, niirubcrg 
1847; S. 23 ff, 

ft fiber bie beutfcfce 33ibel por tutl^er, 1883. 
ttt 3ofjannes Dtetenbcrger, Jretburg t. B. 1888, S. 174 ff. 



Digitized by 



Google 



41 



2l\xd\ bie pierte Bibel ift nur ein repibierter 2lbbrucf. 



42 



nur „etn paar Stellen" aus ben betben Uberfe^ungen 
nebeneinanber 511 ftellen, etoa ZTTattfy. 2, \\: 

ITCundjen cgm. 7J7: €mfer: 

vrxb gtengen in $03 tfus onb vnb cjtengen in fcas tfaws, eft 
fanfcen baj f tub , mtt Vflaxxa f unbett bas f inb mtt Itlarta 
finer ITtfitcr, tmb ciclcn nieber feyner muter, en ficlcn nybcr, 
fnr es, tmb bctetcn cs an, vrib mib beten cs an, Vnb fie 
tatcti cf ir fdjatj, tmb aaben tbettcn auffY^refd^c^c, opfertcn 
tm ir $ab, (Soft tpiradf, tmb Y*t m sefdfenrf, golb, tpcyradj, t)ft 
inftrrcn. myrr^en. 

£}ai €mfer nidjt tportlidj abgefdjrieben, nur 6as 
allsu altertumlidje „fiir cs" fortlaffenb unb ,,nad} 
feiner bogmatifdjen 2infd?auung bie £>pferibec ein= 
tragenb"? 

IDill man fiber bie Selbftdnbigfeit ober 2lbfydngig» 
feit einer Uberfe^ung cin fiacres Urtoil getpiunen, fo 
fommt bie (Sletd^eit unb Derfdjiebenfyeit eiuselner 
XOoxtc unb tDenbungen nur bann in Betradjt, ipenn 
ber 2lusbrucf cin auffallenber ift, fei cs fyiuftdjtlidj ber 
Horreftfyeit obcr fyinftdjtlidj ber <geit ober bes Ortes, 
ipo bie llbcrfeitjung entftanben ift. Demt 3U cincr ge* 
tpiffen <gcit pflegt in cincr beftintmten ©egenb unb in 
beftimmten Kreifen ber IDortfdjaij, pflegcn felbft auf* 
fallenbe IDenbungeu, tCropen u. bergl. ©emeiugut 3U 
(cin. Sinb alfo stpei Uberfetjungen anndfyerub 5U ber* 
felben <geit unb amtdbcrnb an bemfeiben £)rt entftan* 
ben, fo fonneu ftc — vox allcm fyinftcbtltd} ber einfadj 
gebauten Safye — fogar iportlidj 3ttfammenftimmen, 
oE?nc bod} in 6cm Derfydltnis ber 2ibfydngigfeit 3U cim 
anber 3U ftefyen. Unb umgefefyrt fann ettpa bie stpeitc 
Bibel fdjon 6esE?alb nidjt cine uette llberfe^ung bar* 
ftellen, tpeil bie ifyr unb ber crftcn Bibel gentcinfamen 
2iusbrucfe in 2inbetrad}t ber <5eit ^ocfoft auffallcnb ftnb, 
tnfofern urn bas 3af?r \<{66 nicmaub mcljr fo rcbetc 
obcr fdjrieb, ipic 6ic crftc 23ibel aus i^rcr £^an6fd?rift 
abgc6ru<Jt fyaite. 

Befon6ers aber l}ai man biejenigen f)axtien ins 
2iugc 5U faffen, n?cld?c 6cm Uberfc^cr Sd?it)icrigfcitcn 
bcreitcn muften, Haturgcmd^ gicbt cs nidjt u?enige 
2tbfd?uitte in 6cr Bibel, sumal in 6cn <£rangclicn unb 
nun gar in 6cm <£t>angelium 6es 3 '? anue5 / vodd}e 
ein (Symuafiaft unferer tEagc im ipefcntlid?cn genau 
ebenfo uberfeijen u?iir6c, n?ic n?ir fie in mittclaltcrlid?cn 
^anbfe^riften unb Drucfen, bet £ut^cr, bet Pietenbcrger 
un6 ncueren lefoit. jc tuenigcr 6cr 2tus6rucf un6 6as 
Sa^gefugc 6er (I^cbrdifc^en, gried?ifd?cn,) latcinifdjcn 
XJorlage pon 6cncn 6er 6cutfd?en Spradje abtric^, 6cfto 
me^r fonnte 6er flberfo^er einfad? XPort fur IDort 
ttJiebergeben, falls er cben nur uberfeijen, nid?t aber 
parapljrafteren tuollte; 6efto meljr mugten 6ie per* 
fd?ie6cncn 6cutfd?en Ceytc einanber gleiijeu. €rft 6ann, 



trenn trortltc^e lDie6ergabe nid^t ftattljaft ift, trttt Me 
€igenart 6er cinselnen Uberfe^ung ans Cidjt, fct es 
6arin, 6a§ bod} trSrtlid? fiberfe^t voixb, fet es 6arin, 
meld} ein neuer IDeg etngefc^Iagen trirb. 

5o6ann aber ift por allem auf 6ie Stellung 3U ac^ten, 
tpelc^e 6en einselnen IDorten tm 5a^ unb ben einsclnen 
(Bliebexn in einer gr5§eren Periobe angetrtefen trirb, 
unb stpar unter XJergleic^ung 6es fiberfe^ten £>rtginals. 
Denn trenn ettpa Cutlers Bibel ^tnftd?tlic^ 6er IDort^ 
ftcllung pon berjenigen 6er Koburgerfc^cn Bibel pom 
3afyre ^83 abtpeic^t, fo folgt baraus nod? nid?t Mc 
Sclbftdnbigfeit fciner Arbeit. €s muf? porter aud? 
6te ^rage beanttportet trerbeu, ob er 5U 6er 2tb= 
n?eid?ung picllcid^t 6a6urd? gesipungen n?ur6e, 6a§ er 
etnen au&ercn Urteyt triebcrgeben mollte. Umgcfe^rt 
betpcift 6ie Hbereinftimmung nod? nid?t 6ie ^tbfydngtg* 
fcit, falls nid?t beifce gemetnfam pon i^ren 5U fiber* 
fefccnfcen tEcytcn abgeljcn. Vinb tpenn auc^ 6ies 6er 
^all ift, fo muf gefragt mcricu, ob pielleidjt 6iefc 
bcfon6crc IDortftellung 6ie im Deutfd^en cinsig mog= 
ltdje fci. 

XPenbcn n>ir 6as ©cfagtc auf 6ie porlicgenbc ^rage 
an, fo jtu6 piele 2tus6rii(Jc in 6er picrten Bibel anberc 
als in ber crftcn Btbcl. Dies allcin aber betpcift nid^t 
bie Selbftdnbigfeit bcr piertcn Bibel, ba pick 2tus* 
bru<Jc bcr crftcn Bibel 3U jener 5cit fyoijft auffallcnb, 
tpcil laugft auger (Sebraudj gefommen n?aren, einc 
itnbcrung berfclben alfo fe^r na^e lag. Die Stellung 
ber IDorte 3U einanber bagegen blcibt — unb 5tpar 
nid?t allein ljinjtd?tlid? bcr fdjtpieriger n?iebcr3ugeben= 
ben Stcllcn — fo gut tpie ftets biefelbe. Die 2tus« 
bruie bifferieren, bas Satjgefuge blcibt unpcranbcrt. 

Dicfc C^atfadjc cutfdjeibet in bicfem ^alle. Denn 
bie (Bleid^eit bcr IDortftellung in bcr crftcn unb ber 
picrten Bibel i)ai feinestpegs barin il^ren ©runb, ba% 
bcibe in bicfer Be3icl?ung ber Dulgata gefolgt tpdren. 
XJiclmcl?r n?cid?t bie erfte Bibel unenblid? oft pon bcr in 
ber Pulgata porlicgcnben IDortftellung ab. £efen n?ir 
nur ben crften Pfalm! Dulgata: et in via peccatorum 
non stetit, \. B.: bnb nic&tcn fttmb in bent lucg 
trr fiinber; Dulg.: et in cathedra pestilentiae non 
sedit, \. B.: bub uitljtcn faf3 auf bem fhil bcr 
bcrtuufhtuutj; Dulg.: sed in lege domini voluntas 
ejus, \. B.: Jl?ann fcin Vuillc ift in bcr ct bej 
Ijcrrcn; Dulg.: non sic impii, non sic, \. B.: O ir 
bnmiltcn nit alfo tut alfo; Dulg.: ideo non resur- 
gent impii in iudicio, \. B.: T>annuli bie bnmiltcn 
bie erftenb nit in bem brtcylc. Die pierte Bibel 
aber folgt in biefcu Sd^en ftets ber pon ber erften 
Bibel bclicbtcn IDortftellung. 



Digitized by 



Google 



43 



<£rfier Uberfefcungsfreis. £jod?beutfd?c *3ibeln. 



44 



^teilidj gtcbt es audj ein paar ilusnafymen Don 
biefer Xegel. Dann namlicfy, tpcnn in ber erften 
23ibel nid?t nur ben einselnen Seftanbteilen eines Sa^es 
cine anbete Stellung angemiefen ift, als bie Pulgata 
ifynen gegeben fyatte, fonbern aud? bie einselnen (Slieber 
einer Periobe ganslid? umgeftellt finb, folgt ifyr bie 
pierte 23ibel nidjt immer, fonbern fud?t bistpeilen bie 
nad? ifyrer 2lnfid?t pcrrenften <8lieber rcieber suredjt* 
3iiriicfcn. So Iauiet Xomer 5, 6 in bet Pulgata: 
Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, 
secundum tempus pro impiis mortuus est? Die erfte 
Bibel Ijatte uberfefct: H&ann bmb bias tinged ift 
criftu^ tab bmb bie bngengen narij hem 3eit nodfj 
bo tair team fierfj? Die picric Bibel abet fefyrt 
3ur XDortftclIung ber Vnlqaia jurucf: iBarumb ift 
after d&riftug bo tair norfj ftrancft taarn narfj ber 
5cit fiir bie bofen geftorbeu. XDcnn nun sufallig 
in cincr bcrartig pon ber crftcn Bibel fyerumgetporfenen 
Periobe audj nodj picle einselne Jlusbrficfe in ben 
2lugen ber picrtcn Bibel pertperflidj tparen, fo mu^te 
cine burdjaus neu flingenbe Uberfe^ung suftanbe 
fommen. So 3. S. ZTTarci \2 f 26. Die Pulgata Heft: 
De mortuis autem quod resurgant, non legistis in 
libro Moysi, super rubum quomodo dixerit illi Deus, 
inquiens: Ego sum etc. Die erfte Bibel uberfe^t: 
HCafft ir nit in bem burfj mopfeg bbcr ben fiefborn 
bnb bou ben batten fo fp berfteenb in taelrfjer* 
taepfc gott rcbt 3U im fagent: idfj binfs- ^n bet 
pierten Bibel ba$e$en lefen n>ir: J£on ben tobten aber 
bag fp taiber aufftanben. fjabenb ir nit gelefcn in 
bem burfj mopfi. Wit im gott faget* anff bem 
bufrf). 3jd& bpn gott. Soldje $aUt aber, n>o bie 
picrte Bibel toe ZDortftellung ber erftcn Sibel peridot, 
ftnb perfdjtpinbenb fcltcn unb fommen allem ilnfdjein 
nadj nur bann f aber audj bann nur felten, por, tpenn 
bie Periobe cinfadj gebaut, alfo Iciest umsuftcllen ift. 
©erabe bei pertpicfelten Perioben bagegen, ipenn alfo 
bie pon ber erften Sibel beliebte ilbtpeidjung pon ber 
Dulgata am auffallenbften ift, folgt bie pierte Sibel 
getreulidj ber erften 23ibel. tDir fugen ein paar Bei- 
fpiele fyinsu, urn fpatcr auf biefelben suruefpertpeifen 5U 
fonnen. 

Homer 5, \7 — ^9 Iautet in ber Pulgata: Si enim 
unius delicto mors regnavit per unum: multo magis 
abundantiam gratiae et donationis et justitiae acci- 
pientes in vita regnabunt per unum Christum. 18. 
Igitur sicut per unius delictum in omnes homines 
in conde^nnationem: sic et per unius justitiam in 
omnes homines in justificationem vitae. 19. Sicut enim 
per inobedientiam unius hominis peccatores constituti 



sunt multi, ita et per unius obeditionem justi con- 
stituents multi. Die erfte 23ibel iibcrfc^t: i©ann ob 
ber tab ftat gerciegfent burc^ ben [Drucffefjlcr fur 
einen] menftfjcn in ber mijtat ein^: criiftlicfi taie bil 
mcr enpfaljen bie begntigung ber genaben bnb bt$ 
gib^ bnb bc^ rcrfjts bnb fp rcic&fcnt in bag etaig 
leben burcg ein jtjefum criftum. 18. ^orumb alg 
ber tab ift in alle bie menfrijen in bie berbamynnng 
burcg bie miftat eing: alfnft ift er anrfj in alle bie 
menfdjen in bie gererStifieite be£ lebeng burcg bag 
recgt cineg. 19. !©ann alg maiiige feinb gefc^icfiet 
ftmber burcjj bie bngcljorfam eineg menfrijen: alfo 
taerbent auc& manig gefcQicftet gercc^t burc^ bie 
geijorfam eing menfdjen. Die picrte Bibel peranbert 
mand?c XDorte, aber an bem Periobenban tpac;t jte nidjt 
3u ruttcln: i©ann ob ber tob ftat gerepgiret bnrcg 
ben [audj ber Drucffe^lcr ber erften Sibel ipirb bei- 
befjaltcn!] menfdjen in ber miftat eing* ernftlirfj. 
Wit bil mcr bie empfafjennben bie tiberfiufsigftait 
ber genabe. bnb ber gabe bnb ber gercrijtiftait 
taerben regiren burrg einen jfjefum c^riftum in bem 
leben. 18. Parumb alg ber tob ift in aHc menn^ 
fc^en in bie berbamnung burcfj bie miftat eing 
menfegen. alfo ift cr auclj in alle bie mennfegen in 
bie gercc^t macViung beg lebeng burc^ bie gerec^ 
tigftait eing menfetjen. 19, J©ann alg bil fiinber 
fcien gefecset taorben burcft bie bnge^orfame eincg 
menfdjen. alfo taerbent aurfj manig gerctfjt gefetset 
bnrcfi bie ge^orfame eins menfe^en* 

€pl?efer 6, 2\ f. lieft bie Vul^ata: Omnia vobis 
nota faciet Tychicus, charissimus frater et fidelis mi- 
nister in Domino, quern misi ad vos in hoc ipsum; 
in ber erften Bibel finb bie Sa£e umgcftellt: iCljitf>itug 
ber Heb brabcr bnb ber getreta ambecfiter: ben 
irfj fante su eucQ in bifem felbcn ber macfit eucfj 
fiunt alle bing; bie pierte Sibel folgt iljr barin 
(uue aud? in ber (Eorrumpierung bes Hamcns 3U 2ln= 
fang): iCljiticug ber Heb brnber bnb ber getreu 
biener in bem Ijerren. ben iffy fant su eucij in ba3 
felb ber marfjt euc5 fiunbt alle bing* 

Zcidjt anbers \. Petri 5, \, a>o bie i?ulgata lieft: 
Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro consenior 
et testis Christi passionum: qui et ejus quae in futuro 
revelanda est gloriae communicator; bie erfte Sibel 
uberfefct: <Dorum& entjamyt id& alter bnb ber ge^ 
seuge ber martir enftu bnb ein gemeinfamer fciner 
taunniglitfj bie bo ift 3U beroffeuen in bem filing 
dgen: itfy bitt bie alten bie bo feint bnber eutfj; 
bie pierte Sibel in berfelben XDortfolge: 3&arutnb id) 
alter bnb ber geseuge ber marter crifti. bnb ein 



Digitized by 



Google 



45 



(Bleicfye IDortfteHung unt> Derfeljen in ber J. u. <$. 23. Die 3. 23. ijl bet $. 23. uubefannt. 



4 6 



gemeinfamer feiner glori. tie bo ift tsuerfiffenen 
in ber fiiinnfftigen cjcnt 6it We alten. We bo feinb 
bnber eurfj* 

(Ebenfo umri&erfprecfjlicf} tpirb 6ie 2lbfydngigfeit 
ipte 6er sipeiten Sibel con ber erften, fo hex pterten 
pon einer fctefer beifcen buv&f bie safyllofen ^dlle be* 
5eugt, ipo fte alle fctefelben falfcfjen Uberfefcungen obex 
Drucffefyler aufipetfen. <5u & cn Seifpielen, rr>elcfjc fcfyon 
unferc Probcn bieten, ffigen iptr nocfy einige fyir^u. 
So fiberfe^t bie erfte Sibel 2. ZTTofc 4, 24 : cum esset 
in itinere in diversorio: bo er taaj* an eim Ijeim* 
Ifrfjen taege; \. Kon. %2\ instruxerunt aciem contra 
Israel: fp rirfjten We fpitj gegen tfraljel; pf. H2/ 6: 
jJSein fel idfj ftracftt mein fjenbe 311 bit: eg ift Wr 
al£ bag lanb on taaffer, welty finnlofe, pon bem 
lateinifdjen £ertc abipeicfyenbe Uberfe^ung ficfj nur 
baraus erfldren laft, ba$ bem Dxudex ber erften 
2lusgabe eine fjanbfdfrift porgelegen fyat, in ipelijer 
nacfj ben XDorten „es ift bir" anfdnglicf? „mein fel" 
ausgelaffen, fpdter abcr als Korreftur fo ungenau 
nacfygetragen ipar, 6af unflar blieb, an ipeldjer Stelle 
es feinen p\a% ftnben folle. 3f* 2\ f 8 nnrb super 
speculam Domini ego sum son ber erften Stbel ge* 
geben: 3d) fein b&er ben fpigel beg Ijerren; 
3f. 30, J vae filii desertores: !©ee end) it gelaffen 
flin; 3er. 9, 2 omnes adulteri sunt, coetus praevarica- 
torum: all feint fp ee&rerfjer imb 6lint ber b&er* 
geungen; 2. IVLattab. <$, 27 Sostratus qui arci erat 
propositus: foftratu£ ber bo taaS ein pro&ft in 
ber l}fif)e« Zttarci \5 f 46 lieft bie erfte Sibel: bnb 
legt in in ein grab bag bo taag aufgeijataen in 
einen ftein (d. unb matye ben ftein) 5U ber tfiren beg 
0taOs. Cue. 2\ t 27 Idft ber Se|er ber erften 2lus* 
gabe bnb mit magenftraft ausfallen, ebenfo Jlpoft. 
JO, 29 6ie Uberfefcung ber IDorte propter quod sine 
dubitatione veni accersitus; ebenfo 2lpoft. 25, 25 bie 
XDorte tanquam accepturus pecuniam. tjebr. ^2, \S 
wixb „berge" ausgelaffen, fo ba% 6er unperftdn61i(fje 
Safc entfte^t: ir §a6t euri& nit genadjent su bem 
fierurlicgen. \. Petri 3, 8 las 6er Uberfe|er in 
fide anftatt in fine, fdjrieb 6aljer in bem gelau&en. 
\. Petri 3, ^3 lieft 6ie erfte Sibel: <©6 ir feit gut 
nad^uolger got3 (si boni aemulatores fueritis), melijer 
3rrtum fxdf mol)l 6araus erfldrt, &afj in 6er urfprung* 
lichen Ijanfcfcfyrtft ridytig „ob ir feit naijuolger gu|" 
(= 6es (Sutcn) geftanben, 6iefes aber als „go^" ge* 
lefen unb bann bas permeintltd} unuberfe^t gebliebene 
boni, unb swax als tDdre es nom. plural., nacfygetragen 
tDur6e» Offenbar. 3°^ 8 / 8 w ^ bex Sa^ ausgelaffen: 
et facta est tertia pars maris sanguis. 



Biefc 6en oerfcfyie&enften ^Ceilen 6er Sibel entnom= 
menen Seifpiele beireifen unu?i6crfprccfylidj , &ag 6te 
pierte Sibel auf einer ifyrer Dorgangerinnen ruljt. 
Da nun 6ie 6ritte Sibel manije Derdn&erungen an 
6em oon 6er erften 2lusgabe gelieferten ^Cefte por- 
nafym, 6ie folgen6e aber pterin no&i be6euten6 toeiter 
ging, fo liegt Me Dermutung nal^e, 6af 6ie fcritte 
Sibel 6er folgen6en als Dorlage ge6ient ^at. 

Biefe 2lnnafyme aber tour6e eine irrtge fein. Diel= 
meljr bat 6ie pierte Sibel gar feine Kenntnis son 6er 
(Eftftens 6er Written gefyabt. Unb 6ies ift infofern son 
IDicfjttgfett, als 6ann bei6e Sibeln 6en IDeg 6er 
Korreftur felbftdn&ig eingefijlagen Ijaben. Denn bax- 
aus ergiebt ftcfy, 6a| 6ie oon ber pierten Stbel por= 
genommenen 2lbdn6erungen, um 6eren tpillen fcfyon 
ungunftige Urteile fiber fie gefdllt n?or6en ftn6, ettpas 
anberes fein mfiffen als ZDillfurliijfeiten 6es Derlegers, 
6ag pielmel^r ein Se6urfnis naif folder Hepifton 6es 
Sibelteytes allgemeiner gefuljlt tpur6e. 

Derglcidfen toir ndmliij 6ie Korrefturen 6tefer 
betben Sibeln genauer, fo fyaben mix pier Klaffcn 
pon Stellen 5U unterfcfjei&en. fjinftijtltdf manijer 
llnberungen treffen 6ie bet6en Stbeln gans o6er 6o<fj 
tm tpefentliijen 5ufammen. So perdn6cm bei6e 
^2Hofe \,5: ti toarb gematgt afient su e]S taarb 
aftent, V. 7: ti taarb getgan alfo in t$ gefrfjajj 
alfo, V. 8: rief su ljtef3. 

Bag aber 6iefe Ubercinftimmung nidft 6ie ^olge 
pon 2lbfijreiben ift, 6ag pielme^r bei6e Sibeln, ipeil 
pon 6erfelben Cen6en5 getrieben, audf bistpeilen 6as« 
felbe treffen, betpeift eine 5u>eite Heil^e pon Stellen, 
<£s ftn6 6ies 6iejenigen, an tpeldjen 6ie pierte 
Sibel nod} bex 5tPeiten Sibel folgt, oba>ofyl 6ie 6ritte 
fdjon eine 2ln6erung porgenommen l^atte. €s be* 
fin&en fid? 6arunter auij folije Stellen, an tpeldjen 
6er He&aftor 6er pierten Sibel unsipeifelljaft 6en pon 
6er 6rhten getpdljlten neuen 2lus6rucf acceptiert l^dtte, 
tpenn 6erfelbe il^m in 6em betreffen6en Hloment aus 
eigener Uberlcgung o6er aus einer Porlagc prdfent 
getoefen tpdre. So fe^t 6ie pierte Stbel immer tpie6er 
ffir 6as firfj berfe^en 6er erften Sibel 6as IDort 
Ftoffen, ffir ree^t^afftigen: reeljtfertigen, fur er^ 
6ermbe: Darm^ertsigfiept. Sistpeilen aber bel?dlt fie 
jene fonft besapouierten 2lus6rficfe aus Perfeljen bet, 
obn>ofyl bod) fijon 6ie britte Stbel 6ie neuen XDorte 
bietet (pgL 3. 3. pf. J5, 8; ^2, 2. \2). (Ebenfo 
acceptiert fie nidjt imnter 6iejenigen Korrefturen 6er 
Written Stbel, ipelcfye ein 6ireftcs Derfel^en 6cr erften 
2iusgabe ausgemer3t Ijaben, 3 n & cn 51teren tfanb* 
fc^rtftcn ftn6 befanntlicfj 6ie IDorte terra un6 via bis* 



Digitized by 



Google 



47 



<£rjter Uberfefeungsfrets. f}odj&«utfd}e 23ibefa. 



48 



tpeilen fdftper 5U unterfcfyeiben. So las ber Uberfeijer 
Pf. \^2, \0 irrtumlidj via unb fcfyrieb bafyer in hem 
geretfjten taege. Die britte Sibel forrigiert rtdjtig 
in tiajS geredjt ertrirfj, Me folgenbe Stbel aber 
aboptiert ben 3 rr tum & er betben erften Sibeln unb 
perfdjulbet baburd}, ba% alle folgenben benfelben ^efyler 
auftpeifen. ©ber \. Kon. 2^, ^ fanb bxe pierte Sibel 
bie XDovte et venit ad caulas ovium quae se oflFerebant 
vianti folgenbermafjen uberfefct: l^nti Ram 3U ben 
fteflen bet fdjaff bi fp firacQten ju Irianti* Die 
€rfenntnis, 6af fyter ettpas Unfaf bares porliege, ge* 
nugte nod) nxdft 60511, eine ricfytige Uberfefcung fertig 
5U bringen. fjteran perstpetfelnb lie§ Me pierte Sibel 
ben gan3en Helattpfafc einfadj ausfallen. (Betpif Ijdtte 
fte nidjt $u fold; rabtfaler itusfludjt gegriffen, menn 
fte Me britte Sibel por fid? gefyabt fydtte, in tpeldjer 
es nidjt ubel fyeijjt: bpe im fiegneten an bem taeg- 
Dtefelbe Unbefanntfdjaft mit ber Written Sibel 
bofumenttert Me pierte in einer Mitten Hetfye pon 
Stellen, an benjenigen, u>o betbe Stbeln Jtnberungen 
pornefymen, jebodj fur Me penporfenen IDorte ntdjt 
bie gleicfyen, tpofyl aber nalje pertpanbte neue 2tus6rucfe 
tpafylen. So nefymen beibe 2lnftof an bem liedjt 
tuerbe flemadjt (\. 2TTofe \, 3) ber erften Sibel, Me 
britte Sibel fefct bafur: <&$ fol taerben bag liedjt, 
bie pierte aber: z$ tuerbe ba3 Itetfjt. So fatten Me 
beiben erften Sibeln 3ob 3^, 2: auscultate me gegeben 
lufmant mir, Me britte fdjretbt bafur merftent mid), 
bie pierte aber crfarent mfclj* Unb $u>ar fhtben unr 
in 6er le^teren audj gerabe foldje neuen Jlusbrucfe ber 
britten Sibel nidjt tpieber, Me tfyr im allgemeinen bod) 
fefyr fvmpailjtfd} ftnb. So meiben betbe Sibeln bas 
ficft berfeijen ber erften, aber pf. \5, \ forrigiert es 
Me britte in iclj fjan celjaffnet in bid}, Me pierte 
bagegen in icij §a&e tjaffmmg Belja&t in bicfj* So 
lieben beibe Sibeln ntdjt bas bmbljafliung 6er erften; 
aber pf. J7, \2 fcfjreibt Me Mritte 6afur bm6firepf3, 
Me pierte 6agegen limbgang, obu?oljl le^tere an an* 
6eren Stellen auc^ 6as IDort bmbiirdfs ana?en6et. 
So ift bei6en 6as berefpen 6er erften Sibel unan« 
gene^m; aber tpafyrenb 6ie 6ritte in \. Htofe 2\, 25 
6afur anfagren unb pf. \7, \6 bafur ftraffen fefct, 
waifli bxe pierte Sibel axx bet erften Stelle anliam- 
men, an bet 5tpeiten anfarcn. IDenn nun an einer 
pierten Heifye pon Stellen nod) nxdft bxe britte, fonbern 
allein bie pierte Sibel 2tnberungen pornimmt, fo burfte 
enpiefen fein, ba% beibe pon bemfelben ZTTotip geleitet 
tpurben, ba% fie aber bureaus poneinanber unabljangig 
arbeiteten, unb ba$ bxe pierte Sibel nod? bebeutenb 
ipeiter gefyt als bie britte. 



€nblidj fei nod} fyinsugefugt, ba§ bet pierten Sibel 
nidft bie erfte, fonbern bie $tpeite 2tusgabe als Dorlage 
gebient ^at. 5um Sen?eife genugt ber ^inn>eis auf 
bie fdjon ern?aljnten ^eljler, n>eld?e bie $n>eite Sibel 
por iljrer tJorlage poraus Ifat Diefe teilt bie pierte 
Sibel; fefylt bodj auc^ iljr jene gan3e £exle aus \. <£sb. 
8, \0 f., ipeldje ber Se^er ber $n?eiten Sibel ausgelaffen 
tjatte (pgl. oben Sp. \6). 

3ft nun bie pierte Sibel eine forrigierte 2luflage 
ber 3tpeiten 2tusgabe, fo fragt ftd}, mit n>eldjer Cen« 
bens biefe iinberungen porgenontmen n>orben ftnb. 

2Ttan tjat gemeint, es fonnten bie Derfdjiebenfyeiten 
ber Uberfe^ung itjren (Brunb ^aben in ber X?erfc^ieben« 
tjeit ber itjnen $ugrunbe gelegten Urteyte. Unb $n>ar 
begegnet uns auf biefem IDege eine boppelte 2tnfidjt. 
Ketjrein naljm mit Sec^t 2tnfto| an ber ©eringfdjd^ung, 
mit ber bistpeilen bie porlutljerifc^e Sibeluberfe^ung be- 
tjanbelt n>orben ift. Daburdj aber lie§ er ftc^ perleiten, 
ben perfdjiebenen 2tusgaben ber gebrudten Sibel eine 
grofere Sebeutung beisulegen, als fte beanfprudjen 
fdnnen. Die Ubereinftimmung, tpelc^e unter itjnen 
^errfc^t/ tpollte er nic^t als einen Setpeis bafflr gelten 
laffen, ba% fte alle im (Brunbe nur <£ine Uberfe^ung 
feien. €r fudjte biefelbe anbers 3U erfldren: „Da§ 
bie Proben aus ben gebrudten Uberfefcungen pielfadj 
ubereinftimmen, folgt tjauptfac^lic^ baraus, ba% fie alle 
aus einer unb pielleidjt berfelben lateinifc^en Uber» 
fe^ung gefloffen ftnb" (a. a. £>. S. VII). Jtnbererfeits 
aber tpflnfe^te er auc^ bie — tpie u?ir feljen tperben, 
nidjt ric^tige — Seljauptung, ba$ Me in ben Sibeln 
porliegenbe Uberfefcung jtd} „fflapifdj, ober tpie ber 
tpurbige 2tbt (Serbert fagt, aberglaubifdj axx bie Pulgata 
gebunben"* Ijabe, $urucf5uu)eifen. 2tus biefem (Srunbe 
fdjrieb er: „£s ift ein 3rrtum 5U beljaupten, alle biefe 
Uberfefcungen feien nur aus bem Cateinifdjen oljne alle 
Senu^ung bes ©runbteytes gefloffen."** 

Sollen biefe beiben 2tusfagen nebeneinanber aufredjt 
erljalten tperben, fo muffen u?ir fc^on anneljmen, ba% 
biefe beutfdjen Sibeln „aus berfelben lateinifdjen Uber- 
fe^ung gefloffen" fmb r bie Perfdjiebcnljeiten aber in ben« 
felben jtd? baraus erflaren, ba% etnige „nic^t oljne Se= 
nufcung bes (Srunbteytes" gearbeitet n?urben. DaKefyreht 
feine Setpeife anfu^rt, muffen wit felbftanbtg bie ^rage 
erortern, ob ober impietpeit biefe Sibeln ben (Srunbteyt 
berudftdjtigen. 

Von anberer Seite Ijat man bie JHeinung geaugert, 
es fonnte bei 2tnfertigung ber in ben erften beutfdjen 

* So 3. 33. patter, litter. Had?r v 5. 75. 
** Kirdjenlejifon, 2. 2Inf v II, 754. 



Digitized by 



Google 



49 



2)er ffebrdtfdje Urteft if* nidjt berficfftdittgt. 



50 



Stbeln porltegenben Uberfefcung „auf toe Dartanten unb 
3nterpolationen ber 3talafiberfe$ung surficfgegriffen"* 
fetn, tpdfyrenb bann fpater toe pterte Stbel eine Heftift- 
fation nadj ber Dulgata porgenommen fyabe. €s fdjten 
baraus ein ipetterer Seipeis fur We 2tnnat}me 3U ent* 
ftefyen, baj? Me Perbeutfd}ung ber Stbel anfangs pon 
fyeterobojen, nod) an uralten lateinifd}en fjanbfcfyrtften 
fefifyaltenben Kretfen unternommen tporben, 6af bann 
We fatfyoltfdje Kircfye 6arnac^ geftrebt Ijabe, tpenigftens 
6en Ceyt ber Sibelfiberfefcung pon f efcerifdjen Seftanb* 
teilcn 511 reinigen unb bafyer in 6er pterten Sibel einen 
nad} ber Dulgata puriftcterten tCeyt geltefert Ijabe. 

^Jragen nrir 6enn $uerft, ob Me erfte ober toe pierte 
Sibel ben IjebrStfdjen ober griedjtfdjen Urteyt berucf* 
fidjttgt tfabenl Sefanntlidj lagt jtdj an bem Pfalter 
am t larften erf enrten, ob eine beutfdje Uberfe^ung aucfy 
ben Urtejt 3U Hate ge3ogen fyat. VOatyenb namltd} 
bie Dulgata fyinftdjtlidj ber ubrigen altteftamentlicfyen 
Sucker We pon fjteronYmus nadj bem ^ebraifdjen an* 
gefertigte Itberfefcung bietet, fyat fte ben Pfalter (aus 
Itturgtfdjen (Brfinben) ntdft nadj berfelben gegeben, 
fonbern fytnjtdjtlidj biefes Sudjes Uberfefcungen bei« 
befyalten, ipelcfye ftarf pon 6em fyebraifdjen tCeyte ab» 
tpetdjen. Set anberen tEetlen 6er Sibel ift alfo piel 
fdjnrieriger $u erfennen, ob eine 2lbtpetdjung ber 
beutfdjen Uberfefcung pon bem Urtejte barin tfyren 
(Brunb Ijat, 6af man biefen garnidjt befragte. €s ift 
ja immer aud} m5gltd}, 6af man nur nod} mdjt tpeiter 
im Derftdnbnis bes fjebratfdjen gefommen ipar als 
^ieronymus. Sei biefer Sadjlage fyaben tpir por allem 
ben Pfalter 3U prfifen unb 3U unterfucfyen, ob toe beutfdje 
Uberfe^ung pon ber Dulgata abtpeidjenb bem Psalterium 
iuxta Hebraos D. Hieronymi folgt. 

fjinjtdjtlid} ber oben gegebenen 2tbfdjnitte aus bem 
Pfalter btfferieren btefe betben lateimfdjen Hecenftonen 
in folgenben IDorten: Pf. \7, 8 Dulg.: fundamenta 
montium conturbata sunt et commota sunt, quoniam 
iratus est eis, aber ^ieronymus: et fund. m. concussa 
sunt et conquassata, q. ir. est. V. 9 Dulg.: in ira 
ejus et ignis a facie ejus exarsit, fjteron.: de furore 
ejus et i. ex ore ejus devorans. X?. \\ Pulg.: ven- 
torum, ^ieron.: venti. V. \2 Pulg.: Et posuit... 
tenebrosa aqua in nubibus aeris, ^ieron.: Posuit... 
tenebrosas aquas in nubibus aetheris. V. \5 Pulg.: 
misit, ^ieron.: emisit. V. \6 Pulg.: fontes aquarum . . . 
orbis terrarum . . . irae tuae, ^ieron.: effusiones aqua- 
rum . . . orbis . . . furoris tui. pf. J09, 3 Dulg.: Tecum 
principium in dievirtutis tuae in splendoribus sanctorum: 

* £0 and) fjaupt, bie beutfdje Btbelfiberfcftung, S. 30 f. 



ex utero ante luciferum genui te, ^ieron.: Populi tui 
spontanei erunt in die fortitudinis tuae, in montibus 
Sanctis quasi de vulva orietur, tibi ros adolescentiae 
tuae. V. 5 Dulg.: a dextris tuis, confregit in die irae 
suae, £jieron.: a dextra tua, percussit in die furoris 
sui. V* 6 Pulg.: implebit ruinas, conquassabit capita 
in terra multorum, fjieron.: impl. valles, percussit 
caput in terra multa. 3 n a H en Mefen ^dllen ftimmt 
Me erfte Sibel mit 6er Pulgata* Hur pf. ^7, J2 lieft 
fie We tofnftern taaffer, eine fo geriitge fiberein- 
ftimmung mit ^ieronymus, ipelc^e gegen bie fonftigen 
Derfc^ie6en^eiten nic^t in Setradft fommen fann. ^rei* 
lid) wivb pf. ^09, 5 aud) 6er Singular geipd^ltj 311 
betner jeftaen, bodj bies ift toe getpS^nlic^e Uber« 
fe^ung aud? ffir 6en plural dexterae (pgl. $. S. 
2. 2TTofe \n, 29; 3. Kdn. 22, ^9). Un6 ipelc^e 
Pfalmen auc^ perglic^en mer6en mSgen, uberall fin6en 
tpir toefelbe 2lntjanglidjfeit an bie Pulgata. 

H)enn aber Ijier, tpo eine Serucfftc^tigung bes 
(Brun6teytes 6urc^ bas Z?orfyan6enfein bes beipun6ems* 
tpert tpoljlgeratenen Pfalters bes ^ieronymus fo leic^t 
gemadjt mar un6 — tpie tpir fpdter fe^en tper6en — 
eine anfcere Uberfe^ung bie 2trbeit 6es Kirc^enpaters 
nic^t unbenu^t gelaffen fyat, pon Seiten unfers Uber* 
fevers feine Spuren einer 2tbtpeic^ung pon 6er Pul* 
gata 3U bemerfen ftn6, fo ift fdjon fcfytper glaublicff, 
6a§ er bei an&em Stellen „6en (Srunbteyt benu^t" 
fjabe. 3 n ^abafuf 3 tpflrbe nacfy 2tllioli 6er Urteyt 
bie Uberfe^ung for6em: V. 3 pon tTljeman, V. 5 por 
i^m gefyen aus bie Haubpogel, V. 9 entbldft ift 6er 
Sogen, es fattigen ftd? bie Pfeile bes (Bebieters, V. \0 
fyodi tybt fie i^re ^anb empor, P. \2 sermalmeft bu 
bie DSlfer.* Tindt) Ijier folgt unfere Uberfetjung ftets 
ber Pulgata. 

Prfifen tpir Ijinftc^tlidj bes Heuen tCeftaments ettpa 
bie seljn erften Kapttel ber 2lpoftelgefd}id}te, fo l)at bie 
Dulgata gegen 26 2tbtpeic^ungen pon bem griecfyifefyen 
Ceyt.** 2tn 22 biefer Stellen ftimmen bie beutfdjen 
Sibeln mit ber Dulgata uberein. IDenn fte nun an 
^ Stellen*** mit- bem griecfyifefyen Ceyt meljr ober 
tpeniger 3ufammentreffen, fo fann man biefes bod} nur 
burd? bie Jlnnafyme erfldren, baf fte nacfy einer pon 

* tynfidjtlidj ber in linferm II. (Eeil 3U gebenben probeu 
tuofle man pergfeidjen 1. mofe 3, 1, 15, 16. Hidjter 5, 2, 8. 
3ob 40, 13, 18, 26. IPetstj. Sal. 4, 7. 3ef. Sir. 15, 3, 5. 
3f. 60, 4, 5. 2. HTadjab. 12, 43, 46. Vftaii^ 27, 8. 2Ipoji. 

15/ 34, 38. 

** i, 18; 2, 2, 4/ 24, 43, 47; 3, 1, 7, 13; 4, 4, 8, 13, 21, 
23; 5, 3, 6, 22; 7, 7, 31; 8, 12; 9, 29, 39; 10, ii, 30, 32, 48. 
*** 3, 7; 4, 4, 8; 10, 32. 

4 



Digitized by 



Google 



51 



<£rffer Uberfefeungsfrets. ^od|bcutfd|C Bibeln. 



52 



fcer jefetgen Dulgata fym un6 wiebev abtpetdjen&en 
Iateimfcfyen f}an6fd}rift, tpelcfye mitunter 6em grtedfi* 
fdjen tEeyte nafyer ftan6, fiberfefct tporfcen ftnto Un6 
freilid} tpir6 ftd} toefe ilnnafyme uns beftatigen, tpenn 
mit [pater mit fjtlfe bet fjanfcfdjriften toefes Uber* 
fefcungsfreifes 6en ortginalen Ceyt 6esfelben feftgeftellt 
fyaben unb bann 6enfelben fytnftcfytltd} 6es Heuen 
Ceftaments mtt 6er fyeutigen Dulgata pergletdjen. 
tt)ir fdnnen alfo porldufig als Xefultat annefymen, 
6aj| 6er Uberfe^er bet in 6en getoucften Bibeln por« 
liegen6en Xecenfton getpig 6as 2Ute un6 tpafyrfdfeinlid} 
and) bas Heue Ceftament ofyne Berucfftdftigung bes 
Urtejtes bearbettet Ijat. 

Vie iwexte 5 ra 8 e if* ^ e / °& ^ ie f er beutfcfyen fiber* 
fefcung mefyr o6er tpeniger 6ie 3tala als <8run6lage 
gebient fyat. freilid} tf&tte in 6iefem ^alle 6ie erfte 
Bibel eine eyorbttante 3nfonfequens ftdf 3U fcfyufoen 
fommen laffcn. Venn fie naljm aud} 6ie X?orre6en bes 
^icronvmus auf, in tpeldjen immer tpie6er 6ie lang* 
atmigften, sornerfullten Klagen gegen 6iejenigen er- 
fyoben n>er6en, tpeldje an 6em alten feljlerljaften latex* 
nifdjen Ceyte feftfyalten tpollten un6 feine neue Uber« 
feijung surfiefnriefen. Vodf mate folcfye 3nfonfequen3 
ja 6enfbar. 

3n 6em aus Pf. \7 mitgeteilten 2lbfd}nitt nun lieft 
6ie 3tala abtpeid?en6 pon 6er X?ulgata XX 8 et com- 
mota est — et fundamenta montium — iratus est eis 
Dominus, V. \0 et inclinavit coelum, XX \2 et fecit 
tenebras latibulum suum, nubes ipsius transcurrerunt: 
liberavit me de inimicis potentibus, XX \n fefylt: 
grando et carbones ignis, V. \5 et fulgura; in 
pf. \09, XX 2 et dominaberis, IX 6 judicabit inter 
gentes — capita multa in terram copiosam. Be6eu* 
ten6er jtn6 6ie Differensen in unferm Jlbfcfynitt £}a* 
bafuf 3. fjier lieft 6ie 3tala abu>etdfen6 pon 6er 
ZJulgata V. 2: Domine consideravi opera tua et 
obstupui. In medio duorum animalium cognosceris; 
cum appropinquaverint anni, cognosceris; cum ad- 
venerit tempus, demonstraberis; cum turbata fuerit 
anima mea in ira, misericordiae recordaberis. V. 3: 
a Theman, de monte umbroso et condenso: Diapsalma. 
V. % : Et posuit dilectionem robustam fortitudinis suae. 
V. 5: ibit verbum ... in campum post pedes ejus. V. 6: 
et commota est terra . . . et distabuerunt gentes . . . 
montes violentia. V. 7: Pro laboribus. V. 8: impetus 
anftatt indignatio. V. 9: Intendens extendes arcum 
tuum super sceptro, dicit Dominus, Diapsalma. Fluviis 
scindetur terra. IX JO: doluerunt populi: disperges 
aquas itineris . . . altitudinem phantasiae suae. V. \\: 
Elevatus est sol . . . in ordine (anftatt tabitaculo) suo . . . 



jacula tua ibunt. V. \2: In comminatione imminues 
terram et in furore detrahes gentes. €ine Dergleic^ung 
ergiebt, 6af pon alien Befon&erfyeiten bet 3tala nic^ts 
meiter berfiefftc^tigt iporien ift, als 6af aud} Me erfte 
Sibel bas Sela bes Urtejtes, tpelc^es toe 3* a fo bu*df 
Diapsalma erfldrt, mit 6em semper bes ^ieronymus 
6urd} /; $u alien jeiten" tpieiergiebt. 

Hac^6em alfo bas Tilte Ceftament feine Spuren 
einer Benu^ung 6er ^tala aufroeift, enparten ipit 
6iefes pon 6em Heuen Ceftamente, in tpeldjem 6ie 
Differen3 jtpifc^en ^tala unb X?ulgata fopiel geringer 
ift, nod} piel tpeniger. 2tber ^ier fin6 6ie Hefultate 
einer genaueren Unterfucfcung bureaus anbete. Wit 
geraten in ein folc^es Cabyrint^ pon ^ragen ^inein, 
6af mix je^t, ba nod} nid)t feftfte^t, voebet, 6b bas 
2llte un6 bas Xlene Ceftament pon 6emfelben Uber» 
feijer ^erruljren, noc^, ob 6ie erfte ge6rucfte Bibel o6er 
eine t}an&fd}rift 6iefer Klaffe, resp. ipelc^e fcerfetben, 
6en originalen tCeyt 6er Uberfe^ung 6es Heuen Cefta- 
mentes bietet, nodf nic^t tpeiter $u gefyen roagen. 

^fir je^t mdc^ten tpir nur noc^ 6ie ^rage auf« 
iperfen, ob es nic^t m5glid} ift 3U fonftatieren, melc^er 
Klaffe pon t}an6fd>riften 6iejenige ZJulgata angeljSrt, 
nac^ roelc^er 6ie in 6er erften Bibel porliegen6e Uber- 
fefeung 6es Jtlten Ceftamentes angefertigt ift. H)it 
f5nnen 6asu bas grojje per6ienftpolIe XDerf pon Vet* 
cellone benu^eji: Variae lectiones vulgatae latinae 
bibliorum editionis (Romae \860 u. 6^). 

^reilic^ lyilft uns Percellone noc^ nic^t bei 6em oben 
mitgeteilten 2lbfd}nitt 2. ZTTofe {5, ba et anfangs feljr 
menig Parianten beruefftc^tigt; un6 nic^t meljr bei unferen 
ubrigen Proben, tpeil er fein XDerf nur bis sum Sdflug 
pon ^. Kdnige gefuljrt ^at. Va et abet je langer 
fcefto me^r Hecenfionen benu^t, fo faff en tpir etwa 
%. Kon. \ — 5 ins 2luge. IDoljl fin6en roir audj in 
6iefem 2tbfdjnitt fur fefyr piele Jtbroeic^ungen 6er erften 
Bibel pon bet tyeutigen Pulgata feine Belege bei if}m, 
obtpo^l genrifj nic^t alle befonieren bei iljm nic^t 
notierten Cefearten* nur auf X?erfefyen 6es Uberfe^ers, 
Itbfc^reibers o6er Drucfers berulyen tperben. So ift 
4, 2\ mina mit &i£ Bereit uberfe^t, un6 ^ier, ipo 
Percellone feine Parianten anmerft, lieft 3. B. toe 
Dulgatafjanbfcfyrift in ZTCfincfyen cod. lat. 6 \0 \: festina. 
2(ber bod) 6urften tpir aus feinen 2Ingaben genfigenbe 
Sc^luffe sie^en fdnnen. Dabei legen tpir tpentg (Bewidft 
auf toe Xeifyenfolge 6er biblifc^en Buc^er. Diefe ift 
nic^t felten bei nalje pertpanbten ^anbfe^riften, felbft 

* i/ 4/ 6, 7, 8; 2, 1, 3/ 5, 9/ 21; 3, 2, 13, 14, 22, 23; 
4/ 18, 24, 26 ; 34, 38, 39, 43; 5, 2, 6, 17, 25, 26. 



Digitized by 



Google 



53 



3nt 2llten (Eejtontent ift bit 3tata nxdit beflfcfjiditigt. XDeldje Pulgata liegt 3U <8run&e? 



54 



bet fceutfdjen BtbeHfanfcfcfytfften 6esfelben Kretfes, eine 
perfdfiefcene. Keller freilicfy befyauptet (XDal&enferS. \44), 
„in 6er 2lnor6nung 6er Bfidjer fet ein feftes ITTerf mal ge» 
geben". „Die ($u unferm Uberfe^ungsfreife gefydrenfce) 
Cepler Btbel tpeicfye bavin von alien <£otoces ab bis auf 
toejenigen, 6ie uns aus Spanten 5tpifd>en 6em 8. unb \0. 
3aljrljun6ert befannt feten, mit Mefen aber ftimme fie 
genau fiberein". Tils foldye <£o6tces ffiljrt er 6ann (nadf 
£orfjen, epistula ad galatas, pag. \3) ben Toletanus, 
Cavensis un6 Parisinus 9380 an. <£r fiberftefyt aber, 6a§ 
Corf en fdjon 6ie abn>eidjen6e Xeifyenfolge 6er Budjer im 
Toletanus angemerf t fyat. Un6 6er pierte in Mefe Klaffe 
gefyoren&e Cobejc, bet gothicus legionensis, seigt nrie6er 
eine neue 2lnor6nung. Die pier f}an6fcfyriften 6iefer alten 
fpamfefyen ^antilte fyaben alfo 6rei perfdjie&ene Jtrten 6er 
Xetfyenfolge. IDir faffen 6afyer nur 6en Ceyt ins 2tuge. 
Unter 6en 29 2lbtpeicfyungen in 4. Kdn. \— 5, tpeldje 
ftdj aus X?ercellone belegen laffen, ftn6 \6, weldje mtt 6er 
pon ifym als Cod. F be3eidjneten f}an6fd}rift ftimmen*, 
6arunter 3, tpelcfye 6iefer allein Ifat, un6 \, weldfe er nur 
mit Cod. S teilt (4, 34, 34; 5, \ u. 3, J 7). Dod> fann 
6tefer <£o6ey nidjt 6ie (BrunMage 6er 3U f udjen6en £jan6= 
fdjrtft getpefen fein, 6a Me erfte Bibel fefyr piele tfym 
fperififdj eignen6e Cefearten ntcfyt fennt.** <£r tPtrfc 
nur mit benu^t fein. IDenn nun Percellone fcenfelben, 
6er aus 6em \0. 3aljrfyun6ert ftammt, in We familia 
romana einreifyt, fo ift 6od> $u beacfyten, 6af in ifym 
nidft tpenige Cefearten fid} fin&en, tpelcfye unftreitig 6ie 
fpanifdje $am\lxe fennseidjnen. Die fjauptpertreter 
6iefer Xtdjtung ftn6 Cod. gothicus legionensis, im 
9. 3afyrl}un6ert in Seamen gefdjrieben, un6 Cod. B, 
6ie befannte Biblia gothica toletanae ecclesiae pom 
3a^re 988. Der <£o6ey F ftimmt mit 6iefer fpanifdjen 
Xecenfton an 8 6er eripafynten llbipeidjungen. Die 3U 
fudjen6e £jan6fd}rift aber ftefyt 6er fpanifdjen ^amilie 
nodi ndfyer als Cod. F. Denn aufer6em tpeic^t 6ie 
\. B. noc^ stpeimal ebenfo tpie 6er Cod. goth. leg. ab. 
Ztldglicfy ift fogar, 6a0 6iefer 6ie urfprfinglidje (5run6« 
lage 6er in 6er \. B. per6eutfd?ten Hecenjton gebilbet 
^at. Denn $tpar tpeift le^tere feinestpegs alle €igen» 
tfimlicfyf eiten jener lateinif c^en ^an6fc^rift auf. 2tber 6iefe 
X?erfc^ie6enf?eiten ftn6 meift nur Jtuslaffungen o6er Z?er« 
fefyen, roelc^e bei ZTTitbenu^ung einer an&ern Qan6fc^rift 
leidjt beridjtigt tper6en fonnten (3. B. 4. K6n. 2,2, \6; 
% \0, \3). ^ebenfalis jebo&i ftn6 no&i einige £efe« 
arten aus einer an6ern t}an&fd}rift Ijerubergenommen. 



* h 3, "J 2, 5, 6, 7, 10; 3, 7, 7/ 10, 17; 4, i, 4, 34, 34; 
5/ i/ 15. 

** 3. 3?. 2. IHofe 34/ 28; 3. m. 4, 2; 4. IH. 3/ 45- 



2tus 6er Klaffe, 6ie tpir 6abei im Jtuge ^aben, fu^rt 
Percellone ben <£o6e$ S (un6 6en ifym perroanfeten 
£o6ey R) an unb befdjreibt 6enfelben als membran. 
parvi moduli, minutissimis characteribus exaratus se- 
culo XIV. Diefe ^an6fc^rift, rneldfe \2 bex angeffl^rten 
29 Jlbtpeicfyungen aufweift, if at 6arunter 5 Cefearten, 
6ie feine 6er bister ertpdfynten Qan6fc^riften fennt 
(2, 23; 4, S, \9, 40; 5, \5 b ). €s bleiben 6ann nur 
nod) 5 Differensen pon 6er Ijeutigen Pulgata 3U er= 
flaren, un6 roir fatten fur feljr tpofyl mSglic^, 6af 
6tes nur fdjeinbare Jtbtpeic^ungen fin6 (2, \; 5, 3, 7, 

*3, U, \S). 

Da 6ie Prufung an6erer 2tbfd}nitte genau 6asfelbe 
Hefultat ergiebt*, fo glauben tpir anne^men 3U 
fcurfen, 6af 6er \. B. ein X?ulgatate$t sugrun6e ge* 
legen fyat, roelc^er urfprunglic^ fpanifc^er ^erfunft 
tpar un6 aus ben befon6eren Cefearten pon stpei o6er 
6rei an6eren ^anifdjriften (Cod. F un6 S, mittelbar 
o6er unmittelbar) fompletiert tporben ift. 

IDaljrfc^einlic^ ift es aud} pon Be6eutung, 6a0 6er 
fur uns befon6ers tpic^tige Cod. S ein fo minutiofes 
format un6 fleine Sc^riftsuge Ifat €s ift 6ies auc^ 
bei 6en alteften 6er befannten 6eutfc^en ^an6fdjriften 
toefes Kreifes 6er ^all. IDer be6enft, tpie f^aufig bei 
Jtbfdjriften audj 6ie (Brofe 6es formats un6 6er 
Shrift nadjgeaf?mt n>ur6e, tpir6 ftc^ 6er 2tnnaf?me 3u« 
neigen, 6af 6ie pon 6em 2lnfertiger unferer Uberfe^ung 
benu^te lateinifc^e £}an6fd}rift im ilu^erlic^en 6em 
Cod. S afynlicfy getpefen fei. 

^injtdjtlic^ 6es Heuen Ceftaments Ijat S. Berger 
eine Unterfudjung angeftellt un6 ift 3U einem dljnlic^en 
Hefultate gelangt {§. ^aupt, Der tpa!6enfifc^e Urfprung 
S. 30 f.). Cei6er fcfjeint man fiber 6ie Propeniens 6es 
je^t in Horn befinMidjen Cod. S nicfyts 3U roiffen. IDir 
fonnen 6aljer nidjt beurteilen, ob 6ie tpeitere 2tngabe 
Berger's ridjtig ift, 6a0 pon 6er eripafynten ^an6= 
fdjriften«^amilie in 6er <5eit nadf Cu6roig 6. %iligen 
faft feine Spuren mefyr in ^ranfreicfy ftdj nac^tpeifen 
laffen. Urn fo mefyr freuen tpir uns in 6er Cage 3U 
fein, 6ie ^rage fo, tpie fte fur unfere Uberfefcung in 
Betrac^t fommt, 3U beanttporten. €s ift uns gelungen, 
eine Pulgatafyan&fcfyrift aufsufin6en, ipeldje meitaus 6ie 
meiften Jtbroeic^ungen 6er \. B. pon 6er ZJulgata teilt. 
Un6 glficflic^ertpeife ift aucfy ftdjer feftsuftellen, in tpel* 
djer (0egen6 6iefe lateinifc^e ^an6fc^rift in (Bebvandf 
gemefen ift. Doc^ entfyalt 6iefelbe nur 6as Heue Cefta» 
ment. XDir wetben alfo erft fpater pon iljr (Bebxaudi 
madfen. 

* V$l 3. B. Htdjter 5, 1, 3, io, 12; 6, 13; 7, 5, 23; 8, 7; 12, 7. 

4* 



Digitized by 



Google 



55 



<£rjter Uberfefeungsfreis. ^od?beutfdjc Sibeln. 



56 



Z)afj nun toe <$. B., tpeldje 6en Ceyt 6er \. B. 
aud} l}inftd}tltd} 6er &bn>eicf?ungen von einer Ujr gera&e 
5ur ffanb Itegenfcen laieinifcfyen Dorlage pruft unb 
forrtgieri, 6a$u cine anbeve Z)ul§ata*Xecenfton benufet, 
als 6em 2tnferttger jener erften Uberfe^ung porgelegen, 
tft von pornljerein an$unefymen. <£s ift abet ungemein 
fdftpierig, ja nrir fatten es fur unmdgltd}, feft$uftellen, 
tpelcfye 2tusgabe 6a$u ge6ient Ijat. X?ercellone lafjt uns 
Ijierbei gan$ im Stid}. Z)enn einerfeits benuijt er rixdft 
alle Dulgata&rucfe, un6 anfcererfeiis notiert et von ben 
Drucfen, rpelcfye et als berucfftcfyttgt angtebt, feines* 
megs alle Dartanten, obex begnfigt fid} mit 6er IXn* 
gabc: antiquiores editiones. So xvetben audi bie Drucfe 
Veneb\$ ^87 pon (Beorgius 6c Hipobenis, X?ene6ig 
^92 un& (^97 pon Jjieronymus be Paganinis, Bafel 
^95 pon $voben be fjamelburgf pon ifym angefufyrt. 
VDh fonnen abet nid)t aus tfym erfefyen, 6afj audj 
allc 6iefe Drucfe mit bet \. B. 6ie ilbtpeidjungen in 
4. Kon. 2, \0, 23; <{ f \ unb 8 tetlen; cbcnfo tpenig, 
6afj X?ene6ig ^97 audi bie 2tbtpeid}ung in 3, \7, 6af 
bci&c pon Paganini angefufyrte 2tusgaben 6ie 2lb* 
tpcicfyung in 4, J9, 6afj Bafel ^95 audj 6ie 2tb* 
tpeidjungen in Hitter 5, \, \0; 7, 5, 23; 8, 7 uns 
bieten. XDcnn nun 6te pon bet 4. Btbel porgenom« 
mene Korreftur mit Konfequen$ 6urdjgefufyrt rpare, 
fo liege fid} bod} tpofyl 6te 2lusgabe bet Dulgata fut6en, 
tpeldje ftc ba$u benu^t t}at 2tber fie fyat fopiele auf* 
fallen6e Stellen unbeanftanbet gelaffen, 6af cine Be* 
ftimmung bet pon iljr gebraudjten X?ulgata sum tpentg* 
ften nidjt ubcrseugenb benriefen tper6en fann. So 
Stpcifeln tpir fefyr 6aran, 6ajj etne gc6rucfte Pulgata 
foldje Cinfugungen fyatte, tpeldje 6ie ^. B peranlaf ten, 
bie in bet \. B. bci \. ZTCofe 3, 7 gefun6enen XDorte 
©ntl firtariftttn fid) fte^en 5U laffen, o6cr 3. ZITofe 
3, \7 6en Sufafc- ^ie bcift in ben bag bid) tafct 
getacltsu bnb bag bfierteile bet lefier bie taerben 
gcopffert auff ben aflter, o6er Hitter 5, \3 in 
jfra^el 9 o&er Hitter 6, 23 6ie XDiefcerfyolung bes 
ftib fep mit bir. 

Die Korrcfturcn abcr, 6urc^ rpelcfye 6ie ^. B. 6ie 
pon 6er \. B. geliefertc, pon 6er 2. B. beibeljaltcnc 
Uberfeijung mit 6em Cejt einer bamals gebraudjlic^cren 
ZJulgata in €inflang 3U bringen fuc^t, bilien nur cinen 
fefyr geringen tCeil 6er pon ilft porgenommenen Unbe* 
rungen. Sefyen tpir, pon tpelc^en rpeiteren ZTTotipen 
fie geleitet u>ur6el 

2Han fyat ftc^ 6er 2tnftc^t sugeneigt, 6aj| 6ie ^. B. 
an 6er in iljren Porgdngerinnen ans Cidjt treten6en 
Cljeologie Jtnftof genommen Ifabe; 6af 6ie urfprung^ 
lic^e Uberfe^ung pon einem IDalienfer angefertigt fci 



un6 6al?er ein fe^erifc^es <§eprage trage; 6af alfo 6ie 
4. B. mit 6em Ceyte ;; eine €ypurgation tm fatljolifc^en 
Sinne"* porgenommen Ijabe. 

€ine flber$eugen6e €rle6igung 6er ^rage, ob in 
6er IZlfat bie ^. B. „6te fatfyolifdje Uberarbeitung 6er 
tpaI6enfifc^en Bibelfiberfe^ung"** $u nennen fet, u>ir6 
6a6urd) erfc^tpert, 6af bie 2Jnftd?ten batubev, tvotan 
man bas H)al6enfertum crfennen fdnne, berseit fo fe^r 
pon ehtan&er 6ifferieren. Doc^ nac^ Keller, 6em 
energifc^eften Dertreter 6er (Cljeorie pon 6em tpaI6en« 
ftfe^en Urfprung 6er erften Bibeln, 6firften unter 
anfceren auc^ folgenie ZTlerfmale auf3uftellen fein. Die 
IDal&enfer betonten nic^t „6ie Kirc^e" fon6em „6ie 
(Bemeinbe"; fie tpollten pon „<Belubben" unb „£>pfern" 
nic^ts roiffen; fie permieien felbftperfianMidj iiejenigen 
IDorte, voeldfe als Sdjeltnamen iljrer Partei gebrduc^- 
lic^ tparen. 

IDir laffen 6ie Hic^tigfeit 6iefer Beljauptungen noc^ 
6a^ingefteIIt. Daraufljin aber gepruft, rofir6e feinenfalls 
6ie \. B., tpfirbe piel e^er 6ie ^eypurgierte" %. B. als 
tpa!6enfifc^ 3U beseic^nen fein. 

Das fo fefyr Ijaufig porfommenie XDort ecclesia 
tpir6 fo gut tpie immer butdf fiirrfje uberfe^t, auc^ 
an ben Stellen, an tpelc^en es fefyr tpenig paft, tpie 
tpenn es ^ 2Hofe 20, 4 fyeift: ]0arumfi ffafit it 
auiTgefutt bie ftircfj beg gerren in bie einfibe: bag 
aud& tair fterten bnb bnfer bid&* Un6 bod) beroeifen 
6ie Stellen 2. €s6r. 8, ^7 un6 Pf. 25, 5, an benen 
menig resp. famnung gefc^rieben ipirfe, 6af 6em 
Uberfe^er auc^ aniere IDorte $u (Bebotc ftanien* Be» 
acfyiet man femer, 6af 6ie — tpie ftc^ fpater ergeben 
tpirfc — einem anieren uberfe^ungsfreife angefy5ren&en 
Buc^er 6er ZlTac^abaer niemals ftirrfje fon6ern ftets 
famnung lefen^ 6af audj anbete, ftc^er nidft fe^erifc^e 
Bibeluberfe^ungen 6es 2ITittelaltcrs E^dufig anftatt ftirrfje 
an6erc IDorte roaljlen, 3. B. 2IT. p. Beljeims Cpangelien* 
buc^ criftengeit 9 6er altefte 6eutfcfye gloffterte pfalter 
menig 9 fo fdnnte man auf We Cljorljeit perf alien, in 
6er ZJorliebe 6cr \. B. fur 6as XDort fttrcijfe ein 
j^eidfen ilftes ftreng firc^lic^en Sinnes $u feljen. 

£>bet <£pfy. 5, 30 fin6en u>ir fo perfefyieben flber« 
fe§t, 6af 6ie eine Bibel lieft: tair fepen geliber crifti 
ban feinem ffepfcg bnb ban feinen fieinen, We anbeve 
abet: tair fein geliber irg [6er firc^e] leibg ban 
irem fleifcff bnb ban iren beinen. Sollten u>ir nic^t 
Me jtpeite Hecenfton als cine mit betpufjter 2tbftc^t 
porgenommene 2tn6erung $u perfteljen l^aben? Sollten 

* So Keller, Dte IDalbenfer, S. 82 ff. 
** So ^aupt, Dte b. Btbeliiberfefcung, S. 41. 



Digitized by 



Google 



57 



3>ic <$. 23. ijl nidjt &ie fattjoltfdic Uberarbeitung etncr toalbenftfctjen Uberfefcung. 



58 



tpir nidjt 6arin 6ie Cen6ens 6es „fatf}olifd}en liber* 
arbeiters" erfennen, Me Be6eutung bet Kirdje fur 6en 
<£tnselnen, Me Zlottpen6igfett 6er <5ufantntengel}5rig» 
feit mit tfyr 3U betonen? Hun aber Itegi 6ie Sacfye 
gera6e umgefefyrt. Die 3ule£t genanntc Hecenfton, 
tpeldje bxe Kirdje betont, ift 6iejenige 6er \. B.; Me 
$uerft angefuljrie abet, in tpelcfyer 6ie <£rtpafynung 
6er Kirdje permie&en urir6, tft bxe bet permeintltd} 
fatfyoltfcfyen Umarbeitung. 

„Da, wo bxe Dulgata votum lieft, gebraudjte 6er 
Cod. Tepl. [tpelcfyer im tpefentlicfyen 6iefelbe Uberfeijung 
bictet tpte 6ie \. B.] bas XDort Kuntfcfyaft. ZTCan tpeif, 
6a0 6ie (Bemein&en, 6ie man H)al6enfer namtie, 6ie 
(5club6e pertparfen." So Keller, Die IDafoenfer, 
5. J 05 f. tEfyatfacfylid} aber uberfeijt Me \. B. votum 
un6 vovere (tpofyl) niemals an6ers (mefyr 6enn fyutxbetU 
mat) als geliiBbe un6 gelo&en* $vexlxdi Iefen tpir 
3tpeimal (Jtpoft. \8, J 8 un6 2\, 23) anftatt 6effen 
ftuntfcljaft. 2lber fcfyon Jlpoft. 2% \7 begegnen tpir 
wxebet (aix&i im <£o6ey Ceplenfts) 6em alten geliiBbe. 
Darnadj tft bod) getpif, 6af nidjt bogmatifdje Be* 
benten axx jenen bei6en an6eren Stellen bas Wovt 
Ituntfdjaft tpdfylen liejjen, 6a§ tpir 6iefe 2lusnafymen 
pielmefjr als Derfefyen 5U erflaren fjaben, ettpa 6urdj 
6ie 2tnnafyme, 6af 6er Uberfe^er an &en bei6en Stellen 
notum anftatt votum $u lefen meinte. Denn ein Blicf 
in X)ulgatal}an6fd}riften jener £ext — 3. B. ZTCu Cod. 
lat. 926 o6er 275^ — lefyrt, tpie nafyeliegenb 6iefes 
ZTCi£perftdn6nis roar. 

<£benfoa>entg mei6et 6te \. B. bas XDott „©pfer". 
Ulan fonnte fogar befyaupten, fie seige grofe Dorliebe 
fur 6asfelbe, 6a fte es fur sacrificium un6 sacrificare, 
immolare un& hostia, victima un& mactare, offerre un6 
afferre tpdfyli, alfo aud> 6ann, tpenn 6er lateinifefye 
Ceji 6urdjaus nidjt 6a3u nottgte. So uberfe^t fte 
pf. 75, \2 munera afferre 6urdj trie gaB opffern, 
u>a^ren6 6ie „im fat^olifc^en Sinne bearbeitete" Uber« 
fe^ung in 6en fpateren Bibeln 6ie fat^olifc^e Opferi6ee 
entfernt un6 trie ga& firingen lieft. 

XDeiter fudjt Keller nadjsuroeifen, 6af XDa[6enfer 
ien 2lus6rucf „Ke^erei" ftrengftens mei6en muften. 
fl VOxe tf&tte 6iefe Partei foldje Hamen gebrauc^en 
fonnen", roelc^e eberx „Sc^eltnanten // 6erfelben roaren 
(lDal6enfer 5. t27). 

ZDare 6iefer <Be6anfe ric^tig, fo tparen 6ie 6rei 
erften Bibeln als nicfyt tpal6enftfd?en Urfprungs 3U 
ertpeifen» Denn fie polemifteren aufs ftarffte gegen 
We Keijer. ^xx bexx Z?orre6en 3U 6en einselnen bibli= 
fc^en Buc^em arir& me^r als einmal betont, &af 
bxe Bibel auc^ 5ur Befampfung 6er Ke^er ndtig fei. 



So erfldrt 6ie \. B. in 6er 2. Z?orre6e $u 2Hatt^5us: 
J^nti al^ tia^ notturfftig taag ?u etner Befaefhgung 
bt$ gtauBen^ tia# man tia^ etuangelium pretiigt. 
5CIfo taa^ aucg notturfftig bas ntan 6efd^rei6e ba# 
etaangeHum tatber bie bnglauBten ftertjer- So foil 
Cucas fein €pangelium gefc^rieben fyaben, aurfj borumB 
ba^ fp [Me ©laubigen] id^t mit ber ftetjer twretftten 
fargueltiglid^ taurben baflen bon Sriflenliri&er taar^ 
§eit. €benfo in 6er I?orre6e $u (Citus un& 2. 3o^. 

Diefe Porre6en roerfen aucfj auf einen an6eren 
„Sc^eltnamen // 6er XDal6enfer, xoeldferx 6iefe Bibel an* 
gefyoren foil, ettpas €id?t. Keller betont namlic^ tpeiter, 
&af in 6erfelben Teldtvrjg niemals mit 6em fonft ftdf 
fin6en6en IDort Publifan (publicanus) uberfe^t n>er6e, 
fon6em ftets mit offenfunber. €r erfldrt Mes 6araus ; 
6af eben 6er llame Publicani „ein Sc^eltname 6er« 
jenigen Partei tpar, roelc^e 6ie Bibeluberfe^ung an* 
gefertigt ^atte". Hun aber &ertr>en6en eben 6ie Bibeln 
in 6en Porre6en 6iefes Sd>elhr>ort. Die erfte Bibel 
beric^tet t>on ITIatt^aus (\. Z?orr., \<). g.): 2Bud& ijl 
er gerufft taarben bon tairriftunge bet bnb bon 
ber bBunge ber puBIican bnb offenBaren funber 
5U gott bera §erren. ^atte nun 6er Itberfefcer 6as 
XDort publifan als ein feine Partei beseicfynen&es 
Sc^elttport aufgefaft, fo u>fir6e er 6urc^ ^insufugung 
6er €rflarung offenBare fitnber ausge6rucft ^aben, 
6af er un6 feine ^reun&e als offenbare Sun6er an3u- 
fel^en feien, pon 6enen man ficfy „3U <Sott 6em fjerrn 
befef^ren" muffe. 3n IDirflidjfeit aber fann 6ie ^in3u« 
ffigung 6er 6eutfd?en €rflariing an 6iefer Stelle leljren, 
roarum in 6er eigentlicfyen Bibeluberfe^ung 6as XDort 
publicani 6urdj offenfunber gegeben tr>ir6. €s ift 
eben ein Perfudj, 6as lateinifdje XDort 6urc^ ein 
6eutfc^es 3U erfe^en; ein ZJerfuc^, tpeldjer miflang, 
roeil man 6en S^fammen^ang mit publicus ftd> nic^t 
5u erflaren trmf te, 6a^er an £>ffentlicfyfeit i^rer Sun6e 
6ac^te. 

IDill man aber, um 6ennod> 6en tpa!6enfifdjen 
Urfprung 6tefer 6eutfc^en Bibel 3U retten, 6ie Z?or s 
re6en als fpdter fyinsugetljane Beftan6teile ausfd?ei6en, 
fo ift 6ies 3tpar — trrie pc^ 3eigen tpir6 — 6urdf» 
aus berec^tigt; bod) batf man 6ann auc^ nidjt me^r 
6as Porf?an6enfein 6er Porre6en in 6er {. B. als einen 
Betpeis 6afur nel?men, 6af 6iefelben „aucfy in ^an6» 
fdjriften 6er fceutfefyen IDal6enferbibel Porljan6en ge* 
tpefen fin6", un6 tpie6erum f^ierin einen Betpeis ffir 
6as IDal6enfertum 6iefer Uberfefcung fin6en, ba roma* 
nifcfj*n>aI6enftfcf?e Bibeln foldje Porre6en entf^alten. Tlud) 
batf man 6ann nic^t melft nacfoutpeifen fudjen, 6af 
bistpeilen 6er „erfte Bibel6rucf" nod? unfat^olifdjer fet 



Digitized by 



Google 



59 



€rfter Uberfefeungsfrets. J£}odf&eutfdfe Bibeln. 



60 



ols toe (Eepler fjanfcfdjrift.* TXlan muf 6ann nidfi 
Me %. B. als Me failjoltfcfye (Expurgation 6er J. B., 
fonfcem toefe als toe fatljolifdfe Uberarbeitung bet 
tpalfcenftfdfen fjanfcfdjriften be$etdjnen. SoIIte abet 
6attn audi toefe Pojttion [xdf als nidft fyalibar er* 
tpetfen, fo voUxbe man We nod) befannten f}an6fd}riften 
als eypurgiert anfefyen fdnnen un6 toe nidjt meljr 
votlfariberien fjanfcfdjrifien als edjt tpafoenjtfd}. Da- 
mit tpfirbe 6ann toe fjypotljefe untptoerlegbar getpor* 
ton fein. 

gtpar Ijat man nod} auf ein paar auffallento Uber* 
fe^ungen Iftngetptefen, tpeldje pon bex 4. B. geanbert 
tporton; fo, 6af filius hominis mit fun ber metb, 
gehenna ignis mit angft beg feurg gegeben tpirto 
Docfy tt>ir6 6ie %. B. toefe toutfdjen IDorte getpif nidjt 
aus 6ogmaitfd}en <8run6en geantort fyaben. Demt es 
fann tpe6er in ben 2lustoucfen fun ber meib unb 
angji beg feurg ettpas IDaltonjtfdjes, nod) in fun 
beg menfdjen unfc fjenifdjeg feur ettpas Katf?olifd>es 
gefunton tper6en. ZTCan tries totljer audi nur 6esfyalb 
auf obige 2tustoucfe jjin, tpeil man fte nur nod? in 
antoren tpal6enftfdjen Uberfefcungen nadjtpeisbar tpafynte. 
IDir u>er6en alfo erft fpater auf 6iefe ^rage surucf* 
fomnten. 

<5undcfyfi 6urfie alfo ansunefymen fein, 6af nicfyt 
fcogmatifcfye Betpeggrun&e toe 4. B. 3U Sn&erungen 
peranlaft fyaben. IDeldje anfceren Zftotipe ftn6 6enn 
toe leitenton getpefen? 

IDte nidft an6ers 5U ertparten, fudjte fie por allem 
toe Drucffefyler $u perbeffern. Da Belege 3U 6em im 
folgen6en Dargelegten aus ton pon uns gegebenen 
proben 6er Cefer leicfyt felbft ftn&et, tpafylen ipir nur 
foldje Stellen, tpelcfye unter 6en proben nidjt porfommen. 
ZlTattfy. 5, 39 an6ert toe 4. B. ridjtig 6as 6en erfien 6rei 
Bibeln gemeinfame idj fagte eudj 5U irfj fag eurfj, 
ZTTattfj. 27, 27 (milites) trie rtdjter su trie titter, 
ZTCarci 2, 2 er taarb geljort (audi turn est) su eg 
taarb geprt, Vile. 2, \t itni alpljel 3" leui ber 
fun alpgei* Homer \, 25 f?atte 6as aucfy fc^on im 
23. V. porgefommene bertaanbelten 6en Se^er 6er 
\. B. perleitet, nod? einmal in 6iefen Pers fjineinsu» 
geraten un6 su 6rucfen: ©ie bo entjampt bertaan^ 
belten bie taunnicfilicg ber bnser&rnrfjelidjen taar^ 
fteite gatj in bie lugen, 6ie %. B. fc^reibt ridjtig : 
Wit ba bertaanbelten bie taar^eit got^ in bie 
lugen. 

Daf noc^ manege Drucffeljler uberfef^en iper6en, 
fann uns nidjt XDun6er ne^men. So Ijatte 6ie \. B. 

* So Keller, Die iPalbenfer, S. 87 u. 115. 



in 6er Uberfdjrift $u pf. 76 6as $ipeimal porfom- 
menie pro Idithun mit bmfi pbitgum geben ipoUen, 
6afur aber bnb pbitftum geirucft; 6ie 4. B. beljalt 
es bei. 

Unb lexbet Ijat 6iefe ein piel fc^drferes 2tuge fur 
6ie 5dfwad)en xtftet ZJorgdngerin ge^abt als fur 6ie 
eigenen. Denn fte Iaft ftc^ unen6lidf piel meljr DruA 
feeler $u fc^ul6en fommen. Hur einige 6erfelben, auf 
6ie tpir fpater tpie6er perroeifen tperben, fuljren tpir 
^ier an. 2TTatt^. 27, 4 u>ir6 6er Sai$ quid ad nos, 
6en 6ie \. B. SBa$ 3U bnjS gegeben Ijatte, ganj aus. 
gelaffen. ^poftelgefc^. \7, 2\ laft fte unuberfefct ccfili 
et terrae. H5mer \, \2 lautet: eud& 3uBeftStten bas 
ijl mit einanber in eucg burcg ben eutaern gelauBen; 
Winter ba# ift fef?lt jutraften. Homer 4, 2: fl&ann 
06 afiraijam ifl [d. gerec^t] gemadSiet taorben auf3 
ben taerri&en ber €t. X5mer \[, \6 lefen tpir als 
IDie&ergabe pon Quodsi delibatio sancta, et massa 
6ie uns unenttpirrbaren IDorte: J&nb oB bai fiein 
apfer ift &n ift aud& geplig ber finan, tpa^renb toe 
\. B. ridjtig las: #nb aB bie Befiarunge ift Ijetttg: 
bnb [= aud?] ber fatnnung. \. (£or. \, s voetben bie 
in 6er \. B. gera6e eine geile fullen6en IDorte: an 
bent tag ber suftunft bnfer£ Jjerrn tgefu crifti aus* 
gelaffen; ebenfo \. (Cor. \6 f \5 bie IDorte bnb atgaici, 
Coloffer 2, 9 6as IDort leiplicQ (corporal iter), 2. Petri 
3, jo 6er 5a^: J&nb bie erbe bnb aHe bie taercfi 
bie in ir feinb bie taerbent berBrannt, fotpie V. \3 
in ben bo enttaelt bag redjt, pl?il. 2, 6 tpir6 non 
rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo u>ie6er» 
gegeben: er gebarfjt ba3 er got geleidj taSre* 
2. (Cor. \\, 3 lefen tpir: aBer bag nit • • • taerben 
audSi serftfiret eutaer fpnn, in6em su Jtnfang timeo 
unberucfftd?tigt geblieben ift. £>ffenb. 5, {0 f. ift in 6em 
Sa%: bnnb fp taerben regieren bem bm&fdjtaepff 
beg tQrong. bnb ber tper, Winter regieren 6ie geile 
fortgelaffcn: aiiff ber erb* ©nb id} facg bnb gort ein 
ftpmm maniger engel in — . 

Sefyen tpir aber pon 6em ab, was nur 6ie Sefcer 
6iefer Bibeln perfdjul6et Ijaben, fo tpir6 eine naf^ere 
Prufung 6er pon 6er 4. B. porgenommenen Korrefturen 
uns audi ermdglidjen, ein gerecfytes Urteil uber 6en 
XDert 6er in 6iefen Bibeln porliegen6en Uberfe^ung 
uns su bil6en. 

Da§ 6iefes einigermaf en fc^tpierig fein muf, lefyren 
mandje 6er bister gefallten Urteile. Die fat^olifc^en 
Sd?riftfteUer, toefe Bibeln ffir 6ie €rseugniffe iljrer 
Kirc^e ^alten6, f^en 6iefelben fo f?od>, 6af fte 6ie^ 
felben „tpegen iljres naipen un6 gemutlicfyen Cones 
nodj l?eute bei neueren Uberfefcungen su %*te &* 



Digitized by 



Google 



6i 



©rucffetjler perbeffert un5 neu eingefutjrt. ZtMngel fcer pon fcer \. B. copierten fjan&fdjrift. 



62 



3ogen" tpiffen tpotlen.* So lange toe proteftaniifcfyen 
#>rfd}er pon fcerfelben X?orausfeijung ausgefjeni be* 
forgten, 6a§ Me Bibelfiberfeijung Cutlers fcurdj toe 
mittelalterlidfyen Uberfefcungen etoas von iljrent Xufynte 
einbfifjen fdnne, fpradjen fte meift redft geringfdfafcig 
fiber toefelben, fafyen aber toe Derdnfcerungen, tpelcfye 
We 4. Bibel an 6em Ceyt 6er \. B. pornafym, als 
^erbefferungen", tpenn audj ntdft aIl3U^oI?en IDertes, 
an. 3ene Uberfe^ungen fotlten „6te Barbarei jener 
^eiten nur gar 3U ieutlicfy perraten; fflapifdj Ijabe 
man ftd} an 6ie Dulgata gebun6en un6 oft 6iefelbe 
nidjt einmal perftanfcen, eben 6estsegen toe Iddjerlid}* 
ften $elflet begangen";** ntdjt einmal pon 6en &\l* 
genoffen fei 6iefe Uberfe^ung perftan6en tporben.*** 
ZHejenigen Hicfyifatfyolifen abet, tpeldje 6ie \. Btbel 
fur tpafoenftfefyen Urfprungs, 6ie 4. B. fur eine „fatfyo* 
lifefye Uberarbeitung" fallen, rfifymen jene ntdjt tpenig 
un6 fefyen in 6en Heuerungen toefer nidjt mefjr Per* 
befferungen, fon6cm Deprapaiion. 

£>fyne je&e porgefaf te ZTTeinung fiber 6en Urfprung 
o6er ben IDert 6er porluibertfcfyen Bibeln beobacfyten 
un6 prfifen tpir 6ie Kritif, tpeldje toe 4. B. bntdj xlfte 
Korreftur 6es in 6er \. B. porltegenien Ceytes an 
6iefem ausfibt. Um uns aber moglicfyft por 6em 2lrg* 
tpofyn einer ungeredjten Beurteilung 3U ftcfyern, fyeben 
ipir fcfyon jetji fyerpor, 6aj| ein fiber 6ie ge&rucften 
Bibeln gefdtltes Urteil feinestpegs mit einem Urteil 
fiber 6ie Bibelfiberfe^ung 6es ZTCiitelalters ttontifdj ift. 
Die ge&rucf ten Bibeln ftellen einen fo fleinen Ceil 6er 
gefamten Bibelfiberfefcung 6ar, 6af man jene fefyr per* 
ddjtlicfy beljanbeln un6 6odj toefe fyocfy erfyeben fann, 
tpie an6ererfeits 6er, tpelcfyer toe getoucften Bibeln 
preift, bod) im allgemeinen fiber 6ie Bibelfiberfefcung 
bes ZTCittelalters ungfinftig urteilen, 6ie getoucften 
Bibeln als eine 2lusnaljme fcarftellen fann. 

^unac^ft nun seigt ftdj, 6afj 6ie pon 6er \. B. be* 
nu^te ^an6fc^rtft fefyr unleferlidf un6 feljler^aft ge- 
fcfyrieben tpar. gtatflos ftn6 6ie €ntftellungen 6es 
Sinnes, 6ie man ffir Drurffe^ler fatten mdc^te, pon 

* Kirdjenlejtfon II, 5. 754. Pgl. aud? befonbers Kel^rein, 
a. a. <D., Doriport. 

** So pan3er, litter. Had^r., 5. 3 nnb 74. 
*** So Sd^ott, (Sefdj. ber beutfd^en Bibeliibcrfefeung, S. 10. 
Die (Beredjtigfett cerlangt jeboc^ bie f?in3ufugung, baft einige 
proteflantifd^e Jorfdjer fid? anerfennenber ausfpred^en. £Jopf (IDiir* 
bigung ber £uttjer'fd?en 3ibelcerbeutfd?ung, S. 5) ffigt boc^ bem 
fdjarf en Urteil einige Heftriftionen bei. ZXodf etoas giinfliger lauten 
bie Urteile bet IHeyer, <5efd?. b. Sc^rifterflSrung I, S. 260 unb 279; 
<5rimm, Kursgefagte (5efd?. ber Int^er. Bibeliiberfefeung, S. 2 ff.; 
(Seffcfen, Der Bilbercated^ismus bes funf3etinten Ja^nnberts, 
5. 5 ff. 



tpelcfyen aber manege fc^on in 6er ^anfefc^rift ge> 
ftanfeen fyaben tper&en. Venn bxe\e wax nxd)t bas 
Original, fonfeern eine 6eprapierte Copie. So begegnet 
uns afters trb ffir rrt (3. B. pf. ^0^, ^9). So muf 
6ie 4. B. ffir tadnfriftuffri 6er \. B. (ventilabrum 
Illattlj. 3, \2) tatntfrfjaufel fe^en; fte muf tfpoftet 
gefc^. 28, 29 bnti S>orten WI ftragen tatber in (mul- 
tam habentes inter se quaestionem) beric^tigen 3U bntl 
Ijetten tail frag bnbtr in. Cue. 23, \6 ftan6 anpatt 
botum teg Beffer in bnb lajj in ipo^I fc^on in ber 
§an6fdjrift ^ontmb ijl beffer in 3elaffen; 6ie 4. B. 
perbeffert: ^arumb f^ SefWg in bnb lafj in. 

Tim firgften naifirlicfy tparen 6ie ZJertpfiftungen, 
tpelc^e 6ie Un6eutlic^feit einer ^anfefc^rift perurfac^te, 
in 6en fallen, ipo man ben Sinn nidft erraten fonnte f 
alfo por allem bei ben Hamen. So re6en 6ie bei6en 
erften Bibeln (in 6er Porre6e sum ^axas, g>e\\e \7) 
pon 6en Sc^riften 6es meifter^ telp. * XOev fdnnte 
al)mn f 6af 6amit (Eicero gemeint ift, tpenn er nidft 
6en lateinifdjen Ceyt sur ^ilfe na^me o6er 6ie ^. B* 
6affir tuffij fc^reiben fafye! £>bet in melc^er Derlegen- 
fyeit maren 6ie H5mer getpefen, tpenn fte 6ie Hamen 
6er (Srfif en6en un6 6er 3U (Brfif en6en in 6er pon 6en 
erften Bibeln gegebenen ^orm por fxd) geljabt fatten! 
Da lefen u>ir in 6er \. B. (Homer \6) von bet (Be* 
rnexnbe 3U tfjeutri^ (Cenchris), lefen priftam (Priscam), 
iuliam (luniam), ampliacum (Ampliatum), ftadjim 
(Stachyn), fterabienem, perfibam (Persidem), raten 
(Rufum), fleagonciam (Phlegontem); gan3 6apon 3U 
fdftpeigen, 6af einer ber brttt (Tertius), ein an6erer 
ber bierb (Quartus) Ijeift. 2trbeit genug, o6er piel- 
meljr 3U piel, ffir 6ie 4. B. Denn tfjeucti^ priftam, 
iuliam, ampliacum, perfibam, fleogontam, pfttlogum 
(fo las fte in 6er 2. B.) un6 felbbrit ^at audi fte nidft 
umsutaufen permoc^t. Tindf Ijinftc^tlic^ 6es IDeibes 
Uria's folgt 6ie ^. B. getreu 6er erften, tpeldje in 6er 
Bibel felbft fte ridjtig betgfabee nennt, in 6en pfalmen* 
fiberfdjrif ten 6agegen aus fpater 3U er5rtern6em (Btunbe 
einer 6amals tpeit perbreiteten (Betpoljn^eit gemaf fte 
als berfabe auftreten laf t. 

<5u einer tpeiteren Heif^e pon Korrefturen falj We 
^. B. 6a6urdj ftc^ gesmungen, 6af auc^ fcfyon 6ie 
lateinifc^e Dorlage, nac^ tpeldfer urfprfinglic^ 6ie Uber> 
fe^ung gearbeitet tpur6e, an piefen Stellen unricfytig 
un6 unleferlic^ gefc^rieben tpar, un6 6af — ffigen »ir 
fofort ljin3U — 6er Uberfe^er 6es Cateinifc^en nic^t Ifin* 
texdjenb mad} tig tpar, um 6ie 2tbffir3ungen ridjtig 3U 
lefen un6 6as tatexn ric^tig tpiebersugeben. Denn bei 
mancfyen 6er ^ier 3U eripa^nen6en Drucffeljler ift es 
unmoglic^ 3U entfdjei&en, ob Unric^tigfeit 6er latei» 



Digitized by 



Google 



63 



€rjler Aberfefeungsfreis. ffodifceuifdje Bibeln. 



6 4 



ntfdjen Dorlage o6er Unfaljigfeit 6es Uberfefcers 6as 
unbraucfybare Xefuliat perfd}ul6ei Ijai. 3e6enfalls auf 
erfteres ift es surficfsufufyren, u>enn 6te \. B. Pf. J 3, 6 
miefcergab: ^u bo faertauft ben rate be£ gebrefttgen; 
fcenn fdjon in alien Pfalierfjan&fcfyriften las man con- 
silium inopis confundisti anftatt confundistis, 3. B. in 
einem lateinifdjen Pfalter aus 6em {\. 3al}rl}un6ert 
in Hamburg, eincm folcfyen aus 6em \%. 3aljr^un6ett 
in Bremen; ebenfo nod} in Drucfen, one in 6em s. a. 
per Friedericum Crewsner de Nurenberga ge6rucften 
pfalter; 6ie 4. B. bertdjtigt: ir Ijabenb gefdj&nbet 
ten raut bejS armen. pf. 67, 22 u>ur6e in deliciis 
suis anftatt in delictis suis gelefen ($. B. ZTTfi cod. lat. 
926), balfev fiberfeljt: in iren taottuften ($. B.: in 
iren miffetaten). pf. 77, \2 un6 43 las marr aus 
in campo Taneos tpofyl in capotaneos fyeraus, fdjrieb 
batfex bnber ben Ijaubtleuten (4. B.: in bem felb 
tt)anea£). Spr, 25, 2^ las man in angulo dogmatis 
(5. B. ZTTfi cod. lat. 5992) anftatt domatis, uberfefcte 
6afyer, an Dogmatifer ienfenfc: in bem taincfiel be£ 
lererg 0*. B.: beg ba$$). 2ttatttj. $, 25 las man decapoli 
als $n>ei IDorte ($. B. 2TIu cod. lat. 926, 6{0\), fcfyrieb 
baifet: bon galtfe. bnb ban capoli (4. B.: bnb bon 
decapoli)** 2tpoft. 28, U nrir6 pon 6em Scfyiff gefagt: 
cui erat insigne Castorum. So gut tpie allgemein las 
man im \%. 3afyrfyun6ert 6afur castrorum, un6 6ie 
ublidje 2tbfursung isigne betpirfte, 6af man fyier $u>ei 
IDorte lefen 3U follen glaubte (pgl. 3. B. ZTCu cod. lat. 
275^ un6 \35<)\). Dafyer uberfefct 6ie \. B.: ber bo 
taa£ in ben 3eicfjen ber Ijerbergen; unfc 6ie Per* 
befferung in 6er 4. B. gerat fefyr ubel: ber taajS ein 
ftofsficr frfjlofs. 3 u ^ ac 1/ 6 las man magni dei an* 
ftatt magni diei (3. B. Ittu lat. cod. 6\0\), uberfeljte 
6af?er: beg mirfjeln gotg; We <*. B. aber lieft: beg 
graffen tageg. 

3n pielen an&eren fallen ftn6 ^unsipeifelfyaft 6ie 
mangelljaften Spradjfenntniffe 6es Uberfe^ers 6ie Ur* 
fadje 6et Derfefyen. Hur bleibt fyaufig fraglidj, ob er 
6es Cateinifcfyen o6er 6es Deutfcfyen 3U tpenig madjtig 
tpar. IDir muffen einen 2lugenblicf bei 6iefem Punfte 
penpeilen, 6a Me einem Uberfefcer eignenien Kenntniffe 
einen Hflcffdjluf auf feinen Stani o6er feine Stellung 
geftatten. So witb 6ie bei 2tnfangern nxdjt ungetpofyn- 
lidje Dertpecfyfelung ber einan6er entgegengefeijten Be* 
griff e Sdjuli 6aran fein, rr>enn Pf. \03, \3 rigans 
montes de superioribus suis mit 3efeucgten bie Berg 
bon iren niberften bingen uberfe^t o>ir6, o6er pf. ^7, 6 

* €benfo ipirb gelefen fein pf. 2, 1 in inania, 87, 13 in terns, 
91, 15 bene placentes, 95, 7 patri; 2lpoft. 15, 5 prsecipue. 



ante faciem frigoris ejus mit bor bem antliit3e fehier 
ffitje- Die 4. B. lieft^ridjtig: bon iren obern bingen 
un6 fepner ftclten. Zlljnlicfy flingen6e lateinifc^e IDorte 
permag 6ie \. B. l?dufig nidft 3U unterfc^eiben. ZTTatt^ 
^, 6 uberfefci jte 6en fatanifc^en Hat mitte te deorsum 
mit Iaf3 bid) serucft, in6em fte an dorsum 6enft (6ie 
^. B. ridjtig Iaf3 bid& ffhtab). So senpedtfelt fte 
collis mit collum Qofua 5, 3), plasmare mit blasphe- 
mare (^. Kon. \9, 25), munire ofter mit monere 
(Pf. J07, \\, fyabat. 2, \), extendere mit ostendere 
(Pf. J 39, 6, 2lpofi. 27, 30), vapor mit sapor (3<rfobi 
4, J5\ respexissem mit respondissem (%. Kon. 3, J 4). 
^reilicfy m5gen 6iefe IDorte in 6er benu^ten ZJulgata 
un&eutlid} gefc^rieben geroefen fein. Jtber eben, 6af 
fie md)t entsiffert u>ur&en, ift ein Berr>eis pon 6er ge« 
ringen Pertrautt^eit 6es Uberfe^ers mit 6er lateinifc^en 
Spradje. 5o6ann fennt 6erfelbe 6ie einselnen IDorte 
feiner lateinifefyen ZJorlage ^aufig nur nacfy i^rer 
primaren o6er nad> if^rer abgelciteten, aber Ijaufiger 
porfommen&en Be6eutung. Litera ift 6er Budjftabe, 
alfo perlangt 6er fytt 3°*?- 5, ^7, 6a§ man ZHofts 
budjflaben glaube; alfo fe^en 6ie 3u6en 3ol?. 7, ^5 
als felbftoerftanMicfy poraus, 3 c f us M<d>t bie budjftaben 
nit gelert (anftatt: nit gelernt; aud) bie ^. B. uber= 
fe^t literae nic^t anfcers). Gratia be6eutet (Sna6e. So 
fyeift gratias agere genab madden (3. B. Homer \ f 8; 
<t. B.: idg| taiircfi genab); fo tpir6 6ie praepofttion 
gratia bm& bie genab gegeben (3. B. Cit. \, \\ turpis 
lucri gratia bnb [pro pmb] bie gnab be^ bnreinen 
getainjs (^. B.: ban taegen fcgnfibeS getainS). Facere 
Ijeif t madden o6er tljun, alfo factum est e£ taarb ge* 
t||an, tenebrae factae erant bie binftern taarn gemacgt 
(3ol?. 6, \7, 4. B.: bie binfternufs taaren); fo u>tr6 
ber abenb gemadjt, micgrl betaegung gemacgt 9 
raic&el ftiHe gemac&t, ein bon gemacgt (IKatt^. 8, \6, 
2% 26; 2lpoft. 2, 2). Selbft fiebat timor ^etft borri&t 
taarb gemadjt (Jlpoft. 2, ^3) un6 in dJertjfemani 
taarb iftefug gemacgt in flreit (in agonia factus est 
£uc. 22, ^5; ^. B.: er taa^ in bem flrept jtaifd&en be^ 
Ieben£ bnb be# tob); certi facti quod . . ., quaesivimus 
l?etf t bmb einer getaiffen tat ba^ . • furfjt tair (Ztpoft- 
\6, \0; <{. B.: bnb taarn getaife bas^.). Die ^. B. 
Ia0t geipofjnlic^ 6as „gemadjt" fort, erfennt alfo 6as 
Deponens, tpenn fie gleic^ nic^t immer mit ifyrem 
„taarb" 6en ridjtigen &eutfd?en 2fus6rucf trifft. Oriri 
^eift geboren tper6en; fo taarb hunger gebaren 
{\. IVL. 26, \, audi 4. B.), ber fun (sol, 3ona % 8; 
^. B.: taa^ auffgangen), ein liecgt (Ittatty. <k, \6), 
ein taiberteil geborn (seditio orta est, Hitter \2, \i 
%. B.: e^ entfprangc ein aufflauf). Usus be6eutet Me 



Digitized by 



Google 



65 



2)er ftberfefeer ift bes Cateinifdjen nid)t fynreidjeufc indd)tig. 



66 



<8etpoIpnl}eit; fo fyei^t uti cum abh einer Sadje ge« 
tponen, 5. B. 2. <£or. J, ^7 levitate usus sum itQ 
Setaont bet Icid^tifieit (4. B.: id) geBrautfjet bie 
Ieprf)tigftfit). Appendit pecuniam n>ir6 uberfe^t: tr 
Ijteng baj gut U. 2TC. 23, \6; 4. B.: cr taag ba£ 
gut); fundere preces gebett pergieffen (2* (Citron. 7, J, 
and} 4. B.), manus mittere 5ie fyanfc fenfcen (2tpoft. 
J2, \, Me 4. 3. forrigiert irrig: 6te fdjare fenben), 
tuba canit cr fmgt mit 6cm Ijom (5. B. \. £or. }5, 52, 
audj Mc 4. B.). 3°*?- 5, 2 fyatte Me Dulgata 6as 
tDort nQo^ccttxog nxd}\ rerftanfcen, 6at)er — 6as lnL 
unb ben Patio uberfelpenfc — als 2t6jcFtio 5U piscina 
g«3ogen un6 mtt probatica tpie6ergegeben. Dies wxvb 
nun oon probare fyergeleitet, balder uberfetjt ein Be* 
tamer ftfjaffmeper (<*"<*> 4. 3.). 

itllc sufammengefetjten tDorte bereiten grofe Sdjroie-- 
rtgfeit. Legislator ift trager ber ee (3ac. <*, \2, Ijier aud> 
4. 3.), jus jurandum ba£ geftaorn rerfjt (2tpoft. 2, 30, 
fyier un6 meiffens and} 4. B.) homicidium tnanftfjlarfjt 
{S5m. J, 29, aud> 4. B.), innocens fanfcfjcblicFj (2?5m. 
<6, \8; 4. B.: bnfdjulbig), subintrare bnber ingtn 
{Xom. 5, 20; 4. B. cinfadj eingeen), praeferre ffh> 
Bringen (J. 2TT. 29, 30; 4. B. ridjtig HeBer (tin), 
mortiferus tobtrager (£sed>. 5, \6; 4. B. tabtlitfj), 
pervenire boffiommen Qona 3, 6; 4. B* ftommen), 
condelector id> ent3ampt taolluftig mid) (X5m. 7, 22), 
commutare ent3ampt bertaanbeln (Horn. j, 25), com- 
placere entjampt geuallen (ZlTc, \, \\, bxe %. B. iaft 
cnt3ampt ridjtig fort), efflorebit cr npmpt aB (pf. 
J 02, \5; $. B. ridf>tig er gronet). Vim patior f>eif?t 
id) berletbe bie ftrafft Qfaia 38, H; 4. B. ridjtig 
id^ Ieib not), majores natu bic merern bcr geBurt 
(Xutlj. 4, H, aud> 4. B.), deus recens ber fdjnell gat 
(pf. 80, JO; 4. B. ctn rofdjer got), spatiosum manibus 
Brept tn ben getaelten (pf. <03, 25; 4. B. Brept in 
ben ijenben), primitiae omnis laboris eorum bie erflen 
geBurt aHer ir ar&eit (pf. \o% 36; ^ B. bie erften 
frud&t aHer ir arfieit), initiati sunt Beelphegor fp 
biengen an Beelpgegar (pf. *05, 28; $. B. fp opffer* 
ten Beelpgegor), cum carbonibus desolatoriis mit ben 
ftalen ber berteffungen (pf. \\% ^; %. B. nut ben 
berc3erenben ftolen). 

Pic 2t6t>erbien n>er6en bisrpeilcn fur 2t6jcftioe gc= 
fallen, fo 3<>^ 6, \n hie est vere propheta: birr ifl 
ein getaerer taepffag {and} ^. B., and} 3of>. \, ^7). Die 
tCcmpora tperfcen oft oertptrrt, fo Pf. 5, 7 abomina- 
bitur er ber&rannte (fur berBannte) flberfe^t, pf. <o, 8 
vidit er fid^t, pf. \3, 5 invocaverunt fp anruffen. 
Qui securi erant (Hidjter 8, \\) wxvb fur secuti an- 
gefe^en un6 rufjig ubcrfe^t: ben fp taarn nad^geualgt. 



Nihil adversi suspicabantur (Ktdjtcr 8, \\) fyeifst bnb 
fp fd^auten nit ijinbet fid) (^. B.: bie ba fldjer 
taarem bnb gebaegten ntrf)t£ luibertaartig?). 

^duftg begegnen irir and} bev Z?ertt)edjfelung, 6a§ 
6er ^}mpctatxv Paff., and} beim Dcponens, fur etnen 
3nf. 2tct. gel^altcn u>ir6, fo Pf. ^9, 2 dominare $t* 
Fierfd^en {and} %. B.), ingredere et abscondere ein^ 
3egen bnb 3eucrBergen O^axa 2, \0; ^. B. gee ein 
ber&irg bidj). Potitus we\% bev Uberfe^er bnvd}ans 
rxxd}t 5U faffen. XDemt cs 6a^er \* IVL 29, 30 oon 
3af ob fyeifst tandemque potitus optatis nuptiis , fo 
bringt er nidjt allein tandem mit tantus in Z?erbm* 
6ung, fon6ern nimutt potitus fur ein Subftantir: $nb 
bie gra^ getaangeit ber ftegiditfjen prautlauff (6ic 
^. B. oersipeifclt an genauer H?ic6ergabc un6 fdjreibt: 
J^nb er Begeret 3e|ja6en bie 6atf|C3eit). Bci 6cn 
IDorten inimici defecerunt frameae (Pf. 9, 7) f5mten 
bei6e Bibcln fid> nxd}t in 6ie Z?oranftelIung 6es (Senetios 
finben, nef?men 6a^er 6enfelben fur 6en Horn. piur. 
un6 meinen, 6er (Senetip frameae fydnge pon deficere 
ab, uberfe^en batyv: ^ie beinb geBraflen in bem 
taaffen (^. B.: ^ie binb namen aB be^ fegtaerte^). 
Sermo Domini erat pretiosus {{. tidn. 3, \) wxvb fiber- 
fefct: [Samuel] taa3 tairbig in bem bienft be3 gerrn, 
tniem trotyl servo gelefen un6 fur etnen 2iblattp ge- 
tyalten n>ur6e, etwa fur Zlbfursung pou servitio (4. B.: 
We reb be^ fjerrcn bie taa^ ftofBer). 

Uber ben abl. abs. ftolpert 6er Uberfetjer nod} bis- 
rpetlen; in ben XDorten dante eo vocem ftetyt er eo fur 
einen Dattp an un6 uberfe^t: fo ir im geBt bie 
flpmme Qer. 5^ ^6; ^ B. riAtig: fa er gibt trie 
ftimm); quem deus suscitavit, solutis doloribus inferni 
tyeift: ben gott erftunb ban ben entBunben notcn 
ber fjelle (2lpoft. 2, 2\\ 4. B. rictytig: bo er get auf 
gcWfet bie fd^inart3en ber pile). 

Diefe Betfptele tper6en 3U 6em Hactytpeife genugen, 
ba% 3°*?- €cf nod} mxlbe geurteilt tyat, roenn er (in 6er 
Vovvebe 3U feiner ^557 tyerausgegebenen 6eutf d}en Btbel) 
fagt, 6er Dolmetfctyer tyabe „3uroeilen aus ITtangel 6es 
£atetn geftrauctyelt". 2tber felbft 6er He6aftor 6er ^. B., 
tpelcfyer bod} and} ben £wed oerfolgt, 6ie errpdtynten 
ITTangel 6er erften Bibeln aussumersen, ift — tpie aus 
ben angefutyrten Betfpielen ertyellt — nxd}t felten 3U 
tpenig bes Cateinifdjen mddjtig, um bas Htctytige 3U 
treffen. 2tus 6er ITIenge pon Belegen, 6ie feine 2trbeit 
bietet, roagen rpir nur nod} ein paar namtyaft 3U 
madjen. 3 ac - It U wxv ^ von ® ot * gefagt , bei itym 
gebe es and} nxd}t vicissitudinis obumbratio. Pie ^.B. 
tyatte uberfe^en rpollen: notf| bie Befdjetigung ber 
ftunben, aber irrtumlidj n>ar ge6rucft: ber fltnben* 

5 



Digitized by 



Google 



67 



€rfter fiberfefeungsfreis. £}odt&eutfdie Bibeln. 



68 



Die ^. B. roill forrigteren, fann ftcfy aber nur 6es be= 
fannteren H>ortes vice crinnem un6 fdjreibt 6aran 
6enfen6: nadj We fiefrijetiflunfl tier tafoetBefttmg* 
Horn. \5, 26 fyetjjt es, man roolle collationem aliquam 
facere in pauperes sanctorum; 6te ^ B. perroedjfelt 
5roar — rote fefyr oft — 6as in cum ace. mit 6em 
in cum abl., uberfefct aber collatio ricfytig, in6em fte 
fdjretbt: 3emadjen etteirij fammenung tonber ben 
armen jier ffeiligen; 6ie 4. B. aber forrigiert eine 
falfcfye Uberfefcung fyinein: c^etgun ein prebig ober 
lere in bie armen ber fjcpligcn. Jlpoft. 2\, \ fiber* 
fefet 6ie \. B. abstracti nicfyt ubel in einer fturtje; 
6ie %. B. fann Mefe IDorte in 6em lateinifdjen Ceyte 
ntcfyt fm6en, perftefyt aber audf abstracti mcfyt, (dft 
6iefes 6afyer einfad} unuberfe^t. 

£s roar eben in jener <§eit eine ZJermengung 6er 
lateinifdjen un6 6er 6eutfcfyen Spracfye eingetreten, roelcfye 
eine Crfenntnis von ben djarafteriftifdjen Unterfd>ie6en 
6er bei6en Spracfyen ungemein erfefyroerte, Befyalt man 
6tes im Jtuge, fo roir6 man 6ie \. B. bodf tmmerfyin 
als einen aller €ljren roerien Derfucfy, 6ie lateinifefye 
Bibel su einer beutfefyen su macfyen, fd>a£en mfiffen. 

Dod}, efye roir fiber ifyren IDert urteilen fdnnen, 
fyaben roir nod? eine grofe 2tn$afyl pon Korrefturen 
3U beacfyten, roeldje We 4. B. an 6em pon 6er \. B. 
eingefuljrten tCejte pornimmt. Der Sdfatj an 6eutfd}en 
ZDorten ift nicfyt fcerfelbe bei bet6en Bibeln. (Begen 
piele 2lus6rucfe 6er \. B. $eigt 6ie $. B. eine Tib* 
neigung. 5ie rofifylt 6afur mo6ernere. $te\l\di ift 6ie 
in Mefer Xidjtung porgenommene Korreftur fetnesroegs 
fonfequent fcurcfygefufyrt. ZTCandfer 2tus6rucf, 6er $afyl* 
los oft 6urdj einen anfcern erfeijt roorfcen ift, bleibt 
boif audi roie&er einmal unangetaftet. 2ludj ftn& fur 
4ie fcesapouierten IDorte feinesroegs immer Mefelben 
neuen gerotffylt. Diefe Beobadftung aber 6arf ntdft $u 
ier Befyauptung perleiten, 6aj| es 6er ^. B. nidft por 
allem 6aran gelegen Ijabe, 6ie peralteten 2tus6rficfe $u 
befeitigen un6 Me jester 6er \. B. $u perbeffern. ZlTan 
^at gefagt, 6ann roare „mit einer merfrour&igen 3 n ' 
fonfequenj perfaljren"** XDir aber fdnnen folc^e 3n- 
fonfequens bureaus nidjt merfrouriig fin6en. Die 
gegebene fceutfcfye Uberfe^ung eines fo umfangreicfyen 
IDerfes, roie 6ie Bibel es ift, in mefyrfadjer Besiefyung 
3U forrigieren, ot?ne fic^ 3nfonfequen$en $u fc^u!6en 
fommen $u laffen, erfefyeint uns als etroas faft Un* 
mdglic^es, un6 ffir einen im J5. 2ai}ti}nnbett teben- 
6en als etroas abfolut Unmdglicfjes. Daf aber in 6er 

* dinger, Pie IPalbcnfcr unb bte beutfebe Btbeliiberfefeung, 
§eitfd?rtft fur bie beutfdje pbilologte, XX. Bb. (1887), §eft 1. 



C^at 6ie ^. B. por allem nac^ 6en $utreffen6ften 2tus* 
6rucfen fuc^t, beroeifen 6ie pielen Stellen, an roelc^en 
fte 6as pon 6er \. B. gerodljlte XDort beibeljalt, aber 
ein $roeites $ur €rflarung ljin3ufe^t. So XDeisfy. 7, 25 
vapor: tufft aber ftutj, 3ef. Sir. \\, 36 abalienare: 
fremfiben ober afitaepfen, 3er. ^8, 25 cornu: bag 
ffavtn aber ber g eta alt, ©fee j3, ^3 contritio: 
traurigfteit ober retae, ZlTatt^. 5, 3^ libellum repudii: 
ein biidjlein ber berfprecgung aber fjeumfrfjicfiung, 
H5m. \\, 23 inserere: in^taeiagen aber einfeen, 
2. petri 2, \<{ pellicere: Betriegen aber bermepligen. 

Um einen <£inblicf in 6ie 6urc^ 6ie fraglicfyen an6e s 
rungen 6er ^. B, 6argeftellte fpradjlic^e (Entroicfelung 
3u ermoglidjen, laffen roir eine alpljabetifc^ geor6nete 
^ufammenftellung aller 6erjenigen 2tus6rucfe folgen, 
roelc^e im Pfalter pon ifyr gemieben roerben, un6 6er« 
jenigen, roeldje fte 6afur fubftituiert; un6 sroar oljne 
6aruber entfe^eiben 3U mdgen, ob ein 2tus6rucf als 
antiquiert o6er als etnem frem6en Dialeft angel?6ren6 
o6er als ntcfyt ^inreic^enb 6em Cateinifc^en entfprec^eni 
o6er aus roelc^en anieren <Brun6en perroorfen roir6* 
IDir geben 6ie Sdjreibung nac^ 6er 2. B v 6a 6iefe bei 
6er fpateren He6aftion benu^t ift, un6 nac^ 6er Sc^roet- 
$er Bibel, um aucfy 6iefen Dialeft einmal $ur (Beltung 
fommen 3U laffen, notieren aber, wenn le^tere in einem 
IDorte pon gainer abroeic^t. Die Stellen geben faft 
immer fcenjenigen £>rt an, an roelc^em 6er fraglidje 
2tus6rucf im Pfalter 3uerft begegnet. Bet allbefannten 
IDorten roir6 We I}in3uffigung 6er Stellen unndtig fehu 

2. 3. 2lbn>eg (inaquosura): Sdpp. B. trurfen ipfijle (pf. 77, 17), 
bttrre (105, 14). 2Jbftretfen (avertere 73, 11): abipenben. 2ldjten 
(repuUre 118, 119): f^&^ctt, (imputare 31, 2) 3uredjnen. 2Inegeng: 
anfang. 211s gemaltig: aUermdd^ttgfler (44, 4). 2I(fnfl: alfo. 2In« 
bed?ten: btenen. 2IrmfeYt: armut (30, 1 1). 2lspis: fdjlange. 2lus* 
menbtg (foras 40, 7): ljimig. Hus$\etyn (eflfundere 21, 15): ofr 
gieffen. Bamer: tnmoner (incola 104, 12). Bebedfal (opertorium 
101, 27), bedfal (velamentum 60, 5): bede. Bcgniigen mtt (abun- 
dare 49, 19): dbcrflufftg fern. Begeyttgen (concupiscere 118, 20): 
cedujlen, begeren. Begedjett (41, 5) u. bejed?en (6, 9): cene^en, 
bef ennen, btd?ten. Befyaltfam (salus 3, 9) : t^etl. Beaten : ^alten 
(servare 102, 18), beljalten mad?en (salvare 36, 40). Beferen (converti, 
von <8ott gebraud?t 6, 5): ftc^ beferen. Befumern (impedire 
77 f 30 • l^mbern. Berefpen: anfaren, fhafen. Bereytfdjafft 
(promptuarium 143, 13): feller. Befdjeub: angefid^t. Befteden: 
beljefften, tnfenfen (infigere 9, 16; 68,3), inbunden (intingere 67, 24). 
Betriegung (supplanutio 40, 10): 3ertrSttung (in fpSteren Btbeln : 
cnbertretung). Beipelung (obligatio 124, 5) : fd?ulb. Beytcn: barren. 
Bilben: bauen, fd?affen. Brittel: 3aum. Burfler: fd^tlt. Buttrid?: 
fdjlud?. Der— (berbittern, berfyoren, bertundeln) : er— . Derueyflen: 
veyftt madden. Derjleen, erjlcen (suscitare 40, 11): erfurfen. Dur» 
ec^ten: trdbfal (tribulatio; 4. B. gebraud?t: burd?dd?ten fiir bas 
tagen, persequi, ber 1. B.). <Ebel: foftber. <Ee: (Sefeft. €mgfeit 
(unica = anima 21, 21): einige. €yter (ber Sdjlange, venenum 
1 39; 4) : ^tfft. (Eytoffen (20, 10): of en. &n—, nod? tjfiufig als 



Digitized by 



Google 



6 9 



Det ZDortfdjaft in ber \. unb ber 1(. 23. ift cerfdjieben. 



70 



legation gebraudjt, mirb pon ber 4. 3. gefirid?en. <£s entfampt 
(decet 32, 1): 3imet. (Entfampt: miteinanber, 3ufammcn. <Ent« 
binben: ufflofen. (Enttjaben (sustinere): enttjalten, gebulben. <Ent= 
tjabung (substantia 138, 15): Ijabe. (Entlebtgen: erlebigen. €nt* 
lendjten: erludjten. (Entfeubern (polluere): permasegen (78, 1, 
gainer: permeyligen). <Entpf?adjen (verba percipere 142, 1): per* 
nemen. <Entpljad>en (misericordia anticipat nos 78, 8): furfomen. 
(Entroelen: monen. (Erfnnben: perfunben (cbeufo: erfudjen exa- 
minare 16, 3). £rbermb: barmljertjigfeit (bod? tjat audj bie 4. 3. 
meift erbarmb, crft bte fpateren gemolmlid? barmfjertjigfeit). Sid? 
ert}dd?en, jfd? erfreuen: frolocf en (exuitare 5, 12). €roffnen (ver- 
bum emctare 44, 2): ufquetlen. ^Ict^cn: bitten; er mirb geflefjt: 
er ix>irb gebeien. ^ledtjaftigen: permasegen (17, 24 maculare, 
gainer: permeyligen). ^frembe gefdjlcdjt (alienigense* bod? nur 86, 4): 
ufjlenber. £nie: ntettin3tt (62, 7, matutinum im Unterfd?ieb pon 
mane). £uren: erneren (enutrire 30, 4), ©albeit (pascere 36, 3). 
<ftirfef?ung: ftirfidjtigfeit (prudentia 48, 4). <8ad?cn an 3*™* 
(irruere in al. 58,4): an 3 cm - matlen. <Sed?lingen (similis 48, 21): 
gel^d?. (Sebreften: abnemeu, 3erbred?en. (Sebrefiig: arm, not* 
titrftig. (Sebentfen fein: tngebeutf fein. (Sebenfung: gebadjtnifj- 
(Sefribfam: fribfam, bultig. (Setjeiffung: perfieiffung. mit (SeljeU 
lung (cum consensu 54, 15): mtt einem mitlen. (Sefeffe (sedes): 
ftfil. (Seftupp (pulvis): ftoub, puluer. (Seffidj: mfid?er (71, 14 
■usura). (Sefunben: gefnttt mad?en. (Seuangeufdjaft (captivitas 
6 7/ 19): geuentfnuft. (Semeffcn (arma): mafen. (Semere (verax 85, 
15) martjaft. (Seseug (testimonium): gebot (18, 8), 3ugfuu§ (77, 5). 
<5e3ettg (testamentum) : gefdjaff t (77, 1 o) , ge3etignufj (49, 1 6). 
<Se3terb: geftalt (species 67, 13). (Sleidjfam: glYd?nufj (similitudo 
43/ r 5)- <Srummen: grifjgramen (frendo 34, 16, fremo and} in ber 
i.B. grifjgramen). (Bute: 3&ttjeYt (bonitas 24, 7). fjafften: an* 
fymgen (adhaerere). I^erberg (castra): 3elt. fjerten (aures obturare 57, 
5): perftoppen (gainer: perfoppen, Drucff. f. perfd?oppen). fjaabaum 
ob' born (rhamnus 57, 10) : Hub frut. fjinterreben (detrahere 108, 4): 
ere ent3tef}en, ubelreben. fjorb: fot (Jutum 17,43), iettc (Hmus 68, 3) 
mifi (stercus 82, 11). 3<»gen (persequi 7, 2): burd>adjten. 3djt (nad? 
„ba§") : "i^t 3" meld?er meifj: mie (quomodo 10, 2). 3 tn >ifj, 
YttPtg (opprobrium): miberbricfj (14, 3), fdjmatje (38, 9). 3tmifcen 
(exprobrare 34,7): perfagen ob' flfid?en. Keimcn: gronen (germi- 
nare 64, 11). Krift: gefalbter (christus 83, 10). Krentfen (bie 
geng, supplantare gressus 36, 31): pnbertreten. JEagen (observare): 
mcrrfen. £agen (insidiari 9, 30): labern, l^cimltd? pinbfd?afft tragen. 
langs lebens (Ionganimis) : langmfitig. £anb: erb. £anfe: lenbe. 
£eblid?en: lebentig madjen. £ciber mir (119, 5): n?ee mir. £eiten: 
fii^ren. tefpen: leff3en. £eufemen (osculari 84, 11; oielleid^t 
brad^te ber fiberfefcer has tt^m an biefer Stetle unbegreiflid^e 
osculari mit oculus in Perbinbung nub gab bie 3ebeutung lufe.- 
men = aufmerfen. 2Ipoft. 8, 10 iiberfe^t er auscultabant: luf« 
menten): fif3en. £eut (gentes): meufd^en, l^eiben. teybig (molestus 
34/ 13): tjort. tieb^aben (diligo 83, 12): lieben. £ied?t (lucifer 
109, 3): morgenftern. £ied?ua^ (lucema): lucern. £inb: roeid?. 
tegen, has los, famen (mittere, sortem, semen 21, 19; 125, 6): 
laffen. £oben (psallere 67, 33): pfallieren. tuftel: furft, flein. 
•IHagenfraft (majestas): majestat. inanig: ril (bie mentg oirb 
beibel^alten). Wanna: fiymelbrot. inaffeu (sestimare 43, 22): 
ad?ten, metnen. IHentu (Iuna 8, 4): ber mon. IHefftg (gravis sc. 
populus 34, 18): fd?roer. IReyb: iutteffraoe. ITlidjel (insignis 
80,4): ftirfdjinenb; (magnus) gro§. ITXid?eIig (magnificentia 8, 2): 
grofmad^tifeit, grogmad^t (67, 35). inisfennen (nescire): nit roiffen. 
inisfennung (ignorantia 24, 7): unroiffentjeYt. HTud eft l^uubspiegen 
(ccenomyia et cinifes 104,31): tjuntjmugf cnb fd?necfen. ITtYUSter: 



oenigfier. ZItdjt mmner (paulo minus 118, 87): natjennb. ITeuroer: 
nur. (Drbnen (mit ben lefpen, labiis distinguere 65, 14): pnber* 
fdjeyben. pfaff: pricfier. (Qnelen: pinigen (affligere 16, 9), fefH» 
gen (castigare 117, 18), ftedjen (compungere 29, 13). (Quelung 
(afflictio 17, 19): 3mangffaL Haud? (fumus 17, 9): rad? [rand? 
mar hirsutus gemorben]. Heid^fen (regnare): regiren. Heid^tung, 
rid?tung (directio 44, 7): fdjirtung. Htd^ten (regere): regiren, 
fdfiden (ben meg, bas roercf). Sid? ridjten: ftd? fd?iden. Hufen: 
fa^reten (clamare, im Unterfd^ieb oon vocare). Somen: famlen 
« (congregare). Satten: fpyfen. Saumen: per3iel|en (tardare 39, 18): 
Sdjafcen (thesaurizare): fd^eft madden. Sdjaben (ben fn§, pedem 
offendere 90, 12): beleyoigen. Sd^elle: cymel. Sdjemlidjcn (con- 
fundere 21, 6): fdjanben. Sa^trfen (constituere): fe^en, ftellen. 
Sd?linben (lingo 71, 9): lerfen. Sd?6ten (gladium vibrare) : uf3iefien. 
Sd^onen {parcere 77, 50) : uberfet^en. Set^e: augapffel. Sel^e (con- 
fbsio 88,46): fdjanbe. Seer (dolor 30, 11): fdjmertj. Setl: firirf. 
Senft: fu§, fenftmutig, Stngen (psallere): pfalltren, (incantare 
aspides) befdjroeren. Sint: oon. Stein (petra 140, 6): pels. 
Stercflid; (valde): faft. Stro (stratum): bet. Dex futtn (sol): bie 
fiin. Sn§ (dulcedo 67, n): fufftfevt. (Caub: onge^6renb. Ccti- 
gen (effari): ufefpredjen. Cobl^eit: grimmen, rod?. Crager ber ee 
(legislator): gefefc geber. (Crenrten (demergere 68, 3): oerfencfen. 
(Cratjer: 3at|er. Criegfeit: triiglid^fevt. Cr6ften (refrigere): erfuden. 
Der pbele (malignus 9, 36): ber bo§tjafftige. Dbelfagcn (malignari 
104, 15): bo^afftigen. Dberiunen (inundare 77, 20): aitlaufen, 
t?berftlbern (deargentare 67, 14): perftlbern. Umbring (orbis 18, 5): 
pmbfreifc. Dmb^albuttg (circuitus): pmbgang (11, 9), ombfd?maYff 
(30, 14). Vnbe, pute: flug, gufj. Dnberfomen (intercidere flammam 
28,7): teylen. Pnberlegen pnb' jem. (subdare sub al 17, 48): 
pnbertanigen pnber jem. Dngangfett (iniquitas): bo^eit (5, 7), 
mtffetat (37, 5), fd>atttte?t (63, 3), (impietas 5. n) pngutigfeyt. 
t?nmilte: rngutig. Dnfdjeblidj (innocens): rtifitulbia. Dufune 
(Drucff. fiir enftnne? insania 39. 5): rubefuutt^eit. Ton be3 l^in 
(ex hoc 130, 3): pfj bem. Dppig (inanis 2, 1 ): pnnuft (fpdtere 3ibeln 
ettel). Dberbiepppigenbing(supervacue34 f 7):pmbfonft. Drlegrftrit 
(143, 1). Sid? paffen, geuaft roerben (indui 34, 26): angelegt, 
angetan merben. Daffeu (Drucff. fiir maffen, comparare 48, 21): 
3fige(Yd?en. Peygbaum (casia 44, 9): caffiafiftula. Perbannen 
(abominari 5, 7) : reractjten. Perbevbcn (perire i, 6) : scrgeen. Pergebeu 
(dimittere 24, 1 8): ablaffen. Pergelten: mibergeben. Pergib(id?(propitius 
78, 9)' geudbig. Pergifft (venenum 13, 3): gijft. Per^aben (obstruere 
62, 12): perjtopen (gainer: per(d?oppen). Pert^elen: fdjmeigen. Per* 
ferung (abusio 30, 19): mi|jbrud?ung. Perliefen: cerlieren. Perleus 
(perditio 87, 1 2): perbampnu§. Pernemen : perftel^en, Sid? rernemen 3U ; 
merrfen uff, ferjen, fd?oroen 38. Pernuufft: pcrftanbnu§. Perpanneu: 
perflfid?en. Perpennlid? (abominabilis): pnmenfdjlicb (abhominabilis 
mar bie gem3^nlid?e Sd?reibart). Sid? perfetjen: tjoffen (sperare 
9, 11), getrumen (confidere 10, 2). Perferen (= feren? conglutinare 
43, 25): an^efteu. Perfpotten (irritare 73, 10): ryffen. Perfpredjen 
(reprobare 32, 10): permiirffen. Perunmirbigen (subsannare) : per= 
fpotten. Peruppigen (exinanire 74, 9): vfaWxen. Permuften: 3er* 
bred?en (destruere io, 4), fd?enben (confundere consilium 13, 6), 
freffen (devorare 34, 25), perfd?lifen (deglutire 123, 3). Perrofiftung 
(pestilentia 1,1): peftilentj. Per3eten (disperdere 43, 3): 3erftrden. 
Peften (confirmare consilium 19, 5): beftaten. Peftenfeit (firma- 
mentum): ftrmament (18,2), beftattung (24, 14). Pettid?: flugel, 
peber. Polenben (consummare 118,87): per3eren. IPaffe (framea 
9, 7): fdnpert. IPann: funber, aber, ^>enn, pnb. IPeitern (dila- 
tare os 34, 21): mit uff tun. IPeren-. perbiten. IPermut (acetum 
68, 22): effid?. IPiberreben (obloqui 43 17): ubelreben. IPiber^ 

5* 



Digitized by 



Google 



71 



Crjter fi&crfefeungsfrcis. fjodjteutfdje Btfceln. 



72 



fagung (conturbatio 30, 21): betrfibung. U?trtfcbcftcTi (epulor4i, 5): 
effcrt. tt?tt$ig (prudens 118, 98): furftdjtfg. ZPiffenttieyt (scientia 
1 1 8, 66): roifctieyt. Wort (eloquium): Dfjfpredjert. tDfidjer (fructus 
i, 3): frudjt. ZPunnigflid} (gloria 3, 4): glori, tt?unniglid}en 
(glorificare 21, 24): glorifirieren. gerbrodjcti (corruptus 13, 1): 
3erf*3rt. gerbrodjentieit (corruptio 15, 10): 3erft6rnng. germalcn 
(comminuere): 3erfntfdjen (17, 43), 3ermulen (28, 6). gerrurcn 
(destruere 79, 13): 3erbred}cn. gimlidje bing (opportunitates 9, 22): 
notturftigc bing. §il (terminus 71, 8): enbe. gucfeu (rapere 68, 5): 
nemett. §& cim maul (semel 88, 36): ctnoft. glberftdjt (spes* 
15/9): tioffming 

Siefes Der3eidjnis 5urfte nun 3unadjft 5artljun, 5af 
nidjt tpenige 2lusMucfe 5er fpateren Sibel 3utreffen5er 
ftnfc als &tc fcafcurdj bet Seite gefdjobenen XDorte 5er 
frufjeren, ^retltdj ftn5 audj untabelige XDorte per* 
Mangt. Sodj pielleidjt fcurfte 6ie 2Imtafjme nidjt un* 
ridjtig fein, 5ag Mr im Pfalter jtdj fin6en6e XDortfdjalj 
ettpa ben pierten Ceil aller in 6er Sibel porfommen* 
ben XDorte 6arftellt. Damt aber gefdjiefjt 6er 4. S. 
Unredjt, tpentt iljr eine „brutale Sefeitigung pon E)un* 
6erten pott tpafjren Perlen Ms mtttelalterlidjen 6eut» 
fdjen XDortfdja^es aus 6er fceutfdjen Sibeluberfe^ung"* 
porgetporfen tPtrM Die gaty bet entfernten guten 2lus= 
6rucfe iurfte 5odj beMutenb geringer fein. Unb fdjtper* 
lief? Ijat bas Dorgeljcn Mr 4. S. jene 2lusMficfe aus 
6em Mutfdjen XDortfdja£ befeitigt. Unperfennbar tparen 
eittige Mrfelben poti bem 2lnfertiger bet Uberfe^ung 
neugebilMt. XDenn bie 4. S. foldje entfernt, fo feljen 
n>ir batau$ f 6af Mefelben, troljMm fte in E)an6fdjriften 
un6 Srucfen ftanMn, ftdj ntcfyt Siirgerredjt in 6er 6eut* 
fdjen Sptadfye ertporben hfatten. 

<£benfo tparen anfcere, fruljer gebraudjlidje 2Ius* 
6rucfe um Me Jftitte bes J 5. ^aiitlfnnbetts fdjon un* 
getpofjnlidj, ja unperftanMidj gen>or6en. So bas XDort 
am&tdf}ter, pon am&arfjt, 6as 2lmt, abgelettet, in Mr 
SeMutung „I)iener". 3 n ^umberg bcftn&et ftdj erne 
fpater 311 befpredjenM 6eutfdje £)an5fdjrift p. 3* \^\ 
(Solgerfdje SibL, Ms. N. {6 f 2°), n?eldje unter an&erem 
bas Sudj 3°f ua na &! & cr llberfe^ung 6iefes Kreifes 
entljalt. Ser Sdjreiber aber perftan6 bas am&erfjttr 
in \, \ fdjon ntdjt ntelpr, cr Ipielt cs fur einen Scfyreib* 
feeler fetnes Dorgdngers un6 an6erte cs 3U anficttct* 
€s ift alfo ntdjt 3U pertpun6ern, tpenn 25 ^alfte fpdter 
6ie 3. S. gans ebenfo unperftdnitg mit 6iefem XDorte 
perfafjrt, un6 tpenn Me ^. S. es ridjttg 6urdj bienet 
erfeljt. 

* So ^aupt, Die bcutfdje Bibclubcrfc^ung, S. 45. Bil^, 
roeldjer (2Ird?ii> ftir bas Stubtum bcr neueren Spradjcti u. £ttcra* 
turcn, XXXIII. 3at)rg v 61. 8b v S. 369 ffO btcfclbe ^Jrage bct^an- 
bclt, ^at jebe Ubcrtrcibung forgfdltig ocrmicben. Dgl. aud? pietfd?, 
§citfd?r. f. b. p^iiologic, 14. Bb. (1882), 5. 113 f. 



Sljnlidj tpie Ijier 5er 3. S. ergeljt es 5er ^. S,, 
6a fte ^ 2Jtofe 3, J5 5as insidiari (nac^ftellen) in bet 
{. S. 6urdj tragen uberfe^t finict. Das HJort lagen 
ift iljr fdjon fo unbefannt, 6af fte ben Srucffeljler nidjt 
erfennt, pielmeljr meint, es fei etoas ausgelaffen, ialjer 
nepbe tragen uberfefct. 

So ift 5enn 5ie 4, S. ntdjt eine Urfadje, foniern 
ein intereffantes Senfmal 5er (Enttpicfelung, tpeldje 5te 
ieutfdje Spradje pom ^3. bis sum J 5, 3^^^n5ert 
iurdjgemadjt Ijat Saljer feljen tpir audj ntdjt fte allein 
an exnet 2Tlo5ernifterung 6es 3<*f?*f?wt5erte alten Ceytes 
arbeiten* Soniern gans unabljangig pon iljr muljt ftdj 
6ie 3. S v roenn audj in sagljafterer XDeife, in fcerfelben 
Sidjtung. Unb auf bem gleidjen XDege tper6en tPtr 
fpater einige £)an6fdjriften betreffen, 

Sidjtig ift tpeiter beobadjtet, 6af einige 6eutfdje 
XDorte fcurdj „6em Catetntfdjen abgeborgte Sesetdj- 
nungen" erfe^t tperien. Unridjtig aber ift es, fjieraus 
3u fdjltefen, Me pon 6er ^. S. porgenommene ^Fatljo* 
lifdje Searbeitung fjabe iabei 3ugleidj 6as S^ *>**> 
folgt, 6as 6eutfdje Sibeltperf 6er XDal6enfer femes 
polfstumlidjen Cljarafters 3U entflei6en uni 6amit 6te 
le^te Spur feiner afatljolifdjen £)erfunft 3U befettigen" 
(^aupt, a. a. £>.). St^ Sdjluffolgerung tpiri fdjon 
6urdj 6ie eine Cljatfadje unmogltc^ gemadjt, 6af es 
audj in 5er \. S, ni^t6eutf<^e XDorte giebt, tpeldjen 
Me ^.S. 6eutfdje 2tus6rucfe — tpenn audj ntdjt immer — 
porsieljt. Die (,S. lieft: manna, legat, ofilat, locu^ 
ften, p§artfeer, bipern, acc^itriclinu^ aquilon, ptalta 
un6 lamparten; 6ie ^ S.: §pmeI6rot, 6ott, opffct, 
geufri&tcriften, gleprfjf3net, fcglangcn, taeinfegeneft, 
mtttetnacgt, taaifcft (5. Xfl. 8, 3; 2. <£f?r. 9, ^; 
2tpoft. 2% \7; matty. 3, H; 5, 20; 3, 7; 3^1?. 2, 8; 
©ffenb. 2\, ^3; 2tpoft \0, \). 

2tn einer Stelle freilidj fuljrte 5ie ^. S, eine ZTeue- 
rung ein, tpeldje ftdjer ntdjt 3ur Popularifterung bei> 
trug. Sie perfalj bie einselnen 2tbfdjnitte 6es \\8. 
Pfalms mit ben bctreffen&en Ijebraifdjen Sudjftaben, 
naturltdj mit £)ilfe 6eutfdjer Ccttern. 2tber tPte fte 
Ijiermit Feinen Setpets grofer (Seleljrfamfeit geliefert 
Ifat, ba fte ICotfj anftatt 3ot6, lamecft* anftatt 
Xamet^, ©au anftatt (Cftau aus einer un&eutlidj o6er 
feljlerljaft gefdjriebenen o6er gebrucften Dorlage ljeraus« 
las, ebenfo audj fann 6iefe Heuerung ntdjt als Seroeis 
6afur Menen, 5af fte tpeniger polfstumlidj fein tpollte 
als 6te {. S. Denn audj 6iefe Ejatte Me Ijebraifdjen 
Sudjftaben, tpenn audj ntdjt bei 6em \\8. Pfalm, fo 
6odj bet 6en Klagelie6ern ^etemia unb in Spr* SaL 3 \ 

* Keine oor 1490 gebrucfte Dulgata biirfte anbers lefen. 



Digitized by 



Google 



73 



3)er ^. B. erfdjetnt 6ie Spradje 6er J. B. peraltet un6 monoton. 



74 



angebrad?t * Un6 tper 6ie f?od?gelel?rten Dorre6en 511 
6en einselnen biblifd?en Bud?ern, mit tl?ren lateintfd?en, 
gried?tfd?en , t?ebrdtfd?en IDorten in 6er J. 3. lieft, 
w'xvb sugeben, 6ag man bet 6em ernfteften Streben 
nad? Dolfstumlid?fett, u>eld?es ol?ne <5a>eifel 6ie \. B. 
erf ullt , 6od? im Ctnselfalle fel?r unpopular perfafyren 
fann. 

fibrtgens fd?eint man fid? l?inftd?tlid? 6er pon 6er 
4. B. pertporfenen un6 beporsugten 2tus6rucfe eine 
6em Cl?atbeftan6 nid?t gan3 entfpred?en6e Z?orftellung 
3u mad?en. ZTTan rebel von 6er „Befeitigung", „2lus* 
mersung" alter IDorte, pon „<£rfetjung" 6erfelben 6urd? 
^rem6tPorter , als tpenn jene dlteren IDorte aus 6er 
4. B. ga^Hd? perfd?tpun6en tpdren. Diefes Sd?icffal 
aber tpir6 perfd?tpin6en6 tpentge IDorte getroffen l?aben. 
IDir tpagen nid?t, 6ies pon irgen6 etnem 2lus6rucf mtt 
abfoluter (Senrif t?eit 3U bef?aupten, am etjeften nod? pon 
6em IDorte bepfrijafft (exemplum). Jtber aud? fjier 
u>dl?lt 6te ^. B. md?t immer bas ;Jrem6tPort £f empel, 
iiefes pielmefyr nur \6mal, 22mal aber litlb, e&en* 
Mb, gleudjnuf3, bcyfpil, efien&ilb aber mepnung, 
abfrfjrifft, Brief. Un6 aud? $ur^ <5eit 6er 2lnferttgung 
6er pon 6er \. B. ge6rucften Uberfetjung fd?eint bas 
IDort fictifdjafft nid?t met?r in 6urd?aus geftd?erter 
Ijerrfdjaft geftan6en $u l?aben, 6a 6te \. B., 6ie fonft 
fo fonftant in 6er IDat?l ifyrer 2tus6rucfe tft, 9mal 
an6erer IDorte ftd? be6ient. Selbft bas in 6er ^. B. 
fd>mer$lid} permifjte IDort liedjttiafs (lucerna) lefen 
urir bei tf?r nod? 4. ZHofe 8, 3, ebenfo magenftraft 
{majestas) Cob, \3, 7. 2lud? ift le^teres nid?t aus 
blofer Zladjldfftgfeit ftef?en geblieben, 6a es mit 6em, 
nod? nid?t in 6er \. B. $u lefen6en, erfldren6en <5ufafc 
aber majeftat perfeljen ift. £>6er roenn „auf 6as 
fonft nirgen6s, 6efto fyduftger in 6er tpal6enftfd?en 
Bibeluberfe^ung porfommen6e ZJerbum taunntglic^cn 
fur glorificare aufmerffam gemadjt" u>ir6, n an 6effen 
Stelle 6er fat^olifc^e Bearbeiter glarificicrcn gefe^t" 
l?aben foil, fo ift 6er C^atbeftan6 6oc^ ein ettpas 
^n6erer, als es fyiemad? erfdjeint. 3 n & er von ^ em 
Bearbeiter 6er ^. B. benu^ten Pulgata u>ir6 glorificare 
85mal geftan6en tfaben; fte uberfetjt es nur 53mal 
mit glariffcieren, 6mal roaljlt fte cren, J7mal gacg^ 
fcairbigen, \7mal ftad^ eren, 5mal graf3 o6er grfif3^ 
iirij eren, 2malla6en, ^malpcgern, Imal grdfscn, 
un6 felbft taunnigtic^cn begegnet uns noc^ 5mal, 
Ofaia 2% \% 2tpoft. \\, \S un6 H5m. \, 2\. £>6er 

* Jtitereffant ifi 3U bcobadjten, u?ie bie 4. 3. bet ben Klage* 
ltebern 3cr. biefe ^ebraifd^eu 23udjftaben bureaus anbcrs als im 
Pfalter giebt, nam ltd? budjftabltd? fo trie bte 2. 3., bather aud? 
o^ne obtgc ^e^lcr. 



tpenn man 6ie ^. B. ta6elt, u>eil fie 6as ^rem6tPort 
teftament bepor$uge, fo uberfe^t fie testamentum nur 
J6mal mit teftament, aber 5<)mal mit gc5eugnuf3, 
Umal mit gefetj, 3mal mit ee, \<kmal mit gefdjSft, 
2 ma I mit geltiBbe; un6 sa>ar md^lt fte meift mit 
gutem <8run6e gera6e 6ie betreffen6e Be3eic^nung. 3 n 
an6eren fallen nimmt fte 6arum 5U einem ^rem6« 
tport if?re ^ufludjt, tpeil 6as betreffen6e 6eutfc^e IDort 
6er \. B. fdjon $ur Uberfe^ung eines an6eren latei» 
nifc^en IDortes pera>an6t tpar. So uberfe^en bei6e 
Btbeln (6te %. no&i fonfequenter als 6ie \.) legatus 
mit &ote- Darum tpollte 6ie ^. B. nidjt gleic^ 6er 
\. B. aud? 6as IDort apostolus ebenfo fiberfefcen, ma^lte 
6es^alb I?ierfur apoflcL 

5d?on 6iefe Beifpiele tpetfen auf ein Princip l?in, 
nac^ tpeldjem 6ie ^. B. piele ifyrer 2In6erungen 6es 
tCeytes porgenommen fyat, tpelc^es bislang noc^ nic^t 
beadjtet ift un6 6od? nic^t fiberfefyen tper6en 6arf, 
tpenn man 6ie fragile Umarbeitung gerec^t beurteilen 
will. Sie fudjt aud? einen an bet Uberfe^ung 6er 
\. B. il?r auffallen6en ZTTangel, 6ie <£int5mgfeit, auf» 
3ut?eben, fte roed?felt 6at?er fo piel als mSglic^ mit 
6en 2tus6rucfen. £>l?ne &voetfel ift 6ie l?iermit an 6er 
\. B. geubte Krittf eine bered?tigte. Diefe l?at 3U 
tpenig <5eful?l fur 6ie Unterfc^ie6e pertpan6ter Begriffe. 
2TTit piel grogerem Hecate 6urfte man il?re llberfe^ung 
monoton, als 6tejenige 6er ^. B. „fd?al un6 abgeblaf t" 
nennen. So giebt fte perfd?ie6ene lateinifd?e 2tus6rucfe 
mit ein un6 6emfelben 6eutfd?en IDorte tpie6er. Repu- 
tare un6 imputare mit arfjtcn, magnus un6 insignis 
mit micgel, arguere un6 compere mit berefpen, occi- 
dere un6 interficere mit bcrfrf(lagcn, finire, perseve- 
rare un6 consummare mit balenben, accipere un6 
tollere mit nemen, languere un6 infirmari mit fiedjen, 
testimonium un6 testamentum mit gescug, lutum, 
limus, stercus mit garfi, affligere, afficere, castigare, 
compungere, calumniari mtt quden, absorbere, des- 
truere, confundere, devorare, consumere, deglutire mit 
betUiiiftcn uftp. Paf 6ies nic^t ^olge pon Zlad)* 
lafftgfeit ift, 6af pielmetjr 6er Uberfe^er feine Krdfte 
moglic^ft angeftrengt un6 6ie beften 2tus6rucfe 3U fin6en 
gerungen l)at, betpeifen 6ie l?dufigen ^dlle, tpo er, mit 
6em getpdtjlten IDorte nid?t gan$ sufrie6en, ein an6eres 
5ur Sidjerung 6es Sinnes ^insufugt, un6 6ie — frei* 
lic^ nic^t allsu fjdufigen — 5 a He, wo er 6asfelbe latet* 
nifdje IDort an 6en perfd?ie6enen Stellen nidjt mit 
6emfelben 6eutfd?en IDorte tpie6ergiebt; mas freiltd} 
nur 6ann gefd?iel?t 4 tpenn 6ie perfc^ie6enen 6eutfc^en 
IDorte allgemein gebrdud?lid?, alfo leid?t 3U fin6en 
tparen (fo, wenn accipere ba!6 enpfjaffen, bal6 nc^* 



Digitized by 



Google 



75 



(grfter Uberfefcurtijsfreis. £jodjbeutfd?e Bibeln. 



76 



men fiberfefci tpir6, sermo balb bie rebt, bal6 trie 
taart, propitius bal& betgiblidj, bal6 genebig). Un* 
fireitig aber beseidjnet 6as Beftreben 6er ^. B., 6ie 
perfdjiebenen laietnifcfyen IDorie and) perfd}ie6en im 
Deutfdjen tpie6er$ugeben, einen grofjen ^ortfdjriit. 

€benfo auffallenb ift an 6er \. B. 6te <£inf5rmig= 
feit 6er Safcperbtniung. Die perfd}ie6enen partifeln 
6er Dulgata: sed, autem, vero, nam, quia, quoniam, 
enim tperien fdmtltd} faft immcr buret} tnann fiber* 
fefci. Die %. B. pertpen6et iaffir audj bnb, after, 
funbet, benn. 

2tudj fyerrfdjt m 6er J. B. eine nidjt angenetjme 
ZRonotonie fyinftdjtltd} 6er IDieiergabe 6erjenigen latet* 
nifdjen Prdpoftiionen, tpelcfye Me perfd}ie6enfte Be6eu> 
tung fyaben fonnen. IDir pertpeifen nur auf in. So 
befyarrlid} tpir6 6iefes mit in fiberfeijt, 6a jj tpir tpie 
pon einem 2llp erlSft aufatmen, tpenn bod) einmal 6a* 
fur an getpdfyli uur&, un6 nidjt felten ift 6amt and} 
Mefes IDort nicfyt am piafce. paulus ift gefunberet 
in bag etaangetium, Me romtfdjen (Efyriften fm6 in 
ben ieuten, has <£pangelium ift We firaft in beljalt* 
fam, Strafe ergefyt in toe ZTCenfdjen, <5ott preift feine 
Ciebe in un£, has Urteil ©ottes an uns ift gerecfyt 
(Homer \, \, 6, \6; 2, 9; 5, 8; 2, 2). 

£ei6er ift 6ie % B. in 6iefer Besiefyung nod} nidjt 
tpeiter gefommen als tyre Porgdngerin. 2tber nidjt 
am tDillen, nur an 6er ^aifxgUit fyat es ifyr gefefylt. 
Demt 6aneben gefyt fie in ifyrem Streben, Jtbrpedjfelung 
in 6ie Uberfeijung yx bringen, fotpeit, 6af Me ^rage 
beredjtigt ift, ob fte 6arin nicfyt 3urpeit gegangen fei. 
Sefyr fyduftg ndmlicfy, tpenn 6iefelben lateinifdjen IDorte 
in geringem £mtfditma\im fidj rpie&erfjolen, fiberfeijt 
fte 6iefelben nidjt mit ein un6 iemfelben 6eutfdjen 
IDorte, fon6em fudjt 6urdj IDedjfel Ceben6igfeit in 6en 
Ceyt 3U bringen. ITCattfy. 5, 25 giebt Me 4J. B. has 
3ipeimal porfommenie adversarius suerft mit briber* 
taertiger, &ann mit taiberfadjer. ZTCattlj. \2 giebt fte 
sabbatum V. \ mit fabbatg, V. 2 mit fampftag. 
2Tlatttj. \O f 28 giebt fte occidere suerft mit tfitten, 
6ann mit etfcglagen. IHattfj. JO, 32 uberfe^t fte 
confiteri suerft befiennen, 6ann bergii||en. pf. \<k2, 5 
tpiri fur meditor suerft betradjten, 6ann gebenAen 
getpaljlt. 2tls Uberfe^ung pon propheta tpedjfelt tuepf* 
fage un6 prophet, als Uberfe^ung pon oriens auff^ 
gang ber funnen un6 orient 3 n & er €rsaljlung 
UIc. 2, \ — \\ wxtb has 5mal porfommenbe paraly- 
ticus — unter ZJertperfung 6es litfiirf(tig 6er \. 3. — 
3mal 6etttrpf3, 2mal lamfidjtig u>ie6ergegeben. £>b 
eine 6erartige Heigung, in eine Uberfe^ung grdfere 
2TTo6ulation Ijineinsubringen als 6ie ZJorlage bietet, eine 



beredjtigte ift, fann beftritten u>er6en. 3e6enfalls aber 
betpeift fte, tpiepiel 6em Derfaffer an gutem Deutfcfy, 
an einem angene^m su lefen6en Ceyte gelegen ge* 
ipefen ift. 

Un6 nidjt nur fyinftcfytHd} 6es €in3elaus6rucfs fudjt 
Me ^. B. Me ZTTangel 6er alteren Bibeln 3U beffem. 
Die erften Bibeln ftecfen nod? ^alb in 6en €ierfc^alen 
6es Cateins; fcfjon ful?len fte Mes un6 fucfyen 6ie Sdjalen 
absuftreifen; ba!6 mit glansenfcem €rfolg, ba!6 auc^ 
fo pergebens oier fo unpollfommen, 6a£ Me ^. B. 
(Belegenljeit genug fin6et nadjsuljelfen. XDir tpeifen auf 
einige Punf te Ijin, mit 6em Be6auem, auf I?ollftdn6ig s 
feit persicfyten 3U muffen. 

Z?on geringerer Be6eutung ift es, 6a§ es 6er \. B. 
noc^ nidjt gelingt, alle lateinifdjen IDorte 3U permei6en. 
So tper6en ftets o6er bistpeilen beibel?alten armat^e, 
a^pi^, ardjitririiniu^ cajlefl, centutio, Dfilat (pf . 39, 7), 
locufte, pftarifeer, tabernacftel Qer. 30, (8), ftinagoge. 
2tber — tpas tpic^tiger ift — Me fpeciftfdj lateinifc^en 
Konftruftionen tperben nidjt alle gleidjmdfig fiber* 
tpun6en. 

Der Jtblatip abfol. tpir6 freilidj nidjt immer als 
foldjer erfannt, fo 2. <£or. \, \\ adjuvantibus vobis: 
fept gelfent in eudj; rpenn aber, fo tpiri er ridftig 
aufge!5ft, ba!6 6urc^ einen 6em Hacfjfa^ cooriinierten 
^auptfa^: bo tief gerobe^ ♦ ♦ . bnb lernt (2Ht. 2, 7: 
vocatis Magis didicit) o6er 5urdj einen Hebenfa^: bo 
jljefu£ ruet im gau^ (2TIt. 9, jo: discumbente eo), 
in tpelcfyem $a\le freilid? 6er Hadjfa^ nidjt ridjtig ge- 
biliet tpiri: manig ber off en fiinber fiamen. 

Die $vaq>tfafy u>er6en fo gut tpie immer ridytig ge- 
ftaltet: jlMgcnt benn bie fiin beS fireutgam^ ge^ 
uafften (2Ttt. 9, ^5: numquid possunt — ). 

Die lateinifefye Jtnfnfipfung buxdf ein Helatip* aw 
ftatt b\xxd\ ein Demonftratip*Pronomen tPtri ffir ge» 
tpoljnlidj nicfyt mefjr nadjgeal^mt, felbft nidjt an fo per= 
ffif?rerifc^en Stellen n?ie fjebr. (3, 7: quorum intuentes 
exitum conversationis imitamini fidem: feri^t an ben 
aufgange irr tnanbelung* nadjuolget bem gelauben. 
freilidj tpir6 audj 6ie in 6er relatipifdjen Jtnfnfipfung 
liegenie Perbiniung meift gans perurifefyt. Denn nur 
felten tpiri 6iefe 6urc^ ein eingefc^obenes bnb an* 
ge6eutet, u?ie ^. K5n. 2, 2: cui ait Eliseus: bnb fytlU 
3eu£ fprari) 3U ira. €s entftetjen 6a6urd? bistpeilen 
abgeriffene Sd^e, tpie U2TIofe3, 6: deditque viro suo, 
qui comedit: bnb gab ierem man* €t af3. 2lud> 
perleitet iiefes fo ridjtige Princip 6a3U, mitunter tpirf* 
lidje Helatipfdfce itjres (Ctjarafters 3U enttleiben, fo 
Cue. j3, 3^: jgerufalem bu berftfjlerfjji bie taepf^ 
fagen (quae occidis, ^. B.: ber bu erftfjledjft). 



Digitized by 



Google 



77 



Die {. 23. jtecft nod) tjalb hi oen <£icrfd)alcn bes fateins. 



78 



Z)er Ace. c. Inf. aur6 nod? unenblicfy oft beibefyalten, 
tpo er im Deutfcfyen nicfyt ftattfyaft fein 6urfte, 3. B. 
ZHattlj. *6, *3: Wtn fagent bie ieut 3efefn ben fun 
ber meib, V. \5: !©ann taen fagt ir mid) 3efefn 
(4. B.: !©en fagent trie menfdjen ba3 fepe ber fun 
beg menfdjen, Wet abet fpredjenb it bag irf) fepe); 
Jlpoft. J2, 15: 3&ann fp beftent ficfj 3ejfjaben alfo 
(affirmabat sic se habere, 4-. B.: bag eg alfo ta#re); 
2lpoft. 27, 29: tair Ijofften 3etaerben ben tag (t. B.: 
bag eg tag tairbe); H5m. j, \3 nolo vos ignorare: idj 
tain eudj nit mifHrnnen (4. B.: icfj tain nit bag ir 
nit taiffenb). 

Dem Heicfytum 6es latetnifdjen Ceytes an Participien 
gegemiber sctgi 6k J. B. em emftes Beftreben, bie* 
felben in 6urd}ftcfytiges Deutfd} umsugiegen, un6 6te 
iiefultate fm6 fyduftg 6urdjaus unta6elig. Ziad} IDorten 
urie „fin6en" un6 „fefyen" laft 6te \. B. 6as Particip 
bistpeilen nodj ftefyen, tDdfyrenb fdjon 6ie 2. B. es fon* 
ftantcr in einen 3 n fnrittt> pern>an6elt: ZTTattfy. 26, 40 
er banb fp ftfjlaffent, 3°*?- \o, \2 er fidget ben tariff 
iiament (2. B. frijlafen, ftumen). Xicfytig tpir6 sur- 
gens secutus est (ZtTattf}. 9, 9) uberfefct er fhin auf 
bnb nadjuolgt im, ingr^ssus docebat (2TTc. \, 2\) er 
gieng in bnb lert fp, venerunt ferentes (ZTCc. 2, 3) 
fp ftamen bnb bradftten, fogar dicebat tentans eum 
Qofy. 6, 6) fagt er in 3uuerfudj)en. ZTCitunter aber 
bleibt fold} cm Particip unaufgeloft, fo Jtpoft. \, 4 et 
convescens praecepit eis bnb entsampt effent gebot 
er in, V. \2 fp ft men taiber in jfjerufalem bon bem 
berge . ♦ ♦ fjabent ben taeg be§i farabjiagg (dfynlid} nod> 
6ie %. B.)- itud? gefdjiefyi es fefyr fydufig, 6a§ 6ie 2tuf* 
lofung 3u>ar rtdjttg pollsogen, aber 6te 6ann notn>en6ige 
I?erbtn6ung 6es entftan6enen Sa^es mit 6em folgenien 
unterlaffen u>ir6, 5. B. ItTattfy. 9, \\: bnb bie pftati- 
feer facften^ fp fprarfjen, t). ^2: bnb jgefujS ftartj 
er fpracg (6ie ^. B. fcfyiebt ein bnb ein). So gut rote 
immer rr>ir6 dicens als Particip rr>ie6ergegeben, u>enn 
es in 6em Sinne pon „mtt folgenien IDorten" ge- 
braudjt urirfc, 5. B. 2ITattIj. 3, 3 qui dictus est per 
Isaiam prophetam dicentem bon bem gefdjriben ift 
burcft pfaia^ ben taepffagen fagent €benfo u>tr6 
ias mit esse perbun&ene Particip betbel^alten, erat do- 
zens, erat praedicans wxvb uberfe^t er taaji fp lerent, 
er taa^ brebigent* Dies u>ir6 man unangefodjten 
laffen iurfen; roenn aber 6te ^insufugung quasi potes- 
tatem habens (Vftc. \ f 22) uberfe^t ipir6 a\$ ffafient 
getaalt, fo betoeift 6ie ^. B., m6em fie 6iefes Par* 
ticip ftef?en laft, 6a§ and} fte nodj einer Perbefferung 
be6arf. 

Dtejenigen Participien enMtdj, roeldje im Deutfcfyen 



6urc^ einen Helattofa^ 3U umfefyreiben fm6, n>er6en 
fc^on Ijaufig fo befyanielt, fo 2TTatt^. % 2\ obtulerunt 
male habentes fp bradjten bie bo ffetten has bbel. 
2tber toot^I noc^ I?dufiger uriri 6iefe 2tufI5fung unter» 
laffen, 3. B. ItTattfy. 8, 9: irfj bin ein man gefrfjicftt 
bnter getaalt gabent ritter bnter mir; Zttc 3, \: 
bo taa£ ein man gabent ein tiirc ganb (^. B.: ic^ 
bin ein man gefetjet bnber bem getaalt. bnb gab 
ritter bnber mir. ba taa£ ein man ber ijett rin 
blirre fjanb). Da6urc^ entftef?t 6ann oft 6ie befdnnte 
grr>ei6euttgfeit, fo Vilatti). 8, \6: fp bradjten ime 
manige gabent bie teuffel, 3of?.5, ^3: iftefuS naigt 
ficg bon ber gefellfdjafft georbent an ein flat (^ B.: 
fp bradjten ira bil menfd^en bi ba fjetten bie teufel; 
bod) 3oI?. 5, J3 ebenfo ipie 6te \. B.). IDelc^en Sdfwt\% 
aber 6er Uberfe^er 6aran geu>an6t Ijat, 6er Participien 
t}err 5U toerien, setgen Stellen tote 2tpoft. {, \S, too 
er suspensus crepuit medius u>ie6ergiebt: aufgeffang^ 
ner ober bo er taa£ aufge^angen er 3errepf3 in mitjt 
(^. B.: bo er taa£ auffgegangen er serbrad^ mitt 
en3taap); oier IHattf?. 2\, \5, voo videntes autem 
principes sacerdotum mirabilia quae fecit, et pueros 
clamantes in templo et dicentes: Hosanna filio David: 
indignati sunt fiberfe^t ipir6: 3&ann bie furften ber 
pfaffen fadfjen bie taunber bie er tet: bnb bie fiin 
ber rieffen im tempel bnb fpracgen: fanna ber 
fun bauib£: fp beruntairbigten^; o6er 3^- \\, W, 
wo statim prodiit ligatus pedes et manus institis ge^ 
geben u>ir6: 3ci)ant furgieng [er] fein ffenbe bnb 
fein fuffe taaren gebunben mit failcn. 

Cljaraftertftifdj ift audj fo!gen6e (Betooljnljett 6es 
Uberfeijers. IDenn er ein Particip oier einen 2tblat. 
abfol. 3U einem £)auptfaij aufgeI6ft un6 6enfelben buvd) 
bnb mit 6em ubrtgen perbun6en Ijat r fo laft er gern 
bas 6ie ganse Perio6e einlettenie et unuberfeijt, als 
^dtte er 6asfelbe fdjon perbrauc^t, 3. B. ZTTc. \, 3\ 
et accedens elevavit earn: Cr genacgt firtj bnb ljub 
fp auf; 2Tlc. \2, \2 et relicto eo abierunt: ^p lieffen 
in bnb giengen gin* 

Diejenigen Helatipfd^e, 6eren Pronomen fidj auf 
ein Poffefftppronomen 6er \. o6er 2. Perfon besiefyt, 
tpeif 6ie \. B. nod} nidjt 3U bilien, fo 3°^ 6 f 5\ 
ego sum panis vivus, qui de coelo descendi: icfjt bin 
ba^ lebentig brot: irfj bo niberjleige bom gimel 
(^.B.: ber idj bon gpmel bin abgefligen); pf. 2, \o 
erudimini qui judicatis terram: taerbet gelerte ir bo 
brteplt bie erb (<{. B.: bie ir brteplent bie erbe). 

5er <£ofyortatip mir6 folgen6erma§en u>te6ergegeben: 
eamus (ZTTc. \, 38): tair gen 0*. B.: tair tafiHen gan), 
disrumpamus (pf. 2, 3): tair serbrecfjent (^. B.: tair 



Digitized by 



Google 



79 



€rjter Uberfebungsfreis. f}od]6eutfd)e Stbeln. 



80 



fittlen 3erbrerfjen); 6er profyibitip jam noli peccare 
iy>tl. 5, n): ietjunt ban befgfn nidjt entafilft fun^ 
ben (4.B.: iet;unb foltu nit met funben); has futur. 
periphrast: quia ego accusaturus sim vos Qofy. 5, ^5): 
bag idj eudj bin 3ebefagen (4. B.: ba£ id) eucfj 
tafiHe berfagen). 

Die 6cm (Briecfyifdjen un6 6cm fjebratfdjen nadf* 
gebil6ete etymologifdje #gur, 6a in 6cr X?ulgata cbi 
S^ttiport 6urdj 6as Particip o6cr bnxdf 6cn <£afus 
infirumentalis 6es enifpred}en6en fjaupttportes perftdrf t 
with, giebt 6ic 6eutfdje Uberfe^ung cbcnfalls tportlid} 
une6er. So zelo zelatus sum: mit neibe ijab id) ge* 
nibet (3. Kon. J9, JO, cbenfo 4. B.), circumdantes 
circumdederunt me: bmbgebent bmbgaben fp mid) 
(pf. JJ7, jj, cbenfo 4. B.), desiderio desideravi: mit 
begetting Jjab id) begert (£c 22, J5, 4. B.: mit 
begir gab fd) begert). 

Die 2lnre6en bcrciicn 6cm Uberfeijer fyauftg Sdjtpie* 
rigfeit: miserere nostri, fili David: Uer fun bauib£ 
berbarm bid) bnfer* Qttatti?. 9, 27, 4. B.: ^u fun 
bauib erb, b, b*), viri fratres et patres, audite: 45 
mann brtiber bnb better: prt (Ztpoft. 22, \, 4. B.: 
<9 ir mann brtiber. bnb bfltter* Jjfirt). 

fjinftdjtlid} 6er Cempora geltngt cs 6cr \. B. fdjon 
t^duftg, 6ic 6cr latetnifdjen Spradjc fpeciftfdjen <£igentum* 
lidjfeiten absuftrctfen, fo 3. 2ITofc \5, 4 omne stratum in 
quo dormierit immundum erit et ubicunque sederit: <Eftt 
igftlfdj fira auff bem er fd)lefft. bnb too er fit3t ba3 
tairt bnrein, o6cr pf. 4, \\ dominus exaudiet me cum 
clamavero: ber gerr ergart mid) fa id) rief 3U im. 
Bistpeilen abcr tpagt fte nod? ntdyt,. 6cm (Benius 6er 
6eutfd}en Spradje fold? ctn £)pf cr 5U bringen, fo TXlc. 2, 5 : 
bnb bo igefug Jjett gefedften iren gelauben: er 
fprad). 

Das 5 u * urum wixb faft immcr nod} nad) alter 
IDeife 6urdj 6as bcqucmcrc Praefens tpie6ergegeben, 
fo6a§ fyier 6ie 4. B., tpeldje 6tefe bei6cn tCcmpora 
unterfd}et6en urill, ntdjt tpenig 5U tfyun fin6et. f}od$ 
felten lefen tpir in 6cr \. B. 6ic Umfdjretbung mit 
„rr>ollen", 5. B. <*. K5n. 2, 5: 9&epfhi nit ba£ bnfer 
fterr fytut auff fteben tail! beinen fterren ban bir* 

Ob 6ic \. B. mentals mefyr 6as nadjgeftellte Par* 
ticip 6efliniert, ift uns nidjt gans ftdjer. XDtr fd?rr>an' 
fen tjinftdjtlidj 6er Stcllc 4. Kon. ^8, wo vir pilosus, 
zona pellicea accinctus renibus uberfe^t tft: Cin rail* 
rfjer man: begurter lanriften mit einer beffin gurtel 
(4. B.: ein raudfter man begurtet bmb bie lenben* 



*) V&- 3* c °b ^rimm, Dcutfd^e (Srammatif, 4. (E., 5. 420, 
5Inmerf. 



mit einer befliin gurttel). 3c6cnfalls tft jene alte 
XDctfc fur gcmo^nltc^ fcfyon aufgegeben. 

Die a6jcftfeifd?cn Participtcn t*>er6en nod) bistpcilcn 
6cm Subftantip nacfygeftcllt, fo 3oI?. 5, 35 lucerna 
ardens et lucens: ein latem brinnent bnb leui|(tent 
(cbenfo 4. B.). €tnigc 6cr mit Pracpofttionen 5U* 
fammengefe^ten IDdrtcr tpcr6cn aucfy 6ann, roenn u>ir 
Crennung fur notig ^altcn tpur6en, pcrbun6cn gelaffcn. 
Un6 stpar lefen roir nidjt allein: ber §err l)cimfurf(t 
annen, er anbet in, mas audj fonft im znittclljod^ 
6eutfdjcn porfommt, fon6cm aud): icg nacgualg bir, 
fp ab3iigen bie leut (JTCattfj. 8, (9, 2; \. Kdn. 2, 
\7, 2\; <k. B. ebenfo). 

Damit jtn6 tpir 5U 6cr tpidjtigen ^ragc 6er IDort* 
ftcllung un6 6amit 5U einer 6er fc^mad^ficn Scitcn 6cr 
\. B. gefommen. Hur felten gelingt cs 6iefer, 6ie im 
Deutfcfyen notu>en6ige 3 nr>cr f ton bet IDorte 5U ftn6en. 
Daf 6as Z?erb. ftnit. i)n Xtcbenfa^c getpo^nlid? nocf^ 
nidjt ans €n6c gefc^t tr>ir6 / ift nicfyt 5U pertDun6crn: 
Xtlattl). 6, \ ff.: baS ir inert gefeljen ban in^*fa 
bu madjft ein almufen ♦ ♦ ♦ baS fp tnerbent geert ban 
ben leuten ♦ ♦ . taag bing^ t§u bein 3efem. 2tber auc^ 
6ie nad?fa^e n>cr6en u>ic nacfte ^auptfa^e gcbil6et, 
fo ZTCattf?. 8, \: !©ann bo jijefuS taa^ ab gefHgen 
ban bem berg* manig gefelfcgafft nacQualten im. 
€s ift 6ies eine auf Sd^rttt un6 Critt uns bcgegnen6e 
€igentumlidjfcit 6cs Stils. 3 e & 0c *? n>cr6en 6ic 6urc^ 
a6perbiale Beftimmungen eingelciteten Sa^e fc^on ^duftg 
ridjtig gcb^et, fo ZlTc. ^35: #nb gar frii flunb er 
auff, 3 ac - 3, \7: 311m crften ift: fp SeufcJ; nic^t 
felten abcr audj unridjtig, fo 3°*?- 6 / 28: ^arumb 
fp fpradjen, 3°*)- ? f \ : ^ad& bifen bingen iftefu^ 
gieng, 2tpoft. \, \5: %n ben tagen peter flunb auf 
(^. B. ebenfo). 

2Tlan tpfir6e aber irren, tpemt man 6cn Urfprung 
6icfcr Unridjtigfcitcn in etoas 2tn6erm als in man* 
geln6cr 5pradjgetpan6tljcit fudjen, tpemt man ettoa 
annel^men toolltc, 6er Ubcrfe^cr Ijabe ftc^ allsufel^r 
an feme Porlage gcbun6cn, fei in 6cm Beftrcben 
wad) getrcuer XDic6ergabe ifyr IDort fur IDort gefolgt. 
Denn cben 6iefc le^tcrc 2tnfdjauung ift eine irrigc. Die 
pon Panser un6 fcincn 3 c Ws c ^°ff en ausgegangene Be* 
Ijauptung, 6af 6iefc Uberfe^ung „fflapifc^ abl^angig 
fei pon 6er Pulgata", E^at man unabldfftg nacfy 
gefprodjen, of?nc ftc^ ftets fyinreid}en6 flar 3U madjen, 
tpas 6amit gefagt fcin follte. €s mar urfprunglid? 
6amit gemeint, 6af nur 6ic Pulgata, nidjt aber 6er 
Urteyt berudftdjtigt u>or6cn fei. Un6 6ies Ijat feme 
polle Hidjtigfcit. 2tllmal?lid? aber f?at man es fo auf* 
gefajj t, als ob 6er Uberfc^cr abpdjtlic^ 6er Pulgata 



Digitized by 



Google 



81 



7>et ftberfefcer folgt nidjt fflapifdj ber Dulgata. 



82 



fflapifd) tr>5rtltd? gefolgi tpdre. Unb 6ies ift ntdji 
ridjtic;. TXlan fyat fogar Mefe permeintlidje ZDortlidjfeii 
6er iiberfe£ung als einen Betpets 6es tpalfcenftfdjen 
Urfprungs geltenfc gemadjt (£}aupt, b. 6. Btbeluberf., 
5. 40 f.). 

Cage aber 6ie Sadje tpirflidj fo, 6a§ eine tpalfcen* 
ftfdje Bibeluberfe^ung ftd) „mdgltd}fi eng an 6en £e£t 
6er Dulgata anfdjliefen" mufie, fo mare 6er Hacfy 
tpeis, 6af 6ie in 6er erften Bibel gefcrucft porliegenfce 
Mberfeljung nicfjt tpalfcenftfcfjen Urfprungs fei, ntdjt 
fdjtper 3U fufyren. Denn fciefelbe befyanbelt unenfclicfj 
oft tfjre Dorlage mit grofer ^rei^eit. Unb 6ann 
muf ten tpir 6ie 4. B. 6er fjinneigung sum ZDal6enfer= 
turn seifyen; 6enn bistpeilen nimmt fte 2tnftof an 6er 
all3uful?nen ^etfyeit 6es Uberfe^ers un6 lefynt ftdj enger 
an 6ie Dulgata an. 

Der Jtnfertiger 6er uns befefydftigenfcen llberfe^ung 
— fo befyaupten tpir alfo — setgt feme auffallenfc grof e 
(Efyrfurcfyt por 6em IDortlaut feiner Portage, ifym gefyt 
Klarfyeit, Derftdnblicfyfeit tpett fiber IDortlicfjfeit. f}in* 
ftdjtlidj ber einselnen IDorte l)at er 6tefes fdjon 6urd) 
6te oben befprodjene ^atfadje beuriefen, 6af er ofyne 
Bebenfen fur perfd)te6ene lateintfdje IDorte ein unfc 
fcasfelbe, mogltcfyft etnfadje fceutfcfje XDort tpdljlt* 2ftag 
audj fpradjlicfye Unbefyolfenfyeit 6iefes perurfacfyt fyaben, 
fo wixxbe bodf etn Uberfe^er, tpeldjer in erfter £inie 
tportlidje IDiefcergabe fur nottpenfcig fydlt, rpenigftens 
6en Derfudj gemacfyt fyaben, perfefjiefcene fceutfcfye IDorte 
3U finfcen, un6 tpfirfce, falls 6iefer XJerfudj total mif* 
glucft tpdre, feine projeftierte 2lrbeit als unausfufyrbar 
nrieber aufgegeben fyaben. XDeiter seigt ftdj 6iefe $vei= 
fyeit 6er Betpegung in 6en pielen ertpdfynten $a\len, tpo 
es fdjon gelingt, 6ie lateinifc^en Konftruftionen gans 
3U perlaffen. 

Xiodt) rpidjtiger ift, 6af Ijin un6 tpieber sur (Er* 
Sielung 6er Perftdn61idjfeit XDorte eingefugt tperben, 
tpeldje in 6er Pulgata ftdj gar nidjt fin&en. Pf. % 3 
tpir6 usquequo gravi corde uberfe^t: bntj taie lanje 
fept it fegtaerc^ Jjertjen? pf. 5, 8 mir6 ego autem 
in multitudine misericordiae tuae als felbftdnbiger 5a§ 
beljanbelt unfc uberfe^t: taann ic& ftoffe fn btt menig 
beiner er6etm&ti» ZTCattfy. 27, 25 rpir6 Sanguis ejus 
super nos uberfe^t: &tin 6lut (Ep auf bn^ Spr. 23,29 
tDtrfc cui vae? cui rixae? uberfe^t: taem ifl toe* taem 
taertent ftrteg. 2JTc. \, 23 tPirfc homo in spiritu 
immundo parapljrajtert: etn man fieftilmert bon bem 
bnreinen getfl^ Homer 5, J 8 tpirfc ein Subjeft un6 
Prd6ifat ^msugefugt: sicut per unius delictum in 
omnes homines in condemnationem: sic et per unius 
justitiam in omnes homines in justificationem vitae: 



al^ ber tab ift in afie We menfegen in We ber^ 
bampnung butri) We miftat ein^: alfuft ift er aucg 
in aHe tie menfrfjen in We gereegtifieite bt$ Ie6en£ 
bnrd& b&$ red&t ein^. 3m 2lnfang 6es 2. 3olj. Br. 
urirfc nadj 3ICft alter eingefdjoben fenbe grnf3, ebenfo 
im 3. 3ofy. u. 3u6as. — Jtpoft. \6, 37 n>ir6 non ita 
uberfe^t: €?! gefd&ic&t nit alfo. 

^reilidj n>ir6 in mandjen $a\len 6ie im Deutfdjen 
notoenbige £)in5ufugung pon IDorten unterlaffen; ecce 
ego nrirfc uberfe^t: ficg id& (J. Kon. 3, % ebenfo 4. B.), 
quid ad nos: taag 3n bn^ (ZTTattlj. 27, % fefylt in 6er 
% B.), nihil tibi et justo illi: nidjten fep Wr bnb 
bem gereegten (ZTTattlj. 27, \y, ebenfo 4. B.). Jtber 
foldje tportlicfje Ubertragung fann nur 6urc^ 6ie 5<^ipie= 
rigfeit, eine paffenbe beutfdje IDenbung 3U fin6en, per» 
urfadjt fein, nic^t aber 6urdj eine 5U grof e ^oc^adjtung 
por 6em XDortlaut 6er Porlage. Dies betpeifen por 
allem 6ie saljllos fydufigen $aVLt, in 6enen 6ie IDort 
folge 6er Dulgata perlaffen rpir&. (Es tpaltet unper* 
fennbar 6ie Cen6en3, 6ie Sd^e burc^ftdjtig 3U geftalten. 
Unb fo ipiri 6ie lateinifc^e Konftruftion mandjmal aufs 
glucflidjfte permieben, fo 3°^» 6 / \2 Colligite quae 
superaverunt fragmenta: ^e&t auff bie Brecgung bie 
bo feint bfiertaorben; o6er 2tpoft. J5, 8 et qui novit 
corda Deus: bnb got ber bo erftannt bie Ijertjen 
ber menfdjen. 

IDdljrenb aber 6iefe HLenben$ 6es Uberfe^ers als 
ein grofer Porsug ansufeljen ift, bfirfte 6er XDeg, 6en 
er einfdjldgt, jeienfalls nidjt immer 6er ridjtige fein. 
(Er fdjeint ndmlidj ben von 6er logifc^en 2tnor6nung 
6er IDorte un6 Sa^glieber foipeit ftc^ entfemenben fceut* 
fdjen Spradjgebraudj nidjt gefagt 3U Ijaben, fonbern 
folgt bei feiner XDortftellung bemfelben Princip, naty 
tpelcfjem gemeiniglidj 6ie 2tnfdnger im £atein uber s 
fe^en. (Er fudjt bei langeren Sd^en suerft 6as Subjeft 
bann bas Prdiifat, 6ann 6as £)bjeft, un6 fe^t 6ie 
ndfyeren Beftimmungen rpomoglidj ans (£n6e, 6iefe, 
falls fie umfdnglidjer fin6, tpieber naif iljrem logifc^en 
^ufammenljang or6nen&. 3 n ^infac^eren Sd^en braudjt 
er farum meiftens nur foipeit pon 6er lateinifdjen Por- 
lage absugeljen, 6af er nad) ieutfdjer IDeife 6as Perbum 
por 6as £>bjeft fe^t. IDenn aber IDorte in 6er Pul» 
gata anbers geftellt fm6, fo ruc!t er fte gerpSfynlid) nac^ 
feinem (Befdjmacfe 5ured)t. 

(Es liegt gera6e ZHattlj. 27 por uns auf gefc^lagen : 
Consilium inierunt omnes principes sacerdotum et 
seniores populi adversus Jesum: alle bife fiirften ber 
pfaffen bnb We alten beg bolcftg maegten einen rat 
taibtr iftefu^; et vinctum adducerunt eum: i^nb fp 
furten in gebunben; Per diem autem solemnem con- 

6 



Digitized by 



Google 



83 



<£rfter ftberfefeungsfreis. fjoc^beutfd^e Sibeln. 



84 



sueverat praeses: ]£atm tier tidfjtet gat Qetaanijeit 
tnitdj ben godfcqitlidjen tag; Erat autem adspectus 
ejus sicut fulgur (28, 3): Warm fein angeficgt taa£ 
alg tier Wits; Prae timore autem ejus exterriti sunt 
custodes: ]£ann trie pter betfdfjrariften bor feiner 
borrfjL £>6er: Praevaricatus est autem Moab in Israel, 
postquam mortuus est Achab (4. K5tt. J, \): ]£ann 
botnarfj bo adjali taa3 tob moa6 ber bbergieng in 
jftatjel, de lecto, super quern ascendisti, non descen- 
des (P. 4): <©u fteigfl nit a& bon bem fiette auf 
ba£ bu Bift auff gefUgen; pallio Eliae, quod ceciderat 
ei, percussit aquas (2, \4): er fdjhtge bie taaffet mit 
bem mantel ftelie ber im taa3 entfaflen; 3ofy. ^9, 3^: 
Judaei ergo, quoniam parasceve erat, ut non remane- 
rent in cruce corpora sabbato, erat enim magnus dies 
ille Sabbati, rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum 
crura et tollerentur: <&orum& bie iuben fiaten pilatug 
bag ir Bain taurben serfirodjen bnb aBgenomen 
l&ann eg taag bie Bereitung bag bie leiB nit Belt* 
Ben am ftreutj an bem fam&ftag: taann ber tag 
beg famBftagji taag mtdjel; Spr. 25, \8: Jaculum 
et . . . homo qui loquitur contra proximum suum fal- 
sum testimonium: Uet menfdj ber bo rebt bie fat 
fc&en gejeug taiber fein nedjfien: ber ifl alg ein 
pfeil bnb ♦ . ♦ ; obsecro itaque vos ego vinctus in Do- 
mino (€pf?ef. 4, 0: ^orumB tcfj genangner im 
gerrn id) Bitte eudj; de spiritualibus autem nolo 
vos ignorare fratres (\. £ox. \2, \): taann Briiber 
tdj tail eudj nit mipennen bor [f.: pon] ben #tip 
lichen; quoniam in aliis Unguis et labiis loquar 
populo huic (\% 2\): taann idj rebe 3U bifem bolcft 
in anbern 3ungen bnb in anbern lefpen; non enim 
per legem promissio Abrahae aut semini ejus (Horn. 
4, J3): taann bie gegeyffunge bie ift nit afiraljamg 
ober feim famen burclj bie ee; peccatum, ut appareat 
peccatum, per bonum operatum est mihi mortem 
(Horn. 7, J 3): bie fiinbe Ijat met [f.: mtr] getairdftet 
ben tob burrfj bag gut bag bie fiinbe erfdjein; 
quod enim operor, non intelligo, non enim quod volo 
bonum, hoc ago (Horn. 7, \5): taann idj bernpm nit 
bag idj taircft. 3&ann idj tun nit bag gut bag idj 
tail* Dtefe Betfptele fcurften genfigen, sumal 6a tptr 
fdjon oben (5p. ^3 f.) etntge langere Stellen gegeben 
fyaben. 

Diefe etgentfimltdje 2lrt 6er IDortftellung fyat be* 
fonbers 6amt uble 5°l9 en > tvenn in &er latetntfdjen 
Dorlage etnsehte IDorte o6er Saijgliefcer jum <5tPecfe 
bex fjerporfyebung voxan- (obex nad}«) gefiellt voexben. 
Die Betonung 6urd? 6ie IDortftellung ift bex \. Btbel 
ettpas Unbefanntes. Darum felylt itfx bex Sdjnnmg, 



6te Kraft, Me Sttmmungen er$eugen6e ZTCadft. Mian 
pergletcfye nur, wie getpalttg audf in 6er Dulgata bas 
<Eriump!jlte6 6er Kinfcer 3fraels 2. ZTCofe \5 flingt, 
un6 xoie matt 6ie \. 8. es tptefcergtebt. Perldft 6tefe 
bod) audf in jefcem 6er pon uns (5p. ^9) gegebenen 
t?erfe 6ie IDortftellung t^rer J?orlage, mtt aHeiniger 
2(usna^me 6es 5. t?erfes, in weid}em bie Pulgata 
fc^on 6te pon 6er \. 8. getrunfdjte IDortftellung ge* 
toa^lt fyai, tpelc^e als tm Cateinifc^en ungetp5fynltd} 
tpiefeer poettfc^ ift un6 fcafyer tm Deutfc^en etne ab* 
tpeid;en6e Stellung erforfcerte (Abyssi operuerunt eos, 
descenderunt in profundum quasi lapis). 

^affen u>ir unfer Urteil fiber 6ie in 6er erften fceut* 
fdjen Bibel porliegenfee Uberfe^ung sufammen, fo lei6et 
6iefelbe ntdjt tpenig 6arunter, 6af ntc^t allein 6te pon 
6em Druc!er benu^te fceutfcfye ^anfcfc^rift pielfac^ un« 
6eutlidj o6er fe^lerljaft gefc^rteben ipar un6 Me pon 
6em Uberfe^er benu^te latetnifdje ^anbjc^rtft manege 
Unrt^ttgf eiten entljielt, fonfcern auc^ 6er Uberfe^er nic^t 
fyinretdjenfc bes Cateintfc^en un6 bes Deutfdjen mac^tig 
tpar. Das ^i^^ tpeldjes er — un6 3tpar mtt ftaunens* 
tperter Jtnftrengung feiner Krdfte — perfolgte, tpar 
6iefes, md)t eine tpSrtlidje Ubertragung, fonbern etne 
3e6ermann perftanMic^e, letc^t lesbare ieutfdje Stbel 
5U geben. (Er fyat 6ies in mandkfen Sestefjungen glucf* 
ltdj erreic^t; er Ijat fo oft 6te ^effeln 6es Catetn ge= 
fprengt, 6af ntc^t Ptele ^eitgenoffen iljm 6artn gletc^ s 
fommen tper&en. 2tn6ererfetts aber setgt feme 2trbett, 
tptepiel noc^ $u tljun ubrtg blteb. Ceils t^aftet audj 
an tljr noc^ 6er latetntfdje Sprac^getft, tetb betrat 6er 
Uberfefcer 5ur €rretc^ung fetnes ^ieles unrtdjttge IDege, 
auf benen ex fymftdjtltd} bes Tiusbxuds xoie ^tnftdjtltc^ 
6er IDortftellung in IHonotonte perfiel. ZtTan l)at ben 
tCon 6tefer Uberfe^ung mtt Hec^t „gemutli(ij // genannt. 
<£s ift 6te (Semutltdjfeit 6er Spradje etnes Ktn6es, 
tpelc^er tPtr gern, bod) nidkft aU^u lange, sufyoren, 6a 
es it^r an ZHanntgfaltigfeit 6es 2tus6rucfs, 6er Safy 
perbht&ung, 6er IDortftellung feljlt. Dtefe Spradje ift 
gera6e bet etner Stbeluberfe^ung voo^Xi^nenb , ba fie 
im <5egenfa£ 3U 6em aufregen6en ©etptrre 6es IDelt= 
lebens uns berufjigt. Sie famt uns aber 6odj mdji 
genugen, tpeil fie 6em manmgfalttgen ^nl)alt bex Sibel 
ntdjt geredjt tpir6 \xnb auf 6te Dauer ftarf ermufcet. 

J?on 3ntereffe ift enbltdj noc^ Me $xage t tpeldjer 
^tlfsmittel 6er Derferttger 6tefer erften fceutfefjen 8tbel 
ftc^ beMent fyat. Da er fur Mefelben lateintfdjen IDorte 
mit faft ausnafjmslofer Konfequen$ 6tefelben 6eutfdjen 
Ttusbxude tpaljlt, fo mSdjte man anne^men, ba% ex 
buxdi etne 6eutfdje Sammlung pon (Bloffen ftdj l)abe 
befttmmen laffen. VLnb bies xouxbe 3ur Crmtttelung 



Digitized by 



Google 



85 



IDert ber fiberfefcung. &uc 2lnfertigung benufete fjilfsmittel. — pfalmeniiberfdjriften. 



86 



6er <5eit, in tpelcfyer er lebte, tpenigftens negatip tpidjtig 
fein. Denn fyat cr fcinc altertfimlidjen ZDen&ungen 
einem 6eutfd?en (Sloffar entnommen, fo fSnnen toe* 
felben nidjt 3ur Seftimmung fcerjemgen <§eit frienen, 
in tpelcfyer er feme Uberfe^ung niefcerfdjrieb; fie geben 
bann nur Me 5 e ^ an, in tpeldjer has — pielleidjt 
fdjon tedft alte — (Sloffar perfaft tpur&e. Dodj fyaben 
tpir unter 6en bister befannten Sammlungen 6iefer 
Jtrt feine gefunben, 6eren Benufcung audj nur als 
tpafyrfdjetnlidj ansunefymen tpdre. Unperfennbar aber 
ijat bev Uberfefcer f^duftg 6te glossa ordinaria 6es 
XDalafriefc Strabo um Hat gefragt. Denn tpenn er 
eines auffalligen Derfefyens fid? fcfyulfcig macfyt, fo Ijat 
meiftens 6iefe (Sloffe has fraglidje XDort gamicfjt er* 
flart, fo6af 6er Uberfetjer allein auf feine eigene 
ZDeisfyeit angetpiefen roar unb balfev irre ging (fo 
5. 3. pf. 67, 22; 87, \3; 9J, J5. 2Ttatt^. 4, 6, 25. 
2lpoft. 27, 30; pgl. Sp. 63 f.), o6er er folgt eben 6er 
(Sloffe mit ifyrer tCtjor^eit* £0 uberfe^t er 2tpoft. 27, 2 
ascendentes navem adrumetinam incipientes navigare: 
tafr ftigen auf in ein fdjiff tair begunben 3efcgiffen 
311 tome ober ju affrice* Denn in 6er (Sloffe las er: 
Hadrumetinam, id est ad romam navigantem secundum 
quosdam, sed melius derivatur de nomine civitatis 
affrice. So giebt er 2Xlc. \5, ^3 nobilis decurio 6urdj 
tin ebeler bom Ijoff roie&er, ba bie (Sloffe 3U 6er 
Stelle begtnnt: Officium curiae administrans. 

ills bie erfte Sibel gefcrucft tpurbe, tpar 6ie £e\t 
fiber 6ie Spradje, tpelcfye bie ifyrem Urfprung nad) 
fiber ein 3aljrl?un6ert altere Uberfe^ung 6es 2ftanu* 
fcriptes re&ete, fdjon fjimpeggefdjrttten. Sefyr balfc per* 
fudjte man eine seitgemdf e Derbefferung Por3unefymen. 
Das Hefultat, tpelcfyes in 6er pierten Sibel porliegt, 
ift alter 2tnerfennung tpert; berpeift aber tpie&erum, 
6af man nod} langft nidjt 6as £\el erreidjt fyatte. 
Sdjon ba!6 perfudjte man abermals ein rpenig 3U 
beffern. 

(Efye rnir jefcod? sur Prfifung 6er toes beseugenben 
folgenben fceutfdjen Sibeln fibergefyen, fyaben tpir nodf 
ein Doppeltes ins 2tuge $u faff en, 6ie ftberfdjriften 
6er Pfalmen un6 6ie Porre6en 6er ein3elnen bibli* 
fc^en Sfic^er, tpelc^en beiben tpir fi^on in 6er erften 
Bibel begegnen. 

(Sleidjfam als einen Hadjtrag bietet 6ie erfte Stbel 
auf 6en le^ten funf Slattern 6ie fogenannten tituli* 
psalmorum o6er — tpie $. S. in 6em H)ernigero6er 
(gyemplar gefdjrieben ipir6 — tile ^Hutellu^ Vbtt tin 

* 3n btx Dulgata \ft has iiberfdjriftltdje Miktftm in pf. 15 
unb 55 — 59 burd} inscriptio tituli wtebergegeben. 



tegJirfjen pfalmen. Da 6ie mittelalterlidje pfalmen^ 
fiberfe^ung meljre Klaffen folder Uberfc^riften fennt, 
gefcenfen tpir in unferm le^ten tCeile, bei Befpredjung 
6er Pfalterien, einige Proben pergleic^bar nebeneinanfeer 
3U ftellen. Die in 6er erften Bibel porliegenben ent« 
fjalten eine Hotis fiber 6ie Peranlaffung, tpeldjer 6er 
fraglidje Pfalm feine (Entfteljung perbanft, mitunter 
audj eine fur3e Tln^abe femes 3n Ijalts (3. 3. pf. \) 
obex feiner typifc^en Be6eutung (3. S. Pf. ^09). ifuf 
foldje XDeife rpollte man perftanbnispolles Cefen ermog= 
lichen. So u>ar man ffifyn genug, um bei je6em Pfalm 
6ie Situation 3U fcfyil&ern, aus rpeldjer Ijeraus 6erfelbe 
geboren fei. ^n bem Betpuf tfein, pon 6er beften 2tb* 
ftdft getrieben 3U tperben, fragte man nidjt angftlic^, 
ob 6ie 2tngaben and) lyiftorifcfy gefic^ert feien. Die 
fiber einigen pfalmen (im tfrteyt un6) in 6er J?ulgata 
ftdj fin6en6en fursen Jtn6eutungen fuc^te man fcurdj 
Jtusmalung fruc^tbarer 311 madden. Sei ben fibrigen 
Pfalmen erfani man eine (Entftefyungsurfacfye. 

Pf. 9 tragt 6ie Uberfcfjrift: In finem pro occultis 
filii. ^ierin meinte man eine ^inbeutung auf eine 
„gefyeime Beic^t" 3U lefen, erflarte balfev: (©0 banitl 
5u itiiuig getadtfjt taarh toon ben propljctcn bo 
t^ette er fein Beiri&te mit btfem pfalmen manent 
got feiner gnaben bnb bif3 pfalm^ b&erfdjrifft ift 
ber pfalm bauib in bag enbe bmfi bie ljcimlirfjcn 
binge beg fitn^ Selbft 6ie furse Hotis fiber Pf. 58: 
ipsi Idithun 6ient 3U &er €r3a^Iung: Sfbitftnm ber 
fenger ftam in fifif3 reb bon bem bold* bouon bag 
er florfj ir gefelfc^afft bo erftant banib in bem gepft 
bag er bnfdjitlbig taag. bnb bo madjt er bifen 
pfalm gott fiittent. bag er in bouon erlebigt bnb 
eg ift ber brit nocturn ben man lift am binftage 
bnb fein bfierfd&rifft in bem enbe gefang bauib bmB 
pbitftum. 

5u einem fatalen Derfefyen perleitete 6ie befannte 
Unterfdjrift 3U 6em 7\. Pf.: „^ier en&igen 6ie £ob= 
gefange Dapi6s, &es Soljnes 3effe's." Diefelbe, pon 
6er Pulgata mit defecerunt laudes David filii Jesse 
nriebergegeben, mar fdjon feit langer £e\t pon ben 
lateinifcfjen (Eommentatoren als Uberfc^rift 3U 6em 
folgenben, 6em 72., Pfalm aufgefaft. So erflarte 
man 6enn 6en Umftani, 6af 6iefer Pfalm 6em 2tfap^ 
3ugefc^rieben u>ir6, mit f}ilfe jener IDorte 6a^in, 6af 
6ie poetifc^e Pro6uftionsfraft Dapibs perftegt fei. Die 
Urfadje 6iefer traurigen (Erfdjeinung fan6 man in fei* 
nem (Eljebrudj. Die erfreulic^e ^Ijatfadje, ba% bod) 
nod) eine 2fn3aljl 6em Dapi6 suerfannter (Sefange 
folgt, erflarte 6ann 6er 76. Pfalm 6amit, 6af nac^ 
6es KSntgs fc^iperer Sufe un6 Selbftfafteiung &er 

6* 



Digitized by 



Google 



87 



<£rffer tfberfefcungsfreis. Ejodibeutfdie Bibeln. 



88 



fyeilige (Beift $u i!jm $urficfgefel}rt fei. ^teilidf traf 
es fid} fo unglucflid}, 6af gerafce fcerjenige Pfalm, 
ben man als bas erfte (Ergebnis 6er emeuten Bidder* 
gabe be$eicf?netc, urfprunglid} 6em ilfapfy $ugefc^rieben 
unr6. Docfy Ijalf man ficfy 6urdj 6en einfacfyen 3ufafc, 
etlidje tpollten, 2tfap!j Ijabe ifyn gemadjt. 

^n fcerartiger IDeife ift jefcer Pfalm in We biblifdje 
(Befdfyicfyte eingereiljt. Hur We fogenannten ftaffeltl 
pfalm (U9— 3(33) muffen ftcfy mit einer einstgen 2tn* 
gabe fiber 6em erften fcerfelben begnugen. Tlndf bie 
beifeen le^ten Pfalmen tragen feine befonfcere Uber* 
fdjrift, als <Erfa£ fcafur voxvb bet 2tnfang fcerfelben 
ettpas langer angegeben. Sd)on Mefer Umftanfc lag t 
uns permuten, 6af 6iefe Uberfcfyriften nidjt pon 6em 
Uberfe^er bet Btbel Ijerrufyren, tpeldjer 6ie Wet le^ten 
Pfalmen als fcrei gefonfcerte 2tbfc^nitte sdfjlt, fonfcern 
aus einem Kretfe ftammen, metier toefelben in (Einen 
Pfalm $ufammensufaffen pflegte, fcafyer andf nur einer 
itberfcfyrift $u 6em ^8. be&urfte. Diefe Dermutung 
tpirfc butd) bie Beobadjtung beftdtigt, 6af 6er Stil in 
6iefen Uberfcfyriften ein gans anberer ift als 6er in bet 
eigentltdjen Btbeluberfe^ung. 2tudj tpiefen nrir fdjon 
frufyer (Sp. 62) batauf fyin, 6a§ jene Urfadfe 6es 
^falles Dapibs in 6er Bibel ftets &£tijfa&e£, in toefen 
llberfdjrtften fcagegen tietfa&e genannt voitb. <£n6licfy 
tpirfc nur butdf foldj eine 2lnnafyme begreiflicfj, iparum 
Me Uberfdjriften erft nad} Dollen&ung 6es <5an3en roie 
ein Hadjtrag gegeben u>er6en. Denn bie Crfldrung, 
6af 6er Drucfer 6ie etgentlidje Btbel auf foldje XDeife 
pon alien fpdteren ^utljaten rein erfyalten tpollte, ift 
butdf bie 2lufnafyme 6er „I>orre6en" 311 6en einselnen 
Budjern unmoglidj gemadjt. Dielmefyr mug man naif 
Dollenfcung 6es H?erfes bemerft fyaben, 6af anfcere 
fceutfdje Btbelfyan&fdjrtften audj fiberfdjriften bei je6em 
Pfalm fatten, Wefe alfo 6er Pollftanbigf eit tpegen nac^- 
getragen fyaben. 

Cine auffallenfce Beobadjtung leitet uns auf 6ie 
Spur 3ur Crmittelung, tpofjer 6ie erfte Bibel iljre tituli 
genommen l)aL Damit man namlic^ 3U ben oljne je6e 
gafjlangabe ge&rucften Pfalmen 6ie ric^tigen Uber» 
fdjriften fin6en fSnne, tperien bei 6iefen nic^t allein 
6te lateinifc^en, fon&em auc^ 6ie 6eutfc^en Pfalm* 
anffinge Ijinsugeffigt. Pergleic^t man nun 6iefe 6eut« 
fc^en Jtnfangstporte mit benen im Pfalter, fo seigt 
fid}, 6a§ 6ie itnfange Ijier un& 6ort feljr ^dufig gan$ 
perfdjieben ftn6. So beginnt 6er 2. Pf. im Pfalter: 
9^^rum& grifgtamtten We §epben, bei 6en Uber» 
fc^riften aber: J©atum6 fjafient ?c; 6er 3. pf. 6ort: 
<® §err taatumfi feint fu gemanigualtiget, ^ier aber: 
^erre taor^n feint jemert tie }t.; bet 5. 6ort: <0 



\}ttt entpfjacQ meta taort, F?ier: Mtin taott in 
tiein aren ?c; bet 44. 6ort: M€in fjettj eroffent, 
l>ier: ©attrracQt gat ?c^; Wr joa 6ort: (0 l|erre faft 
ftafl tifr, ^ier: 25arm8ertjifteit ?c; Wr ^4^6ort: (0 
fiunij mefn got, fyier: i|oge tafrti icg ?c. 

Die 2tnfange nun, ipie fie Ijier in 6en Uberfc^riften 
gegeben tper&en, fxnb genau 6ie 2(nfange 6er Pfalmen, 
tpie fte in einer gan$ an6eren Hei^e pon ^anifc^riften 
uberfe^t ftn6, in Wnjemgen namlic^, n?elc^e tptr als 
6en $tpeiten Kreis 6er mittelalterlic^en Sibeluberfefcung 
be$eic^nen un6 6ar3uftellen Ifaben. 3 U Wefer $tpeiten 
Klaffe geljort auc^ 6iejenige in ZTTailjingen befinWic^e 
^an6fc^rift ; mit fceren reprofeuciertem tCitelblatt tpir 
fdjon 6iefen erften tEetl unferer itrbeit fc^murfen 5U 
6urfen glaubten. 

Der eigentlic^e Sibeltejt 6iefer sipeiten Heilje fteljt 
in feiner Besiefjung 3U 6er in 6en ge6ru<ften Bibeln 
porliegenben Hecenjton. 2tber in 6er tCfjat ftimmen 
6ie Uberfdjriften 6er Pfalmen ^ier un6 6ort pollftdnbig 
uberein. Wit geben 6iejenigen 6er bei6en erften Pfal« 
men, tpie fie in 6er erften Bibel geWucft, un6 n>ie fie 
in einer fjan&fdjrift 6er $n?eiten Klaffe, 6er in IDeimar 
befinblidjen, im 3. BanW mit 6er Oaljressafyl ^458 
perfeljenen, pollftdnfcigen 6eutfc^en Bibel (Msc. fol. 3—8), 
gefdjrieben porliegen. 



\. Bibel 

(D)(D faul gotes gebot brad? 
bo (ante er famuelem bas er 
ipey^et bautbcm im 3ft etm 
funig. bo bas gefdjadj bo 30^ 
ber ^eylig geyfi Don ^errrt faul. 



tmb bo man bautb gefatjt auff 
bes reives fiftle 3ft bet^Ie^em. 
bo mad?et er 

bifen erfte pfalmen. roie got 
bie geredjte vnb gftte leytet. 
bie feinen roeg r*nb fcin gcbot 
befyalten. t>nb mie bie b6fen bie 
in t>erlaffen. merben perleyt. vnb 
bie oberfd?rifft bi§ pfalms ift 
ber pfalm bautb. 

Beatus roir qui :c. Selig ijl 
ber ic. 

Difen pfalm madjet bautb. bo 
er uea^ten folt miber amalea^. 
t>nb tuiber bie tjeyben p^iliften. 
vnb bifes pfalm oberfa^rift ifi 
b 1 pfalm bauib ben lefenben in 
bem etuangelio. 

©uare fremuerunt gentes ic. 
ZPorumb l^abent :c. 



Msc. Weimar fol. 5 

Do faul got; gebat pradj 
bo fant er famueln bas er 
mytjte bauiben ym 3ft einem 
f iinige. Do bas gefa^ad) bo 3aua> 
ber Ijeilig geijl r>on ^n fauln. 
rnb befag tfn bauib vnb ber 
p8§ geijl befag tfn fauln. 
vnb bo man baniben fa^te auff 
beg reives ftftl 3U bctt^lecm 
bo mad?t er jn bem t^eiligen geifle 
bifen erjien pfalm. mie gotte 
bie gered?ten vnb bie gftten leitet 
bie fein meg vnb feine gebo 
betjalte vnb mie bie pSfen bie 
yn ©'laffen roerben o'lehet. pnb 
bie uberfa^rifft big pfalmes ij* 
pfalm9 bauit 

beatus vix 

Difen pfalm maa^t bauib bo 
er ©edjten folte roiber amalea> 
vnb miber bie tjeiben p^iltften, 
vnb bife pfalm uberfa^rifft ifl 
pfalm9 bauib ben lefenben 3ft 
be" ema<>, 

©uare fremuert, 



Digitized by 



Google 



8 9 



Die pfalmenuberfdiriften unb Dorrefcen jlammen nidjt von bem fiberfefeer 5er Bibel fyer. 



90 



2tucfy tragen in Mefer IDetmarer ^anfcfc^rift Me 
pfalmett pom J20. bis $um J33. feine ipeitere Mber* 
fdjrtfi als Me andf am <£n6e 6er erften Bibel fidj 
fm&en&en IDorte: <©et pfalm bet btitten ftaffeln ufn>., 
un6 6ie 6ret le^ten Pfalmen fmb als (Einer beljanfceli 
un6 bafyer ebenfo tpie in 6en £itulis 6er erften Btbel 
rtur mit einer TinQabe fiber bem brittlefcten Pfalm per* 
fefyen. 

2tus einer f}an6fd}rift biefer ©atiung alfo entnaljm 
ier Drucfer ber erften Bibel bie tTitulu Daf aber 
Mefe £}anbfcfyrift eine gan$ anbere Hecenfton bot als 
bas porter pon ifym abgebrucf te JTTanufcripi, bemerfte 
ev mdjt. Denn tnbem er erleidjtem tpollte, $u jebem 
Pfalm bie ridjiige llberfcfyrift 3U finben, unb barum 
and) ben beutfdjen 2tnfang bes Pfalms ben fiber* 
fcfyriften betgab, brucfie er benfelben aus ber tjanb* 
fdjrift bes jipeiten Kreifes ab unb erfdjtperte baburcfy 
aufs fyodjfte, tpas er fyatie erleidjtem tpollen. 2lus 
bem Dargelegten folgt sugleidj, ba% bie ben fonftigen 
Partien ber erften Bibel $u ©runbe liegenbe f}anb s 
fdjrtfi feine Pfalmenfiberfdjriften fannte. 

Dann aber brangi ftd? Me $ ra 9 e au f/ °& Dtelletdjt 
aud? Me Dorreben 3U ben einselnen Budjern aus einer 
anbern Uberfe^ungsreilje Ijertlbergenommcn ftnb, fei es 
erft burdf ben Drucfer ber erften Bibel, fei es fdjon 
burcfy einen 2lbfd)reiber ber alten fjanbfcfyrift. VLnb 
freilidj fefylen biefelben in ben f pater 311 befyanbeln* 
ben fjanbfcfyriften, tpeldje unbeftreitbar piel alter ftnb 
als bie erfte gebrucfte Bibel unb unanfedjtbar 3U ber« 
felben ^amilie gefySren tpie Mefe. 2(ud) lefjri eine 
Dergleidjung bes in ber etgentlidjen Bibeltiberfe^ung 
unb bes in ben Dorreben fyerrfdjenben Stiles, ba% 
lefctere nidjt aus berfelben $ebev ftammen tpie erftere. 
XDie fcfyon ertpaljnt, ift ein cfyarafteriftifdjes 2Tferfmal 
ber erften Bibel, ba% fie bie Konjunftionen sed, autem, 
vero, nam, quia, quoniam, enim allefamt faft immer 
burdj taann miebergiebt. Tin ben erften 3tPan3ig Stellen 
6er (Benejts, an 6enen 6iefe Partif eln porfommen, fin& 
fie fiebse^nmal mit taann uberfeijt. <Ban$ angers 6ie 
Dorre6en. Tin ben erften 3u>an3ig Stellen, an roeldjen 
Me erfte Porrebe 6iefelben ifat, ift nur breimal 6as 
taann 3U fin6en. Uberljaupt fcurfte 6er Uberfe^er 6iefer 
Dorreien grSfere Sefaljigung befeffen Ifaben als 6er* 
jenige 6er eigentlic^en Sibel. £rei(idj ift iljm feine 
ilrbeit fo tpenig gelungen, 6af man fydufig 6en Sinn 
feiner IDorte nidjt o^ne &ulfilfenal)me bes Cateinifc^en 
«rmitteln fann. £s rvivb genfigen, ben Jtnfang 6er 
erften Vovxebe por3ufu^ren: (^fiubet 5tm6roftu^ bet 
gat bn£ ptad^t ein cleine gab. 3N mit gat er aucg 
jitaurfjt bie afler fiifften prieffe. bie bon bem ane^ 



gange bet ftetmtfdjaft* be^ glauben jQunb be$ &e- 
tatrten glauben^ bnb aurf) alter fteuntfcgaft gab 
tair aufgefptotgem !©ann taarum ba$ ift ein taate 
notutftifieit bnb ift ju famen gefugt mit bem lepm 
crifti, bie nit geimlirpeit bet binge* nad^ gegen^ 
taittifteit afleta bet leicgnam. betfetjen nntg 6e- 
ttieglicg nacg ;u fmeicgenbt 311 plaufung. funbet 
gotte# fottgt bnb bie ffeiS gatlidftet fcgtift bot* 
funet. (Beipif ftn6 6iefe IDorte feljr unperftdnbltc^. 
2tber nic^t befon6ere Unfa^igfeit 6es Uberfe^ers Ifat 
es perfdjul&et. Pielmefjr ^at ^ieronymus feine Vox* 
teben in fo pertpicfeltem Catein gefc^rieben, 6er Safy 
ban tpie 6er 2tus6rucf ift 6er Cigentumlic^feit 6er 
6eutfc^en Spradje fo bureaus frem6, ba% 6iefelben in 
gutem Deuifdj n?ie6er3ugeben, felbft einem fyeuiigen 
(Beleljrten ZHu^e perurfac^en tpfir&e, gefc^meige 6enn 
6ie fprac^lic^e (SetpanMfyeit 6es ^. un6 \5. 3aljrfjun« 
6erts meit uberftieg. Sringen tpir 6ies in 2tnfdjlag, 
fo begegnen uns in Mefen 6eutfdjen Z?orre&en manege 
Partien, 6ie fo roofyl gelungen fin6, 6af 6er Uberfeijer 
6er eigentlidjen Bibel als gleidfer Ceiftungen faum 
fatjig erfc^eint. 

So uberfe^t 6ie erfte Bibel im Budje 3ob bie 
Stelle j 9, 25 ff.: icg taepf3 ba^ mein erlflfet lebet bnb 
ba£ irf| bin auf3eften an bem iiingften tage bon 
bet etb* Unb anbettaepb tairb icg bmfigeben mit 
meinet gaut: bnb in meim fieiftg geficg iig gatt 
meinen begaltet* ^en icg feffi bin 3efedg(en: bnb 
mein augen feint 3efcgautaem IDenn Ijiernac^ 6er 
Uberfe^er n?e6er 6as futurum periphrasticum nod^ Me 
tm £atcinifdjen gebraudjlicfye relatipifc^e 2tnfnupfung 
(quern videbo) in ridjtigem Deutfc^ 5U geben perftanfc, 
fo ift 6em Uberfe^er &er Porrebe 3ur Bibel (Bl. 2 a , 
(Eol. 2, 5* 1° p - u.) beifces gelungen, in6em er 
fc^reibt: icg taepg ba^ mein betlfiffet lebt: bnb bajl 
irff an bem letsften taibet taitb auff erften bon bet 
etben: bnb anbettaepb taetb icg bmgeben mit mei^ 
net gaut bnb in meinem fieifcg taetb icg fecgen 
gott meinen gcilet: bnb taetb ben fecgen icg felbet 
bnb mein augen taetbent in anfecgen. 

^ragt man aber, ipoljer 6iefe X?orre&en entle^nt 
fin6, fo liegt Me t?ermutung nunmefjr nalje, 6af audj 
6a3U eine J^anbfc^tift 6es porljin ermdljnten 5n?eiten 
Uberfe^ungsfreifes benu^t tpurfce. Un6 6iefe 2tnnal?me 
beftatigt fidj. &mav fin6en ftc^ 6iefelben n\d)t in alien 
^an6fc^rif ten 6iefer srpeiten Klaffe; 3n>ar faben fte 
audj in Mefen nic^t pon 2lnfang an geftanfcen, foniern 
fin6 erft fpater nac^getragen, n?ie mir feinerseit nadi< 
tpeifen tperben. 2tber Me porfyin citierte IDeimarer 
^anbfe^rift bietet fte fcfyon pollftanbig. Unb mit Mefen 



Digitized by 



Google 



91 



(Erjier ftberfefeungsfreis. Ejodj&eutfdie Bibeln. 



92 



ftimmen 6ie in 6en ge&rucften Bibeln entljaltenen Z?or* 
refcen fcurdjaus fiberein. 3 um Berpeife urirfc es Ijin* 
reicfyenfc fein, roenn urir 6en foeben aus 6er \. Bibel 
gegebenen ilnfang ber erften Vottcbe nunmeljr aus 
6er XDeimarer f}an6fd>rift (Msc. fol. 3) mttteilen: 
^fiuber ambrofiug tier gat mit bratgt bunt 
ftlepne gafi bamtt gat er audj bratgt We aller* 
fnfften briejf bie ban bem anefancft tier fruntftgafft 
ben glauben uecsunt betaetteg glauben bnb audj 
alter fruntftgaft gab tair auf3 gefprocgen taann 
taarumb bag ift epn taare notturfftifteit bnb ift 
3cu famen gefugt mit bem lepme cgriftt bie nitgt 
nuc3perfteit [ubergefd>rieben: geimlicgeit] ber binge 
nocg gegentaertifteit aflepne ber lepcgnam bor* 
fec3en 3&ocg betrpglicge uotg 501 fmepcgenbe 3U 
blafung funber gotten borcgt bnb bie fiepf3 got* 
licger gefcrifft berfunet* 

Ztad)6em Me Pfalmenuberfdjriften un6 toe Vovxeben 
bex erften Bibel als entlefynt ftcfy fyerausgeftellt Ijaben, 
voxxb bie $xa$e um f° &nngen6er, ob pielleidjt audj 
bex eigentlidje Bibelteyt pon perfdjiefcenen fiberfeljern 
Ijerrufyre, fceren (Einselarbeiten enttpefcer erft pon ZHentel 
5um £voe& bes Drucfes feiner Bibel sufammengetragen 
o6er fdjon frfifyer pon einem Sdjreiber aneinanber ge* 
reifyi fein f onnten. Diefe $xa$e ift barum pon grof ter 
IDtdjtigfeit, tpeil ifyre Beanttportung enirpe&er geftattet 
o6er perrpefyrt, aus 6em Cfyarafter &er Uberfeijung an 
bet einen Stelie Sdjluffe 3U 3ieljen in Besug auf Me 
Xecenfton an einer an6eren Stelie. Sollte etvoa bie 
gan$e Bibel 6as ZDerf (Eines Uberfeijers fein, fo tpfir6e, 
tpenn an (Einer Stelie unstpeifelfyafte Spuren u>al6en* 
ftfdjen Urfprungs su entfcecfen tpdren, 6as <Ban$e als 
tpalfcenfifd} ftdj ergeben; tpafyrenfc im entgegengefe^ten 
^alle 6as fyinftcfytlicfy Mefer Bibel bister ublicfye Per* 
fafyren, pon (Ein3elerfdjeinungen auf 6as (San$e 3U 
fdjliefen, $u perlaffen fein tpfirbe. 

Die porliegenfce $xa$e fyat nod) f eine Beanttportung 
gefun&en. (Beffcfen fragt (a. a. £>. S. 6): „Sollte (Ein 
Uberfefcer toe gan$e Bibel uberfefct Ijaben?" fflgt aber 
^in3u: „3di mddfte glauben, 6af es ZTTe^rere tparen". 
2tud? 3oftes (6ie Kepler 3. 5. 24) laf t nod} fcafyhf 
geftellt fein, „ob uberfyaupi 6as gan$e Heue Ceftament 
pon fcemfelben iiberfe^er ^errufjrt". 

IDir faffen fogleid) 6ie gan$e Sibel ins 2tuge. Denn 
fur 6ie $tag>e, ob 6as 2tlte un6 6as Heue Ceftament 
ein ein^eitlic^es XDerf ftn&, ift 6ie Cljatfac^e, 6af 6ie 
alteften noc^ befannten J)an6fcf?riften 6iefer Klaffe ent* 
tpe6er nur bas 2tlte o6er nur bas Heue Ceftament 
bieten, feinestpegs entfc^ei6en6. KSnnten 6oc^, menn 
auc^ eine &erfelben Originaluberfe^ung ware, 6ie 6a$u 



gefyorenfcen San6e perloren gegangen fein. Sie ftn6 
je6oc^ famtlic^ 2tbfc^riften. VLnb ^aufig begegnen 
n?ir 6er (Erfdjeinung, 6af aus einer pollftanbigen 
l}an6fd}rift nur ein tCeil copiert tpur&e. Pergleic^t 
man aber 6ie in &er erften Bibel porliegenbe Uber» 
fe^ung 6er einselnen tEcile untereinan&er, fo ift 
6urc^aus fein an&erer Unterfc^iei su ent6ecfen als 
6erjenige, u>elc^er aus 6en perfc^iefcenen Stilarten in 
6er lateinifc^en Porlage mit Hottpen&igfeit erfolgen 
mufte. 

Haturgemaf madjen 6ie einfadj er3dljlen6en Partien 
6er Bibel in einer flberfe^ung auf ben erften Blicf 
einen gan3 anberen (Einirucf als etwa bie Pfalmen 
mit i^ren ^ebraismen unfc Catinismen o6er 6ie Pauli- 
nifdjen Sriefe mit ifjrem nidjt felten fyodjft permirfelten 
Sa^gefuge. Beac^tet man 6ies, un6 fjalt man fid? ein3ig 
an iiejenigen €igentumlidjfeiten 6er Uberfe^ung, ipelc^e 
in 6em (Stab bet Befafyigung 6es Uberfe^ers, in &em 
bei i^m Ijerportretenben Streben nadj tportlic^er o6er 
freierer ZDiefcergabe, in feiner Iteigung, 6iefe o6er jene 
Ttusbxixde, IDenbungen un6 XDortftellungen 3U maljlen, 
iljren (5run6 fyaben, fo fonnen n?ir in 6er erften Bibel 
nidjt (Eine €igentumlidjfeit fin6en, meldje unterfagte, 
6ie gefamte eigentlidje Bibel einem einsigen Derfaffer 
3U3ufc^reiben. 

Hur 3mei 2tbfc^nttte madjen Ijierpon eine 2tus* 
naljme. 

(Es fin& sunadjft 6ie Sucker 6er 2Ttadjabaer* Die 
Uberfe^ung, melc^e 6iefe bieten, unterfc^etiet ftc^ mefent= 
lid) pon ierjenigen aller ubrigen Budjer. 3 u m Be» 
roeife fuljren tpir nur einige Beifpiele pon ber perfdjie* 
6enen Porliebe fur toefen un6 jenen beutfc^en 2tus^ 
fcrucf an. 

2n bex gansen Bibel n?ir6 glorificare ftets, un6 
3U?ar 76mal, mit taunniglidjen n?ie6ergegeben, an 
&en fieben Stellen, wo ftdj jenes H?ort in 6en Buc^ern 
&er ZHac^abaer finbet, niemals fo, fonfcern mit gegben 
(I, 3, w), eren (^0, 88; U, 5^; H, ^5; \5, 9), 
grfiffcn (H, 29, 39). Majestas uberfefct 6ie \. Bibel 
29mal mit magenftraft groeimal freilic^ rpa^lt jte 
6afur 6as XDort getaalt (<£3ed>. ^3, 2; 2. £^ron. 7, 0- 
2tber an 6er einen Stelie, ipo majestas in &en Buc^ern 
6er TXladfabaex porfommt (II, 2, 8), lefen tpir 6as fonft 
6er \. Bibel offenbar unfympat^ifc^e IDort maieftat 
Exemplum giebt 6ie \. B. am liebften &urcfy bepfcgaft 
rpiefeer; 20 mat begegnen tpir bei iljr 6iefem IDorte. 
Tin ben \0 Stellen aber, tpo exemplum fid) in 6en 
Buc^ern 6er IHac^abfier finfeet, nrirfc es nie fo fiber* 
fefci, fon6ern mit ebenbilb o6er abfcgrift Hud) ba, 
tpo es genau in 6er Be6eutung pon „J?orbil6" fte^t ; 



Digitized by 



Google 



93 



Die ZlTadiabaerbudier ftnb frem&e Beflan&teile, teiltpeife audj Me 2. ^dlfte 5er KI. propfyeten. 



94 



wxxb es mit elienftilb gegeben (II. 6, 28 u. 3J)- 
Testamentum with ftets (9Jmal) mtt gE3Eitg gegeben, 
nur einmal (2. Cor. 3, ^) mtt cc; an ben J(0 Stellen 
aber, tpo es in 6en Budjern 6er TXladfdbaev porf ommt, 
nur einmal (I, 2, 50) gE3EUgnif3, fonft punt, tEfto* 
ment, EE, 8*f*t3, 8*f4)*fft* Alienigena tpirb nie 
an&ers als fCEttltt uberfefct (35mal); an ben \6 Stellen 
aber, ipo es in 6en Budjem 6er TXladfdbaev ftd? fin&et, 
niemals fo, fonfcern auglentrifdj, aupgepEten (II, 4, J3), 
tjettmifdj (II, 6, 2^; JO, 5). Manifestus tpirb 37mal 
offetl o6er etoffent fiberfefct, nur 2mal (Daniel 5, 7; 
2tpoft. 2, 20) affen&ar; an ben 6 Stellen aber, mo es 
ftdj in ben Budjern 6er 2Tfad)abaer ftn6et, fiEftatmt, 
offEntfirfj, offenfiar. Periculum u?ir6 2jmal berbEt* 
Bung u&erfefct, nur (Eftfyer \%, \ unb 2. Cor. {, \0 
ftefyt anftatt fceffen tritfifal un6 \. Cl?ron. \\, \<) bn* 
ficgcrijcit; an 6en 6 Stellen aber, too bas VDoxt in 
6en Budjern &er JTtadjabaer getroffen tpir&, ftefyt 
fcljanbE, fc&abE, frEgfam, bErbEr6mf3* Seditio nrirfc 
ftets (J7mal) taitoErtEtl, felbft seditiosus taibErtEtlEr 
uberfe^t; nur an 6en beifcen Stellen im 2. Budje 6er 
ZUadjabaer aitffoltf. Legitimus tpirfc ftets, je nadj&em 
es fubftantiptfdj o6er afcjeftiptfd? ftefyt, mit tt obet 
EElirfj uberfefet (27mal, fcenn 6as l)EHi0, fyed}. $6, \%, 
tft wot)l fdjon Derbefferung), nur in 6en Budjern ber 
Xtladfabaev rEblirfj, BEfEtj, gEtaonlicpEpk Dtefe Bei* 
fpiele feurftcn 3U &em 6oppelten Betpeife genugen, ein* 
mat, 6af 6ie Uberfeijung 6er Budjer 6er 2ftadjabaer 
einen anfceren Urfprung fyat als 6ie &er ubrigen btbli* 
fdjen Bfidfer, fo6ann, 6af mit 2lusnafyme jener bei&en 
Bfidjer 6ie gefamte Bibel son (Einem ZHanne uberfefct 
ift. Sie seigen sugleidj, tpie fonftant fcie erfte Bibel in 
6er IDafyl 6er 2tus6ru<fe ift, infofern 6ie anbersartige 
Uberfe^ung in 6en Budjem 6er ZUadjabder fur ien 
einen t>on 6er erften Bibel getpafylten 2tus6ru<f an ben 
perfc^ieienen Stellen perfdfie&ene H?orte antpenbet. 

^reilic^ mug ten 6ie foeben gegebenen Beifpiele aud? 
ein paar itusnafjmen ertpa^nen. Dodj 3tt>eifeln tpir 
t einen 2fugenblicf 6aran, 6af 6ie £>riginaluberfe£ung 
auc^ an 6iefen Stellen ebenfo las tpie fonft. Ceitoeife 
tft 6er Hac^tpeis nodj moglic^. Die \. B. ifat nam- 
lid} — tpie oben ertpaljnt — 2. Cor. 3, \% tt, tpaljrenfe 
fte fonft testamentum ftets 6urc^ 0E3EUQ tpieiergiebt. 
€ine 6emfelben Uberfe^ungsfreife ange^5ren6e tyanb* 
fd/rtft, 6er Co6e? Ceplenfts, lieft in 6er tCfjat auc^ 
2. Cor. 3, n nodi gescug. €s ruljren alfo aller 
IDa^rfc^einlic^feit nac^ toe ertpafynten itusnaljmen pon 
fpateren Korrefturen 6er urfprunglidjen ^anifc^rift Ijer. 

(Entnommen aber ftn6 auc^ fcie Bfidjer 6er VHadia- 
baex — un& s»ar tportlic^ — einer fjan&fdjrift bes 



Uberfe^ungsstpetges, 6en tPtr als &en $tpeiten beseic^nen. 
gum Betpetfe tpir6 genfigen, einige Kapttelanfange 
nebenetnan6er$uftellen. 



\. Bibel. 

I, 1. (<£)S i(l gefd?el^en barttac^ 
als alejanber pljilipt ex Funig 
in macebo ber bes erfien reid?^ 
in friedjen bas ber anfgtenge 
von ber erben C3etim. 

I, 12. (D)nb tonatljas fad? wait bie 
3Ctt l^alf im: onb er berroelt 
malt: t>nb fant fy gen rome 
3ft beftellen en nriber 3ft vet* 
neroen freuntfdjafft mit in. 

II, 1. (D)3ebrnberbtenibe(f.mbe) 
bie bo fetn in jerPm. Dft* in 
bem Ianb utbea (f. iubea): fagen 
bas fyeil pnb gfttte frib b2 
brfibern r>n tuben bie bo fein 
burd? egtpten. VOol tt^fi cud; 
got. tmb fei gebed^tig fets ge= 
fd?eftes. 

II, 10. (2J)8er mac^abeus vnb bie 
mtt im u>aren et namen bie 
fiat vnb be tempel n>aft ber 
fyerr befd^trmt fy: bie altar 
aber bie bo tjetten bie auf* 
Ienbifd?en gebaut burd? bie 
gajfen rnb ber abg6tter tern* 
pel: bie 3ft j*6rt er. 



Weimar fol. 7. 

€5 ift gcfdjedjen barnad) 
als ale;anberpt{i(ippiainfnnig 
in macebo ber bes erften rid?et 
in fried^en bas b' u§gieng 
vo bet erben cetljim. 

Vnb 3onattjas fad^ waft bie 
3it Ijalff im vnb et welt 
man vnb fant fy gen Horn 
3U bej^eflen oft nriber 3U ©er* 
niiroren friintfd^aft mit in. 

D3e briiber bie %nben 
bie bo jtnb 3U irl'm vnb in 
bem Ianb Jubea Sagent . 
bas bail vnb giitten frib ben 
briibern unb 3»ben bie bo ftnb 
burdj egipten. n?oI tii iid^ 
gott vnb fy gebdd^tig fines ge- 
fd?Sftes. 

2IBer mad^abeus t?nb bie 
mit im roaren in nam bie 
flat unb ben tempel roan ber 
tjere befdjirmet fy bie alter 
aber bie ba tjetten bie ufc 
lenbifd^en geburot bura^ bie 
gaffen rnb ber apgStter tem= 
pel bie 3uft5ret er. 



Vodf nodf einen 3tpeiten 2tbfc^nttt 6arf man nic^t 
5ur (Eljarafterifterung 6er in 6er erften Bibel porliegen= 
ben Uberfe^ung pertpenben. Derfelbe ftellt namlic^ eine 
2lrt pon Ubergang 3U ben aus 6em stpeiten Uberfe^ungs= 
freife genommenen ZTCadjabaerbfidjern 6ar. (Es ftn6 fcie 
fleinen Propljeten pon JUic^aas an bis $u <£nbe. Voi) 
ift aud? bei 3onas fdjon ein l}in* un6 ^erfc^tpanfen 3U 
bemerfen. 2Xland)e XOotte tperfcen in 6iefem 2tbfc^nttt 
6urdjaus anbers uberfe^t als in 6er ubrigen Bibel. 
Magnus, piele ljunbertmal un6 auc^ nod} bet ©fee, 
3oel (nur nidjt 2, 25), 2tmos, 3onas (Ka\>. \ f %, \0, \6) 
mit midJEl gegeben, tpir6 pon JUic^aas an niemals fo, 
fon6ern ftets — un& 5tpar 2^mal — ebenfo tpie in 6en 
ZTCadjabaerbudjern grof3 uberfe^t; ebenfo auc^ fdjon 
3onas 3, tpdfjrenb 3 onas 4 no &l Sc^tpanfungen $etgt 
(D. \ unb 6 mtdJEl, V. \\ Btof3)- Judex, tpoljl ftets 
mit brtEtlEt uberfe^t, auc^ noc^ bei ©fee un6 Jtmos, 
tpir6 in &em fraglic^en 2tbfc^nitt (bei 2TKdj. u. Sopfj.) 
ebenfo mie in &en B. 6. 2Tla<^., nfimlid} rioter, fiber* 
fe^t. Fructus, tpofyl ftets mit taurfjer tpiebergegeben, 
audj nod? an ben 8 be3figlidjen Stellen in ©fee, 3°*l 



Digitized by 



Google 



95 



firjler Uberfefeungsfrets. fjodjbcutfdje 23ibdn. 



96 



unb 2tmos, tpirb bet ZHid}., 5acfy. un6 ZtTal. ftets urie 
in ben B. 6er TXladf. mit frudfjt gegeben. 

£>6er tpenn unfere frfiljere Befyauptung, ba% bie 
erfte Bibet nocfy faft ftets bas 5 u *urum fcurdj ein 
Praefens uuefcergebe, an 6er pon uns $ufammen= 
geftellten CabeUe geprfift voxxb, fo mfijjte 6er 2(bfd}nitt 
aus ^abafuf (Sp. 27 u. 30 an bet Xidftigfeit unferer 
Beobadjtung irre madjen. <£s rfiljrt Mes abet balfet, 
ba% fjabafuf in 6em foeben pon uns als Son&eruber* 
fe^ung beseidjneten 2tbfc^nitt fteljt. Unb ein <£fjarafteri* 
ftifum fcesfelben ift aixdf 6tefes, 6a§ bas ^uturum fdjon 
als sufammengefefcte <5*ttf orm gegeben tptrfc. Zlod) 
bas leljte por Begimt jenes 2tbfd}nittes porfommenfce 
^uturum, 3onas 3, 9: non peribimus, urirfc fiberfe^t: 
tair bettiet&en nit; fcfyon Me erften in bem fraglidjen 
Jtbfdjnitt fid> fin&en&en ^utura, ZTCidj. \, 3: egredietur, 
descendet, calcabit, tperfcen fiberfefct: tairti aufgen, 
taftt nttittftepBEn, taitt ttetten* 

Ijodjft merfrpfirMg aber ift, 6af nicfyt alle Befonfcer* 
fyeiten 6es erften Uberfe^ungsfreifes in Mefem Jtbfdjnitt 
fefylen. So witb opprobrium in 6er ubrigen Bibet 
ittais uberfefct, in 6en Bfidjern bet ZHadjabaer aber 
mit &er 6em 2. Uberfe^ungsfreis eignenfcen IHannig- 
faltigfeit: frfjanb, lafttt un6 fdjmadfjfjett, nie aber 
i till 15; in bem fraglidjen 2tbfcfynitt fcagegen ift Mefes 
lefcte ZDort treu feftgefyalten, voalfvenb an fcenfelben 
Stellen 6er 2. Uberfefcungsfreis (after o&er teftenmfl 
lieft. 2tudj 6ie etgentfimlidje Stellung 6er IDorte, 
tpeldje Me erfte Bibet fenn$eicfynet, ift in ben fleinen 
Propfyeten alien beibefyalten. 

XDie fcfyon fyieraus 3U permuten, ift fciefer 2tbfcfynitt 
nidjt gleid? 6en 6ann folgen&en TXladf. B. aus einer 
i}an6fdjrift 6es 2. Kreifes einfad) fyerfibergenommem 
Hud) fennen tpir feine anbere Hecenfion, tpeldje fyier 
pon 6er erften Bibet a&optiert tpare. (Ebenfotpenig ift 
ansunefymen, 6af bod) eine foldje Hecenfion in einer 
f}an6fdjrift porgelegen fyat, nur aber perloren gegangen 
o6er uns unbefannt geblieben ift. Denn tparum follte, 
nadjfcem fo Pieles bem 2. Uberfe^ungsfreife abgeborgt 
tpar, nun 3ur (Entle^nung toefes 2tbfc^nittes eine aniere 
^an6fc^rift fyerbeigesogen iporfcen fein? 

^offen tpir benn f 6af irgenb eine 6er f pater $u 
be^an6eln6en ^an6fc^riften etoas £id)t fiber 6ie 5 ra 9 e 
nac^ 6em Urfprung 6tefes fo ftngulfire (Beftalt $eigen= 
ben itbfc^nittes in 6er \. S. perbreiten toer6el (Ebenfo 
muff en uns We ^an6fd^riften leljren, ob noc^ feft$u* 
ftellen ift, tparum bie Badger bet ZTCacfjabaer aus einer 
gan3 an6eren Uberfe^ung entleljnt tporben ftn6. &nt* 
webet Ijatte 6er eigentlic^e Uberfe^er Mefe Bfic^er nic^t 
aufgenommen, fei es aus blofem Uberfeljen, fei es, 



tpeil er an iljrer Kanonicitat 3toeifelte — er lief ja 
audf 6as ©ebet ZHanaffe fort — , fei es, n>eil er 6iefe 
pon Kriegsgefdjic^ten pollen Sficfyer nic^t fflr ^eilfame 
Hafyrung 6es 6eutfc^en (Bemfites ^ielt, tpie Dulfila 
nac^ P^iloftorgius feinen (Boten 6ie Sucker 6er K6nige 
porentfyielt, um nic^t i^ren friegslupigen (Beift noc^ 
meljr an3ufac^en. £>6er aber es fonnte 6er Uberfe^er 
urfprunglid} auc^ jene bei6en Sflc^er geliefert fyaben, 
es u>ar nur 6ie bet \. S. o6er aud} 6ie einem fru^ern 
2tbfc^reiber $uganglid)e ^anifc^rift am Sc^Iuf 6es 2Hten 
Ceftaments 6efeft, fo6af man sur Kompletierung eine 
^anbfe^rift- anfeerer 2trt $u ^ilfe rief. 

Die 5 ra 9 e en&lid}, ob erft 2TtenteI 6ie Dorre&en 
un6 Me 2Ttac^abaerbflc^er ergan$t Ijabe, o6er ob 6ie* 
felben fdjon in 6er pon iljm benufcten Portage ^in$u» 
get^an geroefen, laf t fidf mit alleiniger ^ilfe 6er erften 
Sibel nur permutungsu>eife 15fen. IDenn namlic^ 
ZlTentel 6ie Pfalmenuberfdjrtften erft nac^ l?ollen6ung 
feiner eigentltdfen Sibel gab, tpaljren6 er bod) in 6er 
6a$u benu^ten £)an&fd}rift 6es sn?eiten Kreifes fie fiber 
6en einselnen Pfalmen fteljenfe porf an&; tpenn iljn 5U 
6iefem eigentfimlidjen Perfa^ren nic^t 6er Umftan5 
berpog, 6af er ben biblifc^en Cejt pon ^u^aten rein 
ert^alten rpollte — er naljm ja aud? bie Porrefeen in 
6en Ceft auf — ; fo mug er erft, nadj&em 6er Pfalter 
fc^on ge6ruc!t u?ar, eine £jan&fd)rift 6es 5tpeiten Kreifes 
eingefefjen fyaben. Unb bod) giebt er Me Porrefcen 
pon 2tnfang an. Demnad? Ijaben 6iefe — un6 fo tpofyl 
auc^ 6ie Bfic^er 6er JUac^abaer — mat^rfc^einlic^ fc^on 
in feiner Portage geftan&en. (Eine Prfifung 6er Ijier^er* 
gelj5ren6en ^anbfdjriften nrirfc 6iefer Permutung sur 
feften Stfiije gereic^en. 

Damit aber fallt aud? auf eine anbere $ta$e einiges 
£id)t. Zllan ^at betont, ba% pon 6en am itusgange 
6es ZHittelalters porljanfcenen Bibetfiberfe^ungen gera6e 
Me porliegen&e ge6rucft tporben fei. ZtTan ^at gemeint: 
„J)ie ^rage, tpie man 6a$u fam, in 6er 5n?eiten ^atfte 
6es ^5. 3afyrfjun&erts eine Bibetfiberfe^ung in 6er 
Spradje 6es \%. 3atjrl?un6erts 6em JJrucf $u fiber* 
geben, fin6et ifyre plauftbetfte Beantoortung 6urc^ 6ie 
2fnnaljme, 6af man bei 6er Perdffentlicfyung 6er erften 
6eutfc^en Bibet sunadfft 6en IDfinfc^en 6er 2tnljdnger 
6er tpalfeenfif^en Sefte in Deutfd?Ian5 entgegenfam, 
bei tpelcfyen jene Uberfe^ung fo$ufagen fanonifc^e (Bet- 
tung Ijatte, unb tpeldje bat}ev an beven peralteten 
Sprac^e feinen 2tnftof naljmen" (fjaupt, V. B, S. 39). 
„<£s tag eben in 6er 2fbftdjt, Mejenige Bibet $u per« 
breiten, n?elc^e feit atten &e\ten ben (Bemexnben [bet 
Walbenjet] pertraut roar" (Keller, H)al6enfer 5. ^08). 
Die Porausfefcung 6iefer De6uf tion ift Me, 6af ZHentel 



Digitized by 



Google 



'97 



J)ie <k. vmb bie 5. Stbel finfc bister falfdj gej&tyt. 



98 



aus einer 2tn3afyl ifym befannter Uberfetjungen gerabe 
*iefe eine mil Qebafy ausgetpdljlt fyabe. 3n IDirflid}* 
fett aber tft 6ie einsige tpeitere Hecenfton, tpeldje er 
— fopiel toir tpiffen — gefannt lyat, ndmlidj cine tfanb- 
fdjrift 6es stpciten Uberfefcungsfreifes, erft barnt iljm 
befannt getporben, als er fdjon me^r als bie fjdlfte 
aus jener erften Bibelljanbfdjrtft abgebrucft Ijatte. So 
fcurfte 6odj bie 2lnnatjmc am nddjften liegen, ba% er cben 
anfangs 3ufdllig nur btefe cine fiberfefcung fannte, 6a{| 
cr alfo ntctjt biefer por an&eren Hecenftonen ben t?or5ug 
gegeben ifat Sdpeint es iljm 6od? nicfjt cinmal sum Be* 
truftfein gefommen" 3U fein, ba% bet tCejrt in 6en bei&en 
fjan&fdjriften iurdjaus perfdjie&en lautctc (pgl. Sp. 89). 

ZtTtt ilusnafyme bet pfalmenflberfdjriften, bet Vov-- 
veben unfc bes Sdjluffes bes 2llten Ceftaments pom 
Propfyeten 3onas an tft alfo bie erfte Bibel cin ein= 
fyeitlidjes IDetf. Damit foil natfirlidj ntdjt gefagt fctn, 
ba% trir in t!jr 6te Uberfeijung fo por uns Ijaben, mie 
fte urfprunglidj gclautct fjat. Pielmefyr Ijaben bie §anb* 
fdjriften fciefer Klaffe unstrcifclbaft eintge t?erdn&erungen 
erfafyren, ctje cine fcerfelben abge&rucft tpurfce. Dod} 
tper&en tt>ir beffer ttjun, fctefe Heftrtftion crft fcann 5U 
begrfln&en, tpenn tpir bie f}anSfd}riften fctefes Kreifes 
5U befpredjen fyaben. 

gunddtft ift nod} cine £rage 3U erSrtern, tpeldje miv 
bislang umgangen fyaben, bie nadj 6cm (Beburtsort un6 
(Beburtsjafyr bev bisfyer (irrtgertpeife) als 4. Bibel beseid}* 
nctcn 2lusgabe. <£s fd}liej|t ja bie £5fung fciefer ^rage 
moglidjertpeifeaudj MeBeanttPortung bev an&eren in ftdj, 
pon tpem, alfo pielleidjt audj: in tpeldjem (Seifte bie 
Hmarbeitung bet crftcn Bibel porgenommen tpor&en ift, 

VOiv tfaben bie in ^rage ftefyen&e Bibel als bie 
Sdjtpctscr Bibel beseidjnet, tpcil ftc fcurdjgefyenbs im 
fdjtpciscr 36iom gefdjrieben ift. <£s tpur&e ttjr fcafyer 
anfangs — oon panscr un6 Haft — 6icfcr Hamc ge* 
qeben. 3alb jebod} mcintc man, fciefe Bcscic^nung 
tpicber aufqeben 3U muffen, un6 stcar aus bem — cin» 
5igcn — <5run6c, tpcil crft i. 3. ^7^ bie Drucffunft 
naif Bafcl gefommen, itcfe Btbcl abcr jcicnfalls fcfyon 
fruljcr erfdjicnen fci. So ift ftc benn pon ^ain 6en 
Brucfcrn Scnfcnfc^mi6t un6 ^ri^ncr in Zcumbcrg 3U-- 
gefdjricben, ZHit pollem Scdjtc abcr urtcilt nodj neuer= 
iings Bil^ (a. a. £>. 5, 38^): /r €inc Dunfcllpcit Ipcrrfc^t 
babct nodj immcr, 6cnn ; teenn man auc^ anneijmen will, 
6a§ 6ie genannten beiben Drucfcr cincn fdjipdbifdjen 
o6cr Sc^u?ci3cr (Bclctjrtcn mit jener Scpifton bcauftragt 
fatten, fo tft cs bodk} intmcrljin nod} feltfam, ba% ftc fur 
cin in Hurnberg gebrucftes, alfo fcodj sunddjft fur 6cn 
(Sebvandtf in jenen <5cgcn6cn beftimmtes Bud? 6en ale* 
mannifc^cn o6cr SdjtPciscr Dialcft sugclaffcn fatten/' 



Hun brauc^cn tcir nic^t crft ben Strcit 3U cmcucn, 
ob nic^t anicrsrpo in bev Sc^tccis als gcrabc 3U 3afcl 
6ic Drucffunft fc^on frufycr €tngang gefunben tfabe.* 
VOiv fragen pielmctjr,. trarum 6cnn 6icfc Sibcl frutjer 
als t, 3. ^74 gcirucft fcin muf. Dcr cinsigc <5run6, 
tedder Haft 3U 6cr ^^befttmmung ,,^70— ^73" be* 
tpogen l}at, ift 5cr pollig nidjtigc, ba% Wcfc 3ibcl nur 
5J3 3ldttcr ; bie fogen. 5. Sibd fc^on 53^ 6ic 6. Stbcl 
fdjon 65 \ 81. saljlt, un6 ba% bie Ic^tcrc 6ic Oaljrcssa^l 
^77 tragt. 

Sci nafycrcr prufung abcr crtpcift ftc^ itc pon 
gainer gcbrucftc, bister als 5. 8. angefefjene 2lusgabc 
als 6ie t?orlagc 6cr Sc^tpciscr Bibel, tpclc^c man fur 
6ic 4. 3, gctjaltcn Ijat. Da fctcfe 3cljauptung cincr 
nur cin cinsiges ZHal — nnb $mav oolltg trfolglos 
(oon ZHcycr, <5cfdf. 6. SdjriftcrfL I, 5. 28^ f.) — am 
gcfoc^tcncn Craiition tpi&erfpridjt, fo tpirb cine etipas 
ausfufyrlidje 3cgrunbung nottpenbig fcin. 

Sc^on 6ic aufcrc €inric^tung jener beiben Sibeln 
beftdtigt unferc 2lnnal?mc. Die Sd}a>. 3. ift fc^on in 
5tpei Ccilc scrlcgt, nidjt abcr 6iejcnige gainers. Unb 
bod} wav gcraic bei 6er le^tcren eine ierartige Ccilung 
6ringen6cs Beburfni^, ba feinc 6er fru^ercn 3tbcln 
fooiele Blatter saljlt tpie ftc, unb feinc 6er ^9 gcirucf' 
ten Bibeln cin fo grofes format fyat tpic ftc. <£s wave 
iurdjaus unbcgrciflic^, tparum £amev, wenn ev bie 
Sdjtp. 3. als t?orlage benu^tc, iicfc fo praftifc^c €in= 
ridjtung nidjt aiopticrte. J)at cr ftc bod} bei bev $wei* 
ten, cinigc 3atjrc fpdter pon iljm beforgten 2lusgabe 
in bev tCfjat ntdjt unbcfolgt gclaffcn. 

So&ann ftn6 6ic ^. un6 6ie 5. Btbcl 6ic crftcn, 
tpeldjc 6ic Ubcr= un6 Untcrfdjriftcn 6er Dorrcicn un6 
6cr biblifdjcn Sudjer ntdjt mcljr gefdjricben, fonicrn 
fdjon geirucft geben. tDdtjrcni aber 6ie Sdjtp. B. 
6asu cbenfo tpie 3U 6cm Ubrigcn Drucfcrfdjtpdrsc per* 
tpenbet, i}at gainer 6a3u rote ^arbc gctpdlplt. €s er-- 
fldrt fief? toes eben fcaraus, 6af? iljm nidjt 6ie Sc^u?. 
3., fon&ern cine 6cr 6rci erften Bibeln porgelegen Ijat, 
in tpcldjen jene Hn$aben mit roter ^arbc gefdjrieben 
tparcn. Bei 6cr sipciten Jtuflage ipdlplt 6alpcr audj 
cr nur Drucferfdjtpdrse. 

^crncr Ijat gainers Sibel anfangs 6as <5ebet 
2Tlanaffc niift cntljaltcn; cs tft 6ann auf eincm €ytra^ 
blatt gcirucft un6 biefes an bev betreffenien Stellc ein* 
geflebt. Da nun 6ie SdjtP. B. bicfen Jtbfc^nitt an 6er 
ric^tigen Stelle entljdlt, fo fann nidjt ftc jener als 



* t>gl. Brunei, Manuel in, 250; Aebi t Die Budjbrucferei in 
Beromiinfter, S. 21; lTle3ger, (Sefdj. bev beutfdjcn BtBelubers 
fefeungen in ber fcfjmct3enfdj^rcformterten Ktrct^c, 5. 25. 

7 



Digitized by 



Google 



99 



Crfter fiberfefeungsfrets. l}odi&eutfdie Sibeln. 



lOO 



Dorlage geMent l)aben. <£in foldjes fiberfefyen eines 
2tbfdjnitts in eitter Dorlage ift tpofyl fcenfbar, tpenn 
fcerfelbe eine o6er ein paar <5eilen, genau cine o6er 
meljre Spalten einnimmt. ^n bex Sdjtp. Sibel aber 
fullt 6as (Sebet JTTanaffe ettpa fcreipiertel Spalte, fobaf 
(Effcras nod? innerfyalb fcerfelben Columne beginnt. IDie 
ijdtte ein Drucfer einen fcerartigen 2lbfd}nitt uberfefyen 
o6er — tpie Haft es nennt — „pergeffen" fonnen. Die 
Dorlage £a\nexs mug pielmefyr eine bev beiben erften 
Sibeln getpefen fein, tpeldjen bas (Sebet JTCanaffe nod} 
fefylte. Hadjtrdglid} mag 6ann 6er Derleger ein 
(Exemplar bet bxxtten Sibel in toe t}dn&e befommen 
un6 aus ifyr jenen 2(bfdjnitt nadjgetragen fyaben. Die 
Sdjtp. S. aber, tpeldje pon &ainex abfcrucfte, gab 
natfirlid} bas pon fciefem Hadjgetragene fdjon im rid}*- 
tigen ^ufarnmen^aitge. (Ein forgfdlttger Kritifer fret* 
lid} fonnte ertpi&em, 6af 6iefe Debuftion buxdf eine 
genauere Prufung pon £a\nexs Sibel fjinfdllig metbe. 
(Es folgt ndmlid} auf 2. £fyron. Me rotgefcrucf te Hber* 
fdjrift $u 6em (Sebet JTTanaffe un6 6ann fcte Dorrefce 
$u (Effcras. 2tuf 6em Cjtrablatt ftefyt 6ann bas (fdftpars 
gefcrucfte) (Sebet 2Hanaffe felbft un6 6ann 6ie rot ge= 
fcrucfte Uberfdjrift su 6er Voxxebe $u €ftoas. <£s fdjeint 
alfo boi) bex Drucfer fdjon anfangs bas (Bebet ITCanaffe 
por ftdj gefyabt $u Ijaben; tpie fydtte er fonft 6ie Uber* 
fdjrift 5U fcemfelben abfcrucfen fonnen! Dodj toefer 
Serein trugt. Denn ba toe Hubrifatoren 6te Uber» 
fcfjriften nad} 6er lateimfdjen Dulgata anfertigten, in 
tpeldjer getpofynlid} aud? bas (Sebet ZTTanaffe ftcfy fan6, 
fo fam es por, 6af fte in 6en fceutfdjen Sibeln, tpel s 
cfyen jenes (Sebet fefylte, fiber Me Porrefce 5U (Ef6ras 
fdjrieben (fceutfefy o6er latein): Incipit oratio Manasse 
regis Iuda cum captivus teneretur in Babilone; ebenfo 
tpie fie fcamt, tpenn 6ie beutfdje Sibel meljr entljielt, 
als 6ie lateinifdje, mit ifyrer Uberfdjrift 3U frufy famen, 
3. S. fiber 6en Caotocderbrief Me fiberfdjrtft fe^ten, 
tpelc^e erft 5U bem folgenien Srief geljorte: Incipit 
epistola ad Ephesios. X?on erfterem Derfefyen ffiljrt 
Pan3er (£itt. Hac^r. 5. 25, Tinm.) ein Seifpiel an, 
von 6em le^teren n?er6en tpir fpdter einen ^all 3U er« 
tpd^nen Ijaben. So ^atte 6enn £ainex ein 6erartig 
falfc^ fiberfefyriebenes (Exemplar 6er 2. Sibel por fic^, 
un6 6er Drucfer folgte fcemfelben getreulic^. 

(En6lic^ beanfpruc^t gainer in einer Hac^fc^rift 6en 
Xufym, 6af feine Sibel fiir aH anbEr borgebtucftet 
teutfrfi MAtu. lauteter. filacer* bnnb taarer* nacg 
reciter gemeinen teutfcQ bann borgebrucftet fei. IDdre 
fie ein Hac^6rucf 6er SdjiP. S., fo u?fir6e fte nur in 
bem $aUe fo fjaben fc^reiben fonnen, »enn audj 6ie 
Sc^u>* S. fc^on 6iefelbe Hac^fc^rift ge^abt l^dtte, tpie 



6enn auc^ 6ie 6.-8. Sibel toefen empfe^lenien Sc^luf 
mit ab6rucfen. Die Sdftp. S. aber ^at 6enfelben nic^t. 
So ift nic^t fte toe erfte geroefen, roelc^e 6ie in 6en 
erften Sibeln porliegenfce Uberfe^ung „lauterer" 6. ^ 
nad? 6er baxnals gebrduc^lic^en J?ulgata corrigiert, 
„fldrer" 6. ^. in perftdnWidjerem, un6 „nac^ reciter 
gemeinen teutfefy" 6. I), in moiemerem Deutfcfy bot 
Haft freilic^ tpill in 6iefen IDorten eine Sesugna^me 
eben auf 6ie Sc^tp. S. fht&en, 6ie Seljauptung nam- 
lic^, „&ajj 6er fc^roei$erifc^e Dialect 6er pierten 2tus* 
gabe in 6ifer ffinften in 6as gemeine ^eutfc^ abgedn* 
6ert tporben". * VLnb getpijj , tpenn jene Hac^fc^rift f fir 
gainers Sibel nur 6en t?or3ug beanfpruc^te, 6af fte 
„nac^ redjter gemeiner teutfc^" ge6ru<ft fei, fo tpdre 
Haft's Deutung 6ie nddfftliegen&e. Sie aber nimntt 
nidjt auf (Eine, fon6em'auf me^re porter getorucfte 
Sibeln Se$ug un6 beanfprudjt nidjt allein 6ie (Efjre, 
„gemeines Deutfd}" gegeben, fon6ern auc^ b i e anbere, 
in meljren Se$iefyungen Korrefturen porgenommen $u 
Ifaben. IDdre fte nun ein Hadjfcrucf 6er Sc^tp. S., 
fo fonnte fte toefes nic^t pon ftc^ fagen, in6em auc^ 
Me Sc^tp. S. fyinftdjtlidj 6iefer Korrefturen mit ifyr 
fibereinftimmt. Hun erfldrt ftc^ aud}, tparum 6ie 
Sc^tp. S., tpeldje 6oc^ nac^ 6er £a\nexs getorucft ift, 
nic^t — tpie 6ie 6. — 8. Sibel — aud} toe Hac^fc^rift 
abbrucfte. Sie tpollte eben nic^t in „gemeinem Deutfc^", 
foniern im fc^roeiser Dialeft getoucft fein. 

(Ebenfo $eigt eine Dergleidfung 6er in 6iefen bei&en 
Sibeln porliegenben Uberfe^ung fotpoljl, 6a§ iiefelben 
in einem Derfjdltnis 6er 2tbtjdngigfeit su einanier 
ftefjen, fcenn fte Ijaben piele ^oc^ft auffallen&e Dru* 
feeler gemeinfam,** als audj, 6af 6ie Sc^tP. S, 
fpdter getoucft ift als 6ie gainers. Denn jene ^at 
Drucffefjler, roeldje fo unperfdnglic^ un6 unauffdllig 
ftn6, 6af £a\nex fte ftc^er beibefyalten ^dtte, tpenn er 
6er Had}6rucfen6e tpdre. So lieft 6ie SdftP. S. £)ab. 3, 6: 
<0efitummet ftnb bit biiljd ban ben taegen finer 
etaifiept; 2tpoft. 27, 38: bnb regierten ba3 frfjiff. 
^dtte £a\nex 6iefe gan3 perftdn&lidjen Sd^e por ftc^ 
ge^abt, fo tpdre ifym nidjt in ben Sinn gefommen, 
ridjtiger 3U 6rucfen: <6efirttmmet fepen bte biirfjel 
ber taelt, fotpie bnb rtngerten ba3 fc&tff, So6ann fteljt 
gainers ftberfefcung 6erjenigen, tpelc^e Me erften Si 6 
beln bieten, piel ndfjer als 6iejenige 6er Sc^tp. S. 

* fitter. ZTadjr. 5. XXVII. 

** §. 3. lief% gainer in ber Dorrebe 3U 1. petri bte pvt- 
Wg twn (f. frtr) boten, Horn, i, 18 Htm: edit gtfftgliati 
(f. imgftftigkttt), 2lpop. 28, 21 Bmtb Til fptaOten cpt mtr 
(f. tut); ebenfo bie Sdjtp. S. 21ua) l^aben fie alle oben (5p. 60) 
erroSlinten ^fe^ler gemeinfam. 



Digitized by 



Google 



lOl 



gainers Bibel ijt alter als btc Sdtn>et3er Bibel. 



102 



Cefctere muf fc^on ein ettpas repifcterter Tlbbxud von 
gainers Bibel fein. So Icfen 6ie 3 erfien Sibeln 
pf, \o, 5 Mtin augen anftatt £etn augen. Die 
ScfytP. B. fyai 6en ^eljler erfanni un6 .^in ougen ge= 
fcrucft. IDare nun fie 6ie Portage fur gainer getpefen, 
fo fydite Wefer 6od) nxdft wxebex bas finnlofe 01tin bet 
erften Bibeln geben fonnen. Un6 tPte 6ie Sdjtp. 3. 
manege alte unb neue Drucffefyler gainers corrigiert, 
fo moberniftert fie audj mandje Tlusbxude, roeldje 6iefer 
nod} aus 6er 5tpeiten Bibel betbefyalten fyatte. (Sans un* 
bent bar aber tpdre es bodk), 6af gainer, tpenn er fdjon 
Wis mo&ewere Deutfcfy Wr SdjtP. 3. por ftcfy gefyabt fydtte, 
fid) We JTTufye gegeben fyaben follte, nod) tPtefcer bisrpeilen 
6ie dltere, in 6en erften Bibeln porliegen&e, Hecenfton 
fyerporsufyolen. \. 2TT. \, 7 unb ofter lieft gainer nod) 
mit 6en beifcen erften 8. bnb e£ taarb getljan, tpdfyrenfc 
We SdjtP. 8. fdjon Wrucft: bnnb z$ gefcljarfj* pf. \,2 
unb ofter uberfe^t gainer 6as IDort lex nod} gleid} 
6en 6rei erften Bibeln buxdf ee, We Sdjtp. B. 6agegen 
fyat fdjon Wis mofcernere IDort gefetj* Bei gainer 
begegnen ipir audi jener €igentumlid}fett 6er erften 
Bibeln, 6a 6as Subjeft 6es Saijes por bem Derbum 
nod) einmal permittelft £>es Demonftratippronomens 
tpie&erfyoli wxxb, nod) fydufig an foldjen Stellen, ipo 
We Sd)tP. B. 6amit fd)on gebrod)en fyat; 3, B. Pf. \, 5 
Ijat 6iefe fdjon: ^arumfi hie bnmilten etfteenb, 
gainer aber nod): — bfe erfteenb. gainer fdjreibt 
nod) bistpeilen mit ben erften Bibeln idjt, voo 6ie 
Sdnp. B. fd)on confequent nit lieft, 3. B. pf, \5, 8. 
XDenn bxe \. B. gratias agere genab macljen uberfeijt, 
gainer aber fdjon genab bmrriften, fo lieft 6ie Sd)u>. B. 
fogar fdjon bancft taiirdften (Horn. \, 8). gainer Ijat 
tydufig (3. B. ZKattf}. 5, \2, 3of). 5, 3; 6, 2, 5) nod} 
6as peraltete mirfjrt fteljen laffen, 6ie Sd)tp. B. dn&ert 
es 311 grof3* gainer lieft 2TTattIf* 5, 28 mit 6en 3 erften 
Bibeln: petjunt Qatt tt fp geefitedjt, ipaljrenb 6ie 
Sdjtp. B. lieft: pctjunb gat cr fin tt ge&rodjen* 

£>6er ac^ten tpir auf 6ie ^olsfc^nitte, mit fcenen 6ie 
2tnfange 6er Biidjer gefdjmuctt ftn6! Sie entljalten in 
beiien Bibeln faft immer Wefelben (Begenftanie, fo6af 
6ie 6er einen 6enjenigen 6er anbern nadjgefdjnitten fein 
muffen. Dod) befleifigt ftdj 6ie SdjtP. B. einer ge s 
tpiffen Sparfamfeit. So modjte fie bei 6en Briefen 
pauli nic^t We perfc^ie6enen 3nitialen, rpeldje gainer 
bietet, alle nacfyfdnteifcen laffen, m5c^te gem ftets mit 
fcerfelben, einem $, ausfommen. XDenn nun 6ie l?or= 
re6e 3U 6em fraglic^en Brief ntdjt mit einem J5 an« 
fing, fo fefcte jte ifjre 3nitiale erft 3U itnfang 6es 
Briefes felbft, ipeldjer ja geu>a^nli4 mit J£aulu£ be* 
gann. IDenn aber 6iefes 6es 3ufdllig perfugbaren 



Haumes tpegen nidjt ipoIjI moglidf mar, fo ftellte fie 
6ie IDorte 6er betreffenien Porre6e fo urn, 6af jte 
bod) xlft ^ pertpen&en fonnte. So lieft 6ie 2. Bibel 
(un& mit i^r gainer) ben 2tnfang 6er Dorre6e 3U 
\. ^tmot^: fltgimatfieum Icrt bnb bnbcrtaEpfl: 
pauht^, bex Dorre6e 3U <Cit.: flt|iptum mari&t tt 
3Uitermanen. Das an6ert 6ie Sdjip. B. 5U: Ipaulu^ 
Icret fanctum t^itnotgeutn un6 ^aulu^ tftut btt* 
tnancn tf)titum. f)atte nun gainer pon 6iefer Sc^rp. 
B. abgebrurft, fo fyatte er bodf abfolut feinen <Srun6 
Ijaben fonnen, pon 6iefer Hecenfion a>ie6er 3U 6er alien 
5urucf3ufefyren un6 fidj 6ie Koften 6er ^erftellung s^eier 
neuer 3nitialen aufsuerlegen. 

Unb ebenfo umgefeljrt. gainer benu^te 3U feiner 
fceutfdjen Bibel im ITeuen ^eftament 3nitialen, rpelcfye 
porter fur ein lateintfc^es Ueues ^eftament permanbt 
tparen. Da iiefelben nun gemoljnlidj nic^t 3U 6em 
6eutfdjen Ceytanfang patten, naljm er 3U allerlei Kunft« 
griffen feine gufludjt, ipelc^e teitoeife fc^on aus &em 
oben (Sp. \\ ff.) gegebenen tJerseic^nis 3U erfennen 
ftn6. So audj rpollte er bei 6en Porre6en 3U 6ett bei* 
&en Cljeffalonidjerbriefen 6as T 6es lateinifc^en 2tn» 
fangs Thessalonicenses pertpen&en. Bei 6em erften 
Briefe erreidjte er 6iefe JHoglic^feit 6a6urc^, 6af er 
pon 6em beutfdjen 2tnfang ^ie ^Ijeffalaniccnfcr 6en 
2trtifel einfadj fortlief. Die Dorrebe 5U 6em 3meiten 
Brief aber begann in 6er 2. B.: ©ie anbet cpiftcl 
5U tQcffoIanicenfern fd&repfiet bet 6ott* So Ijalf er 
fid} fuljn 6amit, 6af er fcrucfte: flt^effalonica* Zu 
ben t^effalonicenfern frfjreifit fant ^aulu^ bcr jtaelf^ 
6ott. bie anbern eptfteL Die Sdjtp. B., xoe\d\e bei 
6iefer Voxxebe gar feine 3nW a l e Stcbt, be&arf bes^alb 
auc^ 6iefer ftnnlofen Porfdjiebung 6es IDortes $LX)Z\W 
lanica fcurdjaus nidjt. IDare fte nac^ einer 6er fru* 
Ijeren Bibeln gearbeitet, fo fjdtte fie burdjaus feinen 
<8run& gel?abt, pon 6er alien 5 a ff un 9 ab3ugeljen. Sie 
aber fcrucft: flt^effalanica 5U ben tgcffalaniccnfcrn 
fd}rp6t fant paul^ So fann fte nidfts an6eres als 
eben gainers Bibel als Porlage ge^abt fyaben. 

^ieraus erfldrt fic^ enblidj audj 6ie eigentumlic^e 
^affung, in rpelcfyer 6ie Sdfw. B. ben Ceyt bietet. Sie 
3eigt 6en Sd}tpei3er Dialeft, aber nur in ben lautlidjen 
^ormen, nidji in &er IDalfl 6er 2tus6rucfe. Ce^tere 
fin6 nidjt fpecififc^ fc^u?ei3erifdj, fonbern „gemein6eutfc^ // . 
Dies ipir6 nur 6urdj We 2lnnafnne begreiflic^, 6af fte 
ein 6em Sdjtpeiser 3^^ om angepafter Tlbbxud einer 
gemeinbeutfdjen Bibel ift. Denn tpdre 6ie in 6er 
^. Bibel porliegen6e Umarbeitung 6es Ceytes pon 
einem Sdjtpeiser porgenommen, 6. fj. tpdre 6ie 5c^tpei» 
3er Bibel 6ie ^. Bibel, fo tpfir&en, 6a ja unen61ic^ 



Digitized by 



Google 



103 



€rfter Uberfefcungsfreis. Qodi&eutfd?e Bibeln. 



104 



melt neue 2(us6rucfe 5U tpoljlen tparen, aud} fpectftfdf 
fd}tpei5erifcfye ZD5rier bepor$ugt fern. £5 tft alfo audf 
6er llame Sdppetserbibel nur relattp, ntdft abfolut be* 
redjiigt. 

So tft 6enn nidjt bavan $u jtDeifeln, 6af We frfifyer 
als 5. angefefyene Bibel 6ie altere, alfo mil pollem 
Xedjt Don uns als ^. B. befyanbelt ift. 

Unfere bisfyerige 2trniafyme aber, 6afj fte pott (Buntyer 
gainer in 2(ugsburg ge&rucft fei, tft ebenfalls nidji mefyr 
5U bestpetfeltt. JJtefett £)rt giebi fte felbft in ber Scfylufj* 
fcfyrift an. Der Drucfer freilicfy tft nocfy ntcfyt genannt. 
2tber 6ie $u Mefer Bibel benu^ten fefyr dparaf teriftifdjen 
Cypen ftnb genau biefelben, tpie 6te 5U anfceren Bfidjern 
pon gainer gebraudjten. 

<gu 6en fdjon befannten JPerfen, mte bent Budj 
„red}tlidje Ueberipinbung crtftt nriber Satfyan, ben #urften 
bev l}olle", unb bent Speculum humanae salvationis, 
ffigen nrir nod} ein (Bebetbudf fjtnsu, beffen Sdjluf fdjrift 
lautet: fyt enbent flcl) We | fl&en pfalmen, befpet, 
I bigilij I bnb bit feftnef3 I in teufd), mit anbetn | an* 
bSrfjtf0en gebetten | Wit Ijatt getrucftet | <0intf)eni£ 
trainer ton | fieutlingen 3U %u$* I fpntg, an fant 
<0re0o I rientaa* J&adj criftt | aefiurt bnferg fter* 
ren, | (Caufcnt bietfjunbert I bnb in bent ain bnb | 
fibent3igften tar** 2iud) fyier begegnen tpir benfelben 
grofen, fetten, „latetnifcfyen" Bucfyftaben tpie in jener 
Bibel. Dasu fommt, bafj bas in ber Cartfjaufe $u 
Buyfyeim bei ZHemmingen befinbltdje (Exemplar biefer 
Bibel eben pon <B. trainer bent Klofter gefdjenft tpar.** 

<B. £amtv alfo tpar es, tpeldjer Me Kufynfyeit befaf, 
Me beutfdje Btbel einer pielfeitigen Hepifion 3U unter* 
Steven, 3fym fonnen tpir fold} eine SelbftanMgfeit tpoljl 
3utrauen. Diefelbe fyatte er fdjon bei ber fjerausgabe 
bes eben enpdfynten (Bebetbudjes betpiefen. Dasfelbe 
folgt namlidj nur bem 3nfjalt nadj 6en fyanbfdjriftlidj 
porfjanbenen (Bebetbuc^em, 6ie dberfe^ung 6er 6arin 
porfommen6en Pfalnten aber ift eine iurdjaus anbere; 
fte ift 6er erften ober smeiten ge&rucften Sibel entnommen. 
^reilic^ tpar eine fo pollftan&ige Beljerrfdjung 6es ^nlfalts 
6er Bibel un6 6er (Bebetbudjer auc^ iljm noc^ nic^t 
eigen, 6afj er auc^ 6ie an&eren in 6er Bibel fic^ fin* 
fcen&en 2tbfc^nitte aus 6iefer $u ne^men permoc^t ^atte, 
Un6 freilid? fuljlte auc^ er.ftc^ noc^ ettpas beflommen 
bei feinem fuljnen Dorgefyen. £r lief 6a^er 6ie erften 
XDorte 6er befannteren Pfalnten nod? fo fcrucfen, tpie 



* Dortjanben 3. B. in mii. unb p. panser, bentfd^e 3 n " 
funabeln II, 5. 6, fannte nnr cirt am 5c^Iu§ befeftes €jemplar, 
bather audi ntd^t obtge tladjfdjrtft. Bfaxn 7508. 

** ^9!. Sapfs Unnaltn, pag. 18 unb Serapeum 1850, 5.31. 



er fte ht 6er ^an6f<^rtft ernes ©ebetbuc^es fan6. tllan 
pergleic^e 3. B. Pfalm 6: 



\. Bibel: 

<D tjerr nit fhaff mid? in bet- 
ner tobt^ett: nod% berefp mid? 
in bet 30m. <D tjerr erbarm 
bid? met warm tdj bin fied?: 
Ijerr gefunt mid? warm mef beyn 
feint entfampt betrftbt. 



gainer's (Bebetbuc^: 

ff€rr nit befd^tlt mid? in bet* 
ner grimifatt noa) in betne" 30m 
befd?ibe mid? nit Q) Ijerr erbarm 
bid? mef matt id? bin fled? : 
fyer* gefunt mia). warm mein bein 
feint entfapt betrabt. 



Beadftet man aber, tpie Me ubrigen ge6rucften (Be* 
betbuc^er aus jener &\t un6 noc^ ^0 3a^re ^in6urc^ 
tportlic^ pon einanfcer abbrucfen un6 es ftc^ 3U befon* 
6erer (E^re anrec^nen, tpenn fte nur irgentopo ein neuer* 
6ings erft approbiertes (Bebet einfflgen, tpie fte 6amt, 
nac^6em Seb. Brant 6en lateinifc^en Hostulus animae 
— naturlicfy o^ne 6ie ptelen gefcrucften Bibeln benu^en 
3U m5gen — ins Deutfdje uberfe^t l)at, allefamt feme 
2trbeit ab6ru<f en, fo mufj man £aimvs geniale Selbftan* 
6igfeit betpun6em. 

3enes (Bebetbuc^ aber 3eigi sugleic^, 6af tpo^l nic^t 
fcogmatifdje Be6enfen iljn betpogen Ijaben, 6en Ceyt 
6er erften Bibel enter Hepifton 3U unter3ieljen. Denn 
fyatte er 6iefe Bibel fur fe^erifdj gefjalten un6 6 arum 
fte umgearbeitei, fo fyatte er tpoljl fdjtperlid} suerft ftc^ 
6ie grofe 2TTufye bereitet, i^ren Ceyt in ein (Bebetbucfy 
Ijinein 3U bringen. Pielleidft aber ^at eben 6iefe Be* 
fdjaftigung mit 6er alten Bibel ifyn erfennen laffen, 6af 
fte einer Korreftur 6ringen6 be6urftig fei. iht&ert er 
bod} aud) fd;on in 6em (Bebetbuc^e ein paar ifym all3u 
peraltet erfc^einenfee IDorte, 3.B. bngangfteit 3U 6of3ljcit. 

Suc^en tpir en61ic^ 6as (Beburtsja^r 6er ^. un6 5. B. 
3U ermitteln, fo beru^en 6ie <Brun6e, um 6eren tpillen 
man bister 6ie 3 aI ? re WO — J 4 73 als (Entfteljungsseii 
6er ^ v 6er ^ainerfditn Bibel angenommen l)at f auf 
einem ZlTifperftan&ms. Panser namlidj las aus <5 a PfT 5 
Ztnnalen ^eraus, es l)abe £a\mr nadj ^73 fein Buc^ 
meljr ge6ru<ft (2tugsb. 2(usg. 5. ^8). Dort aber nrir& 
nur — un6 ipo^I mit Hedjt — bet^auptet, 6af post 
annum 1473 in subscriptionibus librorum nullibi 
amplius Guntheri nostri nomen gefunfcen tperfce. IDoljl 
aber mug 6iefer Drucfer nodj me^re 3 a *? re t^dtig ge* 
tpefen fein. Denn in 6em liber Benefactorum 6er 
Cart^aufe 3U Buyljeim tperien Me Budjer aufge5d^lt, 
n>eldje er anno 1474 et sequentibus — fcarunter feine 
biblia in vulgari — 6em Klofter gefc^enft l)abe, unb fyin' 
3ugefugt: qui obiit 1478 (Zapff, Annales typogr. August, 
p. XVIII sq.). 

Beginnen tpir mit 6er 5 V 6er 5djn>ei3er Bibel, fo 
begegnen tpir 6er penpun&erticfyen C^atfac^e, 6af unter 



Digitized by 



Google 



105 



(Beburtsjafy: ber 3., ^ unb 5. Bibel. — 6.-9. Bibel. 



106 



6en 32 pon uns nodf ermittelten (Eyemplaren nur em 
etn$tges eine gebrucfte 3a^res$a^I auftpeift. Stpei an* 
bere Cyemplare, bas im Klofter ZHariaftetn befinblic^e 
(naii Kefyrein 5. 38) unb bas in Karlsruhe aufbetpafyrte, 
tragen We £atfl H?8 — offenbar bas 3afyr ber Hu* 
bricierung — eingefdjrieben. 3n bem (Bdtttnger (Exemplar 
aber ift unter ber Sdjlujj fdjrift am (Enbe bes gan$en 
XDerfes We £al)l \%7% gebrucft. $ve\l\df ift (nadj 
gfitiger ZtTitteilung bes £}errn ©berbtbl. Q$\a1$t 0) biefelbe 
fidjer erft nadjtragltdj fyinsugeffigt. Z)enn We $avbe ber 
Sdfwats* ift eine Don bem Dorfyergefyenben abtpeidjenbe, 
unb We Ctnie tft nid)t fyorisontal geraten. 2tudj fiefyt 
man fiber ben gatyen no <*? ben Xanb ber ^orm fein 
abgebrucft, in ber jene fid} befanben. Da nun audj We 
Budrftaben, roelcfye als ^af^etdjtn bienen, fonft im 
gan$en Banbe nidjt porsufommen fdjeinen, fo ift tpofyl 
efyer ansunefymen, ba% ein Kaufer Wefe 3 a ty**i a fy fy™ 8 
etngebrucf t, als 6a§ fdjon ber Drucf er Wefes eine (Exemplar 
— als ben erften ober le£ten 2tb3ug — mit berfelben 
perfefyen l)aL Ztidfts aber leitet barauf fytn, Wefe 2tn> 
gabe als un3uperldfftg ansufefyen. 

Stimmt fie bod} audi 311 unfem fonftigen Beobadj* 
tungen. H?ir fonnen nun We 5. B., one tt?r Dialeft 
es forbert, ber Sdjtpets 5ufdjreiben. Denn i. 3- Wk 
brucfte man and) fdjon in Bafel. 

Diefe 5. B. ertpies fid} uns als ein Ziadfbrud bet-- 
jenigen gainer's. Der leijteren aber biente als Portage 
We 2. B., tpeldje nrir ettpa urn ^70 anfe^en muften. 
Die 3. B. muf gleid^eitig mit berjemgen gainers gebrucft 
fein, ba We eine nidjts pon ber anberen tpeif , obtpofyl fie 
beibe in berfelben Stabt erfdjienen ftnb (f. Sp. ^6 f.). 
Darnadj muffen Wefe 3. unb %. B. nad} ^70 un6 por 
^7^ ge&rucft fein. Solc^ eine Uberarbeitung aber, tpie 
fie in 6iefen beiben IDerfen, por allem in 6emjenigen 
gainer's, porliegt, rnirb ipeber alsbalfc als nottpenbig 
un6 moglidj erfannt — i. 3- W?\ ^nicfte &a\net fein 
(Bebetbudj nodj einfac^ aus 6er 2. B. ab — , nocfy auc^ 
in fur$er &\t ausgefuljrt. Vatnad) n?er6en nrir am 
jtdjerften erft ^73 als 6as (Beburtsja^r 6er 3. un6 6er 
^. B. anne^men. 

2tus 6em foeben fiber 6ie Dauer pon Seer's 
tCIjatigfeit (Befagten folgt 3ugleidj, 6af bureaus fein 
(Brunb porliegt, Me mit 6er 3<ify*es3afyl \V?7 perfefjene 
fogenannte 6. B., melc^e mit benfelben Cypen tpie We 
^. B. gebrucft ift unb gainex's Buc^brurfenpappen tragt, 
Wefem Drucfer ab$ufprec^en (fo 3. B. Panser, 2tugsb. 
2lusg. 5, 20- 5 ra 9^ ' ann nur f e H °k iPirflid? 6ie 
„7. B.", melc^e Sorg im 3 un * b* 3- W? ^rausgab, 
fpater erfdjienen ift als jene 3tpeite 2tusgabe gainers. 
£)odj fc^eint uns 6iefe $ ra 9 e nic^t iPtdjtig genug, um 



We baffir un6 6ie 6agegen fprec^enben <0rfin6e Por$u s 
ffil?ren. 3 e ^ en f a Q 5 a &* r ^ Sorg bet 6tefer feiner 
erften 2Cusgabe, 6er „7. B/', als J?oriage We 5^tpei3er 
Sibel benu^t, n>orauf fc^on bei6en gemeinfame 2(us* 
laffungen — tpie „6er IDelt" in ^abafuf 3, 6 — 
l^inbeuten;- tpenn er audi baneben gainers Bibel ein« 
gefeljen fyaben mag, um folc^e Drucffe^ler 6er 5c^tpei3er 
Bibel, rneldje leidjt erfennbar tparen, 3U beric^tigen — 
tpie 6ie 2tuslaffung 6es „m5re 6ein" in ^abafuf 3, 8. 

3n alien tpic^tigeren Punften gletc^en ftdf 6ie ^. bis 
8. Bibel pollftanbig genau. Hur We le^te, We 3tpeite 
pon Sorg i. 3* U80 peranftaltete 2tusgabe, nimmt eine 
Heuerung por. Sie liefert nic^t allein gleic^ 6er ^. — 7. 
Bibel ein Hegifter 6er biblifd^en Bfic^er, fonbcm aucfy 
ein J?er3eidjnis, tpelc^es ben ^nifait ernes jeben Ka* 
pitels fur3 angiebt. Sabei tpifterfa^rt iljm ein ffir jene 
5eit c^arafteriftifdjes Derfefyen. Bei 6er 3^^^sangabe 
fiber 6en Pfalter namlidj tpir6 iljm nidjt flar, 6af feine 
Bibel ja nidjt 6en liturgifdjen, fon6em ben biblifdjen 
Pfalter entljdlt. €r beridjtet 6afjer auc^ fiber Me nur 
3U jenem geljorenfeen (Lantxca: Sod) fetnb EtHd&E 
pfalm We bauib nit gat gemacgt bit gernadj ber^ 
seirfjnent fEtnb* bnb IjEfffEti lafigefang. ^33 ttft 
lofigcfang ba£ ift bet pfalm ® $ttz irfj begirff 
obEE ic£f fcEftEnn bir uftP. Ceiber fennen tpir fein 
beutfc^es Pfalterium, in tpeldjem ftc^ iiefe I?orre6e 
fdnie. So mag Sorg Wefe Jtngaben einem lateinifdjen 
XDerfe entnommen Ijaben. 

Die 9. B- tpagt perfdjiebenartige Heuerungen. Der 
J?erleger, Koburger in Hfirnberg, — librariorum facile 
princeps, tpie Ba&ius iljn genannt Ijat — , befyauptet nidjt 
nur mit 6er ^. un6 6en ifyr folgenben „gemein6eutfdjen" 
Bibeln, 6af 6ie feinige befonbers „lauter, War un6 
tpaljr" fei, fonbem er ffigt auc^ I?in3u: mit fjoljem 
bnb gtofsem Wcuf3- gegen bem latcpnifrfjen tt%t 
BEtEcgtuEttiBt bnbErfd&iblicg punctirt mit bBEt* 
fcgrifften fxtji btm meufttn tEpI bEE capitEl bnb 
pfalm. iren infjalt bnb brfacg. ansaygcnb^ ©nb 
mit fcgfinEn figutEn bp gpftoEiEn ftEbEutEnbEn* 

Um mit 6em le^tgenannten Por$uge 5U beginnen, fo 
entfyalt 6ie 9. B- in 6er tCfjat im Jtlten £eftament 97, 
im Heuen Ceftament \2 grofe ^olsfdjnitte. Dodj ift 
biefer Porsug fein originaler, ba 6iefelben ^olsfc^mttc 
fc^on in 6er erften Cdlner nie6er6eutfdjen Bibel ftdj fin- 
ben. 2tud? ift We auf forgfdltiger Dergleidjung berut^enbe 
Beljauptung (Boese's (^iftorie ber gebrucften Hieber^ 
fadjf. Bibeln, 5. 77; Derfelbe, Befdjreibung meiner 
Bibelfammlung, 5. 3U), ba% We ^o^tafeln nidjtnadj* 
geftoc^en tporben, ba% pielme^r Koburger eben We pon 
bem Derleger ber Cdlner Bibel angefertigten fyoltftode 



Digitized by 



Google 



io7 



€rj*er fiberfefcungsfreis. I}odi&eutfdi.e Sibeln. 



108 



tpiefcer benu£t fyabe, nocfy neuerfcings pon ZtTutfyer 
(a. a. £).) tr>te6erI?oIt tporfcen. 

H)as femer 6ie „unterfd}ietoicfye Punftierung" be* 
trifft, 6eren 6iefe Sibel ftdj rufymt, fo tft freilidj Ujre 
3nterpunftion eine fefyr ftarfe, nrie man fcfyon aus 
obiger Sdjlugfdjrift un6 aus 6en fogleidj mit3uteilen6en 
Proben son Kapiteluberfdjriften erfteljt. (Es tft aber 
and} toefe fo fletfige „punftierung", 6iefes fo fydufige 
Punftum, eine ZDunfcerlidjfeit, tpeldje sum (Blucf feme 
Hadjafymung gefunfcen fyat. Don 6em „fyofyen un6 
grofen #ei§ " fofcann, mit 6em 6ie fceutfcfye Itberfeijung 
nadj 6cm lateinifdjen Ceyte forrigiert fein foil, fyaben 
tpir nur tpenig perfpurt, obtpofyl es moglidj tft, 6af 
ein Idngeres Sucfyen uns nod} ettpas mefyr 6apon fydtte 
fmben laffen. Sod} ftn& je&enfalls einige Stellen tPtrf* 
lid) perbeffert. So las 6ie erfte Sibel Hitter J 9, \6 
als Uberfe^ung 6er H)orte homines autem regionis 
illius erant filii lemini l&ann bit mann bet gegent 
bie taaren fun stapling, infcem 6er Uberfe^er gemini 
5U lefen gemeint Ijatte. 2llle folgen&en Sibeln fatten 
es getreulid} beibefyalten. Koburger ift 6er erfte, tpeldjer 
3emini brucft. (Ebenfo bringt er toe in 6en lefcten 
7 Sibeln ausgefallene <geile in \. <Es6r. 8, \0 f. (f. 
Sp. J 6) trrie&er in 6en tEcyt fyinein. £>6er tpir fafyen 
oben (Sp. 65), nrie fefyr 6ie erfte Sibel bie Stelle 3°^?- 5/ 2 
mifperftanben Ijatte. Sis sur 8. S. blieb toe unftnnige 
Uberfefcung: etn betaerter fdftafftaeper unangetaftet. 
Die 9. S. dnfcert es bod} fotpeit, 6a§ 6ie unperftdnfcige 
£}erleitung 6es probaticus pon probare perfdjtpinfcet, 
un6 fdjreibt: etn taaffer bee repnigung beg fleifcg# 
beg btfjjL Sistpeilen freilicfy mifjrdt 6ie Korreftur. 
So Ijatte 6ie 4. S. 2lpoft. 2J, 2J irrtumlicfy ftfjneubung 
anftatt ftfj C Jibuti g (discessio) ge&rucft; ifjr tparen 6ie 
folgenfcen 4 Jtusgaben gefolgt; 6ie 9. S. aber fcrucft, 
urn 3U beffern, b|l befdjnepbtmg; unfc fdmtlidje fpdtere 
Sibeln aboptieren 6iefen Unftnn. 

Xiad) tpeldjem lateinifdjen ^eyte aber toefe Un* 
6erungen porgenommen fht&, ift ntdjt feftsuftellen, 6a 
3U pieles ungeanbert gelaffen ift. Hud) 6ie nadffc 
liegenbe Jtnnat^me, 6af Koburger eine pon iljm fyer* 
ausgegebene Dulgata 6a3u benu^t fyabe, ift unbemeisbar, 
6a fein fceutfdjer tEeyt nidjt mit feinem (in 6en per= 
fdjieienen ilusgaben tpefentlidj gleic^lauten6en) lateini^ 
fc^en ^ey te ubereinftimmt. So lefen tpir audj in feiner 
fceutfdjen Sibel \. 2TTofe 3, 7 6ie IDorte „pn& bebecften 
ftdj", oljne 6af feme lateinifdje Sibel einen entfprec^en* 
6en Sa^ entt^ielte. 

2tber audj an 6as Deutfdj 6er fruljeren Sibeln tpir& 
pon Koburger beffem6e I}an6 angelegt. So ifatU audf 
Me in 6en Sibeln pon 6er pierten an porliegen6e He= 



cenfton noc^ fjaufig jenes ein fjaupttport tpieberaufnelj' 
menbe Perfonalpronomen beibeljalten. Tlndf 6ie ^. S. 
^atte nocfy gefifrieben (\. ZHofe \, <fi: bnb got ber 
fat||. Die 9. S. befeitigt 6iefen Cuyus; freilid? nidjt 
mit genugenber Konfequen3. Sie fdjreibt alfo : bnb gat 
fafje, be^alt jeboc^ V. 6 fcie alte 5 a ff un S bnb got 
bet fptadj noc^ bei, fo6af 6ie ^3. S v tpeldje uriefcer 
ettpas forrigiert, Ijiersu (Belegenljeit fht&et un6 fi^reibtr 
bnb got fpracfj- £>6er tpenn toe ^. S. V. 8 las bnb 
eg taarb ber aBent bnb ber morgen ber anber tag, 
fo perbeffert 6ies 6ie 9. S. 5U bnb eg tft ber a&ent 
bnb ber morgen ber anber tag taorben* 2lnftatt 6es 
frufjeren in mit (in medio) fdjreibt fte tn ber mitt 
(3. S. \. 2TTofe 3, 3 u. 8); anftatt jerftnifrfjen (con- 
terere): 3ermufd^en; anftatt iamerftept: tamer; an- 
ftatt entpfafjen (mit 6en oren, auribus percipere, 
Xidjt. 5, 3): bernemen; anftatt bettten: barren (3!ob. 
2, \7). ZDenn We \. S. incomparabilis Qu&itfy ^0, ^) 
mit bnbtgriffltcg uberfefct, un6 6ie ^. S. 6ies in bn^ 
3ugcleirf|t geanbert Ijatte, fo meint 6ie 9. S. lieber 
bnfdjct5liri) tpdfjlen 3U follen. IDdfjrenb 6ie ^. S. als 
Uberfe^ung pon quotidie (pf. 67, 20) nod/ aus &er 
erften Sibel alien ben tag beibefyalten Ijatte, fo fc^reibt 
6ie 9. S. aHe tag. 

Urn eine ungefdfyre Dorftellung 6apon 3U geben, 
tpie oft pon bet 9. S. im 2tus5rucf gednbert nrirfc, 
notieren mir biejenigen IDorte, tpeldje iljr im Pfalter 
unfympatifdj fm&. ^ur matutinum l)at toe %. S. 
pf. ^8, ^5 nod? attferjtenbtmg; 6afur fe^t toe 9. S. 
mettin sett. Sie fdjreibt anftatt ftirlcgung (propositio): 
gebandften; anftatt ineber (viscera): gliber; anftatt 
redjtljafttgen (justificare): red&tfertigen; anftatt 
fperltng: fpercft; anftatt tugent: ftrafft; anftatt bnber* 
ftafftigfiejit: bnfrut||t6erfteit; anftatt bnbefiintftett 
(insania): bnfinnifteit; anftatt bntairbifteit (indignatio): 
bngnabtgftett; anftatt 3ugeletc£fen (comparare): gleirij 
madjen; anftatt beruntairbigen (subsannare): ber^ 
ftriimen; anftatt bolenben (consummare): bolbringen; 
anftatt Inert (pretium): ion; anftatt 3erftnifdjen: $zz* 
mulen. 

2tufer6em trdgt fte nodj l?dufig 6ie U?r un& 6en 
porfjergeljen6en Sibeln gemeinfamen mo6emeren IDorte 
an ben Stellen nadj, voo toe pierte Sibel aus Unadjt* 
famfeit 6ie peralteten, fonft pon U?r refufterten 2tus* 
fcrude l?atte fteljen laffen. So, tpenn pf. \, \ bnmtlte 
nod} nidjt 6urdj bngutig^ ^oljesl. 5, \ taurfjtt noc^ 
nidft 6urdj frucQt per6rdngt tpar. Un6 enMid? mo6er« 
niftert fte audj bistpeilen 6ie ^ormen, in6em fte ettpa 
6as alte fingent, pfaffierent (fur cantate, psallite) 
6urdj finget, pfaffleret erfe^t (pf. 67, 33), fte pre* 



Digitized by 



Google 



109 



8. unb 9. Bibel. 



HO 



Msent (fur praedicant) 6urd> fie preMgen, et ar&eit 
(fur Iaborat) 6urd> et ar&eptet, citWen (circumitus) 
6urd) 3irftel ufcglm. 

So ftellt 6enn 6tefe Bibel cine, n>enn aud) nid)t feljr 
befceutenfce, t?erbefferung 6es. traittionell geiporienen 
Bibelteytes bat.* Sod) bemerfen tPtr fdjon jc^t, 6af 
ftc befonfcers ijinftdjtlid) ifyrer Korrefturen meiftens mit 
6er erften 3U Coin gefcrucften ntefcerfceutfdjen Bibel pott* 
ftdnfcig uberehtftimmt. So ift 6ie Ijodrft auffallenfce 
Uberfe$ung pon probatica piscina in 3olj. 5, 2, 6ie ipir 
oben anfiifyrten, wdxtlid) aus jener niefcerfceutfdjen He* 
cenfton genommen. €rinnem tPtr uns fcaran, 6af Ko= 
burger aud) 6ie pon 6er Coiner Bibel penpanbten fjo^ 
ftocfe 3u feinen Bilfcern benufcte, fo ift nidjt 6aran 3U 
3tpeifeln, 6af er fciefer Bibel aud) bie meiften feiner 
t?erbefferungen perfcanft; un6 u?ir fdnnen nur befcauem, 
6a§ er nidjt nod} piel mefyr pon feiner nie&er&eutfdjen 
Dorgdngerin acceptiert l}at Sie perfciente es. €ines 
freilid) fyat er nod) pon ifyr angenommen. 

€nMid) ndmlid) Ijebt Koburger fyerpor, 6a§ feine 
•Bibel „mit Uberfdjriften bei 6em meiften Ceil 6er Ka= 
pitel un6 Pfalmen" perfefyen fei. 2tud) Mefes aber ift 
— tpie tpir gefefyen fyaben — nid)t etrpas gans Ueues, 
infofem 6ie 8* Bibel fcasfelbe, nur nid)t fiber je&em 
Kapitel, fonfcem in einem 3nfyaltsper3eid)nis sufam* 
mengeftellt, gegeben fjatte. 2In6ererfeits fyat Koburger 
and) nid)t pon feinem Porgdnger Sorg fciefe 3nfyalts= 
angaben entlefynt. Sonft tpurfce er fte — ipte Mefer — 
bis 5U €n6e fortgefufyrt, nidjt aber nur „ba$ meifte 
Ceil 6er Kapitel" 6amit perfefyen, b. fy. nur bis sum 
Sdjluf 6er <£pangelien fte geliefert fyaben. Zludj ftnfc 
iiefelben fyier un6 6ort fcurdjaus perfd)ie6en. IDir geben 
einige Proben: 



8. Bibel: 
1. m»u 1: 

rote gott tjtmel pub erb madjet, 
pnnb roas gott an be fcd?§ tagen 
an yegflic^e befunb' madjt. 



9. Bibel: 

vo ber fdj6ppfung ber merit 
pnb atler creatureu. pub con 
ben merrfen ber fedjs tag. 



1. »»rt 3 : 

XO'xt a&am pnb ena fatten rote Me f^lange Me €ua be* 
geeffen pon bem apffel pnnb ber troge. pnb €ua ben aba barub 
frjta^t fces lebcns. pertribe fy got au§ be paraMfe. 

pnb permalebeYet oye erbcn 
„ ^ , „„ burd) tre roerrf. 

Don bem lobgefang b3 marta mte bas polrf tfrat^el bancfet 
motfes fa^ipcfler maa^et. bem lierren. pnb roas fye fun- 

gen, pnnb tpie (ye famen 30 
bittern njaffern. pnnb mnrmel* 
ten roiber moyfen. 
* IHes gegen IHever, (Sefc^. berSdjrtftenerFlSnmg, 1. Bb v 5, 290. 



miityte 5: 

Don bem gefang bas bebora Don be" gefang! ben belbora 

pnb bartb, marten. madjet pon baraa? Pit po ir. 

Dnb »ie ber fjerr bie petnbe 

gabe in ir benb. 
*obU* 2: 

»ie Ct^obias etnen tobten mte tt^obias fnran bte tobten 

pergrftb pft »f e jm bie fd?n>alb« begrub. pnb im fcyn gcfla^t bura? 

in feme auge" fa^iffen bie meil f$n>alb« !6t perberbet marb. pft 

er fdjltejf bauo er pfint roarb. niie ine fein freunb t feiner ge= 

bulbt perfpotetS. 
**»r. »«t, 1: 

mte bye jungen n?erb« pnber= roye bi§s bud? bie pnroeyfen. 
roifen pnnb gelert pft roic b3 roeyfe. pnb bie roeyfen noa? 
geiftlia? finb geftrafft niirt. roeyfcr maa^et. Vnb bas man 

ber roeyffteit nadjuolgen foU. 

rote alle bing iippig pnb 3e* b3 alle bing. pnb roertf auf 
nic^t feinb bie auff crbe feinb erb«. feyen atler meifl eytelfeit. 
pnnb pon bem fiinig cfi ifjeru* pnb ein befumernng bes geyfls. 
falem. pnnb bas niemant naa? gr6ffer 

roey§^eyt fiell roenn 3U pil roey§* 
n 60; ^eyt. geb.6rt groffe arbeyt. 

ipie bie tjeyligen pnb fdligen tpie yfaias befdjreibt bie gr6ffe 

flicgen als bye roolrfen pnnb ber mSfa^iperbug pnb felig* 

mte bte funn nit leidjten mirt madjung a^rifti. au§ ber pilfeU 

noa? b' mon fdjcinen. tigfeyt ber gelaubigen. pnb (Hjf= 

tung ber firdjen pnb tempel 

gottes. 
^nbah. 8: 

Do bem gefang ob* gcbet bas tpie ftc^ ber prophet mitgebet 

abaend mac^et. fc^irfet 3eb l 6ren bte g6tlidjen 

attttpurt Dnb ipie er meyffaget 

pon ber gepurt. pnb pon bem 

Ieyben Cl?rifti. 
»attii. 2: 

Don bin breyen fBnge n?ie n>ie bie fftntg. mit gabe Fa* 
fy ir opffer prac^ten pnb tpye men. pnnb pon erfdjeynung bes 
jofept^ floc^ in egipten mitHIaria fterns. Dn ipie tofeptj burdj ben 
vnb jrem finb tfjefu pnb n?ie er engel permanet. mit bem !inb. 
miber !eret in b3 lanb ifrafjel. pnb feiner muter in egipte flof^e. 

IDie bte !feynen Ftuolein get6ttet 
u?urb€. Vnb roie 3^ c f us n?iber 
au§ egipto aein ZTa3aretfj 3otje. 
»«tfll. 27: 

Don bem tob Pft marter cripi. barinn befdjreibet matt^eus 

fnran be paffion. bt§ 3U tnbt^ 
Xuc. 2: 

Don pufers tterre" gepurt pnb nne C^rtftus geborn. pon btn 

pon feiner befdmeibung pnnb po btn engeln perPanbet.am ac^ten* 
ber reynigung marie pnb po tag befdmytten. X^arnac^ gein 
fymeonis meiffagen tpie ein iberufalem gebrac^t. Don fy= 
fc^ipert jr b k erc3 bur^fc^netbS meone empfange. Dft burdj an* 
folt. nam by proptjetin pon bem finb 

geroeyfiagt Vnb wit bas finb 
3n>elff tar alt. in 0C3 tempet in 
mitten ber lerer gefunben marb. 

Diefe 3nfyaltsangaben nun Ijat 6ie 9. Bibel eben* 
falls 6er erften Coiner nie&er&eutfdjen Bibel entnom= 
men, fotpett es m5glic^ tpar. Denn lejjtere enttjdlt 



Digitized by 



Google 



ill 



€rfier Ufcerfefeungsfreis. Ijodibeutfdie Bibeln. 



112 



biefelben nur im 2llten tTeftament. €s tPtrb genfigen, 
Stpei Beifpiele 5U geben. Die nieberb. B. lieft fiber 
Sifter 5: 3&at b- eapittefl Ijjeft ben fancft ben 
bebbora maritbe ban baradj enbe ban er. enbe bio 
bpe Ijere bpe btanbe gaff in ere fjant; fiber 3f. 60: 
bio pfatag! beftgrifft ben groettjept ber mpnfdjtaet* 
binjlje bnbe fatttijmaftinje tijrf jtf btl) bet manntrii* 
uoltringc bet jfjefoufgen. bnbe ftpdjtimge bet Set* 
ften bnbe tempeln gabe£. Btstpeilen freili<^, befon* 
bers Ijin unb tpteber in ben le^ten 2tbfdjmtten bes 
2llten Ceftaments, ertpeitert Tfoburger biejenigen 2ln* 
gaben feiner Dorlage, 6ie ifym all$uf urs erfdjetnen. So 
las bte nieberb. B. fiber 2. Vftadf. \2: hioe 3ubajt 
enbe (injpmotljeug mpt eren fteer toe famen ftteben. 
Daraus macfft bie 9. B.: hiie 3taeiljunbert fuben be* 
trfegHrfj ertrenftt taarben* bnb tap tubal bnb tijimo* 
rtjeu# rait iren fteeren taiber einanber ftrpten. Wit 
iuba| fur bp tobten opffert. bnb ber brftenb Ijjoffet* 
€benfo ift ntdjt tpafyrfdjetnlidj, 6af Koburger bie 
3ntjaltsangaben tm Zleuen Ceftament neu gefdjaffen 
Ijat, ba er fte tit biefem ^alle bod) nidjt nur bet ben 
<£pangelten gegeben tjatte. €r mag fte enttpeber etner 
<£pangelienl>anbfd}rift entnommen tjaben ober audj 

— unb btes ift bas ZDafyrfdjeinlidjfte — bie 3 n ^ aItSs 
angaben, tpeldje er in einer gebrucften Dulgata vox* 
fanb, ins Deutfdje fibertragen unb in ben pielen fal- 
len, tpo biefelben ffir feinen <gtpecf $u tpeitlauftg tparen, 
geffirst tjaben. Denn manege gebrucfte Dulgata entfyielt 
eben bei ben <£pangelien, unb nur bei biefen, jene 
„capitula". ZHan pergleidje etma Me eben mitgeteilte 
3nfyaltsangabe pon ZTTattfy. 2 mit berjenigen in ber 

— uns gerabe sur tyanb liegenben — Dulgata, tpeldje 
^Jroben be ijamelburgf 5U Bafel i. 3- J49 5 fyeraus* 
gab: Magi cum muneribus veniunt: et ioseph ab angelo 
per visum admonitus cum puero et matre eius in 
egyptum fugit: infantes interficiuntur: regressio iesu 
christi ex egypto. Ubrigens fei fyinsugefugt, ba% biefe 
3ntjaltsangaben aus fefyr alter ^eit ftammen, 6af fte 
fdjon im %. ^aifti). befannt ftnb, urie benn audj ^tala- 
Ijanbfdjriften biefelben entfyalten. 3 m Cod. Colbertinus 
3. B. lauten fte 3U ZHatt^. 2: Magi munera offerunt et 
infantes interficiuntur. Regressio Iesu ex Egypto in 
Nazareth. 

Die folgenben Bibeln, fammtlidj mit berfelben Zladi* 
fc^rift perfefyen tpie 6ie 9. B., bieten fo rnenig Zteues, 
6af ein paar Bemerfungen 3U itjrer Ctjarafterifterung 
genfigen tperben. 

Die (0. Bibel giebt 3tpar an, 6af fte im ^aifte 
^85 $u Strafburg geirucft fei, perfc^tpeigt aber, ba- 
mit pon i^ren Dorgdngerinnen abtpeidjenb, 6en Xla* 



men 6es Drucfers. Xladf Sc^tpeig^aufer je6oc^ (<5efc^, 
b. €rfm&ung 6er Buc^brucferfunft, Strafb. J 82^, 5. 
7^) seigt 6ie Bibel toefelben tEypen tpie 6ie pon 
(Brfininger i. 3- 150^ ge6rucften ;/ Pafjto 6er pier €pan- 
geliften". Da tpir 6ie Hic^tigfett 6iefer 2tngabe $u 
prfifen nic^t (Selegenljeit gefunben ^aben, ne^men tpir 
(Brfininger als 6en tpa^rfc^einlic^en Derleger an. 
Diefe 2lusgabe, tpelc^e jtc^ 6urdj ^anWic^eres format 
un6 gefdlligen Drucf aus3ei^net ; Idft ftc^ manege 
befonberen Drucffe^ler 3U fc^uteen fommen. <£s ift 
6a^er eine gfinftige ^figung $u nennen, 6af feine 6er 
folgenben 2tusgaben fte als Dorlage benu^t. 

IDir notiren einige 6er Drucffe^ler, 6enen tpir im 
Pfalter begegnen, auf tpeldje tpir fpater surfiefpertpeifen 
mfiffen. Pf. \% 7 lefen tpir: ba£ bet (d. ^err) 
raad&et begaften; 3^ jo: afier ben ftoffenben (d. in) 
ben fterren; 32, \: frolodtet ir B^^ten* IPtn 
fterren 3iraet ba^ fob, an tpelc^er Stelle 6ie 9. B. 
ricfjtig las: frolodtet ir oeredjten ira fjerren. !&tn 
gerccQtcn jpraet ba# lob; 58, 8: bier nfiret (anftatt: 
^5ret) fte; U8, 36: SUber (anftatt: 2tbfere) raeta 
augen. 

Die \\. nnb ^2. Bibel, auf 6er 9. rutjenb, ^aben 
6ie €igentfimlic^feit, bismeilen ein w auc^" o&er a^n- 
lic^e ^licftpdrter in ben ^Zejct ein$ufc^ieben. 

Die ^3. B. nimmt einige Tforrefturen an 6em 
fiber lief erten ,Ceyte por. So fatten alle Bibeln pon 
ber erften bis sur $tp5lften Pf. 39, ^ in Domino 
im Jfjertjen fiberfe^t. €rft bie J3. Bibel perbeffert 
ben Drudffetjler. 2tlle Bibeln pon ber %. bis sur ^2. 
Ifatten 3ofy. 6, 6^ bas IDort fleifd) auslaffenb ge= 
brucft: aber ba| ift nit nutj; bie J(3. erganst es. 
Diefelben Bibeln familidj fatten <5al. \, \7 bas 
ricfytige nocg enftara (sc. icfy) ber 2. B. in nod) er 
ftara perfect; bie J3. erft beric^tigt es. Diefelben 
Bibeln alle fatten €p^ef. % \5 be^ altar^ cgrifli 
gebrucft; bie J 3. anbert bies ric^tig 5U altet^. 

Die \%. B. enbltd) ift ein Hac^brucf ber J 3. B., 
bismeilen fo genau ifyr folgenb, ba% audi bie 2lbffir= 
Sungen ubgl. beibetjalten merben, bistpeilen — boc^ 
^oc^ft felten — fogar bie ZTCobernifterung eines IDor- 
tes magenb. 

Urn aber fdjliefjlidj alle ^n>eifel barfiber, ob tpirf» 
lic^ famtlic^e pier3eljn ^oc^beutfe^e Bibeln im Derfyalt* 
nis engfter 2lbfyangigfeit $u einanber fte^en, enbgfiltig 
5U $erftreuen, tpirb eine boppelte 2tngabe genfigen. IDir 
fu^rten (Sp. ^5) eine 2tnsa^l pon IDunberlic^feiten unb 
Drucf fefylern an, tpelc^e bie 4j. B. aus ben por^er» 
ge^enben ^erfiber genommen ^at. Diefe pon uns aus« 
getpa^lten Derfeljen aber betjalten auc^ alle folgenben 



Digitized by 



Google 



H3 



JO.— \$. 8ibel. — 8ibIiograpftfd?e Hotiscn. 



11 4 



8ibeln ausnafjmslos bet. Sobamt madden wit (Sp. 60) 
eine 2ttt3afjl pon neuen ^eifletn namfaft, beten bet 
8earbeiter ber ^. 8ibel ftdj fcfalbig madjt. IDir faben 
audj iort nur foldje getpafylt, tpeldje ftdj in alien foI s 
genien Slusgaben tpteierfinien. 

Unfer €rgebnis ber Dergleicfang btefer 8ibeln 
tfi alfo biefes, iaf fte fdmtlidj iemfelben Itberfefcungs- 
freife angefyfren; 6a§ aber mil bet 311m erften Hide 
t. 3. ^66 pon 3oIjann ZtTentel in Straf burg gebrucften 
8ibel ehpa t. 3. ^73 iurdj <S. 3^ner in 2lugs» 
burg eine Hepifton rorgenommen tpurbe, unb 6af 
biefe neue unb perbefferte Sluflage i. 3- ^83 burdj 
2i. Koberger in Humberg unb bamt in ben beiben 
Ie$ten mittelalterlidfen 8ibeln nodf eine gelinbe Der* 
befferung erfufyr. Vex Dollftdnbigfeit ipegen feien bie 
bibliograpt>ifd>en 2tngaben fiber 6ie fadjbeutfdjen 
8ibeln angefugt. 

2&ifiIiograpJ)ifrfje J&oti3en 
iifier bit Wtrjeljn gebrucftten lj0rfjbeutfdfjen SM&rin. 

i- (frtiljer a.) 9MfieI C5traf3&urg, 3fog» 3J&en* 
ttl 1466). 3n 2 tEeile 3erlegbar. ^05 bebr 331, fp, 
6\ $ (nur 331 300 fat 62 3). Sdjf 28^ mm f\ u 2 
K & 88 mm + 22 mm <3u> = 198 mm br. <2)fae <E, 
8I3, 5, Ku, 3ni, fib, <D, 3, D. Das ZTTfincfaner fif 
entfalt 3u <£nbe ber <2)ff 3o*t bxe 2*0^3 eingefdjrteben : 
1*66 2? 3anto n?arb bic3 bud; gefuft onerngepnnben am u gnlb. 
(Uber preife ber 8ibel hn ZTTittelalter pgl S Berger, 
La Bible au seizieme siccle, p 3 ff.) y\ bem Stutt* 
garter <£$ fat ber Hubrifator am <£nbe angemerft: 

Explicit liber iste Anno domini Millesio quadringentesimo sexage- 
simo sexto format? arte iinpressoria p 2 venerabilem viru Johane 
mentetl in argentina etc. 2ludj ftnb bie Cyp*" btefefben trie 
in bem pon J. mentelin incola argentensi gebrucften 
IPerfe D. Augustini liber Quartus de Doctrina Christiana. 
3n bem Stuttgorter €$ finbet ftdj audi nodi bie Uotxy. 
ZHs 3Sfidj ljat 3oIjannes jammer ber Jlptefer geben ben er* 
wirbigen getfiltdje Jroipen 3U fant inargretten nnb font agnefen 
Pnb bittet <Sott and? fiir Kat^crinen fein ^augfroroen 
(31ad? Haft). 81. \* : (8)2Sftber ^mbrofius ber frit | ens 
prad^t etn detne gab. 331 ^05 b fdjliefet: lobt | in nad? b* menig 
fetner gr6ffung. Jlmen. fiber unwefentlidie'Perfdiiefcenfai- 
ten unter 5en £f bei ben Citulis ber pfalmen pgl 5tei» 
genberger, a a <D 5 ^. — Port^ u a in 33, Dr 5 u K, 
€rlangen, 5r ; (5, ZTTft, 7X St, p, Hegensburg, St, XOe, 
V0\, VOo, 5. 

a. Cftuftcr 1.) 2&i6el (^trafefiurfl, ^. €gge* 

flepn, c. 1470). 3n 2 (Ceile serlegbar. ^03 bebr 
81, fp, 60 5 (331 237 f fat 62 3, 81 253—259: 6\ 3)- 
5d?f 276 mm ^ u 2 K k 86 mm + 22 mm 3u> = 
J92 mm br. <2)fae <E, 8I3, 5, Ku, 3ni, &b, (2), 3 3>. 
€ine geringe Perfditeben^ett im Drucf auf 81 358 notiert 
Steigenberger 5 5^ f. Den Hadjipeis, bafa bie in bem 
einen Stuttg €f beftnMid^e 2lngabe, iponadi 5iefe 8tbel 
i 3 W2 pon 3<>h 5uft gebrucft fein foil, nidit rid]tig 
fein fann, fonfcem auf einer Penpedtfeluug mit bev aus 



biefem Perlage farrufaenben lateinifd?en 8ibel berulit, 
fat Steigenberger S 27 ff genugenfc gefilfat; dfalid? aud? 
fd?on Schoepflin, Vindic typogr p ^3 u pan3er, litter 
Had?r S \0 ff. Das 3»eite Stuttg <£f entfalt bie «in- 
tragung, ba% es cmb nnn gnlbin foufft tporben fei, nnb 
ba% 3$rg von Sad?fenfaim i 3 ^88 feiner Sd?tpejler unb 
bem gan3en Conpent 3U £auffen basfelbe gefd?enft fabe. 
31 { a : (8)2Snber Jlmbrofins b* | t^at ens bradjt etn dci | nc gab. 
81 ^03 b fdjliefct: lobt | in nod? b' meing feiner gr6ffnng. 2Imen. 

— Portj u a in 2lfcfaffenburg, 8ainberg, 8, (Eoburg, 
Dr S u K, ©nftebeln, (gngelberg, <5oerlifi, (5, <5otfa, 
fjaag, St, fy, K, £, ZTT, ZTTfi, H 5t u (8, p, purgltfi, 
St, Sir, XPeimar, We, Wo, 3. 

3. 2M6rt (SCug^fiurg, 3fab- JPflfansmann, c. 1473)* 
3n 2 tCeile 3erlegbar. $56 bebv 81, fp, 5^ 5. Sdjf 
290 mm ft u 2 K a 86 mm + J7 mm <gtP = ^89 mm br. 
<2)fae tC, 81att3, S, Ku, 3ni (lefttere jebodj bistpeilen flein 
porgebrucft). Ub unb Sd^lufefdir ber 8iidjer, tpie Safyen 
bet Kapttel fmb gebrucft; Kolumnentitel auf 81 \— 9 u 
^8 b gebrucft (fo in XPentiger). (2)fae 3, <D f D. 81 ^56 b 
Hegifter. Unfd?5ner Drucf. 57 Qolsfdinitte, in Spielfarten- 
manier, c ^5 X 80 mm gr. Die 2lnna{jme, ba% 3<>- 
bocus pflausmann biefe 8ibel gebrucft, tpirb baburcij be- 
ftdtigt, ba% berfelbett bie in ben betben erften 8ibeln am 
finbe ftdj finbenben tituli psalmorum fet^len, unb ba% eben 
pflan3tnann biefe feparat erfdjeinen lte§. Pgl panser, 
2lnn I, S H; fjain ^5530. Diefes lefetere 8uci? ifl alfo 
nidjt — tpie 2ll3og, bie beutfdjen plenarieu S 65, meint 

— eine „beutfdje ^usgabe ber pfalmen." £eiber ift uns 
nidjt m5glidj getpefen, eine Pergleidjung 3tpifdjen ber 
8ibel unb biefem Drucfe aii3ujlelleti, ba ipir leftteren — 
tpie mefae anbere einft in Hieberer*s 8eftfe getpefene 
8iidier — nid^t faben tpieber aufftnben fdnnen. — 8M a : 
tye t^ept pd^ on bie correb ober bie epiftel bes | t^eiligen priefters 
font 3erommi . . . (8)K&ber ^mbrofius b' [in lOirflidifeit flet^t 
anflatt beffen ein o aus einer grdjjjeren Sd]riftart] t^at vnns 
bradjt etn | fletne gabe. — Porlj u a in 8, Dr (8ibl <J)fd]afe), 
St <5, 3, 2TT, ina, 7X St u «, p, St, Cii <E, We, 5. 

4. (fruljct 5.) 2Bi6cI, 9Cug^6urg C<6iintftcr 25ai* 
ncr U H73> 5 ^2 81, fp, 58 5. Sd?f 339 mm k u 
2 K a ^00 mm + 2^ min ^ip = 22^ mm br. (2)fae 
C, Ku, S. Homifdje 8I3. Uber* u Unterfdjriften ber Por- 
reben u ber bibl 8iidjer rot, Kolumnentitel u Kapite^atyeit 
fd^tpar3 gebrucft. 3ni ber Porreben u ber 8udjer ftnb 
3ol3fdmitte, teils mit £auba>erf, teils mit bilbl Darftel« 
lungen gesiert, jene c. <U X 39 mm, biefe (73 im (Batmen) 
c. 89 X 7^ mm grofc. Die ubrigen 3ni ber Kapitel 
rot gebrucft. Das <5ebet ZTTanaffe 3tpifd?eu 81 CLXXXV 
u CLXXXVI auf befonberem, uidjt ge3d^ltem 81 ein- 
gerticft. Uber Perfdiiebenbeiten unter ben <£|- pgl. panser, 
lit Xtadit S. $7 ff; <5emeiner, Zladtv S. 60 ff; Steigeu* 
berger S. 58 ff. <2)fae 3 u D. 8M b : £?ic parget an 
has 2Segtfter tiber | bieBtbeln bes altten teftaments. 81 ^ b ,2.KoI: 
Das Hegifter bes neatpen tefiamenfe. 81 2 a : *}te t^6bet an bie 
€ptftel bes ^eyltgen | priefiers font 3^ eron * nt ** — Der pfalter 
enbet in ber ZHitte einer £age. 81 552 (rot): Dig burdj. 
leiid^ttgofi n?errf ber ganc3en | l^eifligen gefd^rifft genanbt bte 
Btbel ftir | all anber porgebrurfet teatfdj biblen. lau ) terer. Narer. 
Ptmb trarer. na§ redjter ge- | meinen tedtfd; ban corgebrncfet. 
t{at t^te I ein enbe. 3" °" tjodjiuirbtgen feyferlidjen I ftat Jlugfpurg* 



Digitized by 



Google 



115 



<2rfter fiberfefeungsfrets. ^odj^cutfdjc Sibeln. 



116 



ber <£blcn teutffbcn £Ta* [ tion nit bte myngt. Suuber mit ben 
mey= I jte" cben geleydj geninct jft ganfcem cube | Dmb m&Uidj 
Dolbrtnguttg. feye lob. glori | imb <gre ber f^odjcn t}ey[i^en 
brtualttgfett | vnb eymaem n>efe». Dem cater vnb bem | fun. vnb 
bem tjeyttgen geyft. Dcr ba lebet. | vnb regyeret got emtgflidjen 
Jlmen. — Port} u a in 21, 8, 3cm, Cobles, Sarmfl, 
BrSuK, St #orian, $ranff, $r, St <5, (Sotfta, 3, K, 
£cip3ig Unb, 2tt, 21Tu, H St u <g, p, prag (Hem, Hegensb, 
23ein bet (Srafcmein, St, Cii Unb u <£, IDe, Wo, <3ofhv 
gen, & 

5. (ftii&et 40 55i6rf C$#taet3, 1474)- 2 Celfc. 
255 u 258 = 5*3 befcr 81, fp, 57 £. Scftf 286 mm ft 
u 2 K a 87 mm + \6 mm 3w = J90 mm br. (Dftne 
C, 5, Ku, 3ni fcer Kap. ZTTit 8I3 (ftSufig irrtihnl, oerfeft 
in oerfeft €?). <£ft"« 3* ©/ 2). Scftlufr u Uberjdfriften 
5er Biicfter, <3aftlen &er Kap, Kolumnentitel fcftu>ar3 ge* 
fcrudt. jni 5er Bucfter £}ol3fdmitte; 73 im (Sanscn, fafl 
Pets fciefelben Sujets trie in fcer 4fc. 8, Sod? fo, fca§ bci 
5en Briefen pauli fciefelbe 3nit ©on \. (Eor u>ie5erftolt 
mirfc, 72 X 85 mm gro§, fofca§ iftre Breite 5ie K 
ausfiuHt. 81 \ h : £jie oafat an bas regtfter uber bie | btbeln 
bes alten teftamettts. 81 2 a : £jie fabet an bie epiftel — . 
81 256 b : Hegtfter ubcr 5en 2. Ceil. 81 5*3*: <£tn enbe 
ffatt bas bftdj ber faim* | ttdjen offenbarung fant 3°fywf cn I ocs 
jmelff boten cnb eroangeltfte. Darunter in 5cm (Sottinger 
(gfcmplar: 1474. — Porft u a in 51, 8, Cobles, Sarmfl, 
<£ngetberg, <£rfurt, 5r, St <5, <5, <Sotfta, 3, Karlsruhe, 
K, £cip3ig Unb, 2ttain3, ZTTariaftem, 2ttemmingen, 2TTu, XI 
St u <B, p, Scftaffftaufen Stafctb, St, C Unbu <£, tt)arm* 
brunn, XDcimar, XDc, XDi, IDo, <3ittau, 5. 

6. (bielleic^t 7) Wfotl, 9Cug^6utg 1477 C^- 
25ainer)- 2 tCcilc. 32 1 u 332 = 653 81, fp, 5\ 5. 
Sd»f 30^ mm l?, 2 K k 88 mm + \? mm 5«> = ^93 mm 
br. 0tjnc C, S, Ku. 3 n ^ ^ r ^ a P ^ cm t>orgc5rucft. ZTTit 
8I3. (Dfyne 2). fiber* u Unterfdjriften 5er Dorreben u 
5er bibl 8ud^er, Kolumnentitel u Kapitel3atjlen fdrn>ar3 
gefcrucft. Cypen u 3"^ ^ cr Bflc^er n?ie bei 5er ^. 8. 
3)as (Bebet IHanaffe im Cert eingerucft. ^. Ceil 81 \ h : 
fjie I^ebet an bas Kegjfter uber | bie Bibel bes erfieu teyls. 
81 2»: §ie t^ebet an bte epijiel — . 81 32J a : <Eyn enbe t^at 
bie roeyffagflg ober b* [ pfalter bes runtgflidjen prophet? | Pautb. 
1477. <5. ^ncr's 2)rucfer3eidfen (befd(rieben, aber un* 
ric^tig gefceutet Don pan3er, litter Zladiv S 55). 2. Ceil 
81 \ b : £j»e r;6bet an bas Hegtfter 1 uber bas anber tayl ber Btbel. 
81 332*: Unterfdfrift ben XDorten nad» u>ie bei 5er ^. 8, 
nur n?ir5 Winter 3ft gan^eni tnbe eingefilgt ge | brndet u am 
Sd}lu§ 5ie 3<»^ 5 3 a ^ ! 477 fon?ie Oner's 2)rucfer3eidien 
ljin3ugefiigt. — Dorlj u a in 21 (?), 8, Vv K, 5ranff, 
5r, <5, <5ottfa, Karlsruhe, Kremsmflnfler, 2X1, ITIann^etm 
(2. O, AT"/ H St u <5, Sal3burg St p, p, Str, St, 
C Unip u C, XDeimar, XDe, XDi, IDo, 5. 

7* (bielleid&t 6,) 55i6el, Sdug^fiurg 1477, SB. <$otg. 
2 Ceile. 266 u 276 = 5^2 81, fp, 55 (bisroeilen 5^ 
u 56) 3. Sdff 27^ mm tj, 2 K a 86 mm + 20 mm 
£m = 192 mm br. 0^ne C, S, Ku, 8I3. &w Slnfang 
5er 8ildjer aufcer 5en ^m noct) ^ol3fct)nitte, oie 8reite 
5er K einnet^menb, teilmeife 5enen 5er 3. 8 nacrjgebilfcet. 
2(bgenufete Cypen, unfct)6ner Drucf. 3™ ^ cr ^<*P fct)einen 
nict)t in alien <££emplaren ftct) 3U finfcen. 81. \ b : f^ie 
oat^et an bas Hcgjfter iiber | bte bibeln bes alten teftaments |. 



81 ^ b , 2. Kol: Das Kegtfter bes nefimen teftamen^. 812': 
6ie t^ebt an bie oorrebe ober bte eptflel | bes t^atltgS priepers . . . 
81 266 % : <2yn <Znte t^at bte meyffagunge (Dber ber | pfalter... 

Dnb t^ebet an bte correbe 3farontmi, t?ber | bas b&dj ber fprtidj 

con ben bftdjern Salomonis. Ceil 2, 81 {*: D€r fenb brieff | 
fol bie 3&famen | fftgen bie bye ] prtefterfdjafft ... 81 276: 
Dy§ burdjlemd?Hgo§t merf ber ganfo I en ^eyligen gefdjrifft ge= 
nantt bie Bybel. fat | Ijye etn enbe. 3" ocr fadja>irbigen feyfer* 
lid? | en ftat Zlugfpurg. ber <Eblen tentfdjen 11a \ Hon mtt bie 
myn§t. Sunber mtt ben meyfjten | eben geleydj genennet 3& 
gan^em enbe. Die | fat gebrndet oft Dolbrad?t 2<ntfant forg | am 
freytag uor fant 3ofannfen tag bes tenf | fers 4 . 211s man 3alt 
nadq CrtfH enfers farm 1 gepurt (Eanfent. Dyerfanbert cnb in 
bem | Sybemmbfybentjigoften iare*. Dmb ro&ltd? | colbrtnaung . .. 
eroigflicfann. 2inT<£lT. — Dort^ u a in 21 (?), 8, Dr S 
u K, ©nftefceln, St $lorian, 5ranff, 2{ } Karlsruhe, Klofler* 
neuburg, Kremsmunfler, HT, ITIetten, ZTTu, Hicolsburg, Zl 
St, p, Sdfafftaufen, St, C Unio u C, 2?orau (2. C), IDe. 

8. 2M&eI, 9IIufl#6urfl 1480, %. <$ot)J* 2 Ceile. 330 
u 3^2 = 672 81, fp, 51 <3- Serif 303 mm ft, 2 K 
a 88 mm + \S mm &a> = 194 mm br. 3"i ^ cr **<*P 
flein Dorgebrucft; 3"t 5er 8ucfter ^[ol3fd?nitte, fcenjenigen 
5er \. 8 afmlid>. 0ftne C, S, Ku. mit 8I3. Ceil \, 8U»: 
Das tfi bas Hegtfter fiber bas b&dj | ber alten €e mtt Dtl anbern 
bftdjern | yegfltdjs bftdj mtt feinett capiteln | ennb 103 yegflidjs 
capttel jnnfalt | Dfi bas erft bid? tft bte fd?6pff«ng | vnb fat 
fiinfftig capitel (umfa§t 9 81). Bl ^O b : £}ye fabet an bas He- 
gifter fiber | bie Bibel bes erften teyls. 81 U*: £Jye fabet an 
bte correbe ob* bte epi= | . Ceil 2, 81 \ h : £jye oafat an bas 
Hegtfter fiber ben | anbern teyl b f Bibel. Das .jcij. bftd> | if* 
genant bas b&d? ber fnrroort ob' | geletdjnu§ (umfa§t \0 81). 
81 H b : £Jte fabet an bas Hegtfter | fiber bas anber teyl ber 
Bibel. 81. 3^2': Unterfcftrift trie bei ber 6. 8, nur u?ir5 
nact) 3& ganc3« enbe ge- j brudt fortgefaljren vnb uollenbt Don 
2Intfant j Sorg am montag oor ber fayligen | brey ffintg tag. 
Do man 3alt nadj | Cfaifrt gepnrbt. OT. cccc. 1. yjr. jare. Dmb 
m&Utd? oolbrtngnng . . . 2lmen. — Dorft u a in 21, 8, £rfurt, 
Kremsmfinfler, £, 21TQ, XI St u <5, prag Unb ((. t), 
Sdfaffoaufen, St, XDe, XDien, 5. 

9. 2MfieI, jaarnfietg 1483, *. ftofiutger. 583 81, 

in 2 Ceile 3erlegbar, 5od» bis 3um Sct)lu§ burcftgeftenbe 
Seiten3aftlcn, fp, 50 (felten 50 & Scftf 305 mm ft, 2 K 
a 87 mm + J 6 mm &xo = 1(90 mm br. 0ftne C, S, 
K, 3m, ». 109 3ol3fcftnitte, c 120 X 189 mm grofc. 
3nftaltsangaBen 5er Kapitel 3U 2tnfang eines jeben, aber 
mit 5en €oangelien aufftSrenb 81 \*i £?ie fabet an bte 
<Eptj*el bes fayligen prte^ | — . 81 5*: £Jie fabt fid? an. <8ene|ts 
bas erfi bud? ber | fnnff bud^er moyft. Das erf* Capttel ift do | 
ber fd?6ppfung ber merit Dnb aller creaturen. vnb von ben merrfen 
ber fedps tag. 81 583 b : Dt§ burd^leudjttgif* | merrf ber gan^en 
fayligen gefdfrifft. genant | by bibel fnr all anb' Dorgetrucfet 
teutfd? bible. 1 lauterer. clarer. onb marer nad? renter gemey^ | 
ner teutfdj. mtt fafa3 onb gro§em oley§. gegS | bem lateyntfdjen 
tejt gercd^tuertigt. onb'fd^tb | ltd? pnncttrt. mtt oberfd^rifften bey 
bem meyfh | en teyl ber capttel vnb pfalm. ircn tnfalt onb cr \ 
fad?. an3aygenbe. Dn mit fdjonen figuren by | t?tftorte bebeutebe. 
fat f?ie ctn enbe. (Scbrurft | burdj antfantnm Fobnrger tn ber 16b« 
lichen fey j ferltd?en reydjftat ITfirenberg. Zlatb ber ge* j bnrt crifH 
bes gefetjs ber g'enaben. cier3efan | fanbert vnb tn bem brey» 
Dnbad?t3tgpe iar. am | montag nad? 3 nuocafl i t * &™ mellidj ool« 



Digitized by 



Google 



117 



23ibliograpr(ifaV Hoh^en fiber bie gebrucften rjocr|beutfcr|en 33ifcelu. 



118 



brtg I ung . . . amen. — Port} u a in 21ltenburg, 21mberg, 
21fdfaffenburg, Bamberg, 23, 33cm, Coblcns, Darmftabt, Dr 
K u S, ©nftebeln, ©fenadj, €ngelberg, €rlangen, St^lorian, 
Sranffurt a ©, 5r, (5, (Botrta, (Sreifsxsalb, £}aag (2ftu» 
feum meerman.), 3, §e, 3*n<», 3, Karlsrurje, K, Krems* 
miinfter, £eip3 Unb, 2TI, 2TIain3, ZTZemmingen, mix, Hicols- 
burg, XI <S u St, p, prag, Regensburg, Rein (2. fjalfte), 
Rdtija, 2Subolflabt, Sai3burg 5t p u Stu, Sdjafftaufen, 
Solottjurn, Str, St, Crier, C Unb u C, IDarmbrunn, 
IDeimar, We, VO\, JDtttenberg, Wo, <g. 

10. SMfiel, £traf3fiurg 1485 (<fcriintager), 2 Ceiie. 

*66 u 455 = 92* 231, fP, 43 3. Sdrf !95 mm l| f 2K 
& 63 mm + 8 mm $to = \3<k mm br. ©fyie C u 
Ku, abcr mit S u BI3. fjo^fdinitte drjnlicp, benen ber 
9. 33, bod) nur c \QQ X *35 mm gr. ©rjne R n 2>r. 
Ceil \, 331 2»: fjie tjebet an bie <Eptf*eI bes Ifey | . Ceil 2, 
X31 \*; ijte ca^et an bie | correb tjieronimi iibcr 63 bfid? ber | 
fprud? -. 331 ^55 (CCCCLXIIII)V Dig Mtrdjleud? | tigeft 
roertf ber gantjen tjeyligen ge | fdjrift genant bie bibel 3ft teiitfdj 
ge I trutft. lauter. clar. eft roar, nadj red? | te gemeyne teutfdje. 
mit ^0^3 vnb | grojjjem Dleyfj. gege bem Iateynifdje | tert geredjb 
nertiget. pnb'fdjiblidjen | punctirt. mit cberfdjrtffte ber capU | tet 
vnb pfalmen. iren iutjalt enb vt \ fad?. an3aygeube. Vnb mit 
fdj6nen | figure by ttyffcorien bebeutenbe. bes | niiroe gefetjs. tjat tjie 
em enbe (Se* | brutft in ber I6bltdjen feyferlidjen | freyftatt Strafc 
burg. ZTadj ber ge« | burt crijH bes gefetjes ber geitaben. | cier= 
tjettentmnbert cnb in be fflnff- | mtbad^igften tar pff montag 
ber I 3roeyt bes monbes may Dmb roel | lid? polbrtngung . . . | 
amen. — Vovfy u a in 23, 33ern, Conflans, 8r 5, Sr M 
(2. C), ©nftebeln, €ngeiberg, <£rfurt, $vantf, $v, St <5, 
Jj, 3, Karlsruhe, TXlix, ZHunftcr {\. t),^6u St, p, 
Sal3burg St p, St, C Unb u (\. t£) £onp, We, Wi, 
Wiesbaben, IDittcnbcrg, Wo, 5* 

11. S&tfiel, SCug^liurg 1487, $. ^tgdnfpergen 

2 Ceilc. 398 u 400 = 798 331, fp, ^8 3. Sdjf 23$ mm rj, 
2 K & 70 mm + 8 mm 3xx> = \^S mm br. (Dfyxe C, 
S, Ku u H. ZHtt 3"i u £}ol3fd)nittcn; lefctere nad) bencn 
ber 9* S, bod) fleiner unb perfd)ieben von bencn ber 
JO. 33. 231 \ % : ^ie f^ebt an bie (Epifiel bes f^eili | . 
331398 b : €iu enb §at bie roeiffagung ober | ber pfalter bes 
fiimgflidjen prop^e | ten bauib. 231 $00*: i}ie oa^et an bie oor* 
rebe 3^ero» | ntmi fiber bas b&d) ber Sprtidje — . 231 798 b : 
Unterfd|rift, ben IDorten nad) rote in ber 9. 23, nur: nadj 
redjter pnnb gemeyner [ tentfd? mit tjolc3 onb gro^em fleyg . . . 
(Sebrurft burd? tjannfen | fd?6nfperger in ber I6blidjen !eyfer« | 
Hd^en reyd^ftat 2Iugfpura. Ztad^ ber | geburt criftt bes gefec3S 
ber genabeu | oier3e^en^unbert pnb in be. lfffr>ij. | jar. an fant 
Prbanstag. Pmb ro6= | ltd? oolbrtngung . . . | 2Imen. — Vovfy u 
a in X, 33 (2. <E) f ©nftebeln, 5ranrfurt, £inbau, ZTIu, Xt 
(5 (2. O, prag, Str, St, We, Wi, Wo, 3 (I £)• 

12. 25ifiel, SCug^fiurg 1490, ^. ^eganfpergen 
2 Ceile. 503 u 508 = \0\\ 231, fp, $2 5. Sdrf 205 mm §, 
2 K k 6$ mm + 5 mm 3xd = ^33 mm br. ©fyie Ku. 
£}ol3fd?nirte tote \\. 33. Ceil \, 231 ^»: Das erft teyl ber 
Bibel. 231 2*: r)ie r^ebet an bie (Epiftel bes |. Uber Perfdne* 
ben^eiten ber erfien 231 in perfdjiebenen €^ pgl £}ain 
N 3 WO. 331 503 b : €tn mbe f^at bie roeiffagung | ober ber 
pfalter bes funtgflicbe I prop^eten Dauib. Ceil 2, 231 J a : Das 
anber teyl ber Bibel. 331 2*: r)te Datjet an bie oor | reb — . 
331 508 b : Unterfdfrift, ben IPorten nad] tote in ber 9. 23 . . . 



etn enbe. (Sebrurft burjdj ^anufen fdj6fperger tit b' Iob=|Iidjett 
feyferlidje reydjfiat 2Iug|fpurg. Ztadj ber geburt crtfh* bes | gefec3S 
ber ^enabm. oter3eben^u|bert vnb in bem neunc3tgtf*en ja=|re, 
am afftermontag oor IHartt-ni. Dmb ro6lltd?e colbringung . . . 
eroig=|flidj2Imen. — Vovl[ u a in 33 (2. C), 5*auenfelb, 
5r, St (5, £}tlbesr}erm 33ep, Karlsrurie (2. (C), Krems* 
manfter, HT, TXlix, p, prag, Str (2. C), C Conp (2. C), 
K>e r IPi, 3 (2. <E). 

13. 55i6el, 2Cug3&urg 1507, ^au^ ^rmar. 2 Ceiie. 

^02 u ^0^ = 803 331, fp, ^5 3. Sd)f 2^0 mm k, 
2 K ^ 75 mm + 6 mm 3xo = ^56 mm br. ©r]ne 
Ku u BI3. £}ol3fd)nitte tote in \\. u \2. 33, nur mit 
gierleiften perfe^en. (Ceil \, 331 \*: Bibel erft tail. 331 2 •: 
£pe f^ebt an bie (Epiftel bes ^at.|lige. 331 ^00: 2Itn enbe fjatt 
bie roeyffagung ober pfalter. . . . Pttb oolgt nadq ber anber tayl | 
ber bibel. Ceil 2, 231 \*: Bibel teutfd? ber anber tayl (?) 
331 *{Q\ h : Jltn enb Iiat bas bftdj ber ^aimltdj|en offenbarunge 
fant Jotjanfen bes 3roelffpotten pn eroangeliften. banttt | aud^ 
geenbet roirbt vnb befdjloffen. | Dtfes l^odjberftmbt pnnb feplid?es ) 
roerrf ber gantjen liayliaen gefd?rifft J genant bie Btbel fiir ail 
anber ... [faft rportlid? tote in ber \\. 23] bebeuteubt) Pnb 
tft bifj bfidj I (Sebrurft unb colenbet bnrd) maifter | ^attfen (Dtmar. 
in cerlegunttg ennb foftett bes furfidjttgen tjerrn 3o^an | Xynman 
con 6rtugn. in ber fatferlidj|en ftat pinbelica. yeft geitdt 2Iugfpurg| 
Xladi ber geburt djrifti. bes 3eyts ber | gnaben fiinff3e^eu^unbert 
vnb ftben* I ben jar. auf belt 3roelfften tag bes ^orjnungs. r)ierumb 
rotr lob fagen ennb | banrfroiirrfen ber Ptterfd^affneti. cns|begrif= 
tid?en almad?ttgn enb aUerr?ai| Iigften brtainigfait. got bem cater. 
eft i got bem fun ennb got bem tjayligen | gatfi ber ba tp onb 
ber ba was tmnb | ber ba fiiufftig ift bem fey glori lob vn | <£er 
poii roelt 38 roelt 2Imen. — Porrj u a in 21, 23, Coin, Barm- 
ftabt, Z>r K, $v, St (5, Jj, Kremsmunfter (2. C), tanbadt, 
£, mix, 2^orb^aufen, 2^ (5 (2. C), Xt St (2. C), p, Sal 3 ' 
burg St p, St, C Unw (\. C) u Conp (2. C), Porau 
(2. C), We «. C), 5. 

14, 2M6el, SCug^&urg 1518, ^ilbanuj O^tmar- 
2 Ceile. 400 u W = 80* 231, fp, 45 5* Sdrf 2^0 mm t\, 
2 K a 76 mm + 6 mm 3w =■ *58 mm br. (Dfyxe 
Ku u 2313. Jjol3fd)nitte x»ie U.— *3. 33. Ceil \, 231 *•: 
Bibel teiitfd? | ber erft | tail. 231 2»: r)te t^ebt an bie CEptftel bes 
tfai|ligenn 3^ eron ^ m '- 231 400: 2Jin enbe fyatt bie roeyffagung 
ober I pfalter. . . Dnnb colget nad^ ber anber tayl | ber bibeU 
Ceil 2, 231 JV Bibel teutfd? | ber anber | tail. 331 40* b : 2ltn 
enb t^at bas bfidj ber ^atml*d)en offenbamng fant 3°^ a,ln f cn 
bes I 3ro6Iffpoten ... [tote in ber J 3. 33] be|betttenb. (Sebrurft 
pft polenbt in ber fatfcrltdjn ftat 2lng*|fpurg bnrd? Siluanu <Dt= 
mar, in oerlegung oft fofien j bes furftd^ttgn berrn Jo^aft Kyfi= 
man oon 6ringen | Xladi ber geburt d^rtfii Jfitnfftje^en^unbert vnb | 
ad?t3e^n jar, auf ben. XXVII. tag bes Rentiers. | r)ierumb roir ... 
[rote in ber *3. 23] r>on roelt | 36 roelt 2lmen. — Vovl[ u a 
in 21mberg (I C), 23, 5r, 3, 3^"a (?), mix, St, C Coup, 
We, Wo. 



XDenben w\v uns nunmebr benjenigen 2tusgaben pon 
Ceilcn ber 3ibel su, ipeldje bemfelben Uberfe^ung53n?etge 
angetjSren n>ie bie pollftanbigen tjodjbeutfdjen 3ibeln! 

Die eine beutfdje Uberfe^ung bietenben Pfalterien 
fann man am einfadrften, n?enn audj nidjt burdjaus 

8* 



Digitized by 



Google 



119 



<£rfter Uberfefeungsfreis. Drucfe ein3elner biblifdjer Sucker. 



120 



ber Cogif gemdf, in pier Klaffen teilen, inbem man 
unterfdjeibet J. bie rein beutfdjen, 2. bie lateinifdj* 
beutfdjen b. fy. biejenigen, in tpeldjen bem latetnifdjen 
Ceyte bie beutfdje Uberfefcung (in alien bafyin gefydren* 
ben Drucftperfen mil flemeren Cypen am Hanbe) bei- 
gegeben iff, 3. biejenigen, rneldje man audj bie beutfdj* 
latetnifdjen genannt fyat, ba in ifynen bas Deutfdje ben 
Ijauptrang einnimmt, tpelcfye aber beffer als bie glof* 
fterten besctdjnet tperben, %. bie nieberbeutfdjen. 

Don ben rein beutfefyen Pfalterien gefyoren funf 
2Jusgaben su bem erften Uberfefcungsfreife. <gipar 
fonnte man audj bie meiften ber lateinifcfy'beutfdjen 
Pfalterien tjierfyer redjnen, ba itjr beutfdjer Ceyt nidjt 
otjne <3uf?ilfenafyme eines ber rein beutfefyen Pfalterien 
3U ftan6e gefommen ift. Dodj entfyalt berfelbe audj 
anbexe Beftanbteile, fobafj es angenefymer fein tpirb, 
pon ifynen erft bei Darftellung ber eine felbftanbige 
Uberfeljung btetenben Pfalterien $u fyanbeln. ZHit ben* 
felben tperben mir audj bas i. 3. J5J8 $u Denebig 
gebrucfte Deutfdje Brepier befpredjen. 

Der altefte rein beutfdje Pf alter* ift fpateftens i. 3. 
^73 gebrucft. Venn tpfifyrenb Me beiben in Bafel 
porfyanbenen (Eyemplare erft ^77 be3- \^7^ rubri5iert 
ftnb, tragt bas 3nnsbrucfer (Eyemplar bie Unterfcfyrift 
i*4*7*3 SllejC* pepfferr. €s entfyalt biefer pfalter fo* 
tpoljl Me Pfalmen felbft, als audi bie tEituli; einige 
(Eyemplare, 3. B. bas ZTCundjener, suerft bie Pfalmen, 
anbere, 3. 8. bas 3nnsbrucfer, suerft bie tEituli. Den 
Pfalmen ftnb bie befannten, and) in alien gebrucften 
Bibeln befinbltdjen, Zlbfdjnitte porangeftellt : (^)<0 
trauib ein fun feffe taas in fein I em ftiinfgtefrf}, 
unb ber in ber Septuaginta am Sdjlufj bes Pfalters 
fte^enbe tfbfanitt: (3)Clj 6in getaeft alter iungft 
bnber meinen firiibern | bnb fifn gehiefen — ♦ Die 
tEituli begtnnen, tpie in ben Btbeln : (3&)o faul flatted 
ge&at 6radj. 

Der tEeyt rpie bie gefamte ©nridjtung biefes Bucfyes 
$eigt auf ben erften Blicf bie ^ufammengefydrigfeit mit 
einer ber erften Bibeln. Unb $wax ift es bie smeite, bie 
Cggeftein'fc^e 2tusgabe, tpelc^e abgebrucf t ift (pgl. 5p. ^ 8). 
Die tEypen ftnb genau biefelben, bie Breite bes Sc^rift* 
felbes ift im Pfalter ber Breite einer Columne ber 
2. Bibel gletdj, bas eine IDaffer3eic^en bes Papiers im 
Pfalter ift bie eine ber in ber Bibel porfommenben 
brei Kronen. €nblidj tpeift ber Pfalter nic^t allein 
bie Drucffeljler auf, toelc^e bie brei erften Bibeln gemein 



fyaben, fonbem audj biejenigen, toelc^e bie 2. Bibel als 
iljr fpecielles <£igentum betrac^ten barf. So lift audf 
ber pfalter pf. 33, \{ bas „nit" ausf alien; fo fc^reibt 
er pf. \\n, 5 bnb bnfer batrm^ertsio^ inbem er mit 
ber 2. 8. bas IDort gat pergift. Ubrigens finben 
tpir in i^m nocf? eine nidjt unbetrac^tlic^e 2tn3a^l pon 
Drucffe^lern eigener 3 nDen ^ on - €ben barum enblic^, 
tpeil er genau aus ber Bibel abgebrucft ift, giebt er 
mdjt bie Cobgefange, rpelc^e 5U einem pollftflnbigen 
Pfalter get?5rten. Diefelben, fotpeit fie boc^ in ber 
Bibel ftanben, bort aufsufinben, tpar 3U jener |Jett 
nod) ein 3U fu^nes Unterne^men. Urn eine felbftdnbige 
Dergleidfung bes Ceytes mit bemjenigen ber 2 Bibel 
3U ermoglidjen, geben tpir bie 2tnfdnge ber oben 
(Sp. ^9 ff.) aus alien Bibeln mitgeteilten Pfalmen 
fyier aus biefem Pfalter: 

1. beutfrfjer ^falter 

pttlm 17, 

8. Die erb iji bemegt oft er3tttert: bie ^runtuefl b'berg feint 
ent3ampt betrnbt of! feinb bewegt waft er ift in e^drnt 

9. Der raud? fteyg auff in feint 30m: ©ft b<*3 fetier bran oor 
feim antlti^ bie folen feint ange3unt 00 im. 

10. <£r naigtbie tjimet vxi frcig ab: vn\> bie tunrfel onb* feinem fft§. 

11. €r fteyg aufF d?erubin onb flog: vnb flogen auft bie oettidf 
ber tpinb. 

pfalm 109, 

1. (D)er t^err fprad? 3ft met Ijerrn: f!^ 3ft meiner geredjten. 3i6 
b3 idj geleg bet oeinb einJ fd^amel beiner fiift. 

2. Der Ijerr fenbet aus vo fyon bie rftt beiner f raff t : 3efyerfdjen 
in mitjt beiner oeinbe. 

3. mit bir ift ber aneuang an bem tag beiner frafft: id} gebar 
bid? vox bem liedjt von bem leybe in bem fdjein ber t^eyligen. 

4. Der Ijerr fd^roftr t>n es tenet in nit: bu bift ein pfaffe emig- 
lid^en nadf bem orbe meld^ifebea^. 

Der stpeite beutfe^e Pfalter,* tpelc^er fc^on (Bl. \*) 
ben tEitel flteutfrf) ^falter bietet, unterfc^eibet ftdj pon 
feinem ©organger nic^t allein burc^ bas fleinere $ov* 
mat, fonbern audj bem ^nifalt nadf. Die Cituli ftnb 
nic^t me^r gefonbert gebrucft, fonbern tperben ein jeber 
por feinen Pfalm gefe^t. Vox ben Pfalmen 26, 38, 
52, 68, 80 unb 97 finben tpir bie 2Jngaben gebrucft: 
<©er nacturn an bem mantag, — am fatnftao uftp. 
Diefe Heuerungen fc^on laffen permuten, ba% biefer 
Pfalter mit einer Bibel aus berjenigen Heilje, tpelc^e 
mit ber 4. B. beginnt, 3ufammenf}angt. Denn nidjt 
nur geben biefe Bibeln bie Uberfdjriften ber Pfalmen 



* fytin 13 513- teller, Repert. typogr. Tl. 105. 286 31, 19 §. 
* Bfaxn 13512. 99 Bl, 29 §. Sd?f. 134 mm X 86 mm. (Dtjne Sdrf 87 mm X 57 mm. Iltit (E. u. 5. Otjne BI3, Ku, 3ni. 
(E, Bl3, Ku, S, 3ni, lib. (Dime 3, 0, D. Dorfi u a in Bafel 0^ne 3, <D, Dr. Porty u a in B, (Hngelberg, ^r, Karlsruhe, 
(2 <E$), St ^Jlorian, 3, IHu, Str. mii., Wo. 



Digitized by 



Google 



121 



\. unb 2. beutfdjer pfalter. 



122 



an ben betreffenben Stellen eingefugt, fonbern fte ijaben 
audj jene fur ben (Bebraudj bet ben officiis divinis be« 
ftimmlen 2lngaben vox ben eben eripafynten Pfalmen. 
3n ben Bibeln ftefyt eine berartige Hott5 freilidj aud? 
ftber bem J. unb bem (09. Pf.; bod} mag ber Pfalter 
fie bort als felbftperftanbltdj, fyier aus Derfefyen fori 8 
gelaffen fyaben.* Cnblidj treffen tpirb bet bem U8. Pf. 
fdjon bie fyebrdifdjen Budjftaben, tpeldje suerft bie <$. B. 
bort bietet, unb genau mit benfelben ^efylern une in 
alien Bibeln, fobaf mir Xatfy anftatt 3o*fy lefen, ©ail 
anftatt tEfyau, unb genau ebenfo gefdjrieben urie in ber 
9. unb (0. B., 5. B. nicfyt mi! ber 4. 8. SClepff ober 
mit ber 5 B. SCfleplj, fonbern 3MepIj, ntdjt mit 
ber 5- unb 7. B. ricfytig ICamett}, fonbern Xamedj, 
nidjt mit ber 5. 8. 43ymel fonbern <$tmrf* 

2tuf?erbem giebt biefer Pfalter (81. \ h ) ein fteben 
Seiten einnefymenbes Hegifter, tpeldjes nadj ben lateini* 
fdjen 2lnfangen ber Pfalmen alpfyabetifdj georbnet ift, 
unb stpar ber bamaligen Sitte gemdf fo, ba% bie mit 
bemfelben Budjftaben beginnenben Pfalmen ntdjt tpetter 
nad} bem $u>eiten unb tpetteren Buc^ftaben, fonbern 
nadj ifyrer Jtufeinanberfolge im pfalter georbnet ftnb. 
Diefe Heuerung mag einem ber lateinifd}»beutfdjert 
pfalter nadjgeafymt fein. Das Hegifter beginnt: %b 
te tine leuaut 311 bit genre* nrfiti. 

TLad) Pollenbung bes eigentlidjen Pfalters folgen 
oljne irgenb eine trennenbe ttberfdjrift bie Cobgefange, 
mit bem 2tnfang: 3£a$ fafigefang 3faie | (<0) fytttt 
id) bergtge MtU 

ZHejenigen Pfalterien, tpeldje biefe <3uf3fce fyinter 
bem eigentlidjen Pfalter am pollftanbigften geben, ent* 
Ijalten: 1) Canticum lsaiae, 3f- J2: Confitebor, 2) Can- 
ticum Ezechiae, 3f- 38, 10—20: Ego, 3) Canticum 
Annae, \. Kon. 2, \ — \0: Exultavit, 4) Cant. Moysis, 
2. 2H. \5, \ — \9: Cantemus, 5) Cant. Habacuc, fjab. 3: 
Domine, 6) Cant, filiorum Israel, 5. 2TT. 32, J— ^3: 
Audite, 7) Cant, trium puerorum, Dan. 3, 57 — 88: 
Benedicite, am Sdjluf tx>irb tjin$ugefe$t: Benedicamus 
patrem et filium cum sancto spiritu: laudemus et 
superexaltemus eum in saecula. Benedictus es domine 
in firmamento coeli: laudabilis et gloriosus et super- 
exaltatus in secula, 8) Cant. Zachariae, £c. \, 68—79: 
Benedictus, 9) Cant. Mariae virginis, £c. \, ^6—55: 

* Die 1. 33. tjatte bie erroS^ntcn ^Inbeutungen nnr mfofern 
gegeben, als jie bet einijjen pfalmen etwas meljr Haunt als foiif* 
fwr eine grdgere 3nttiale frei lie§. tfuffaUenberiDeife jtnb bies 
Pf. 26, 68, 80, 118 Pau, 121, 137, 143. 2Iucb ift es auffaflenb, 
H% bie fp&teren Bibeln, ba fie etnmal berartige 2Ingaben auf* 
naljmen, biefelben ISngft nid?t fo oollfianbig gaben, n>ie fte fon(t 
in t>en pfalterien ftci? 3U finbett pflegen. 



Magnificat, 10) Cant. Symeonis, £c. 2, 29—32: Nunc, 
11) Symbolum Apostol.: Credo, 12) Angelica laus vel 
Cant. Ambrosii et Augustini: Te deum, i3)Catholica 
fides vel Symbolum Athanasii: Quicunque, 14) Pater 
noster, 15) Ave Maria, 16) Letania generalis. IDir 
be5eidjnen in ber ^olge biefe einselnen Stucfe nadtf 
ifyrem 2tnfangsn>orte. Uber bie (Einric^tung ber Pfal» 
terien fann auc^ perglidjen toerben: IDil^elm Sram» 
bail, Psalterium, \. fyft ber Sammlung bibliotfyefs* 
tpiffenfc^aftlic^er 2trbeiten, Ijerausgegeben pon Karl 
D$iafefo (Berlin (887). 

IDir permiffen alfo in biefem 2. beutfdjen Pfalter 
bas ZUagnificat unb Canticum Symeonis; aud) n>irb 
tpoljl bas Cebeum unb bas Symbolum Zltfyanaftanum, 
nic^t aber bas Pater nofter, bas Symbolum 2tpoftolicum 
unb bie Citanei (n>ie auc^ nic^t Colleften) gegeben. So 
mac^t biefer Pfalter mit feinen unpollftanbigen itngaben 
fymjtdjtlidj bes officium divinum unb mit feinen un* 
pollftanbigen Cobgefangen ben (Einbrucf, als l)dbe man 
ein nadj firc^lic^er Orbnung eingeric^tetes (Sebetbudj 
liefern ipollen, fei aber nidjt ^inreic^enb fiber bas 
Da5ugelj5rige orientiert getpefen. 

IDeller permutet, biefer Pfalter fei ettpa i. 3. J 500 
pon VHxdiel ^urter in Bafel gebrucft. Berfelbe aber ift 
fpateftens i. 3- 1^89 erfc^ienen. Denn bas in ber Konigl. 
Bibliotfyef su Berlin befinblic^e €yemplar trdgt pon ber 
Qanb bes Subrifators (bei ^a^ lofigefang 5Cnguffcini 
illlb amfirofp) eben biefe 3a^ressa^l beigefdjrieben. 
TXndf Iaft ft^ ber Drucfort siemlic^ ftc^er beftimmen. 

Der tTe? t namlid} ftimmt genau mit bem berjenigen 
Bibeln uberein, beren Prototyp bie 9. B. ift. IDir 
begegnen benfelben Drucffe^lem, tpelc^e biefe Bibel in 
bie Uberfe^ung t?meingebrad}t l)at Unb stpar ift es 
bie JO., 5U Stragburg i. 3. ^85 gebrucfte Bibel, 
tpetdje abgebrucft tpirb. Denn alle bie oben (Sp. \\2) 
notierten Drucffefyler, tpelc^e biefer Bibel eigentfimlic^ 
ftnb, tpeift auc^ unfer Pfalter auf. Zludj burften bie 
Cypen in beiben Budjem biefelben fein. 

Damit aber, bag ber Perleger fdjon im ftanbe tpar, 
auc^ bie Cobgefange feiner Bibel 5U entnefymen, ^at er 
eben biefelbe Selbftanbigfeit betpiefen, tpie bamit, ba% 
er feiner Bibel ein pon bemjenigen aller por^ergeljen- 
ben Bibeln abtpeidjenbes, tjanblic^eres format 5U ge s 
ben bie Kufynfyeit befaf . ^reilid? gab es 3U jener £eit 
fdjon fopiele gebrucfte Bibeln unb (latehvbeutfdje) Pfal« 
terien, ba% grogere ^rei^eit ber Beipegung pon feiten ber 
Orucfer erf larlic^ ift. Unb pielleidjt tpeift bas ^e^len bes 
ZHagnificat unb bes Canticum Symeonis auf eine audf 
bei biefem Perleger nod} nidjt gans fiberipunbene Un» 
ftc^ertjeit tjin. 



Digitized by 



Google 



123 



€rj!er fiberfefeungsfreis. Drucfe ein3elner MMifdjer 53iicr|er. 



I24 



XDxe naty biefem Pfalter Me brei folgenben beut* 
fdjen Pfalterten fteljen, erfyellt fdjon baraus, 6af alles 
port jenem (Befagte audj son btefen gilt. Die typo* 
grapfytfdje ©nridjtung, bie aufgenommenen Stficfe, ber 
tEejt mitfamt ben ertsafynten Drucffeljlern, alles iff 
burdjaus gleidj. 

Der britte beutfdje Pfalter,* mit bem tEttel: ^tt 
^falter 311 | <©eutfrfj, ift t. 3. ^92 bunff (Eonrab 
Dincfmut 3U Ulm gebrucft. Zla&i bem Xegifter finbet 
fidj ein bas Blatt ffillenber fjolsfdfymtt, Datrib mit ber 
I)arfe im tEempel, von $mex anberen ZHannem urn* 
geben, barftellenb. Diefer Por$ug vox bem Dorgdnger 
tDir6 aber iiberretdjltd} nrieber aufgeroogen burdj bie 
pielen Drucffefyler, tseldje benen ber Porlage Ijtnsu- 
gefflgt ftn6. So lefen wit in ber Uberfdjrift sum 
\0%. Pf. bie fatale Umftellung bes fjanbelnben unb 
bes teibenben: %l$ ban 03a got gefrfjlagen taarb. 
So n>ir6 pf, 29, ^ aus ber Dorlage, bem 2. Pfalter, 
nacff 6en IDorten: <©u madjft mfdj fie^alten bie eine 
ganse 3**1* fortgelaffen: bon ben a&ftrigenben in ben 
fee. 3n bem „lobgefang breter finber" lieft jener 
2. pfalter nacff ben IDorten all ir ftrafft ge&enebepen 
ben fjern ricfytig: £unn bnb man gefcenebepen ben 
Ijern; Ijier aber ift biefer Sa$ ausgelaffen. €benfo 
fefylt fyier nad? ben IDorten filitj bnb taalcften 
ge&enebepen ben Ijeni ber Safc: <©ie erb gefienebep 
ben Sern. Pf. 103, 3 J lefen nrir bfe glari bejE Ijerren 
fep tnilligftUdf) [anftatt etaigftlidj, n>ie ber 2. pfalter 
fyat], Pfalm 27 n>irb als ber 26. beseidjnet. 3n bem 
Segifter rpirb Pf. 6 unb 7 ineinanber genrirrt, inbem 
es fyeift: <©ne ne in furore. Ijerr met* bfj, n>af?renb 
es tjeifen mfifte: ^ue ne in furore* Ijerr nfdjt fixaffe 
mfrfj. bj. I <©ne beu£ meitjL Ijerr mein got. bij. 

Der trierte Pfalter** ift unter bem tEttel <©er 
pfalter 3U teiitfdj nod} in bemfelben 3afyre ^92 von 

* fjain 13 5 17; patter, 2Jnnalen Supplem. 5. 69, XT. 326b; 
gapf, Budjbrutfergefdj. ron Sd^tpaben, 5. 106, XI. 65. 267 531., 
17 §. Sd?f. 94 mm X 60 mm. IHit (T. u. 5. (Dt}ne 313, Ku, 3nt. 
Dod? ift in bem fiir bie 3nt. frei gelaffencn Kaum bcr fraglidje 
53uc^jiabe 3um H?inf e fur ben Hubrifator flctn gcbrurft. 21m (Enbe : 
®etrrutkt |ft MXm bo dun- 1 rab btrafimftt Urnto ralutte. 
!» 4 1 rtrr» »nnb. tm xrii Jfarc. l^or^. u. a. in 53., St 
^florian, ^Jr., (Sottja (€rncftinnm). IHii. 2Juf bem (Eitclblatt bes 
miind^cncr (Exemplars lefen roir bie Hoti^: <£ eft art gen Cegem- 
fee b0n ^ane Irittwr ie Slier? bem ttu^ftato* |u Segern- 
j*ee g^frfiaft. 

** fjain 13 516. €bcrt H. 18 113. pa^er, ^Innalen I, 193; 
Derf., (5efd?. ber ^ugsb. 53ibciausg. S. 33 ff. 267 531. 17 §. 5d?f. 
89 mm X 6 3 mm - ^it (L u. 5., ol^nc 3I3, Ku, 3ni. 21m (Enbe : 
ttefruift jfi Bu^fpurg bo I Itotfionio Sorg. Hmto faiu- ' 
ft*, !». rrrr» Bnb* }m. xrtj. Jar» Dorlj. u. a. in 3., IKar. 
burg, HTu., prag (Unioerf.), St. 



2tnt^onio Sorg 311 2tugfpurg, mit feinen befannten 
unorbentlic^en, bem 2tnfc^ein nac^ nic^t gegojfenen, 
fonbem gefc^ni^ten tEypen gebrucft. So enge aber 
letynt Sorg fidj an Dincfmut an, ba% er nxdft nur alle 
foeben angeffifyrten Drucffe^ler fopiert, fonbern auc^ 
bie erften IDorte jeber Seite, meift audj jeber ^eile 
biefelben fein laft n>ie in feiner Portage f mes^alb 
au^ bie ^alfl ber Bldtter unb ber ^eilen auf jeber 
Seite ubereinftimmen. 

Dag aber nidjt Dincfmut ber Kopift ift, baf alfo 
^ain irrtfimlic^ ben Sorg'fdjen Pfalter poranftellt, folgt 
aus benjenigen Drucffefylern, mit benen Sorg bie fdjon 
an Perfe^en reicfye Dincfmut'fc^e Dorlage noc^ tDeiter 
bereicfyert. So brucft Sorg pf. \2, 3: ^enb au^ beta 
ftnecQt, tpaljrenb Dincfmut noc^ ric^tig beta Hedjt 
las; pf. (5, 5: ber Ijerr ifl eta teil mein# leib^ [an- 
\tait: erbs]. 

2tls nun i. 3. ^98 Sc^5nfperger biefen Sorg'fc^en 
Pfalter abbrucfen mollte, ftel iljm boc^ feine allsugrofje 
ZHangel^aftigfeit auf. €r brucfte stoar alle bie pon 
uns ertpafynten unb noc^ piele anbere $etyet, rnelc^e 
bie brei le^ten 2tusgaben sufammen geleiftet fatten, 
oljne (5en>iffensbebenf en ab. 2tber an mandjen anberen 
Stellen fuc^te er bod} ben baren Unfinn $u irgenb einem 
Sinn um$ugiegen, freilic^, ofyne jebesmal 3U fragen, 
ob aud) ber neue Sinn berjenige bes lateinifdjen Origi- 
nals fei. So fcfyreibt er Pf. 33, 2 ricfftig: fein Ia6 ift 
alltacg in meinent munb, ma^renb feine brei Por» 
ganger falfc^ gelefen tjatten: in feinem munb. pf. (03, 2 
fjatte bie (0. 8. nocfy ric^tig gefc^rieben : $>u flercfteft 
ben Qimel aljt eta fel (sicut pellem) ber bu fiebecftft 
fepn fifierfte binng mit taaffern. Der 2. pfalter tjatte 
bas ber, mit toelc^em bas $a>eite ^emiftic^ beginnt, 
nic^t perftanben unb gemeint, ber Silbe fel, mit n>el* 
c^er bie £exle fc^lof, fe^le nur bas 2tnfnupfungs« 
Seic^en. €r brucfte ba^er felber. Sorg ^atte ba$u 
noc^ bas I barin pergeffen. So forrigierte Sc^onfperger: 
aljt eta febem. 

<£s ift biefer funfte beutfc^e Pfalter* mit bem Citel 

* fytin 13 518. pan3er, 2lnnalcn I, 286. <£bert, 18 112. 
235 531. 18 §. Sdjf. 94 mm X 62 mm - ^i* ^/ 5. u. ^nu 
(Dt]uc 53lattj. 21m <£nbt: C^etirutkt {& BugFpurg. Ban | 
TQ&wiftn Stlianlirerger* Bn | nv. M. tttt. xcirttj. Dork 
u. a. in 21., 53., £r., St. <g., IHii., (Dfforb, Str. f St., (E. Conr., 
UOe., Wo. — Kc^rcin (a. a. <D. S. 54 u. Ktrdpnlegifon, 2. 2lujl., 
H, 754) fiit^rt nod? cinen beutfdjen pfalter, Augsburg 1491 an. 
(£r meint aber bamit ben 1492 con Sorg gebrucften pfalter, n>te 
feine Denueifung auf „pan3er S. 193" be3eugt. Ketirein, pan3er 
(21nnalen I, 183) u. ^ain (H. 135 1 5) erroStnten nod? einen pfalter, 
ber 1490 con Sdjonfperger in 2Iugsburg, gebrurft fein foil. Die 
ein3ige (Quelle biefer 2Ingabe ift aber ber ,/Krajfffdje Katalog" 



Digitized by 



Google 



125 



2.-5. fceutfcfcer pfalter. 



126 



t?erfeljcn: ©er {teutfd^ ^falter I mit anbettfjalfc 
Jjunb* I ert #falmen* bnb mit | ircn Uufirtlten* 
Slutf} I mit etlttfjen Jpfalmen | bie genennet taer* 
ben I Xofigefang ?t* 

(Ertnncm nnr uns nun, 6a§ 6te Drucfer Mefer 
bcticn Ic^tcn Pfalterten Dormer fdjon poUftanitgc Si* 
bein fyerausgegeben fatten, Sotg 6ie 7, un6 8., Sdj5n- 
fperger ite \\. unb J2., fo tft es tntereffant 3U beob* 
adjtcn, wxe fte ntdjt aus 6en eigenen Btbcln abbtuden, 



fonfcerrt Iteber ben fdjon feljr forrumpterten Ceyt bet 
Pfaltcrtcn foptcrcn. Selbft n?cnn Si?5nfpcrgcr an 6en 
^c^Icrn 2tnftof nimmt unb balfev forrtgtert, fuc^t ct 
boif nidjt in fcincr eigenen Bibcl nadj icr rtijttgen 
libctfc^ung. 

<3um BctDctfc 6er Ztb^dngigfett bev vxet 3ulc^t 
crtDaijntcn Pfaltcrtcn t?on bet JO, 8. geben wit bie 
2tnfangc bet auf Sp. J 9 ff. aus 6en Stbeln mttge* 
tciltcn 2tbfdjntttc nunmefyr aus fctefen Pfaltcrtcn. 



2. ©eutftfjer pfalter. 

(Strafcb. c. ^89). 

a. auft 15 

1. (B?)3 r ftngen bem tjerrenn roun* 
famgflidf. mann cr ift grofjmedfttg 
roorben. er marff in bas mere 
bas ro§ vnxib ben auffftfeer. 
yitUm 17 

8. Die erbe ift beroeget rmb er« 
3trttert. bie gruutueft b'berg fein 
betriebet vft fein beroeget. mann 
er tft in e^nrnet, 

9. Per raudf fieig auff in feinem 
3oren. 

W*lm 109 

1. (D)<Er rjerr fpradf 3ft metm 
tterrn. ftQ 3ft meiner geredjten. 
Bi§ b3 idj leg beiu t>eynb etnen 
fdjemel beiner fug. 

2. Der tjerr fettbet an% vonn 
fyon bie rftt betner frafft. 3c* 
tjerfdjen in ntttte beiner cetnbe. 

^«*«k. 8 

2. (E})€rre id? r^ab getjort bein 
tjSrung. nnitb Ijab mid? gefiidjt. 
fjerr bein roerf in bem mittel 
ber iar madfe es lebenbig. 

Tur«t 1 

68. (<S)£feguet tft ber tjerre got 
ifrar^el mann er fyit gefudft 
vnxib erldfnng tyon feinem void. 

69. Dmtb er fyat auff gertdjt rms 
bas Ijoren bes l^etls in bem 
t}au§ bauib femes finnbs. 

jo. 211$ bann er gerebt tjatt burdj 
ben munnb ber IjeUigen bie 
conn emig fhtnb gemefen fein 
propfjetenn. 



3. 9. ff., Wm, 
QMndtmut 1+92. 

(H>)3r fingen bem tjcrr€ rou s 
famfltdj. ©aneriftgrofjmedftig 
morben. er marff in bas mere 
bas ro§ ennb ben aufffttjer. 

Die erbe ift beroeget cnb er= 
3ittert bye grubf eft ber pergfetnb 
betriibet en feynb beroegt. man 
er if* men e^nmet. 

Der raudj ftaig auff in feynem 
30m. 

(D)€r t^err fpradj 3ft meim 
fternt. ft§ 3ft meiner gered^ten. 
8ts bas id? leg bein t>etnb einen 
fd?emel betner fu§. 

Der fjerr fenbet au§ t>on 
fyon bie rftt betner frafft. 3c* 
Ijerfdjen in mttte beiner ceinbe. 

(^)€rr id? t^ab getiSrt bein 
t^Srung. unb tjab mid? gefudjt. 
^err bein merd in bem mittel 
ber iar madje es lebebig. 

((S)<£fegttet tfi ber t^erre got 
tfrat^el wait er tjat gefitd^t 
un erISfug tl^on fctne* coltf. 

Unb er Ijat auff geridjt vns 
b3 l}or€ bes t^eils in b€ 
t^aug banib feittes finnbs. 

2IIs ban er gerebt t>at burdj 
ben munb ber tjeiligen bie 
pott emig ft unb gemefen feitt 
prop^eten. 



(fjaeberlin, Catal. bibl. a Raym. Krafft coll., Ulmae 1739, Iibri 
theol. in duodecimo N. 1). Unb in biefem ift ot^ne groetfel ber 
1498 uon Sd?3nfperger ^^ansgegebene pfalter gemeint, inbem 
nur bie 3atires3aftl f ctlfrf? gefd^rieben murbe. Dergleidjen Per* 
feffen begegnen 3fter in btefem Kataloge. So mu§ bie ^a^resja^l 
1502 bei bem Budje ;/ Dte cier €t>angelien (Cetttfd^, Augsburg 
burd^ Sigmnnb <Srimm" (in octavo IT. 201) cielme^r 1522 lauten, 
ba biefer Perleger erf* 1512 nad} Augsburg gefommen ift unb erfi 
1 5 18 bort 3U brucfen angefangen fjat. <£s get^ort alfo biefes 3ud^ 



^org, 1+92- 

(iP)3f ftngen bent t^erre mu« 
famflid?. ma er ifl gro§med?tig 
morbe. er marff in bas mdr 
bas ro§ eft be aufffttjer. 

Die erbe ift bemegt vnb er« 
3ittert bte grutfefiber berg fetnb 
betrnbt vn ftnb beroegt man 
er tft jnen cornet. 

Der raudj ftaig auff in feinem 
30m. 

(D)€r tjerr fprad? 3ft meym 
rjerren ftc33fi meiner geredften. 
3t§ bas id^ lege bein peinb etnen 
fd^emel betner fuffe. 

Der Ijerr fenbet au§ t>on 
fyon bte rftt betner fraft 3e= 
Ijerfd^en in mitt beter t>etnbe. 

(^)€rr id? fyab get^ort bein 
IjSrung. en ^b mid^ gefudft. 
^err bein merd in bem mittel 
ber jar madf es lebetig. 

(<S)€fegent ift ber tjerr gott 
ifratjel wan er t?at gefftd^t 
pft erldfung tfttt fetni polrfe 

Vn er t^at aufgertdjt ens 
63 l^oren bes tjetls in be 
f^aug bauib feins finbs. 

211s baft er gerebt fjat burdj 
ben mube b' ttetligi bte 
pon emig ftttb gemefen fetn 
prophets. 



5. 9. 9U SBugfpurg, 
^d&enfpcrgcr 1498* 
s. m»u 15 

U?3r ftngen be tterren rou= 
famlidj. roan er ift grofjmedftig 
roorbS. er marf in bas meer 
bas ros en ben aufffttjer. 

PJMttt 17 

Die erb ift bamegt rmb er» 
t3iteret bie gruntfefl b'berg finb 
betrubt t>n finb bemegt. mann 
er tft ynen e^drttet. 

Der raudf fteig auff in feine 
30m. 

pWm 109 

D<£r rjerr fpradj 3ft mein€ 
t^erren. fi^ 3& meiner gered^ten. 
8t§ bas id^ lege bein uetnb ein 
fd?emel betner ffiffe. 

Der tjerr fettte aus do" 

fyon. bie rfttte betner frafft 3e= 

tterrfd^en in mitte beiner t>einb. 

^ftbftfc. 8 

^€rr id? fyab ge^Srt bein 
t] 3 rung, oft tjab mid? gefdrd^t. 
^err beine merd in be mittel 
b'iare. madj es lebenbig. 

Xutat 1 

<5€fegcnt ift b* l^err got 
ifratiel man er t^ a * gefudjt 
mt erlofug ton feim coif 

<£r f^at auffgerid^t 

bas tt orn ocs k*tt* ! 
t^au§ bauttj fets fi^. 

211s er gerebt fyat burd^ 
ben munb b' tietligen. bte 
con emtg ftnb gemefen fein 
propljeten. 



aud? nid^t 3U ber ^Bibeliiberfetsung bes Ulittelalters". Renter er» 
mfiljnt ^ain unter IT. 135 18 einen Sdjonfpergerfdjen pfalter d. 3. 
1493. Da er aber benfelben tn Uluttd^en etngefctjen fjaben mill, 
mie bas tn'^ugefitgte Sternd^en angiebt, bort aber nur bte sorbin 
befprodjeuc 2Iusgabe v. 3- *49 8 eftstiert, unb biefe ntd?t von 
^atn ermSttnt roirb, fo ift eben biefe von ilmt gemeint unb nur 
bie 3at?rcs3at?I Irt. ccccfcciti irrtiimlidj als Ut. ccccjcitt abge« 
fd?rteben. Die t>on Bernarb Quaritdj in lonbon u 3< l8 74 "t 
feinem General Catalogue of books, p. 1404 offerierte 3nfunabel: 



Digitized by 



Google 



127 



€rfier Uberfefeungsfreis. Drucfe e\r\$elnev biblifdjer Bncrier. 



128 



Zlo&i $tpeier VDexte muf gebadft tperben, weldje 
ebenfalls itjrem Cejte nadf 3U bem erften Uberfe^ungs* 
freife gefydren. €s ift sunfldjft bie ©ffenbarung 3o- 
Ijannis, x. 3. ^98 pon Durer fjerausgegeben. 3 m 
gansen finb es (6 Blatter in ^oltoformat. Das erfte 
enttjdlt auf ber etnen Seite ben tEttel <©te $ehnltd) 
<©ffen6arug taijani^,* auf ber anberen bie Dor* 
rebe $ur ©ffenbarung. Die folgenben Blatter bieteit 
auf ber etneit Seite bte ijerrlidjen f}ol$fd}nttte Dfirers, 
auf ber Xficffeite (bis sum J 5. 81.) ben beutfdjen tTejt 
aus ber £>ffenbarung. Das \5. Bl. enttjalt barunter 
bie Hacfffdjrift: <£tn enbe ftat ba| 2&udfj ber !jetai| 
lirfjen offenfiantno (ant foljafen | beg 3taelff6oten 
bnb etaangett* | ften* (©ebtucftt 3U jSiimfiergfi | ^urrfj 
SUffitedjt fitter malet nadj | Cljrffti gefiurt- jaa.tccc. 
bnb bar* | nadj fro jrctaifj* iat. 

Der btbltfdje tTejt braudjt uns nidjt lange 3U be« 
fdjaftigen, ba er einfad} aus ber Koburger'fdjen Bibel 
p, 3. J 483 abgebrucft ift. ZDtr ftellen $tpet Kapitel- 
anfange aus betben Xeeenftonen nebenetnanber : 



<©urer'$ <&ffenfiantng 

*$etib«r. 7, 1 ft. 

n 2ld? btefe binge* fat? id? 
pier engel fteen auff ben oier 
6rtern b'erbe tjaltenb btc oier 
ipinb ber erbe bas fie nit mceten 
auff bie erbe. nod? anff bas meer 
nod? in feinen baum. 

8, i ff. vTlb id? fal? ftben engel 
fteen in bem angejttjt gottes. 
oft fiben Ijoren finb in gegeben. 
oft ein anV engel fam on 
fhinb cor bem altar, b* l?et 
ein gulbin raud?uag in feiner 
t?enbe onb oil roeyrad? finb im 
gegeben. 



9. 2M6el, fto&urger 

(£T)2ld? biefen Dingen fat? id? 
oier engel fteen auff be pier 
irtern ber erbe tjaltenb by oier 
minb ber erbe bas fie nit toeeten 
auff by erbe. nod? auff b3 meer. 
nod? in Fetnen baum. 

(D)Ztb id? fat? ftbe engei 
fteen in bem angefitjt gottes. 
onb ftben t?oren finb in gegebe. 
rmb ein anber engel fam onb 
ftunb oor bem altar, ber t?et 
ein gulbin raud?ua§ in feiner 
tjenbe on oil meyraud? finb im 
gegeben. 



Psalterium cum Cant ids et Hymnis 12° Lipczk per me Cunradum 
Kachelouen 1497 ift tootjl fid?er ber befannte Iatetnifd?e Pfalter 
nnb nur aus Perfeben als german be3eid?uet. Pagegen t?at es 
nod? einen beutfd?en pfalter gegeben, toeld?en Hteberer, Had?* 
rid?ten I, S. iff. befprid?t. (panjer, 2lnnalen I, 17. €bert 181 11. 
tjain i3 5 ! 4- ^3<>d/ plenarien 5. 65). Perfelbe foil ben (Eitel 
fityren: , / Deuc3fd?e pfalter" unb 3U // lipc3f </ ol?ne 3- "• £*• 
erfd?ienen fein, 8o, 20-/2 Sogen. IPir l^offen, biefe geilen m8d?ten 
uns nod? 3U einer Kunbe fiber ben Perbleib bes 33ud?es oer!?elfen f 
foba§ w'xv es boi Befpred?ung ber eine felbftanbige Dberfegnng 
bietenben pfalterien beriirfftd?tigen fSnnten. (Es burfte mit an* 
beren 23ud?em aus ber 3ibliotl?ef bes prof. Sd?toar3 in 2Iltborf 
nad? €nglanb oerfd?lagen fein. 2lber unfere angeftrengtefteit 
t7ad?forfd?ungen finb bislang erfolglos geblieben. 

* IDir folgen ber SJngabe paper's, <5efd?. b. tTiirnbcrg. 
2lusgaben ber Bibel, 5. 81 ff., ba bas oon uns eingefetjene 
€jemplar befelt ift. 



IDas aber ben <6etft betrifft, in 6em 6iefes tDerf 
gearbeitet ift, fo m5c^ten tpir 6enfelben bodf ntdjt firc^* 
lic^ forreft nennen. Denn es fomnten unter 6en Bil* 
6ern einige por, weld)e einen ftarfen ZHangel an Se* 
perens gegen 6ie (Beiftlic^feit, felbft gegen ben Papft 
be3eugen. 2luf bem fedjften Blatte liegen unter ben 
pom ijintmel fallenben Sternen neben anberen !}am* 
memben auc^ ein Patft, ein Bifdjof, ein TXldndf, ein 
Priefter am Boben. 2luf bem neunten Blatte, tpelc^es 
bie pier €ngel barftellt, bie ben brttten tEeil ber 2Uen- 
fdjen toten, liegen mieber btefelben Perfonen flber^ unb 
burdjeinanber. $vexlid} bietet audi} bie Koburgerfdje 
Bibel in itjren Bilbern sur Offenbarung gan$ a^nlic^e 
i?erft5ge gegen bie €fyrfurcfyt por bem Klerus. 2tber 
beren Qolsfdjnitte ftnb — mie tpir fa^en — anbers s 
wo^er entlefynt. Unb n>enn tpir audi ertparten f5nn* 
ten, baf ein treuer Sofyn feiner Kirdje folc^e Bilber 
$urucfgetpiefen tjStte, fo burfen tpir bod? an jene £e\t 
nidjt fo fonfequente ^ or ^ eru «9 c " ftellen. Ittit Hec^t 
^at man gefagt: „Das (Befu^I fur bie bilblic^e 2lus» 
5ierung bes Brucfes tpar berart tief getpur$elt, ba$ 
man fefyr tjaufig gan$ bapon abfa^, ob bie Busier 
mit bem 3 n *? a N ^ es Drucfes in innerem <3ufammen- 
^ang ftanb ober nic^t. Die Bilberfreube flbertpog 
alles."* <Ban$ anbers aber liegt bie Sadje, tpenn es 
ftc^ um Originatoercfe fjanbelt. ^ier ift bie gemd^lte 
Darftellung bes ZUeifters Cenben$. Vox allem ein 
2llbredjt Dfirer wfirbe anbere ^iguren als pon ben 
(Bertcfyten (Bottes niebergefc^lagen $u seidjnen getpuft 
^aben, tpenn er nic^t pon ber bireften 2tbftc^t geleitet 
getpefen mare, firdjlidjen IDflrbentragern unb ©rbens- 
leuten einen ^ieb $u perfe^en. 

Das $tpeite ^ier^ergetjdrenbe Drucftperf, ein beut* 
fc^er 3ob, fc^eint mit anbexen feltenen IDerfcn 
ber Bibliotfyef bes Prof. 5c^u>ar3 in 2tltborf nac^ 
(Englanb perfc^tpunben 3U fein. tDir fomten nur nac^ 
pummel, bem €insigen, tpelc^er nad) eigener 2ln* 
f^auung eine Befc^reibung geliefert i)at** baruber 
bericJ^ten. 2tls Cttel mirb angegeben: „Diefes buc^lin 
fagt pon bem fyeyligen 3ob tDie gebultig er getpefen 
ift in alien feinen tpibertpertigfeyten big in ben tob. 
Vnnb ift auf bem latin $u teutfdj gemadjt. Vnb 
ift gebrucft mit gar fyubfdjen figuren." 2tm €nbe foil 
ftefyen: „^te tjat ein enbe bas budj 3ob. (Bebxudt $u 
Strafburgf nac^ crifti pnfers lieben fyerren geburt 
UT.cccc.ljyypiij." (Blucflic^ermeife tperben pon pummel 

* Sd?neiber, in IPebetoer's 3ol?. Dtetenberger, S. 451. 

* pummels tTeue Bibliotl?ef I, 5. 123 ff. pa^er, 2tnnalen 
ber Slteren beutfd?en £itt. (1788), 5. 230, tt. 441. — 1 1 V2 Bogen 
tn 4°, fP/ 33 ^ol3fd?nitte. 



Digitized by 



Google 



129 



Diirer's ©ffenbarung. Deutfdjer 3ob. — Ijanbfcrfriften. 



130 



audj einige Stellen mttgetetlt, unb aus btefen tfl 311 er* 
feljen, bag tpir es mit einem 2lbbrucf aus einer ber Btbeln 
von ber 9. an $u iljun tyaben. IDir pergleidfen ben 
Jtnfang bes 3. Kap. mtt ber Xecenfton ber ebenfalls 
in Strafburg gebrucften \0. B. 



<©eutfrfjer 3a6 

Wit 3ob ©ermalebevet ben 
tag baran er geboren n>arb. 
Dnb bie nadjt barinnen er em* 
pfangeft warrb. 

Had? bifen bingen 3ob tljett 
t>ff feinen munb ©nnb flfodjt 
feynem tage. imnb fpradj. Per 
tag oerberb an bent idj bin 
geboren ©nnb bte nadjt in ber 
bo ijl gefaget. €in menfdj tfi 
empfangen. Der (Tag meroe ge« 
fftret in bie cinder, got fudj 
in nit ©on oben. 



10. 25ibel 

IDie iob ©ermalabeyet ben 
tag. baran er geboren n>arb. 
Vnb bte nadjt barinn er em* 
pfangen marb 

(tT)2ld? bifen bingen. 3°& M 
auff feinen munb ©ft flftdjt 
feynem tag. vrib fpradj Der 
tag ©erberb an bem id? bin 
geboren. mtb bye nadjt in b' 
ba ifi gefaget. ein ntenfd? iji 
empfang*. ber tag tperbe ge* 
feret in bie ©injier. <5ott fftd} 
in nit ©on oben. 

2fbgefeljen son etner Xeilje erft fpdter 3U beljan* 
belnber Pjalterien ftnb bie ern>£l?nten Drucftperfe Me 
einstgen Uberfe$ungen von tEetlen ber Bibel, tpeldje 
tt?ir ermittelt fyaben. £>wax giebt es nod} eine grofe 
2tnsa^l von „£eben 3efu" unb „paffton". Unter 
iljnen aber fyaben nrir femes gefunben, welches nidft 
aU$uftarf mtt Parapfyrafen un6 Cegenben buvd}woben 
wave, als ba% mix es 3U bex 3tbelfiberfe$ung tm en* 
geren Stnne redjnen fdnnten. 2Jus bemfelben (Srunbe 
fdfliefen nnr bie „2frmenbibel" unb bte „I}iftorien* 
bibel" pon unferer Unterfuc^ung aus, tx>enn tpir andf 
fpdter auf bie latere einen Blicf toerfen muffen. 



Xidjten tpir nunmefyr unfere 2tufmerffamfeit auf 
We fjanbfdfriften bes erften ltberfe$ungstreifesl 

5u benfelben rennet Haft (Utt. Hadjr. 5* 49) aud? 
Mejenige beutfdje Bibel, n meldfe ein getpiffer ZtTattljias 
<£berler $u Bafel t. 3, H6*k l)Cit fc^reiben laffen." 
Diefe aber, welc^e in tDien aufbetpaljrt n>ir6, if* f eines- 
tpegs eine „2lbfdfrift 6er 6eutfc^en [ge6rucften] Bibel", 
fon6em ge^drt $u 6emjenigen Itberfeijungsfreife, 6en 
tpir als 6en fflnften $u be$eic^nen uns erlauben tper&en. 

Don ^anifc^riften bes erften Kreifes ^aben n>ir 
pier$e^n fennen gelemt* Die grof e ^reu6e aber, meldie 
Mefe <£nt6ectungen bereiteten, wuxbe bnxdf ein genaueres 
Stubium toie6er ^erabgeftimmt £s $eigte ftc^ n5m* 
Iidf, 6af neun 6iefer ^an6fc^riften nur Kopien einer ge« 
bructten Bibel fm&, unb andf bie ietfnte ru^t, obtpo^l 
fie felbftanMger gearbeitet ift, auf einer ge6ructten Bibel. 

IDir gaben oben (Sp. 35) eine 2tn$al}l pon folc^en 
ben 6rei erften Bibeln gemeinfamen ^eljlem, tpelc^e 
nur als Drucffe^Ier begriffen tper6en fdnnen. TlUe 



6iefe fht6en tpir in fec^s 6er fraglidjen ^an6fc^riften 
tpie6er. Hudf lift ftdj genau beftimmen, tpelc^e jener 
frrei Bibeln als Dorlage ge6ient fyat. Die 3. B. fann 
es nidjt fein, tpeil 6ie mannigfac^en Derbefferungen 
6erfelben in jenen ^anbfc^riften nod} feine 2lufnaljme 
gefun6en ^aben. 2fudj 6ie 5tpeite 2lusgabe fann es 
nic^t fein. Venn bie Drucffeljler, tpelc^e nac^ unferer 
obigen 2tngabe (5p. 37) Mefe 2. B. ausseic^nen, ftn6 
6iefen ^anifc^riften nodj ffimtlic^ unbefannt. Sie fo* 
pieren alfo — mittelbar o6er unmittelbar — 6ie erfte 
BibeL Drei an6ere ^an6fc^riften 6ofumentieren fxdf 
fca&urdf als 2tbfc^riften einer ge6rucften Bibel, 6af fte 
fc^on 6en i. 3» H^3 6urc^ £ainex umgearbeiteten tEeyt 
bieten, n?ie benn andf bie Sltefte unter i^nen erft im 
3<*l?re \<k8[ angefertigt ift. 

5*pei ^an6fc^riften Wefer Klaffe fin6en tpir in 6er 
^ersogl. Bibliotljef 5U tDolfenbflttel. Die erfte 6er» 
felben,* forgfdltig un6 sierlic^ gefdfrieben, ent^alt auf 
ben erften J 32 BlSttem 6as Heue Ceftament, mit 6en 
Dorreien un6 anberen (Eigentfimlidffeiten ber \. ge« 
brucften Bibel. So lieft fte in ber Dorrebe $u Hlatt^ 
9Curf> ift er gerufft tdarten ban tdircfiungc ber 
bnb ban ber ubunge bet publican, fotpie ba^ er 
bur$ fttg an ffcft Ijat genummen — , in ber Dor* 
rebe $u 2. 3<>^ etltdje bife bnb bie necgften epijteln. 
fflmn ba| fi nit fep Sfaftannf jt . . . 5D6er nu ber 
gtmepn fpnn ber ftftrfjen . . . bnb mit eim fpnn^ 
lirfjen gelattben — . XDir fyaben aus biefer §anb* 
fc^rift £ucae \, 7<k ff. «uf Sp. 3^ gegeben. 

Die $tpeitein tDolfenbflttel befmblidfe ^anbfc^rift** 
fflgen n>ir gleic^ tjier an, obn>otjI fte nur teitoeife eine 
Kopie ber ^B. ift. Sie trSgt am €nbe bes 2. Banbes 
bie Unterfc^rift: 3Wf3 burri&Iiid&tigafl taerrift ber | 
gantjcn Fjaflfgen gefcQrifft genant | bte WifAt ;u 
^Ciltfrfi luter bnb ftlSr I gefd^rieben 3fn ber ftaifer^ 
liri&en ^tatt | jg^eminoen. $mb bielge balbring | 
ung fp <©er €rfam bnb tapfe Fjann£ | ^fitteHn Zu 
lab bnb $x ere ber ^af»|en fjaflfgen brpufiltfftait 
bnb ainigem taefen 6at bater fun fiailfger gaffl 
bnb 311 glorf bnb frfib ber ijodjgelapten | juncftfrataen 
Mztit bnb alien gailigen | fcgriben bnb gemadjt 
ftaut lauffen I $nb ift jeenbet bnb bfgefcftrtben 

* 1. 6. 1. Slug. fol. Sdjf. c 282 dud Ijodj u. 2 K k 78 mm 
+ 23 mm 5» = 179 mm breit. 31 i n. 217 pg, fonfl pp. BI 1 : 
9te b0trebe uber W&ttftvcm pinfrredjenbe 3ni) MWBpnx* 
gebxmt aul | itifeea pa-\UJRne. BI 133—216 pienor. Bi 
217 ff altte^omentUdje Qiporienbibel mit ber nnterfariftli^en 
3aIires3oV 1471. 

** 1 2. & 1 3. Slug. fol. pp. 1. 3b 367 3H, 2 3b 362 31. 
Sdjf 320 mm lj, 2 K I 95 mm + 15 bis 25 mm gn> = 205 bis 
215 mm br. 

9 



Digitized by 



Google 



131 



Crfter Uberfefeungsfrets. £}an6fdiriften. 



132 



ban ( Martina $u&er (tiitfrijer frfjulmaifter 3U 
fl&emtogen faff fant | #tmer£ tag* jaa°,cccc°af^j 
iat ?t. 

ZTCan fteljt, 6er Sdjreiber fyat cine 6er <$., 6, — 8. 
8ibeln por fid} un6 bemiifyt ftd}, 6as 6ort von bem 
Drucf (Sefagte fo umsuarbeiten, 6afj cr feine auf 6ie 
i}an6fd}rift besuglidjen Hotijen 6arein fledjten fann. 
$n bexberx 85n6en befm&et ftc^ 5U Slnfang cm auf 
Pergament gemaltes grofjes IDappen, bas cincn Sattel 
entljalt, uue 6enn bet 2Tlann, n>eldfer 6icfe f}an6fdfrift 
anfertigen lief, ftd} Sattelin nannte. 2fud} fin6en ft<^ 
cine grofje ihyafyl farbigcr 3lIuftrationcn un6 siemlid? 
funftooller 3nitialen. Tibet nidft pon Jlnfang an fyat 
6er Sdjreiber cine 6er repi6ierten 8ibeln benufct, (on* 
6cm sucrft 6ie {. 8ibel. So beginnt cr {. ZHofe 
ntfrtlidj wic 6iefe, un6 nur 6iefe: 3n bem anegang 
gefrijuff gat ben Ijfmel bnb fate etb. toan bie etbe 
taa£ eptel bnb ISre* Wiiftexxb 6es Sdfreibens alfo ge* 
langtc cine repi6ierte, oermutlid} 6ie %. 8ibel in feinc 
J}an6e, un6 et tparn?etfe genug, ifyreDorjuge 5U erfennen. 
XLrxb $voat un6erfuljr iljm 6iefes (Bifid, als et Stijter 5 
aus 6er J. 3, fopiert fyatte. 3 n 6em 6. Kapitel 
fdjmanft er nod} pon bet einen Portage jur an6eren. 
Dann abet folgt er allein 6er fpdteren 8ibel. Seljr 
merftpfirWg abet ift, 6af pl5$lidf, mit {. Petri 3, 
wiebet bet Ceyt ber \. 8. eintritt un6 bis £>ffenbar. J 8 
fid} beljauptet, n?esl}alb urir aud} j. 8. in 6er X>orre6e 
5U 2. 3 *?- 6en oben (Sp. 35) enoaijnten Unftnn, 6er 
6en 6rei erflen Bibeln gemeinfam ift, une6erfin6en. 
Don £>ffenbar. J 9 an Ijerrfdjt ausfdjlieflidf 6ie reoi= 
6ierte 8ibel. (Eine (Erflarung 6iefes perumn6erlid}en 
Eljatbeftan6es ift uns unmSglid). Wit Ijaben (Sp, 29) 
aus 6iefer f}an6fd}rifi ^abafuf 3, 2 ff. gegeben. €in 
eigentfimlidfes £exdien abet a un6 meinten wit als 
ein blofes Deljnungsjeidjen auffaffen $u foDen, gaben 
es 6es^alb mtt " xpiefrer. Doc^ ift es tpatyrfdfeinlidjer 
ein ubergefc^riebenes p o6er u. 

Die btitte ^anfefc^rift, eine potlftan&ige 33ibel 
in 6rei Sfinfcen, befinfeet ftc^ auf 6er KSnigL Sibliot^ef 
ju Serlin.* I)er \. 336. bat am (Enfce Me tlotij: 
^nt| SCmen 1470; bet 2. 86. $an$ nauri&put jung 
anno 1470 ?c; 6er 3. 336. ^trfanu^ map fctiptot ?t. 
Doc^ 6flrfte, nac^ 6en Sdjriftjflgen ju urtetlen, auc^ 6er 
\. 336. pon 6em Sc^reiber 6es 2. 86. ^errflljren. Diefe 
f}an6fdfrtft Ijat eine jxpiefac^e 33efon6er^eit. 3 tter ft 
fopiert fte am Sijluf audj 6ie Cituli 6er Pfalmen, 

* Ms. fol. 676-678. pp. Sdrf c 288 mm t|, 2Kkc 88 mm 
+ 10 mm 5» = c 196 mm br. i. Bb 315 81, 2. Bb 190 81, 
3. Bb 298 81. 



mie 6ie erfte 33ibel 6iefelben ^at, ma^ren6 6ie an6eren 
Kopien mit 6er £>ffenbarung fdfliefen. So6ann fflgt 
6iefe ^an6fc^rift nadj 6em aus 6er \. 8. genommenen 
Pfalter auc^ einige Cobgefdnge ein, 6ie man in 6en 
Pfalterien ansutreffen pfkgt. €s fin6 confitebor, ego, 
exultavit, cantemus, Domine, audite, benedictus, te 
deum (pgl. Sp. \2\ f.). Humeriert wetbexx 6iefelben, als 
u>enn es eigentlic^e Pfalmen wdren. Der le^tePfalm war 
in6em 6ie einjelnen 2tbfc^nitte 6es \\8. Pf. wie gewS^n* 
lid? als felbftan6ige Pfalmen gesaljlt maren, mit \6$ 
beseic^net; 6al?er 6er Cobgefang confitebor mit ^70, ego 
mit \7\ ufn>. Die Uberfefcung weic^t ^ier nun 6urc^aus 
pon 6er in 6en ubrigen tteilen 6er ^an6fc^rtft ^err- 
fc^en6en ab. Z?ielen fe^r altertflmlid^en 2Ius6rucfen 
begegnen wtr, auc^ n>ir6 Ijaufig falfdj gelefen. Der 
Sc^reiber fan6 alfo einen alten Pfalter un6 in tym me^r 
als in feiner ge6rucften 8ibel. So trug er aus ifym 
6as 3Tlangeln6e nadj. €s war aber ein Pfalter aus 
6erjenigen Uberfe^ungsflaffe, pon 6er j. 8. in ITlUndfen 
nod? meljrere ^an6fd^riften eyiftieren. Un6 5tpei 6er« 
felben (Cgm. ^^0 u. 52^) Ifaben genau 6iefelben Cob- 
gefange, wie 6iefe 8ibelljan6fc^rift. ^reilicfy 8 e ^ en fe 
and) bas quicunque, 6oc^ mag 6er Sc^reiber 6er 8ibel 
6iefes fortgelaffen I^aben, weil er uw^l merfte, 6af ein 
fold?es (Blaubensbefenntnis nic^t ein altteftamentiic^er 
Pfalm fein f5nne. JDir geben als Probe 6en 2(nfang pon 
2. Ztlofe ^5 un6 Cue. \ f 68 ff., tpomtt 6ann fpdter jene 
^an6fc^riften perglic^en trer6en f5nnen. 

9. »»ff 15 

1. S^ngen fdffen mir b« tyr'n geroaurltd?« ere xft geroirNgett : 
&3 ro§ vnb bi rtrman roarff er in bas m3r 

2. ItTein fierfe vnb mein lob if* ber Ije're ©ft er if* mir roorW 
3etfat£e Difer if* mein got oft id? ere in oft meins uatters 
gott ono id? erlf5df in 

3. Ber b,e're alj am fed?tteno«r man vnb almedytig xft fein name 

4. vnb paraonis rofige vnb fein l^3r roarff er tn 03 m3r Sein 
errodltt fflrflen finb errriifen in b« rotten mer 

5. bie abgrfinb bebarfrtent tmb onber giengent ff tn bte Heffln 
alj ber flain 

6. Detn jefem b,3re ifl erb,3<^et in ber frdfftte bie sefem Ijere 
ftant gefa>lagen bein fetnb 

7. rmb jnn ber pile btner eri entfdftett b^anft bn bie roibe' mi<^ 
feint bn fanttefi betn 30m ber frdffs ft alj W Ijalm 

8. cnb in bem gatfi bhtes onmfttte» gefamlet feint bie roaffer 

Tixtmrn t 

68. <5€fegnet ff enfer Ijer gott tPrl roan er t^ant ©ns gefldjet 
onb b,ant fein folf erldfett 

69. €r ljant ons bej b^ailes saxtyns nff gefhft jn banibes t^uf 
femes fnedjttes 

70. 211s er gefproa>en b,aut bur<^ b« munb femer I^oltgen oft ber 
royffagl berroeft angenge 

71. Da3 er ons bail gebe uon onnfern oeinben oft non alien bie 
ons ttaffent 



Digitized by 



Google 



133 



Kopicn gebrucfter Sibeln in tPoIfenbitttel, Serlm, fjcibclbcrg, IHundjen. 



134 



72. gett}ott erbernb mit cnfcrn uettern ^3 iiber gebenfen feiner 
fyoluje gefyiiffe 

73. Sein n>5ren $elfiptte 63 er ijdt gelopt abradant onferm uatter 
^3 er vns gebe fid? felber 

74. Da3 roir uti forest onfem fhtben fribfid}*n im bientten 

75. 3n fyofigfeitt imb geredjitigfeit uor im an aKe" tmfrn tag& 

Die pierte, in I)ei&elberg aufbeu>afyrte, I}an6fdjrift 
umfaft trofc iljrer 6rei Bdn6e 6odf nut 6as 2llie 
Ceftament.* Sie ift aber mit pielen bunten ^c^nungen 
gefd?mfictt. Ceiber ift 6ie Kopie 6er J. Btbel infofern 
etwas nadflafftg angeferttgt, ate Ijdufig tDorte aus* 
gelaffen tperben, fobaf nrir permuten, es fei 6iftiert 
motben, unb hex Sdjretber Ijabe ntdjt fo fc^nell folgen 
fSnnen. So lefen nrir gleidj 3U 2lnfang: 3n bem 
anegeng gefdjuff got ben fjpmrnd bnb Me erbe 
taan finfler taaren faff bem a&gntnbe #nb bet gatft 
gotten toarb getragen toff bie taaffer bnb got bet 
fpracQ liedjt taerb gemarfjt bnb ba$ liedjt taart 
gemadjt ©nb got fag ba$ eg taag gut 

Damit 6firfte eine $n>ette Ctgentfimltdjfeit 6iefer 
Jjanbfdfrift $ufammenljangen. £s wexben namlid} audj 
einige all$u altertfimlidje Tiusbxixde bex \. B, buxdj 
neuere erfefct. Diefe Tlxbeit wxxb obex tpoljl fic^er mdft 
ber Sdfveibex geleiftet Ijaben, ba er piel $u fdjnell fdfrieb, 
urn 6a$u nod? £e\t flbrig $u Ijaben. So nrir& 6er 
Diftieren&e Me neueren tDorte anftatt 6er fllteren 
gegeben Ijaben. £>b 6erfelbe aus eigenem t?erm5gen 
ofcer nadj einer Porlage fo gedn6ert Ijat, ift ntdjt gans 
ftdjer feft$uftellen. 3rren nrir ntdft (6odj erfdjien uns 
Wefe ^rage ntdft tpidftig geuug, um 6ie ganse fyanb- 
fdjrift fcarauf Ijin einer genauen Prflfung 5U untersieljen), 
fo fm6en ftdj foldje tleuerungen nur beim Pfalter. 
Das tpfir6e 6afur fpredjen, 6af 6er Diftieren6e neben 
bex \. B. eine Pfalterfcan&fdjrift benufct Ijabe. Dodj 
aber ^aben nrir f eine pfalter- (o6er Bibel*) fjanbfdjrift 
gefun6en, melc^e alle iln6erungen, We nrir uns notier* 
ten, aufnriefe. Die einsige ^an6fc^rift ; auf We nrir 
raten m5dften, ift ein in tDien befinblic^er Pfalter, im 
\*k* 3 a ^ r ^* au f P^rgament gefc^rieben (XX. 2756. 203 Bl. 
2lm €n6e unpoIlftflnWg.) Die uns befdjaftigen6e ^ei6el* 
berger ^anifc^rift n>eic^t $. B. in Pf. (5 an fo!gen6en 
SteUen pon 6er \. B. ab. V. % fdjreibt pe gemeret 
anjtatt gemanid&ualtfget (multiplicatae), V. 7 fiegriffen 
anftatt bere&iten (increpuerunt), V. 8 angeficgt an« 
ftatt befegeub (conspectus), X). 8 3ur reegten ftant 
anftatt yx ber se^tacn (a dextris), un6 ebenfo V. \\. 

* Pal. germ. 16 — 18. pp. Sdjf c 260 mm fy 2 K k c 78 mm 
+ c 25 mmgn> = c 181 mm bx. i.Bb 281 Bl — fcf fntlllSuf^ 

2. Bb 301 31 — ba* hvOi Jpb, 3. Bb 401 & — bte xn 



Die Heuerungen nun in V. %, 7 unb 8 ftimmen ge- 
nau mit jenem Pfalter. Un6 6ies ift befon6ers 6es- 
^alb uridjtig, n?eil ipir noc^ feine ein$ige meitere fiber* 
fe^ung fennen, n>eid?e increpare mit fiegrifen toieber* 
gdbe. 2tber freilicl), V. 8 Heft 6er pfalter ntc^t an^ 
gefirfjt fonbern antfi3, un6 V. \2 nidjt recftte gant 
fon6em tedjte fpte. So mag 6enn 6er Diftieren6e 
eine fc^on ettoas perbefferte Kopie jener pfalter^an6« 
fc^rift mitbenu^t I^aben. 

TXadi bem (Befagten ift natfirlid} 6ie 2tnna^me 
IDilfens ((Befdf. 6. ^ei6elb. Bflcfjerfammlungen S. 3 J 3), 
es fei 6iefe ^ei6elberger Bibelfyan6fd}rift mfiglic^er* 
n>eife noc^ im H. 3a^r^ gefc^rieben, eine irrige. Tlud) 
We Sc^rift$flge Ie^ren, 6af fie 6er 2. £filfie bes J5.3 a fa*?- 
ange^drt. 

Die funfte ^an6fc^rift, 6ie gan$e Bibel um« 
faffen6, mit pielen, ehpas plump un6 grell gemalten 
Bil6em gefcfjmflcft, beflnfcet ftdf in Zttfinc^en.* Hud) 
fie nrir& 6em Sc^reiber 6iftiert fein. Denn es fin6en 
fidj folc^e 5 e # er / *>dty «ur als ^drfe^ler 5U per* 
fte^en fin6; fo tpir6 gefc^rieben Cue. \, 7% bon er^ 
bfirmb anftatt bon ber Ijenb* Datjer fte^en ^aufig 
IDorte 6oppelt, 6ie eben 6er Diftierenbe $um £vm& 
bex Klar^eit 3tpeimal fprac^, fo \. 2TTofe \, 2 auf bie 
taaffer auf bie taaffer, \. Illofe ^9, \ taerbet taerbet 
gefamnet Da^er n?er6en auc^ bisu>eilen 6ie in itjrer 
Be6eutung pon 6em nur Ijdrenben Sc^reiber nic^t er* 
faften tDorte falfa abgeteilt; fo Heft 6ie \. Bibel 
^Zllofe \, \\ We fip^elbaumin ftoltje, 6er Sd^reiber 
mac^t 6araus bie fipljen bom min ftoIC3* Der Dif* 
Heren6e aber 6firfte ein nod} nidft rubri$iertes €yemplar 
6er erften Bibel por fic^ ge^abt un6 6ie nun mangeln* 
6en Uberfdjriften aus einer lateinifc^en Dulgata^an6* 
fdjrift entnommen ^aben. Denn ex giebt 6iefelben noc^ 
lateinifc^ un6 Heft 6iefelben bismeilen falfc^. So 15ft er 
alsltberfdpift (fou>o^l 6es Blattes als) 6es Buc^es 2tb6iae 
fdjreiben: Incipit liber Abene prophete Cap primum, 
fa^rt 6ann aber, 6as Hic^tige aus 6er ge6rucften Bibel 
por!efen6, alsba!6 fort: <©3fe getfdjt 2C6bia^ Da 
nun offenbar feine t?ulgatatjan6fc^rift ben Brief an 
We Cao&ieaer nic^t ^atte, fo 6iftterte er 5U 2tnfang 
6esfelben Incipit Epistola Ad ephesios Capitulum primum, 
un6 u>ufte ftd? aus ber fcaburd} entftan6enen Per* 

* Cgm 204, 403 Bl pp. Sdrf 285 mm !{, 2 K K 85 mm + 
25 mm gn> = 195 mm br. 1. HTofc bis 3ef. Sir. 2Xm Seeing: 

1478 toarfr ba| bfttft gan% auft gentat^f n&tit W ofnoften 

[€pip!jan.]. Cgm 205, 362 Bl pp. 5<fyf 265 bis 280 mm fy, 2 K 
k c 80 mm + 2g 5» = 188 mm br. 2Xm Seeing: Finis huius libri | 
1472 I 8 hntxfpe | M Ma^nttfie all «uft I g*ma4|f Jft^ 
murder [?]. 

9* 



Digitized by 



Google 



135 



€rjler fiberfefeungsfrets. ^anbfdjriften. 



136 



nrirrung nur babntdi 5U retten, 6a£ er 6iefelbe fiber- 
fdjrift an bet ricfytigen Stelle (nadf Dollen&ung bes 
Caobicaerbriefes) nodj einmal bit tier te. 

2ln6ererfeits aber fudjt er 6te ueralteten IDorte 
butdf neue 5U erfe^en. €s gefdjtefyt btes freiltdj fetjr 
felten, am tjaufigften nod} im pfalter, pielleidjt bes- 
fyalb, n>etl cs son Mefem fo tuele neuere Uberfefcungen 
gab, man alfo hex biefen befannten Stellen fdjon 6ie 
mobetneten IDorte geroofynt n>or6en mat. Wenn bie 
\. Bibel \. ZKofe 3, 7 las: fp fteften 3tifamen We 
lo&et ber feg&aum, fo stetjt &iefe §an6fcfyrtft por: 
fie fcuntoen. tDenn &ie {. 8. j. 2TL ^9, J2 las: 
frfjeiniger benn bie miltfyu fo rcarjlt fte &afur 
taeifser* tDie an 6iefen betoen Stellen, fo treffen nodj 
Ijaufig Me Korrefturen 6er fym&fdjrift mit benen &er 
3* unb %. Bibel $ufammen. Dodf anbert aud? fdjon 
bie 3. Bibel unen&ltcfy triel dfter als bte fjan&fdjrift 
unb nidjt immer 6iefelben tDorte o&er in 6erfelben 
tDeife. 3n pf. J5 3. B. forrigiert bie Jjanbfcfyrift 
3tt>ei tDorte ebenfo one jene beiben Bibeln, ein tDort 
aber felbftdn&tg un& allein; in pf. J09 garnidjts, in 
Pf* \\2 ein IDort one jene Bibeln. So 5eigt &iefe 
Ztlundjener, n>ie audj 6ie porter befprodjene ijetbel* 
berger Ijan&fdjrtft, one allgemein bas Se&urfnis nadj 
einer 2ITo6ernifterung bes in 6er erften Bibel porltegen* 
ben tEeytes empfunben tourbe. Daraus enMid}, &aj| 
Wefe bet&en fjan&fdjriften bit tiert tsor&en finb, erf ennt 
man, tpie piele berartige IDerfe perloren gegangen fein 
muffen. Denn man 6iftierte nidft einem fon&em met)* 
reren, un6 6odj fyat ftdj pon &iefer $nriefad?en Xeilje 
pon 6iftierten Hte&erfdfriften nur je ein Cjemplar er* 
fyalten. 

Die fedjfte fjan&fdjrtft ift eine £ietbe bet Unx- 
perfttatsbibltottjef in <Bra$.* Sdjon im porigen 3afyr* 
ljun&ert Ijatte Keysler fie „m einem 3*fuiten*KoUegium" 
eingefeljen. 2tber Keljrein mufte fdfon fragen, n>o fie 
nun aufbetoa^rt n>er&e, (21. a. £>♦ S. %3, 2tnm.) Sie 
ift i. 3. ^69 pon (Erasmus Stratter in 5al$burg ge* 
fc^rieben, rpie 6ie Sc^luffc^rift lefyrt: Sllfo ftat We 
%ittl ain enbt &nb gat gefd^rt&en €rafm ftratter 

* Manuscr. Ill, 48. 656 B( pp. 450 mm X 3 2 ° n^- 5° 3 «if 
ber Kol. „<5otliifd?e Shrift". IPeiter no<^ tetlt uns Qerr Dr. Linton 
Sdfloffat, t. t. (Lnfkos an ber <Sra3er Bibltot^ef, fiber bie Qanb« 
fdjrift gtitigP mit: Sie bfirfte feiner3eit (1586?) ein <Scfd?enf an 
^ r 34 er 3°d ^ ar l v - 3nner5{lerreic^ gemefen fein, ben (Srfinber 
nnferer UnrcerPtSt, unb von biefem tarn fie n>at)rfc^einlic^ an bie 
Bibltottjef. Der &nbanb bes Banbes ifi feljr rei^ in gepregtem 
feber mit ITIeffingcrfen nnb 5<^liegen, rocldje er^aben gearbeitet 
jumeifl €ngettopfsmoth>e aufn>etfen. 2Iuf ber Votbet* unb Hflcf- 
feite bes Bccfels ift erfjaben in ITTeffing getrieben bas e^fjerjogttdfe 
XDappen befinblidj, gefrdnt mit bem fleierifa^en Qer3ogsliute. 



3u ^altspurg am freitag bar ^annb fiucprecQt^ 
tag im gerbft anno bomini 1469. tDie 6iefe ^an6fcf?rift 
6ie Brucffe^ler 6er \. Bibel In 3f- l# 8; 2, 7 un6 in 
6er X?orre6e jum 2. Br* 3°^- teM*f widft aber 6ie 
Drucffe^ler 6er 2- 8» in Hicf^t. 5^ 6, 8; *♦ Kon. ^ 2; 
Pf. \5, 3; 33, \\ tennt r fo meic^t fte auc^ fonft pon 
i^rer Dorlage nur felten in einem tDorte ab. Wit 
gaben oben (Sp. 3<0 aus i^r 6ie Derfe Cucae \, 68—72, 
tDie 6araus 3U erfe^en, ma^lt fte Cue* \, 72 parm^ 
8er3icftait fflr bet&ermb. 

tDas 6iefe ^anifc^rift fiber irjre Sc^meftem er^ebt f 
ftn6 6ie Ijerrlidjen 3 n ^a(en, weldfe gen?6^nlic^ in 
Blau unb (B0I6 ausgefu^rt ftnb, un6 por allem 6ie 
reic^en Ztliniaturen 6er 6ie biblifc^en Buc^er beginnen. 
6en 3 n ^A^n. 

Die fiebente Ijan&fdjrift, eine pollftan6ige Bibel 
in 5u>ei Ban6en, befiniet pc^ auf 6er Uniperfitats* 
bibliot^ef $u Bafel.* Das gan$e tDerf ift pon &er* 
felben ^anb fauber un6 gleic^mSf ig gefdjrieben* Tludi 
Ifiet begegnen toir 6en 5fter enpa^nten Drucffe^lem 6er 
6rei erften ge6rucften Bibeln, nidjt aber ben befonberen 
Derfe^en 6er 2. B. ^a f 3f- 55, 8 lefen tpir noc^ 
mpn# Ham unb 3. K5n. 19, 9 ba$ taeri&ter be^ 
gertett, melc^e Drucf feeler 6er \. B. fdfon pon 6er 
2. B. erfannt un6 beric^tigt fin& (pgl. Sp. 38). Der 
Jtnfertiger 6iefer Jtbfcfjrift n>ir6 ein Sdjtpeiser geipefen 
fein, ba er 3. B. fc^reibt: min, bin, fin, win, by, uff, 
tufent, oudf, glouben, ^utt, tpor^eytt, loffen, tporen, 
fur: mein, 6ein, fein, tpein, bei, auf, taufen6, auc^, 
glauben, Ijeut, mar^eit, laffen, n>aren. 

Sd)5n gefc^rieben un6 ge$iert ift 6ie adfte 
^anbfe^rift, ein in ZlTunc^en befinWic^er Pfalter** 
pom 3 a ^ re W8^. Derfelbe ift eine Kopie aus 6er 
^., 6 V 7. o6er 8* Bibel. €r giebt nur 6ie eigentlic^en 
Pfalmen, nidft audj Me Cobgefange. 

* A. N. IL 6 u. 7. pv. 5a>f 280 mm Ij, 2 K k 85 mm + 
25 mm 3a> = 195 mm br. XXaa) einer Xloti$ auf bem Porfefe* 
Matt bes 1. Banbes t{at petrus IPerenfeffiiis, S. Th. D. et Professor 
i. J- l6 79 ^iefe Qanbfdjrift ber Bibliothecae Patriae gefajenft. Da 
wir bas miggefd>icf fatten, ber Jerien tpegen bie fraglia^e 33t» 
bltottjef oerfa^ loffen unb afle Beamten berfelben oerreifi 3U finbtn, 
oerbanfen n>ir unfere Kenntnig biefer Qanbfdjrtft ber giitigen 
^(usfunft bts Qerrn 0berbtbl. Dr. £. Sieber in Bafel. Qaenel, 
Cat. libr. manuscr., Lipsiae 1830, p. 577 u. 603 ertperft ben falfd^en 
Sdjein, als gebe es in Bafel noa) eine auf pergament gefdjriebene 
beutfa^e Bibelt^anbfa^rift. 

** Cgm 82. 271 befa)r Bl, pg. 5d|f 95 mm X 60 mm. BI 1—6 
Kalenber. Bl 8: fte tfttt an We tt# umr- 1 r*fe ubtv trfe 
hrenQTagug be* ppfrefen bautti. Sd>dne 3n. auf (Solbgrunb, 
Daoib mit ber Qarfe barftefleub. Bl. 267: (gin cnlr ^af tet 
pfalter | ti» toutglitfren pptytttti | bauib I Wt (Itpftant* 
1484. 



Digitized by 



Google 



137 



Kopien gefcrucfter Sibcln in (Bras, Safel, Hlflncljcn, Jflumberg, fjamburg. 



138 



Die neunte f)an&fdjrift, auf 6er Stabtbibltotfyef 
5U ttfirnberg aufbetpafyrt,* entfyalt nur Me erfte fjalfte 
bet Bibel, nac^ 6er 2lrt, tpie 6ie ge&rucften Btbeln ab- 
5utetlen pflegten, fo alfo, 6af 6er Pfaller bas lefcte 
Bucff ift. 2lm Scffluffe Iefen nrir: #att fp gelofit fri| 
mapt pffam Jjafi ufe gefdjrffien btf3 tapl ber figfiU 
an beg Hefien fjafligen fantt ©aflentineg tag* bo 
man salt lion criftt bnfetg Hefien Ijerren gefiurt* 
tufent fper ljunbert unb in bem brep unb acf>t3tgoften 
3are ?c* tDte fdjon Mefe fpSte 3 a *? re5 3 a t?l permuten 
Idf t, ift Mefe ^anbfc^rift Kopte einer bev fdjon urn* 
gearbeiteten ge&rucften Bibeln. Un6 $u>ar mag Me 
fedjfte als Porlage geMent fyaben. Venn nrir begegnen 
nidft 6em Sdftpeiser Dtaleft, tpie 6ie 5. Bibel ifyn tjat; 
nrir Iefen 3. B. Xidjter 5, \ nidjt afiinonen, tpie in 
6er 4. un6 5. B., fonbern afiinoem, «>ie in bet 6.-8. B.; 
nrir Iefen Hitter 5, 2 nicfyt mit 6er 7. B. gefegnet 
ben Ijerren, fon6ern tpie 3. B. in bet 6. B. gefegent 
bem Ijerren, \. ZTCofe J, \ mdft mit ber 4. un6 7. B. 
bnnb bie erb, fon6ern tpie in 6er 5. un6 6. B. bnb 
etben; nrir fin6en Ijter nod} nidjt bas 6oppelte Hegifter 
6er 8., fon6ern nur bas eine Xegifter bet porfyergefyenben 
Bibeln. Tlndj fefylen Derfefyen 6er 8. B.; tpafyrenb 
Mefe \. ZITofe \, 7 lieft: bnber bem firmament bnnb 
eg taarb alfo getijan, tjat unfere I}an6fdjrift ridjtig: 
bnber bem firmament ban ben bi bo taaren 06 bem 
firmament bnb eg taarb alfo getan. 

€in groferes 3ntereffe fcfirfen nrir ffir Me seljnte 
Ijterljergeljdrige fjon&fdjrift porausfefcen, ba fie and} 
in bem neueften Streit fiber Me tDal&enferbibel dfter 
als fyodjuridftig enpaljnt wotben ift. <£s ift Me einft 
im Beft$ von 3* 2Tl« (Boe$e getpefene, jefct auf 6er 
hamburger StaMbibliotljef aufbetpaljrte I}an6fdfrift.** 
Sie umfaft 6ie pier <£pangelten unb bas 6u# *»' 
hairftungc ber apaftcln. 3 e ^* ^ 5 9* ^ e & ie Unter* 
fc^rift: ... in be iar bnf3# 8'ren ge I fiurt jrita ftun^ 
bert bit iiij iare fint fie geftg bon fufter Permit | 
bon fiuren. Docfy fxrxb bie 5 le^ten, 6ie Sc^reiberin 
nennenien tDorte nic^t gleid}$eitig mit ben porter* 

* Solgerfdje Bibltotljel Msc 7X 17,20. 569 Bl pp. Sd?f 235 mm 
lj, 2 K k 70 mm + 10 mm gn> bv. €s ifi btefes bit ^anbfdjrtft, 
meld^e Qaeberltn anfutjrt: Notitia codicum manuscriptorum Bibl. 
Raym. Krafftianae. Ulmae 1739, p. 31, N 1. 

** Serin. G. 105. 292 Bl, pp. Sdff c 108 mm X 150— 160 mm. 
Zladi ben IPajferlinien tfl has format nidft „gr. (Dctao", fonbern 
(Quart. 21m 2lnfang fcr^It 1 ober metjrere BI, fobag bie prologe 
30 tnattt(. ntd?t ooQflSnbtd finb. Hadjel (5. 9) oermntet rtd^tig, 
ba% ber foftbare (Einbanb ber Qanbfdptft „aus <Soc3es Sett t^er» 
rnfjre". <Soe3C r>at allc fetne Bflc^erfc^afte mit toertpoQem €in« 
■banbe oerfefyen, bamtt im Hotf afle bod? btefer fie vox „Per3Cttelun9" 
beipaljre, mtnn ber IPert tr>res Jnl^alts nid|t erfannt merbe. 



ge^en6en, fon6ern erft nac^ Subri$ierung 6er §anb* 
fdjrift ^insugefe^t. Denn 6ie erften 6rei jener funf 
tDorte fxnb fiber einige, 6ie Ie^te 5^tle bes ZTTanuff riptes 
ausffiUenie, rote Stridje gefd^rieben. 2tuc^ ifirfte Me 
tEinte un6 pielleic^t auc^ 6ie ffanb eine anbete fein. 
(t>gl. Me Derfcfyie6enljeiten bei p, r, (& unb o.) 3 e ^ en * 
falls aber genfigt je6em Kenner pon f}an6fd}riften ein 
ein5iger Blicf in 6ie porIiegen6e su 6er unerfc^fitter* 
Udjen Uberseugung, 6af fie nic^t i. 3- \Wk S^rieben 
fein fann. Die Sc^riftsfige fxnb 6iejenigen einer piel 
fpateren 5^i» Bei genauerer Unterfudjung jener Unter» 
fc^rift ergiebt fid} audj, 6af bas v in yip eine 6urdj* 
aus aniere ^orm tragt als fonft. €s ift unten fpi^, 
un6 6er (5run6ftric^ iesfelben ftellt nur ein en Strict 
6ar, waiftenb fonft Me $orm piel breiter un6 run6er 
ift. tDir meinen audj — freilic^ nur fc^tpadje — 
Spuren einer Hafur in 6er ^aty ma^unetjmen un6 
5»ar in 6er IDeife, 6ag aus jrb gema<^t ift j:ib* 

<5r5f ere Sidjerfyeit gerpfl^ren auc^ 6ie Zta^forfc^un- 
gen nad} 6er Sc^reiberin uns nidft. Durd? Dermittelung 
6es ^errn ©berbibliotfy. Dr. Bultl)aupt in Bremen er* 
fa^ren n>ir pon ^errn 2trdfipar Dr. pon Bippen 6afelbft : 
„3nt Stammbaum 6er pon Bfirenfdjen ^amilie finiet 
ftc^ aller6ings eine <Sefd}e 6. i. <5ertru6 pon Bfiren. 
Sie n>ar eine Daterfdjtpefter bes \5<k\ perftorbenen 
alteren Bfirgermeifter Daniel. 2tber fte fann fdjtperlidf 
6ie ffifter <Bertru6 fein, ba fie mit 3°*? ann von Vatle, 
perfyeiratet u>ar; fie mfigte 6enn porter Begine gemefen 
un6 als foldje ffifter genannt fein. Daten ftn6 5U i^rem 
Xiamen nidft gegeben. 3t?r Bruier, 6er Dater Daniels, 
tpur6e ^^9^ €Itermann." Damadj tpdre noc^ mdglic^, 
6af 6er \0 ^atfte fpdter gefc^riebene £o6ey pon il)rer 
^an6 ^errfi^rte. 

Die Dermutung, 6af <Boe$e beim 2tnfauf 6er ^an6» 
fc^rift 6as 2>pfer eines Betruges geu>or6en, tpiri 6urcfy 
6en tEeyt, tpelc^en fie bietet, glfin$en6 beftatigt. 3 n 
6er Jtpoftelgefdfidfte, melc^e ja eben jene Unterfdjrtft 
trdgt, begegnen ipir im allgemeinen 6erjenigen fiber- 
fe^ung, tpeldje Me ge6rucften Bibeln feit 6er le^ten 
6urc^ Koburger i. 3- W3 porgenommenen Sepifion 
$eigen. Tlndj fjat Xac^el (a. a. ©. 5. \\ f.) aus 6er 
$aff ung 6er Stelle 2tpofteIgefc^. 5, 3. 4 in epi6entefter 
EDetfe ben Xlad}we\s geliefert, 6af Me Uberfe^ung eine 
Kopie aus einer 6er Bibeln pon 6er 9. — \2. ift. Denn 
Me 2}an6fd}ttft lieft 6enfelben Unftnn one jene: bnb 
ba^ ^cpmlirfj afi | triegeft bon bem taerb bt$ acfter^ 
5&Ip I fit eg benn nit bit fietaerb beg I acfier. 25eli6 
eg benn nit bin fiefiliefienb | bnb bs bu b'ftaufftefl: \n$ 
in bpnem ge | taalt. tDir permuten, 6af es 6ie \2. 
Bibel war, tpelc^e als Dorlage 6iente. Denn 6ie 2}an&« 



Digitized by 



Google 



139 



€rfter fiberfefeungsfreis. f}anbfcrjriften. 



140 



fdjrift lieft mil bet \\. unb ^2. 33. big, wo bie frufyeren 
bntj fyaben, oljne bodt bie 2luslaffungen 6er n* ^ $ u 
tcilen. jreiKd) ift 6iefer 33etpete feinesipegs genfigenfc. 
Dcmt audj fonft peranfcert Mefe ffanb^dftift tyre Dor* 
lage em tpemg, tpenn audj gan$e 2tbfd£e sodrtlic^ mil 
btefer ftimmen. 3n 6cm fpater als Probe ju geben&en 
Kapitel 2tpoft. J2, a?etd}t fie an folgen&en Stellen 
pon 6en fpateren 33tbeln ab: X>. 2 mit epnem ftaerte; 
t>. 3 ba$ e# ben iuben gebiel; 2?. 4 bier rpttern 
trie bier bnber in ftetten; V. 7 ein liet&t (d bas) 
erfrfjpn; 2?* 8 bmb rlepbe bid) mit binen clepbern; 
P. 9 bn petru$ (anft: er) taffte nit ♦ . . bag ba ge* 
ftfjeen bias ♦ . * taan er tnepnte fld& it fefjen epn 
geficfjt; 2?. u ban afler (d &er) beptung beg fubt* 
fdjen bolcftg; XM9 3to taart epn frage (d gemadft) 
♦ . . 1&a gebot er fie fur ju fur en; P. 20 it lanbe 
(anft.: gegenfc); XX 2\ mit itftniglicfjen clepbern (anfL: 
getpanfc); V. 23 ©arbmb ba3 er nit fjette got We 
ere gegeben* On anfceren, befonfcers 6en fpateren, 
Kapiteln ftn5 aber fcer Xlbipetdjungen nodf be&eutenfc 
tpemger. So lefen wit in ben *k% X?erfen fces 21. 'Kap. 
nur pier fet?r unbe&eutenfce Xleuerungen. 

€in ganj an&eres Bil& geipfiljren Me €pangelten» 
<£s fdjeint freiltd} audj Ijter unjipetfelljaft eine 5er 
fpateren Btbeln bie (BrunMage gebil&et $u Ijaben. Xlber 
bod) wxtb fo unenMtdj oft pon fceren tejtgeftalt ab* 
geundjen, &a§ mandjmal faum nodj 6er gemeinfame 
Urfprung $u erfennen ift. Unb $tpar betreffen We 
Korrefturen m<^t allein foldje IDorte, tpeldje in 6er 
mefcerfceutfefjen Ijetmat 6er Sdjretberin ungebrducffKcf} 
iparen — urie, ipenn getaanb in clepber, gegenb in 
lanb, fib in farofte (Xipoft. \, 20) perdn&ert tptrfc — ; 
fonfcem es ipirfc etn regelrec^ter Krieg gegen 6ie per- 
alteten IXusbt&d e, fyntaf tifdjen (Setpo^n^eiten un6 IDort* 
folge erSffnet. Unb 6erfelbeipir6 mit folder ©efdjicflidjfeU 
geffl^rt, 6af ipir tpo^l nidjt $upiel fagen, ipenn tpir fciefe 
^an6f^rift ^inftc^tlid^ i^rer Sprac^e als fcie poIIen6etfte 
BIflte 6er mittelalterlidjen 23ibelper6eutfc^ung be$eic^nen. 

Sc^on Sac^el Ijat 6arauf aufmerffam gemac^t, unb 
bntdf etnige^ 2tus$flge aus 6er ^an6fc^rift illuftriert, 
6af „6iefe Uberfe^ung einen fo$ufagen mo6emen €in» 
btud madjt." Unter ^urflcfperipetfung auf bie TXl&nqel, 
tpelc^e and) nodf bie pierte Bibel, tro^6em fte eine 
ftarfe Perbefferung mit 6em Deutfc^ 6er erfien 23ibel 
pomimmt, nic^t abjufhreifen permoc^t ^at(pgL Sp. 77 ff.), 
Ifeben tpir ein paar t?or$flge 6er in Wefer ^an6fc^rtft 
PorIiegen6en Uberfe^ung Ijerpor. 

Die 2tufI5fung 6er Parttcipien ift be6euten6 tpeiter 
&ur<$geffi^rt ZTTc. \ t 22 tt taajt fie lerenbe al$ 
ber getaalt §at; £c 7, 4 batten fie bnb fprad&en; 



y>}}. 5, ^3 ff)efti$ gpng ^tntaeg ban ber fd^are bie 
ba an ber flat fftmbt; 3o^. 5, 35 S(oganne# taaj 
epn lucern trie ba brpnnet bnb luegtet Vie hex 
$nfammengefe$ten ^eittp5rtem nottpen6ige Crennung 
tptrfc poII$ogen f tpenn and) nod) nic^t bei anfiettn, 
fo bod) bei nadjfolgen (UTatt^. 8, 2. \9 bnb anbet 
pn, id^ folge btr nad^). IDo^It^uen6 ift por allem 
Me ridjtige 33il6ung 6er tlac^fa^e unb bet mit Kon- 
juntttonen eingeleiteten Sd^e; fo UTattlj. 8 ; \ ^nb ba 
ffjefug taa^ abgefUegen bon bent berge fblgten pmebil 
frfiartn natg; 3o^ 6, 28 ^0 fprod^en bie hiben 3U 
ym;7,\ jBad^ bem gieng i^tfu^. £>6er man pergleic^e 

12. 56ibel (Scfr6nfp. ^90) hamburger i^anbfd^rift 



Cue. 7, s IPaft *f ^t lieb 
pnfer oolrf. »nb bo erfecjnb 
nit »aj ferr von bem ^au§. 
Centxirio fant 3ft jm. Me frefinbe. 
fagenb 

3olt. 6, 66 Darnmb fagt id? 
efl<^ bas leaner mage fommen 
3ft mtr. nar es tperb jm ge? 
geben von metm oater. Dnnb 
an% bem oil von feini jtingern 
gtengf ^inber fid). 



n>ann er t^at onfer oolcf Iteb 
©nb bo er t^unt ntt ©err ©0 
bem t^ng mas bo fante b' cen* 
rurio fan frttnbe 30 ym ©nb 
feradj 

Darcmb ^3 ta> oa> gefaaet 
b3 nyemant 3a myr f omett mag. 
es werbe ?m ban »on myni 
oatter gegeben. »on b' jyt gygen 
v\l von fynen mngern tiynber 



nid?t tpeniger betpun6emstpert ift 6ie (Seipanitljett, 
mit ipelc^er Wc fompIi$ierteren X>erbaIformen geljani* 
^abt tper6en. XDir ftellen n>ie6er ein paar X>erfe ju- 
fammen* 



12. 56ibel 

inttr>. 27, 1 oas fa jn ant* 
tpurten bi tobt. 

V 3 tubas ber jn ©erriet 

V 9 bas gefaget ift burd} 
jtjeremiam 

D 12 ©ft gaben fa an bem 
arfer bes t^afners 

Cue 2, io gro§e frefiwbe bie 
bo wtrt (erit) afiem ©olrf 

V 12 rmb bifes rotrt efld| ein 
3eya>en. 3* P«bt bas finb 

3oti 1 6, 3 aber bife btng 
ttjftnb fa efld|. »ann fa erfanti 
nit bi vattv nodf mid? 

D 7 ber tr6jler fnmpt md|t 
3ft efidj, gee td| aber id| fenbe 
jn C3& efid|. Dnnb fo er fnmpt 



^amb. ^anbfd^r, 

Das fie yn in ben bot geben 
mod|ten. 
inbas ber yn o'raben t^et 
b3 ttieremias gefprod|en t|erte 

onb t^aben fie gegeben rmb 
bes ttafners arfer 

eyn groge freube bie fyn anrf 
allem oolrf 

Vn big arirt »d) eyn 3etd)en 
fyn 3* werbet ©ynben eyn fynt 

Dnb byfe binge werbet fie 
vd} tftnn want fie t^ant ben vattev 
nodf midf nit erfant 

fo wirt ber trofler nit 3a udf 
fomen. (Seen td| aber l^yn »eg 
fo trerbe id| yn 30 ©d| fenben. 



Doc^ eine prufung bes aus toefer ^an6fc^rtft auf 
6er n&d)$en Cabelle beftnMtc^en 2tbf4jnitte5 Cue. 23, 32ff* 
tpir6 am beften ben Cefer 6ie grof en t?orjflge Mefet 
flberfe^ung erfemten laffen. 



Digitized by 



Google 



141 



2)eutfcf?e €pangelienlianbfcririft in Ejamburg. 



142 



Ceiber ijabexx alle unfere Bemufyungen uns nic^t er« 
mSglidft, etne pollftanbige unb unanfecfytbare 2lntn>ort 
auf Me ^rage $u finben, tpie Mefe Uberfefcung $u ftanbe 
gefommen ift €in Z)reifad?es freilid? ift uns un$wt\fel> 
Ifaft. gunadift tfat ber Uberfefcer bie Dulgata nicfyt 
unbeadftet gelaffen. Z)enn Sfter tpafylt er eine pon ben 
gebrucften Bibeln bureaus abwexdjerxbe tDortftellung 
im 2lnfdjluf axx eine fpdtere Dulgata. So Heft biefe 
£c. 23, 50 f.: Et ecce vir nomine Joseph, qui erat 
decurio, vir bonus et Justus: Hie non consenserat con- 
silio et actibus eorum, ab Arimathaea civitate Judaeae. 
<Benau ftimmt bamtt unfere £}anbfd?rift, tpdfyrenb alle, 
and) bie nieberbeutfdjen, Btbeln ebenfo nrie bie erfte 
abtpeicfyen. (Ebenfo £c. \, 70, wo bie Dulgata lieft: 
Sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo 
sunt, prophetarum ejus unb Mefe £}anbfcfyrift . . . fpner 
geiligen bie ban anbegpn tier taelt getaefen fpn 
fpner prapljeten. 

Sobann fyat, wie fdjon ertpdfynt, als (Brunblage eine 
bet fpciteren Bibeln gebient. ^xx bem 2lbfd?nitt Cue. 23 
ift toes fdjon nidft mefyr fo auf bexx erften Blicf epibent. 
Jtnfangs aber ift toe Ubereinftimmung xxodj piel grSfer. 
So lautet ber Cobgefang ^adfaxxa, bexx mix oben 
(Sp. 3 J ff.) aus bexx fyocfybeutfefyen Btbeln gaben, fyier 
f olgenbermafen : 

hamburger ^anbftfjrift (Scr. 6. *05.) 

68. <5ebenebiet fy b' fyere got ifratyel wan er Ijat tteymgefiidjt 
pnb Ijat gemadjet eyn erlofjunge fyns poltfs. 

69. Pft er Itat Pits pffgeridjt eyn tjorn bes tyeyls in be* tjug baatbs 
fynes fynbes 

70. 2I(s er tjat gefprodjen burdj ben mnnt fyner fyeiligen bie pott 
anbegyn ber melt gemefen fan fyner ppfyeten. 

71. <£yn tjetl t>§ pnfern pienben. pnb pon ber tjanbt afler b* bie 
pns tfaften. 

72.. Dnb 3u ttjnn em barmtjerfcifeit mit pnfern pettern pft 30 
gebencfen fynes fyeiligen teftaments. 

73. ^03 gefdjmuren redjt 03 er gefdjmuren Ijat 30 abradant pnferm 
patter fid} felber pns 30 geben. 

74. Das wit ym btenen on pordft erlofet pon ber Ijanbt pnfer pienbe. 

75. 3n I^eilidjett pnb in geredjtigfeh por yn afle pnfer bage. 

76. Dnb btt Finbt mirbeft geninet merben eyn t pptjete bes oberften. 
©aft bn myrjt porgeen por bem antlyfc bes b/ren 30 bereyten 
fyne* meg. 

77* So geben bie tpijfteyt bes rjcils fynS polcfe 3U pergebnnge 
irer fnnbe. 

78. Dnrd? bie vttgen>eybc finer bar^er^tgfeit onfers gottes in ben 
er pns fyxt tteymgefnd>t pff geenb pon ber Ijolje 

79. $n erlndjten bk bie ba fyfeen in ben fynftemigen pnb in 
bem flatten bes tobes 30 rityen pnfer fnfie in b% meg bes 
friebes. 

&\xblidf ift ftdjer bie erfte nieberbeutfe^e (CSlner) 
Bibel mitbenu^t n>orben. X?or allem anfangs ift toes 



unperfennbar. ^aft alle 2lbn>eid?ungen pon bexx fpd- 
teren Bibeln in bem eben mitgeteilten 2tbfc^nitt Ijat 
ebenfo auc^ jene nieberbeutfdje Bibel: V. 68 4$e&ene* 
tiet fp, V. 70 gefprad&en, ban fiegpnne, V. 72 en 
[ift aus Derfefyen 3U u>eit abgebrucft pon bem bapor- 
ftefyenben ba 9 mit n>elc^em es ein tDort bilben mufte f 
ba^er Iefen wit in ber £}anbfd?rift bas ein nacfy rijun]; 
fiarm^ertidjeit (teflament unb bas je^Ien bes bub 
fein rufyrt pon ber XJulgata ^er), X>. 76 bt$ ouerften, 
V. 78 be ingetaepbe ber fiarnifjctttrfjeit ZlXanc^e 
2(bfd^e finb lucfenlos aus ber $rp5Iften ^oc^beutfe^en 
unb ber erften nieberbeutfe^en Bibel fyeQuleiten, 3. B* 
ZTTatt^. 5, \— \3 mit 2lusnal?me bes Flintier anftatt 
fun in V. 9 unb bes tiutdj in V. \Q. 

Saraus erf laren ftc^ benn fc^on eine grof e UTenge 
pon XJerbefferungen. IDenn etwa in ber fyodjb. B. 
3o^. 2{, 22 quid ad te fiberfefct ift taa£ 3U bir, in 
biefer ^anbfdjrift aber taafil geet ba# bidft an, ober 
bort Cucae 3, \2 quid faciemus tua| tgun blir, ^ier 
aber taa£ fallen tapr tgun, ober bort Cue. % \2 non 
tentabis nicgt berfucg, ^ier aber bu fait nicgt ber^ 
fud^en 9 fo fann bas alles aus ber nieberb. B. genom> 
men fein, meldje Heft: biat gept bp bat aen 9 tuat 
fallen tap baen, niet en falflu fieftoren. 

2tber freilidj, je langer befto mefyr emancipiert fic^ 
bie Uberfeijung pon jenen beiben Dorlagen. Sollen 
ipir anne^men, ba% bem Bearbeiter — ober tpar es 
gar bie Sdfipefter ©ertrub? — bie Sdjuringen ipuc^fen 
im ^luge, ober ba% x\od) eine neue Dorlage immer 
ftfirfer benu^t tpurbe? IDir mSc^ten beibes sufammen* 
genommen fflr bas Sic^tige fallen, 

2)enn bie 2tpoftelgefd^id^te Ijat uns geseigt, ba% bie 
tCenben$, bexx Ceyt 3U mobemifieren, auc^ ba xxidft auf* 
gelpben ift, rpo im IDefentlidjen nur eine ber ^oc^- 
beutfefyen Bibeln f opiert u>irb» Uxxb ebenfo finben «>ir 
andf xxodj in ber 2lpoftelgefcfyicfyte bie eigentfimli^e 
Heigung, mSglidjen ZlTif perftdnbniffen por$ubeugen, n>ie 
$. B. \2, 9 petru£ anftatt er gefdjrieben u>irb. Die- 
felbe €rfdjeinurtg begegnet uns in bexx €pangelien in 
auffaUenbfter tDeife. Cue. 7 ettpa lefen wxv V. [ iftefu^ 
fflr er, V. 2 bem centuria f . im, X?- 3 ber centurion 
f- er, V. 4 bie iuben f. fie, V. 7 wxxb fiberfefct ut 
venirem ba3 trf) frl&# fteme, X>- JO domum centurion^ 
fiufj, V. u ibat igefif^ ffiene, V. \3 quam cum vi- 
disset Dominus ba tfjefu£ bie mutter fafte, V. \n qui 
portabant bie ben baben brugen, et ait ba fprarfj 
<8efu?i, V. \5 dedit igefu^ gab, V. \7 de eo ban 
tfjefu, V. \s discipuli ejus bie iungern ialjanni£. 

2)iefe fonfequent burc^geffl^rte perbeutlic^enbe 2lrt 
mirb rpo^I nic^t aus einer XJorlage erft gelemt fein f 



Digitized by 



r 

Google 



U3 



firfter fiberfefeungsfreis. Ijanbfdjriften. 



I44 



unb fo mag ber Bearbeiter aucfy fonft nxdft IDeniges 
von ben X?or$ugen feiner fiberfe^ung felbftfnbig ex* 
rungen f?aben. 

Dagegen fdjeint er Ijinftdftlidj manner etnsclnen 
2lusbrficfe nodj eine anbere ijanbfdjrift benu^t $u Ca- 
bell. Sc^on bet Umftanb, ba% er bistpetlen no<$ 2lus* 
brucf e Ijat, tpelcfye fdjon We 4. B. als peraltet abgetljan 
Ijatte, n>etft tpoljl barauf Ijin. So lefen tpir bet il?m 
nodj TXlattl). 5, J7 enrtinben, 2TTc. {5, <*3 fiepten, 
TXlattl). 5, ^8: epn fiud&ftefi ober epn punfit ban 
tern gefeQe, wafftenb von bet 4. B. an gelefen tpirb: 
aufflfifen, taarten, rin bucgftafi ober eta fptts an 
einem fiucgftafi* Sobann f?at Xadjel 73 aujfatlenbe 
XDorte aus btefer fiberfe^ung $ufammengefteUt unb 
nad}getpiefen, bag manege betfelben mit Kanb* 
bemerfungen uberetnftimmen, tpeldje ftdf in ber 3U 
^retberg aufbetpaljrten l^anbfdjrift bes Heuen Cefta* 
ments finben. Unter benfelben ftimmen tpoljl einige 
aud? mit ber nieberbeutfdjen Bibel uberein (5* B. folen, 
berfiatten, fdjeel, bertaetfg tin, gtrfjtig, getaafrfjen, 
entfarfj, tpn glaufie, berbolgten, eltern, ftaifft firfj, 
gefunt). Xnbere aber finben ftdj tetls nur in ben vet* 
fdjtebenften fjanbfdjriften 3erftreut por, teils aud? in 
feiner uns belannten fjanbfdjrift. Unb bod) fdjeint 
eine Ijanbfdfrift bie gemeinfame Quelle manner XDorte 
in ber hamburger fjanbfdjrift unb in ben Hanb» 
bemerfungen $um ^reiberger <£obej 3U fein. Venn mit 
Hedft tpeift Xadjel barauf i}in f bag beibe TXlc. \5, 36 
frfjatam anftatt fd&taam lefen, ZlUc 9, 32 Ijanbelten 
ols 2. perf. plur. gebraucfyen. Soldje gemeinfame X?er» 
fefyen f5nnen bod) nur aus Cemetnfamfeit ber Quelle 
erfldrt tperben. Diefe aber aufsubecfen, ift uns leiber 
nod) nxdft mSglidf gewefen. XDir tpenben biefes Ijoff* 
nungspolle „nodf nidjt" an, tpetl nrir nod) von einer 
fipangeltenfyanbfdfrift tptffen, tpeldje in einem Klofter 
perborgen Itegt, aber trofc aller baran getpanbten ZlTulje 
nod) nid)t fflr uns erreidjbar getpefen ift. So fyoffen 
urir, in unferem 2. Ceil bei Befpredjung biefer <£pan* 
gelientyanbfd^rift (ober an einem anbem £)rte) bie Ijier 
offen gelaffene Cucfe ausfullen 3U fSnnen. 

Don biefem hamburger £obey, tpeldfer bie dug erfte 
Spifce biefes ftberfefcungs3tpetges genannt iperben f ann, 
tpenben tptr uns $u benjenigen fjanbfdjriften, weldfe bie 
dlteften Spuren besfelben barftellen. 

Die erfte berfelben befinbet fid} in IDolfenbuttel.* 
Dtefelbe entlfalt leiber nur bas 2flte Ceftament unb 

• 1. 6. 7 # 2lng. fol. 347 531 pp. Sdrf 325 mm Ij, 2 K k 
106 mm + 17 mm $n> as 229 mm br. 



ift am €nbe unpollftanbig. 2)a fie feme 3a^resja^l 
auftpeift, fo ift eine Seftimmung i^rer €ntfte^ungs$eit 
fdjipierig, $umal auc^ ber (Beburtsort unbefannt ift. 
IDir mSdjten nod) am e^eften auf bie §eit um ^00 
raten. Daf fie aber md)t eine Kopie einer gebrucften 
Bibel ift, folgt fdjon aus bem Umftanb, ba% fte f einen 
ber Drucffe^ler fennt, tpelcfye bie erften Sibeln gemem« 
fam fyaben. So lieft fte rtdjtig 3f. \, 8: bnll hi todjt' 
fpon, 2, 7: bnb ir' fc^rts ift n*enbe; auc^ 3. Kdn. 
\9t 9 rtc^tig: 63 taart (nic^t mit ber \. S.: ba$ biet^ 
ter) be3 ft'rf • 

Die (auf Sp. 22 u. 26) mitgeteilten Proben laffen 
erf ennen, tpie ungemein noi)* biefer Ceyt bem ber erften 
beutfe^en Bibel fte^t. 3 n & en v^tniQen $3&en abet, 
wo erne 2?erfd}iebenf}ett ftd? seigt, ift bie originate Cefeart 
tpo^l meiftens in ber gebrucften Bibel 3U fudjen. Demi 
biefe ^anbfdjrift bietet fdjon einige mobernifterte IDorte. 
^at 3. B. auc^ fc^on bie erfte Bibel bistpeilen gered^te 
anftatt 3eftac, Hnte anftatt tainfter gebrucft, fo fd^eint 
bies fc^on in bem pon i^r benu^ten ZlTanuffript ge* 
ftanben $u ^aben. Denn and) bie porliegenbe ffanb* 
fc^rift lieft ebenfo, unb 3n>ar ift in iljr biefe Heuerung 
noc^ em tpenig ftdrfer burc^gefu^rt als in ber \. B. 
(pgl. 3. B. pf. \0Q, 5); bod} nidjt fo, ba% jene dlteren 
IDorte fdjon meiftens ausgemer3t tpdren. 

2ln einigen Stellen finben fid} am Hanbe XDorte 
tpie JftSetft ober auc^ Perbefferungen bes Ceftes. Bis- 
tpeilen fdjeint bem Sdjreiber bie €nt5ifferung feiner 
Porlage Sdjnrierigfeiten bereitet 3U i)aben. So 3ef. 
Sir. ^7, \6 f.: bnb fein fel auf trie erb bnb bu fiaft 
bt betpatgen ttbt (am Kanbe na%etragen: betfuHt 
mit ben gleic6nu33en), tpo bie Pulgata lieft: et terram 
retexit anima tua. Et replesti in comparationibus 
aenigmata, unb bie \. 8.: bnb fein feele bmbjpcg 
bie erbe. ©nb bu tjaft fu betfuHt mit bnmeffigen 
bet&orgen bingen. 

Unfere aus ber Spradje ber in ber erften Bibel be* 
finblidjen pfalmenuberfc^riften unb Porreben gefolgerte 
Be^auptung, ba% biefelben urfprunglidj nic^t 3U biefem 
Uberfefeungsfreife geljfirt ^aben (pgl. Sp. 85 ff.), tpirb 
burc^ bie porliegenbe Ijanbfdjrift beftdtigt. Denn auc^ 
biefe entfydlt jene Beftanbteile nid?t, fonbem allein ben 
biblifc^en Cejt. 

2(nbers ift es mit ben Bfidjem ber ZITacfyabaer unb 
bem Sc^luf ber fleinen prop^eten, tpelc^e 2Jbfdjnitte 
tpir ebenfolls nic^t ols ed)te Beftanbteile bes erften 
itberfe^ungsfreifes gelten laffen fonnten. Das Dunfel, 
tpelc^es fiber biefer partljie liegt, er^alt aus biefer t)anb- 
fdjrift einiges, aber ettpas unfic^eres Cic^t. Denn let 
ber ift fie #er befeft. 2luf Bl. 326* namlic^ falieft 



Digitized by 



Google 



145 



Ijanbfcfirift fces 2Utcn Cejiaraents iit IPolfenbuttel. 



146 



ZHicfyeas, un6 es bleiben nodj J 2 Seilen au f Mefer Seite 
leer. Die folgenfce Sette (231. 326 b ) ift unbefdfrieben 
un6 mit allerlci ^e6er3eid}nungen perunreinigt. Die 
nacfyften stoolf Blatter finb fyerausgefdjnitten. 2tuf 6en* 
felben vouvbt gerabe 6er Sdjluf 6er fleinen Propfyeten 
Xaum gefunfcen fyaben, o6er and) er fyat nrirfltd} auf 
tfjnen geftanfcen. 2luf 6cm folgenfcen Blatt (327 a ) lefen 
n>ir: $p fjefit fldj an ba? erfte purf) jaSarfjafieontm | 
€<$ ift gefri&efjen barnarfj alg aHejH* €s nnr6 6ie 
u>eitere Uberfe^ung gegeben, bis 231. 3^7 mit 6en 
UDoxtin fcfylieft: bnb bi fjenbe mit bet atfjfeln a&* 
fneiben bnb (2. ZTtad}. J5, 30). Vanrx tx>ie6er fm6 
3tt>ei Blatter Ijerausgefdjmtten, fofcaf 6ie lefcten \0 Derfe 
6es 2llten Ceftamentes fefylen. 

Die Uberfe^ung nun 6er Budjer 6er ZTtadjabaer ift 
genau fciefelbe nrie in 6er \. B., 6. fy. Me aus 6em 
5tt>eiten Uberfeijungsfrets entlefynte. Damadj ift an$u* 
nefymen, 6aj? nidjt erft ZTtentel 6iefe 2lnleifye gemadjt 
Ijat, 6af pielmefyr fdjon in friiljerer &\t ein 2tbfdjreiber 
6er Originaluberfe^ung 6ie Ujr fefylenfcen beifcen Budfer 
aus einer anberen ijanbfdjrift fyinsugefugt fyat (pgl. 
5p. 96). 

IDarum aber fefylt 6er Sdjluj? 6er fleinen Propfyeten, 
un6 roarum fin6 6ie folgenfcen \2 Blatter, auf 6enen 
fie 3U €n6e geffifyrt n>aren o6er mer6en fonnten, fyeraus* 
gefdjnitten? IDenn bas le^te portjergefyenbe Blatt — 
ebenfo tpie bas nunmefyr le^te 6er gansen f}an6fd?rift — 
bis 3U <£n6e befdjrieben tpare nrxb 6er Ceyt mitten im Sat? 



abbradfe, fo tpfirfcen nrir anneljmen, 6af 6ie nunmefyr 
fdjmerslidj permiften Blatter tpirflidj 6en Scfyluf 6er 
fleinen Propljeten gebradjt fyaben. Tiber es ift 6ie 
liberfe^ung ja nur bis 3um <£n6e 6es ZHidjeas fort* 
gefufyrt. Darnad? ift aufer \2 £eilen audj 6ie folgen6e 
Seite leer gelaffen. So muffen tDtr fdjon oermuten, 
6a§ ebtn nidjt tpeiter gefdjrieben woxben ift als bis 
Ztlidjeas, 6af aber 6er 2tbfdjreiber 6amadj foi?iel Haum 
frei lief, um tDo'moglidj fpater 6as $el)knbe nad?$u« 
tragen, un6 6ann 6ie Biidjer 6er ZHadjabaer eintrug, 
meldje er tx)ie6er in feiner Dorlage oollftdn6ig r>or fic^ 
^atte. Z)enn 6ie 2tnnaljme, 6af jene bei6en Buc^er 
eben 6urdj 6iefen Sdjreiber pon an6ersu>ol^er entleljnt, 
erft 6urd? iljn in 6iefen fiberfe^ungsfreis eingefiifyrt 
feien, ift nidjt ftattl^aft, tx>eil auc^ 6ie erfte Bibel jene 
Budjer t^at un6 6oc^ nidjt nac^ 6iefer ^an6fdjrift o6er 
einer Kopie 6erfelben ge6rurft fein fann, 6a fie meniger 
mo6eme IDorte ^at als 6iefe. ^VQenb jeman6 mag 
6ann fpater We leer gelaffenen Blatter anneftiert Ijaben, 
um fte an6era>eitig 3U Denr>en6en. 

Sefyen toir uns aber 6en tEeyt 6er fleinen Prop^eten 
naljer an, fo 3eigt fief? 6ie uberrafdjenfce €rfdjeinung, 
6af 6erfelbe Ijier bei ITIidjeas 6emjenigen 6er \. B. 
ungemein al^nlic^, Dielfadj mortlic^ 6erfelbe ift, aber 
6aneben mandjerlei Derfdjie&enfyeiten bietet. Dergleic^en 
ipir etipa Kap. \, V. 3 un6 ^, un6 fugen toir 6iejenige 
Hecenfton l?in3u, toeldjc tt>ir im 3H>eiten Uberfe^ungs- 
freife lefen. 



J©o(ftnbiitttltr ^bfrfjt. 

Sedjt b' t^crr get au3 uo fein* 
ftat cnb fletgt ab cnb 
tritt auf bie f^od?c binrf b' crbe vnb 
bt perg m'ben vexwufett vnt' im vrib bi 
pii^el ©'be 3*riffS als ba3 madjs uor bem 
antluc3 bes fcurs Pnb 0(3 bt n>a33cr bi 
^a iib'Iauffen in cin 1 gedje. 



fedjt bcr l^crrc u>irt aufgen x>o feiner 
t^eiltgen flat : ©ft tuirt niberfteyge r>nb u>irt 
tretten auff bie lj6djen ber erb. Vnb 
bie berg u>erbe cersert pnber im : onb bie 
teler roerben geteylt als bas n>ad?s von bem 
anthitj bes feuers : onb als bie u>affer bie 
bo ablauffen in ber ged?. 



jlSiindjen cgm 221 

fel^t b' fjerr oirtt aus gen von feyner 
ftatt onb i»irt abfteigenn rmb r^at 
3ertretten auff bye fyofienn b' erbenn cnb 
D^errtt tperbenn bye perg enter ym tm bye 
tall tperbenn 3U Flyebenn vnb* ym t?o feiner 
angeftdjtt als ein u>ad?s als bye n>affer bye 
bo l^inlauffenn yn bye fnell. 



^iemadj unterliegt es feinem ^wetfel, 6af 6ie 
IDolfenb. ^an6fdjr. 6er £)riginaluberfe^ung oiel nd^er 
ftefjt als 6ie \. B. 3ene giebt 6ie^utura noclf, u>ie fonft 
ftets in 6er \. B. gefdjiefyt, mit 6em Prafens tDie&er. Sie 
oenr>ec^felt nodf valles mit colles un6 fdjreibt piiljcL 
Sie uberfe^t descendere noc^ mit a&fteigen (tDie auc^ 
We \. B. noc^ in ©fee, 3oel, 2tmos, 3onas); excelsa 
nodj mit bie gocgfti bincft (n?ie audf 6ie \. B. fonft, 
u>enn t>on 3 r ^^ cm ^ c &**>* if*/ 3- 23. 3 er - 7, 3^; 
17, 3; \% 5; €3. \6, \6; Of. \0, 8; 2tm. 7, 9); 
consumere noc^ mit bcttmiftcn (tt>ie auc^ 6ie \. B. fonft, 



3. B. Dan. 2, 44; \\, \6; tf, 20; £)f. \\, 6; \3, 8); 
scindere nocfj mit 3erttif3tii (n?ie audj 6ie \. B. fonft, 
3. B. Of. \3, 8; 3oel 2, \3). 

2tn6ererfeits lieft fte falfdjlicfj uot aus ban (bem 
anth!C3) l?eraus, iifieriaitffen aus aBIaufen- €benfo 
ergeljt es ifyr noc^ ofter, 3. B. 7, { too fie fdjreibt: 
in bem Ijer&fte bi ftleinen taeinrefien m^b'b'treufiel 
nit ift bi taeintreu&el 3U E33en (tt>aljren6 6ie \. B. l?at: 
in bem fjerfiejte bie ftleinen taeinrefien* Mt ift 
bie taeintreufiel 3U effen). Sie fdjeint alfo mit 6er 
€nt3ifferung einer fc^toer lesbaren Porlage ftc^ ab3U s 



Digitized by 



Google 



147 



€rjfer Uberfefcungsfreis. Ijan&fdiriften. 



148 



mfiljen, tpaljrenb Me \. 8. refp. Me pon Ujr abgefcrucfte 
^anbfcfjrtft fcerfelben Porlage gegenfiber fid} piel freier 
perfjalt. 

5ur Crflarung nun aller fcerjenigen (Efjatfadjen, 
tpeldje cine Dergleidjung 6es Sdjluffes 6er fleineu Pro* 
pfyeten in 6er \. 8. mit 6en fibrigen Ceilen fcerfelben (pgl. 
oben 5. <W f.) un6 mit Mefcr i)an6fd}rift ergiebt, greifen 
nrir $u folgen&er ^ YP°^^? c f e - • Dtejemge 6eutfd}e Btbelfyanfr* 
fdjrift, tpeldje Mref t o6er inMreft forpol}! 6er erften Bibel 
als aud} 6er IDolfenb. £}an6fd}r. 311 grun&e Itegt, roar 
pon 6em Propfyeten 3 onas an — pielleidjt in ^olge 
irgen6 einer CaMerung — fdjtper 5U lefen. 3 n 3 onas 
feljlten nur einselne IDorte, je rpeiter 6efto mefyr. Z)er 
Sdjreiber, pon tpeldjem Mreft o6er inbiref t Me Dorlage 
6er {. 8. fjerrfifyrt, erfe^te 6as $el)lenbe aus fcincr 
eigenen IDeisfyeit. €benfo 6er Urfyeber 6er IDolfenb. 
I}an6fd}r. Dod} gelang es le^terem nod} beffer als 
erfterem, Me unflaren IDorte 6er Dorlage $u entrdtfeln. 
Dagegen perlor er, nad}6em er ZTTidjeas fertig geftellt 
fyatte, 6cn TXlut, tpafyrenfc ber anbere bis 311 <£n6e aus* 
Ijarrte. So mag es gefommen fetn, 6af in 6em Ce^te, 
tpeldjen Me J. Bibel abMucfte, Me eigentumlidje IDort* 
ftellung un6 cinselnc auffallenbe 2tus6rurfe 6er Original* 
fiberfetjung fonferpiert, abcr aud} an6ere, mobernere, 
IDenMmgen in 6en Cej*t l}tneingebrad}t tparen. Die cben 
gegebene Probe 6urfte sugleid} 6ie mSglidje 2tnnal}me, 
6a§ aud} eine i}an6fd}rift 6es 5tt>eiten Hberfefcungsf reifes 
3U rate ge3ogcn fei, als irrig barttjun. 

Z)a 6ie I}an6fd}riften 6er XDolfenbutteler Btbliottjef 
nur nod} am £>rt iljrer 2tufbcu>aljrung eingefefyen tper* 
6en fonnen, fo tpiffen nrir nidjt, ob ein nod} langeres 
5tu6ium berfelben ipettere bemerfenstperte Hefultate lie* 
fern tpfir6e. 

€ttpas grfinMtdjer fonnten u>ir 6ie nod} ubrigen 
^an6fc^riftcn 6iefes Kreifes prufen, sunadjft einen auf 
6er 5ta6tbibliotl}ef $u Hurnberg aufbetpaljrten Co* 
6ej,* weld)et einige intereffante ITCitteilungen ent^alt. 

Derfelbe giebt 6ie Uberfe^ung pon 3ofue, Kilter 
un6 Hutt} un6 get}5rt unstpeifelljaft $u 6em erften Uber« 
fe^ungsfreife. Um aber 3U fonftatieren, ob 6ie I}an&* 
fdjrift nic^t mit ^ilfe einer ge6rucften Bibel angefertigt 
ift, be&arf es 3unac^ft einer Beftimmung 6es Der^alt= 

* Solgcrf^e BtM, Ms Zt 16,20. 121 Bl pp. Sd?f balb ein- 
fpaltig: c 200 X I2 ° mm / & a fo 3»eifpaltig: 215 mm fy, 2 K h 
c 60 mm + 20 mm gn) = c 140 mm br. 76 grofjere u. Fleinere, 
plump gemalte Bilber auf 231. 2—103. tnefyrmals bie (Etntraguita, 
9a0 Inttdi g^IiorM in fra* tntrtft amjrt. €s ift btes bie 
^anbfd?rift ; mela^e ^aebcrlm a. a. 0. 5. 32, n. 2 anfufjrt. lt)eber 
er nod? SdjeHiorn (amoenitates III, p 1 8) mu§tcn bie pcrf^tebenen 
3aljres3alilen in ber ^anbfd?r. fi(^ 3U erfldren. 



niffes, in rpelc^em Me einselnen (Ceile 6iefes £o6ej 5U 
einan6er fte^en. Derfelbe tragt namlid} Me ^atftes' 
ialfkrx ^50, J^5J un6 ^7(, 6asu 6te 3<*fy*es3al}l H50 
in einem 2tbfd}nitt, u>eld}er u>oI}l ftc^er 6er 3ule^t ge* 
fc^riebene ift; un6 6ie 6rei bliblifdjen Budjer jtn6 6ur<^ 
an6ere 5tficfe pon einan6er getrennt. 

Bei naljerer Unterfuc^ung nun 3eigt ftd}, 6af 6ie 
eigentlid}e Uberfe^ung jener 6rei Buc^er in fru^erer 
5eit gefdjrieben ift als 6ie pier 2(bfd}nttte, tpelc^e \t%i 
por jefcem einselnen Buc^e un6 nac^ 6em le^ten 6er- 
felben fteljen. Die §anb, weldfe ben biblifc^en (Eeyt 
fc^rieb, ift eine befon6ere, un6 3«>ar eine altere, ba bei 
it}r Me Iteigung 3ur Kurftpe nod} piel geringer ift; 6er 
biblifc^e Cejt ift je6esmal in stpei, 6ie ^toifc^enfd^e 
aber ftn6 in einer Kolumne gefdjrieben; 6as benu^te 
Papier ift 6asfelbe bei 6en perfd}ie6enen tEeilen 6er 
eigentlidjen Uberfe^ung un6 ein an6eres (6er $axbe 
unb 6em XDafferseidjen nad}) bei 6en 6a3n?ifc^en ein« 
gefugten 2tbfd}nitten. ZHan ^at alfo Me Uberfefcung 
fpater nad} ben bvex Budjern in 6rei Stucfe serlegt; 
3ufallig madften bie Bogenlagen Mefes leidft; un6 por 
je6es Stiicf einen an6eren 2tbfc^nitt ge^eftet. €nMid} 
^at man am 5d}luffe nod} einen 2tbfdjnitt l}in3ugefugt. 
Drei £}an&e alfo ftn6 3U unterfdjeiien; Me erfte fdjrieb 
6ie Ztbfc^nitte 231. \3— H5, 56—88, 99—^03, 6. 1}. 6ie 
6rei biblifc^en Budjer; 6ie 3u>eite fdjrieb 81. 2—\\, 
^7—55, 89—98, tpeldje 6a3tpifc^en perteilt ftn6, 6ie 
Mitte 81. \05~\2\. 

Vet erfte 2lbfd?nitt ersa^lt uns tpeijlaufig, u>ie 
3Ceongarliu^ €tfticn 9 €rt3&ifrfjoff bon mittelin [2Hy s 
tilene], bem fiamtfdien ftul 3U rom perfun6et tyabe, 
6af Conflattinoppel — ba man 3alt bon Criftup 
gefiurt M\€€.€€\ bnnti funfftjiB 3aur 3n 
anno Sufiilco in bem bterten tag 3im map — ge* 
bionnen 9 taie ^upijuahtrcfi ju ainem faicft gufs ge^ 
mac^t un6 6ie foftbare 8ibliotl}ef, in taeldjer juben 
bnnb Ijaiben, batten bnnb ttjiirtften bnnb allerlan 
gelertt liitt ber 6ii6el fiiicfter gelefen — ainer Iaf3 
geneftl, ber annber €jobi ufu>. —, ^erflortt bnnb 
berberpt toorben fei. €s folgt eine 3 n l? aIt5a "9 a ^ e 
fiber 6ie einselnen Kapitel 6es Buc^es 3°f ua / 3* 23. 
^as erft I cappittel taif3t bf3 tuie gott ber fyttt 
fpracg 511 3tofue JSadj bem tob moyft Sofue ftanb 
bff bnnb ubergang ba^ taaffer ben 3otban bnnb 
nim ba^ bolcft mit bir :c. 

Z)er smeite, nad) bem fZe$t bes Budjes 3°f ue e ^ ns 
gef^obene 2tbfd}nitt berid}tet, tpas 6en Uberfe^er 6er 
^ier porliegen6en biblifd}en Sucker 3U feiner 2trbeit 
betpogen Ifabe. ills in Horn 6er griec^ifc^e Bifdjof 
eine ergreifen6e Pre6igt fiber 6en ^all Konftantinopels 



Digitized by 



Google 



149 



I}an&fd?rtft ©on 3°f u <*, Hidtfer unb Huttj in niirnberg. 



150 



fallen un6 tair firiiber bnnb fhtbentenn 5U rom 
trurig taauren ^0 bieng an 6ruber Stofjannetf 
fienatfj J&fr ta8flenn mit ber fjilff gotteg barumfi 
ntt ber3agen notfj afitrettent 3Nff frfjiff £ant 
#eter£ tairt uil bnnb uil ftfiffe fjafienn <£g tairt 
barumfi nit bnnbergan [.] ffnb bie ftrtedjifrfjen fiurfjer 
bnnber gangen £0 tatiflenn toit criften bie lattni* 
fdjer fiiirfjer 3U tiitfcfj madden bag bie lapen taerbe 
geftercftt beftet fiag jm criftennlirfjen gloufien ge* 
ftercftt bnnb gebeftent taerbennt 5CIfo bo mir got 
ber fjerr ban fiom Jjaim Jjalff 311 tiitfdjen lanben 
jn bag fiiftum Coftennt3 l&a nam icg mir fur bag 
fpfient 6uc§ ber fiffilin ©nnb gebautgt an ben 
fptucg €g ift ain annber bing 3efein ain propfjet 
bnnb ift narfj ain annber bing ain tolmetfd^, ZVLit 
fciefem Safye ift er in 6en Prolog 6es tyeronymus sum 
Pentateuch fn'netngefommen, fceffen stpeite ijalfte nun 
pollftanfcig gegeben tpir6. Un6 su>ar ftimmt bie liber* 
fe^ung mit 6em Ceyt 6er erften 3ibel. Hur tpar bie 
£)an6fdjrift, 6ie er fopierte, an einigen Stellen nod> 
fefylerfreier als 6ie pon bet \. 3. benu^te; un6 es 
tperi>en 6ort I?in un6 u>ie6er perpolIftan6igen6e IDorte 
eingefdjoben. Den Sdjluf 6er urfprunglic^ an Defi6erius 
gefdjriebenen Porre6e biegt 6er Sdjreiber fo urn, 6af? 
er fief? an feinen alter Ifefiftenn friinb Jlteaifter Xutag 
tpenfcet, tpelc^er feiner Jtrbeit 6urdj (Bebet fjflfflidfjettn 
fein tpolle. <j£adj2Cnno Stufiileo 1451 am bterten 
tag fyabe er 6ie Uberfe^ung begonnen, — ain folirfj 
groffeg fdfttoareg taercft (81. 50), 3ni>em er 6ann 
furs angeben will, u>ie fid> bas 3udj bev Stater an 
fjept, tptoerfafyrt ifym bas Perfefyen, 6afj er als 2tnt» 
tport auf 6ie ^rage 6es ju6ifd?en Polfes, u>er nun 
Zlnfuljrer fein folle, 6ie fttmme gattcg fagen laf? t: ^ubajS 
macljafieug ber fol utaer ftritter fin, 

Darauf folgen tpie&er etnige itbfatje aus 6er Por= 
re6e bes fjieronymus „uber alle 3ud>er 6er I?eiligen 
(5efcf?rift." Tim <£nbe I?eift es: bnnb fprid&t ber 
maifter bits 6ud&^ ba^ e^ got ain tuolgeuallen fp 
ba£ tair lapen lefen bnnb lerne ber fiiifiel fiiicger 
berfton toann bie gailig gefd&rifft ber ttiftenfjaft 
©nnb audj ber criften gtoufi tnirt bicft bnnb offt 
gepguriert bnnb beftett burd^ bie fiifilin ©nnb 
barumfie bu Ief3er berniem bie bing ernftlfrfj t$ 
firingt bir groffen nut3 bnb ftercftent bic§ jn criften^ 
lid^em gloufien. <£nMid> folgen wxebev b\e 3nfjalts* 
angaben fiber je6es Kapitel, 3* 8. SiJaj?. b. Cappittel 
feit toie befiora bnb fiarracg ber fiine afieneon 
fungen an bem tag got bem gerrn lofigefang. 

TXadf bem 3udj 6er Xidjter ift 3unacf?ft 6ie fiber- 
fetjung bes prologus galeatus Hieronymi eingefugt, 



welder in 6er \. 3, n>te in mittelalterltd)en gefc^rte* 
benen* un6 ge6rucften** Pulgaten ebenfo trne in ^an6» 
fc^riften 6es 2. Uberfe^ungsfreifes por 6en Buc^ern 
bex K5mge ftel?t; un6 3u?ar in 6erfelben Perfton, u>te 
Me J- 3. tfjn bietet. <£in abermaliger 3erid)t pon 6em 
traurigen 5d)icffal 6er offenen lifirp 311 Conftantti^ 
noppell tpir6 mit 6er H0H3 befdjloffen : anno bomtni 
millefimo qnabrigcntefimo ^eptuagefimo primo ... 
^cripta funt gee per me Jpetrum sarter Catgebralem 
jn fibem et tefttmonium omnium ptemifforum. (EnWtc^ 
folgt tpie6er 3nl?altsangabe 6er Kapitel bes 3uc^es SutI?. 

Der 2tbfc^nitt am Sdjluf 6es 3uc^es ersd^lt pon 
6en meiten Seifen, u>eld)e ber maifter bif3 fn\tib$ unter= 
nommen pon Som bis ufier ben fjaring fee nadf 
trongaim, upfala, bfnlannb, fie^ent uftp, um 6ie 
(C^riften^eit 6urc^ eine 5cf?iI6erung 6es jammers in 
Conftantinopel 311 rufjren. ©nb baj§ feolt nieman 
311 Ijerijen gan taeber gaiftlidj nocft taeltticg ber 
maifter taarb fer fietriipt bnnb fpracft- gerr gott 
torn mir 5U §ilff toagf fol icft nun fieginnen * . . bnb 
ftam taiber in miu gaimatt in ba$S fiiftum bon Co* 
flenij ^0 getten nun bie fhibenten angefangen 3U 
ftrSfsfiurg bnb 3^ 6afel 3u fppr bnb taurme^ bie 
fiufilin 311 bertutfegen bnb fpracften 3ii mir ^agffter 
que eft ille prepofitio 3tcg gafi in ain frfjnefle ant^ 
taurtt Sdgnu^ inofpici^ fit leo mileg in armi^ num* 
quam prtute^ intonat ipfe fnna£ ©unb alfo bieng 
icg an ♦ < bnb mad&t 3e tiitfcfj ben fetteng ufier ber 
fiufiel fiiid^er . . . bag bocg ain peber berniinfftiger 
lay ber ba lefen fian jnnen tairt beflerfiag ftan 
anttaurtten ben fififen Stuben . . . 

J©er nun ber fiiifiell fiucft 
J©ill ftricfien in fing ^erijen tiicg 
l^en tain id& leren fine fudj 
fturs taie it orbnunge ftatt, 

€s folgt 6ann eine 6eutf<f?c 3nl?altsangabe fiber 
je6es ein3elne 3ucf? 6er 3ibel, unt> am 5cf?Iuf 6ie 
3af?res3al?[ ^50. 

Darunter lefen tpir — pon 6erfelben ^an6 — ber 
maifter bif3 fiuegg geffst ato^annc^ rellacg bon 
reffim, un6 nocf? einmal tper6en feme Heifen fur3 an= 
gegeben. 

Die eben angeffil?rte 2tnttPort SeIIad)s meinen tpir 
ettpa lefen 311 follen: agnus inops verbis sit leo. miles 
in armis nunquam virtutes intonat ipse suas, un6 6euten 
fie uns bai)\n f ba% nad} feiner ZtTeinung audj 5tu6enten 
notigenfalls 6ie £otpenarbeit einer 3tbelfiberfe£ung 

* § 3 rnii cod lat 926. 
** 5 B Bafel, ^roben 1495. 



Digitized by 



Google 



151 



firfter llberfefeungsfreis. fjan&fdjriften. 



152 



unternelpmen 6urften, ba% abet er btefe Arbeit nidjt 
tubmen moge, ba er felbft ftdj an ifjr beteilige. 

Diefc Befdjaffenfyeit unferer f}an6fdjrift tpiffen tpir 
uns nur ettpa folgen6ermafen 3U 6euten. 3oIpannes 
Xellad}, ein treuer itnlpanger Xoms, bet audj in bicfcr 
Stato ftuMert Ijattc, fdjrieb, in feine fjeimat Conftans 
3urudgefelprt, i. 3- H5° 3 n ^ a ^ san 9 a ^ n uber toe 
biblifdjen Bucket, um 6en Caien 6as Stutoum bev 
Bibel 3U erleidjtern. 3 m folgen6en 3 a *? re fdjrieb er 
eine llberfefcung 6er Budjer 3°f ua / 2iid}ter un6 Xutlj. 
Das IHotip fyie^u war bet traurigc <3uftan6 6er 
Clpriftenfyeit, tpeldjer fid} in bem gottlidjen (Seridjt 6es 
Pevluftes pon Conftantinopel un6 in bev von ifym auf 
feiner Xeife beobadjteten allgemeinen (Sleidjgultigfeit 
6emfelben gegenuber offenbarte. Durcfj <£infufyrung 
6er £aien in toe Sdjrifft Ipoffte er beffern6 eintpirfen 
3U fonnen. Obrpofyl er fdjon in 2Som anieren Stu6enten 
gegenuber toes als feinen Plan ausgefprodjen, fdjeint er 
bod} ben ITlut 3ur Jtusfufjrung 6esfelben erft 6a6urcfj ge= 
tponnen 3U fyaben, ba% ex auf feiner Xeife falp, an 
w'xe mandjen £)rten 6ie Bibel gera6e 6amals uberfeljt 
tporben tpar. Dicfen Umftan6 fiiEjrt er tpie 3U feiner 
Derteitogung an. €nMidj tarn audj 6er XPunfd} als 
Stadjcl l?in3u, 6ie Cfjriften in 6en 5tan6 3U fefym, ben 
Cafterungen 6er ^uben 3U begegnen — ein ZTTotip, 6as 
tpir fpater audj pon anierer Seite fjoren tperien. 

Seine <£rlebniffe fyatte 2°h arxms 2Sellad> an einem 
an6eren £>rte nie6ergefdjrieben. Da toefelben audj toe 
JHotipe feiner Bibeluberfe^ungstfjatigfeit angaben, tpur* 
6en fie fpater — i. 3- H 7 l — von eincm ani>eren, 
Petrus garter, abgefdjrieben un6 3ix?ifdjen toe ein3elnen 
Stude 6er Uberfefcung gefdjoben, teils mSrtlidj — 6afjer 
bistpeilen mit n \dj ,J gere6et wxxb — , teils paraplpra= 
fteren6 — 6afjer bistpeilen „6er maifter 6if budjltn" 
un6 „tpir layen" nebeneinan6er porfommen. Die 5U 
<En6e je6es eingefdjobenen itbfdjnittes fidj fin6en6en 
3nl?altsangaben 6er Kapit^l ftn6 6amad; tpofjl geipif 
nidjt uon Xelladj. <£in 6ritter enMidj fan6 nodj fpater 
6ie frulpefte Arbeit pon iljm un6 fe^te fte mit 6er por 
il}t ftelpenien er3dl?len6en Cinleitung an 6as <£n6e 6es 
(Bansen. Diefer le^te Sdjreiber mar jeienfalls 6es 
Cateinifdjen nidjt madjtig, rnie feine perftaninislofe 
H)ie6ergabe 6er Jtntoort Xelladjs auf 6ie $rage bet 
5tu6enten beipeift. 

2tudj tm 3 a *? re Wl^dtiexnt man nidjt allgemein 
6er Uberseugung getpefen 5U fein, 6af ein 5tu6ium 
6er Bibel 6en €aien 6ienlic^ fei, ba Petrus g>attet ftdj 
3ur Beru^igung o6er Dedung 6ie Befjauptung 6es 
^Itleifters 6iefes Budjes" citiert, 6af 6ie Cefture 6er 
Sdjrift 6urd? £aien <5ott tpol^lgefdllig fei, mit 6er 



eigentumlidj geu>an6ten Begrun6ung, ba% bxe djriftlidjen 
©laubensfa^e pielfac^ 6urdj Me Bibel Beftatigung fan= 
ben. Unbegreiflid? aber bleibt uns, rnie toefe ^an6fc^rift 
fo fonfequent ben $aU Konftantinopels in bas 3 a ^ r 
^50 perlegt. <£s fdjeint alfo, 6afj tpir 6te itnfertigung 
6er flberfe^ung ebenfalls 6rei 3 a ^? re fpdter, als fjier 
angegeben wxtb f an3ufe^en fjaben, in 6as 3 a ^? r 1^53 
un6 {$5%, wenn andf Ipier6urc^ neue SdjtPierigfeiten 
entftelpen, bie wit ubergeljen, tpeil u>ir fie bodj nidjt 
3u 15fen tpiffen. 

Unterfudjen tpir bxe von Xellac^ felbft gefdjriebenen 
6rei biblifdjen Budjer, fo beginnt er 6iefelben mit 6er 
Z?orre6e 3U 3°f ue - €s ift Mejenige, tpelc^e audj 6ie 
\. B. entl^dlt, in bet gleidjen Uberfefcung, €s bot 
alfo bas pon ifym benu^te 2Hanuffript 6iefer Klaffe 
fdjon bxe Z?orre6en. $te\l\d) giebt er por JJidjter un6 
Xutfj feine Z?orre6en. 2tber aud? toe {. B. tpie 6er 
2. #berfe£ungsfreis unb bxe mittelalterlidje Pulgata 
l^aben 6afelbft nidjts Derartiges. Da nun 6ie oben 
(5p. \m) befprodjene, etrpa um ^00 gefdjriebene 
JDolfenbutteler f)an6fdjrift bxe t?orre6en nodj nidjt 
fennt, fo 6urften fie in 6er ^ext von ^00—^50 in 
6en erften Ubcrfe^ungfrets eingefufjrt tpcr6en fein. 

Ubrigens ift in unferer ^anifdjrift in 6ie t?orre£>e 
311 3°f uc c ^ ne langere itpoftropfje gegen einen „ab= 
trunnigen JHondj" eingefugt, tpeldjer anfangs in Hum* 
berg ^uguftiner", 6ann „6orf pfaff", 6ann ^palen^ 
tiner", 6ann „bene6ider" getpefen fei, enMid? „offent* 
lid} tpeltlidje Klei6er" trage un6 „fcllcrin pn6 mayMin" 
Ipabe, „bxe fein tparten". 

Was nun 6cr Cejrt bet Uberfe^ung betrifft, fo lag 
bem Sdjreiber unsroeifellyaft eine t}an6fd>rift 6es erften 
Kreifes por. Diele Derfe ftimmen budjftablidj mit 
6em Ceyt 6er \. B. Daneben aber treffen tpir nidjt 
tpenige Heuerungen. ^uerft u>er6cn ein3elne peraltete 
XPorte 6urdj moiernere erfe^t o6er 6urdj ^insufugung 
pon foldjen erflart. So tpir6 bistpeilen aus anbettfjaffi 
(trans) gemad?t gcn^alfi (3of. 2, \o), aus bctftuntien: 
erfiletcn (2,23), aus enttartet: intaanct (2, 240, aus 
taann: hnb ({, 6), aus juljaftet bet mature (haerebat 
muro): fhinb an bet mut (2, ^5); o&er 3U mid^ri 
tpiri t^in3ugefugt: bnb graff {\, ^), 3U mantgualttgt: 
bnb metet {2% 3). Hidjt immer aber perftelpt 6er 
Sdjreiber noc^ 6ie alten XPorte. XPenn es etipa in 
6er \. B. !>ei£t; eutaete fatd^t trie gerfjt auf bn# 
(2, 9 irruit in nos), fo ipirfc iaraus gemadjt: bte gaut 
[= geljt] bff in bn^; ebenfo aus ambed^ter: anbettet 
(Htf). 2tufer6em liebt 6er Sdjreiber, ftdf nodj ettpas 
6eutlidjer als feine Porlage aussuiruden, anftatt 6er 
pronomtna Subftantipe 3U wtylen, obet anbete Wotte 



Digitized by 



Google 



153 



Hurnberger, Cepler, 5reiberger fjanbfdjrift. 



154 



5ur <£rf larung I>in3U3ufugen ; cine €igentiimlid)f eit, 
voeldje uns aud) an bex befprodjenen hamburger ^an6 s 
fdjrtft auffiel. So tpirb Dominus 511m Unterfdjiebe 
pon irbifdjen fjerren mil gott tier Ijerr gegeben Oof. 
2, n), et sic locutus est: bnb alfo rebt 3fofue (2%2), 
mare: bag rote mer (2$, 6 a ) ober ba£ toilb mer 
(2^, 7), ipsa: fiaab bag tnib (2, 6), qui latebant: 
bie jtaen man trie tia fprScfjten (2, 8), revertentes: 
bie gutter fa fie tafeber ftefjren (2, \6), domus: bag 
fjug bing batterg (2, 19), dimittens: f!e Iicf3 afi ber 
muren (2, 2\) f murus: bie ftatt mur (2, \o). Bis= 
tpeilen tpirb fogar cm ganscr Sa£ sur X?erpolIftdn= 
bigung eingefdjoben, fo 3of. 2$, 6 bie VOotte: bnb 
pfjaraan ber fifing ylet naudj mit finen ttabanten- 
Die IDorte ber (.8.: ber fjerr eutaer gat er fclfi 
ift gat in bem tjimel afien bub auf ber erbe niben 
(2, \\) voexben ertpeitert su: iitaer gat ber ift felfi 
ber redjt gat bnb jjerr bnb tut tanmber jn fjimmel 
bnb bff erb bub mag im niemanb taiberftam Obex 
voenn bie \. B. einf ad) uberfe^t, 3of. \, 6: ^terdl 
birfj bnb big ftarcft, fo fflrdjtet unfer „Uberfe$er", 
es wexbe bamit bex eigencn Kraft bes 2Ttenfd)en 3U' 
piel 5ugeftan6cn; ex fdjreibt bafyex: bnb bu tairft 
ftarcfi in myner ftrafft, 3of. 2, \2 voexben bie XDoxte 
etngefugt: SCIfa 6it irfj anne uftp. 

Diefe freie 2trt bex IDiebergabe befydlt bex Sdfxeibex 
bis 3U €n6e bei, ja er getpinnt je langer befto meljr 
2Tlut sur Selbftdnbigfeit, bod} ftets fo, ba% bas voovt* 
lidjc Kopieren bie Hegel, bas Snbern bie 2tusnat)me 
bleibt. 

Da tpir su Ztnfang unfers 2. Ceils aud} Hid)ter 5 
aus alien nod) porfyanbenen Uberfetjungen geben tper* 
ben f unb bie Befonberfyeiten biefer fjanbfdjrift bod} 3U 
bebeutenb finb, um bort als X?arianten 3U bem Ceyt 
bex \. B. notiert 311 tperben, fo laffen tpir ben frag* 
lid)en Ztbfdjnitt aus unferer fjan6fdjrift tjicr folgen: 

1. Vnb bebova pnb Baradj ber fun abinoen bie fungen an bem 
tag ben gefang got bem fjern fagenb 

2. gefegnob ben tjern tr ba pergeben tjabenb bradjt timer felen 
oon yfraf^el 36 ber perberbung 

3. 3r fting fjorenb rnb ir fiirften entpfaudjt es nit ben oren 3e 
tj3ren 3^ ^i" s 3^ fi rt 9 ocm hetn vnb id? loben got btn 
fjern pon 3fral|el 

4. <D* (D rjerr fo bu v% geeft von feyr pnb pbergaft bie gegeub 
pnb bas lenblin ebom Die erb if* beroegt unb bie t^imel pn 
bas firmament ber molden bie tropffen mit bem roaffe 1 bes 
tjimeltdmes 

5. Pttb bie berge 3etf iejfen vnb vox bem antlut bes t^erre pn 
fynay por got bem f^erren yfratjel 



6. jn bem tag famgar bes funs anadj in ben tagen jatjel rftrooten 
bie frige pnb bie ba ingtengen burd? fie bie giengen burdj bie 
pig ber abroege 

7. Die fterrfften pnb bie froubigen Morten pff in 3f ra ^l ^ 
rftrooten bis bas ba pff ftfinb bebora 2Iin mutter pfferftunb 
jn Yfrafjel 

8. ber rjerr ermelet nuroe ftryt pnb er felb PerPert bye tt^or ber 
pinbe. ber fdjilt pnb bas fper erfd^inen pn y[ tufenb ifratjel 

9. myn f^er^ bas rjett lieb bie furften yfratjel 3 r ^ a ^t ud? ge- 
opffert mit aigem milieu ber rerberbung gefegent got bm tjern 

10. 3r atle bie ba finb pff geftigen bie fd^inenbe ofel pnb ft^t in 
bem prtail jr ganb vnb rebent an bem meg. 



€s ftn6 nod) 3tr>et ^an6fd)rtften 3U befpredjen. Die 
eine in 6em Pramonftratenferftift Cepl in Bowmen 
aufben?al?rt, * liegt pollftdnbig — irenn aud) nid)t 
6urd)aus suoerlafftg — ge6rucft por. Die anbere be* 
finiet fief? auf 6er (Symnaftalbibliot^cf 3U $xeibex% in 
Sadjfen.** 

Unfere Ztbficfjt, pon 6er erfteren eine Heprobuftion 
in £id)t6rucf 3U geben, tt>dre nur bann aus3ufuf?ren ge« 
tpefen, irenn tt>ir bas €rfd)eincn biefer Ztrbeit um ein 
t)albes 3 a ^? r f?inausgefd)oben fatten, ba bie in ^rage 
fommen6en pi?otograp^en nic^t por Beginn bex Saifon 
bie Heife nadt} iEepl untcrnef?men tpollten. So trofteten 
mir uns mit 6er Had?bil6ung, rpeldje bie ge6rucfte 
Ztusgabe bes <Lobe^ Ceplenfts bietet. Dagegen liefern 
mir 3irei Seiten aus bem ^reiberger Cobey, unter bem 
Bebauern, 6af 6urd? Sd)ul6 6es Pt)otograpIjen (nidjt 
ber artiftifc^en Ztnftalt) bas (Bany nidjt bureaus ge- 
nau bie <Srof e 6es Originals seigt, inborn 6as Sd?rift- 
fe!6 anftatt JOO X 65 mm nur 97 X 65, 5 mm ein» 
nimmt. 

XDxx geben fobann 3undd)ft einige Proben aus ben 
in ^rage fte^enben ^an6fd)riften unb ber erften ge> 
brurften Bibel. Bei bem erften Ztbfdjnitt ift ber Ceyt 
ber oben (Sp. J37 ff.) befprodjenen ^amburger §anb* 
fdjrift f?insugefugt, unb ftnb bie H)ort=Z?arianten aus 
ber tEcpler ^anbfe^rift 3U bem Ceyt ber $xeibexqex 
fjanifdjrift notiert. 



* T VI. 139. 315 BI pg. 5<bj 80 X 55 mm. IHcift 31 (3 3 
bei 2Ipoft 9,18 ff : 33) 5- 3ni u Ub ber Seiten rot. <D^ne 3, 0, 
<E, 5d?reiber. §u JInfang u 311 <£nbe etnige anbere Stiide. t>gl 
Sp 8 f. 

** I. CI Ms 18. 311 231 pg. SAf 100 X 6 5 nim. 30 5- 
gmifd^en 31 149 unb 150 febjt ein 31, auf u>el<bem 3^^ 2l > 8 
— K3m 1, 5 geftanben. 3ni u fib ber Seiten rot, ebetifo 3mifd?en 
tt>orten u in 3udtfaben rote punfte. <DIin_e C, <D r 3, Sdjreiber. 
31. 1 : IHattjeus | D2Is pud? bes gefled?t3 itju % \ 



Digitized by 



Google 



155 



156 



s 

« 



c 
c 



a i 



3 
a 
B 

S « 

« « 



3 *S 



«* 3 

JO « 



« w 

ft* <4- e 



I ~ 3 § - 

** c 

c 5? 

ft* **o 

*5 "3 

B *? 

5 J 

« a 

— 3 

Jo » 



•» 3 



3 

ft* 
JO 

£ 









ft* :s 

a o _ 
t£ 3 •* 



SF B 



13 
g 

i 

s 



JO 

*• c 
* | 

*>* E 

c 



3 
«* 

5 SI 

3 
«* 



3 S 
-o *t3 

3 — 
Si- ie. 



(E. 3 

**" «* 

2* 



.5 <e- 
If £ 

S 3 5. 

~ &~ 

» ie. » 

!«■* 

E » -g 

«. t § 

* « fi 

s 
3 



a <© 
a 3 
s o 

■e-'S «* 

« *• 5 
g 6 | 

I * 
55 2 

"5. ° _ 

-A* 

JB w 3 

$*« 



S ^ 

3 ~ 

E » 

£ B 



n 



^- n *» -»-. •* C *^ 












w I t § 

s* .1 a .- A 

° «. «■ -o 

g J5 -S -ff ° 

° *» w c 

.S f ff .? I 

1 *^ ^ *i ^ -*- 

3 



3 3 



a «* 

^ c 
■6- S. 



-3 o 
o 

JO 

«* 
« £ 

w I 






n w 

■M 



"» -e* 



.5 "° 



■5S C 



5.i 



*T* ** ft* 



«* t; *s 



B ° 



^2 o 



? E 






o C £ 



s ft* 



^ p t 



- y© ^o ^o ^o 



5 B 



5 g. 



E e 



"=" 2 
£ §1 



B 

ft* 3 
<3> -O 

V) -O 

** C 



w o 



3 

* = 

Ui ft* 

»- s= 

ftj w 

•1" 

° ^> 

5 S 



•e- s- 



J = 

*"* ft* 



w at S 

ft* "*— H 
♦o 3 

« »o 

a <j* 

-» -m 3 

•i *» 

O ft* 

.*- o ♦«■» 

ft» W 3 



«= 2 



fti w 3 *S-*- *» 

^ e o S s* 



** u -~ "- ^M. -*- 



3 -» 
° 3 

3 "* 



w »X»X W W 



3 O 3 



o «o 



3 
S 3 



- £ 



B 

3 *- 

C ft* 



** a 
** -o 



»* C* ?. 3 



?,«<» 



3 

J8# 



£ 3 

xa >o 

-O JO 

3 3 



ft 



•c 


£ 


>-» 




^ 


i% 




c 


n 


^ 


w% 






£ 


a: 


£ 


w 


!ET 


© 


B 



^ s 



S ft 



1 * 



«* 

B 



3 



E 



MS- e 
** -s 

•wo. Ji. 

51 s 

g E^^ 

ira -« — *. 

C3 -° 3. 

3 B "*" c 



a 
B 

451 
O C vO 

.C^ B B 

*! § 

— B 



3 £ 2 

is 



gB ? 



e b 



g ft* >o o 



.2 *e*^y 



B 

>o 3 e 

3 3^ 



3 E 

£ B o 

-S * S 3 



£ o >c 

■& Q g- 

0=- i- ft* 
Sf, § •- 
W E^ 

Hi 

— 3 ft* 



w 
ft* 
xa 



ft* 
/* 



« 6* 
*— W 

w a 



xr 

E 

3 

a 
E 



J? 8 £ 

ir*»*o 

30^ 



o 



5 » 

o o ^ 

«- 5 

7 e B 

« ^ E 

3 c* 

3 o ^ 

2 =3 A 

E a w 

g § J 



■e- 



-•» i- S -*- 



ft* 

3 3 



3 



"- .C »r- ft* 



3 *e* 5* 

*• 3 B ■ 



a* t* •3* s «— * *- n 

^ ^- o C «- -E ^ 



g -s a 



E 
E 



I* 



3 
"5 



•5 -5 £ 



s 



o 5 ^ a 



8 § 






s ° 

2 g 

•** •*- 

.** — O -^o 



^.•e 3 g °Z 



-*> ">5 



S- a ft* 
-o >o 



^5 

ft ft u* 



^ a ° 
-9"-° x* 
** ^»- — ■ 
B •ffji 

t? Jo w 
a E <* 



k« »— o ft* O «*- 






3 

E j 



E 
3 

3 ' 

£ 



ft 
w"B 



3 *r 



3 

i' 



3 

^ 3 

♦* «* 

£ u 

E I 

3 w 

*• 3 

ft* ^ 
w ft* - 

3,s 



e B 



•?1 



a 1- 

** 

.S *-© 

S £ 
« .5 & 

^33 

^#: 

* 3 £ 

E ** a 



g 3 
« 13- 



tfs*i 
«* *n 

ft* 3 

*^ -o o 

Eft 
c 
3 *» -*r 
* »- *^ E 



Digitized by 



Google 





111 






fit 
IS 5 

III 
I 



I 






Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



157 



Cucae 23, 32—^8 aus &er J. Sibel, &er Swiberger unb ber fjamburger ^an&fdjrift. 



158 



1. Wibtl (Stra§b. tHentel 1466). 



JTrttfrtrgtr ^cstbf^trtft 



$*mfeurgtr tymfefttprtfl (Sor. a. ios). 



Xut** 88 : 

32 tDann aud? 3tpen anber pngengen nwrbS 
gefftrt mtt im: bas fy nmrben geb&tt. 

33 Dnb bornad? bo fy tparn ?umJ an bie 
flat btc bo if* geljeiffen caluarie. bo ?reutjig« 
ten fy in: pnb btc bieb: ben etnen 3ft ber 
3efi»en. Pnb ben anbern 3ft ber mincer. 

34 IDamt ilfs fprad?. <D patter pergibs in. 
tDann fy n>tffcnt nit voa% fy ttjanb. IDamt 
bo fy tjetten geteilt feine getpanb fy legten 
bie log. 

35 Dnb bas pole? ftfinb baitent: pnb bie 
furften perfpotten in mit in fagent I>ie an* 
bern mad?t er beljalten: ob birr ift criftus 
b* errpelt 90$. er mad? fid? felber betjalten. 

36 Waft aud? bie ritter bie genad?ten fid? 
pnb fpotten fein: pnb brad?ten im efftg 

37 fagent (Db bus bift ber fiinig ber iuben 
mad? bid? felber beijalten. 

38 IDann aud? pberfd?riff t n>3 gefdjriben pber 
in mit ?rid?yfd?en badjftaben pnb Iatinifd?en 
pttb^ebreyfd?en: birr ift ber ?unigber iuben. 

39 IDann einer pon btn bieben bie bo bin* 
gen ber perfpott in fagent. (Db bus bift 
criftus: mad? bid? felber betjalten pnb pns. 

40 IDaft ber anber antrourt pnb berefpt in 
fagent Hod? bu ettfurd?ft gott: bas bu bift 
in ber felbett perbampnung. 

41 Dft ernftlid? tpir red?t: tpann tpir eu- 
pfadjen ©irbige bing ber tpertf. IDann birr 
rjat nit pbels gettjan. 

42 Dnb er fprad? 38 itjefus. <D tjerr: gebentf 
mein fo bu ?umft in bein reid?. 

43 Dnb itjefus fprad? 3ft tm. (Seroerlid? fag 
id? birs: tjeut roirftu mit mir fein in bem 
parabife. 

44 IDann es tpas pilnad? pmb bie. pj. ftunbe: 
pnb pinfter rourbcn gemad?t auff atler ber 
erbe pn$ 3a ber. i$. ftunbe. 

45 Dnb ber funn bertuntfelt. pnb ber pmb* 
tjangf bes tempels tpart 3erriffen in mttjt. 

46 Vrib itjefus b' rieff mit einer mid?eln 
frymme pnb fprad?. <D patter; id? enpfild? 
meten geift in bein fjenbe. Dnb bo er bifc 
fjett gefagt er ftarb. 

47 IDann bo ber centurio gefad? bas bo roas 
getfjau: er tpunntclid?t gott fagent. <5en)er» 
lid?e birr man mas gered?t. 

48 Dnb alle ir gefellfd?afft bie bo ent3ampt 
tparen 3ft ber baitung. bo fy gefad?en bie 
bing bie bo tpurben gettjan. fy fd?lfigen ir 
briifte pnb ferten nriber 



wan iod? 3»en anb' pngeng nmrben 
gefurt m* im 03 bi nmrbJ b'flagen 

pft bar nad? bo (Tba3) fie ?om3 an b\ 
(tat bi ba ift geljeiffe calua r ie bo ?reuc3ig= 
te ft in pnb bi bieb ben eine* C3U b' 
3efem Pit btn anb'n C3U b' pinft' 

roan er rief fagt (D pat' p'gibs in 
tpa fi tpiffent nit n>3 ft tunb ©an 
bo fi teilte* fein getpant fi legte 

l053 _ 
pn 63 polf ftub baitgt Pit bi 

furften b' pbaff« fpotte fein m* in fagt bi an= 

b'n mad?t er befallen (Db birr ijt crift 

ber ertuelt got fo mad?t fid? felben befjalten 

n>a iod? bie ritt' fpotte fein pft genad?tefid? 
pn brad?te* im efftg 

fagt (Db bu feijt ?unig b' iube 
fo mad? bid? b exalte" 

roan pb*fd?rif t u>3 gefd? r btn pb' 
in m* ?rieftfd?S bud?jtaben pnb (T a in) 
ebreifd? pft latein birr ijt ?unig b' iube". 

roa ein' pon ben bieben bie ba tjien* 
gen b' fpot fein fagt (Db bu feift 
crijt fo mad?t bid? felbe bel?altg pft iod? pns 

voa b 1 anb*n antnj't pft berefpt in 
fagt nod? bu enfurd?teft got ftpie bas bu bijt 
in b'felbe p'bampnug 

pft ernftf ro' enp(?ad?S m* red?t 
ro'bige binf b* vol ma birr 
tjat nie ?ein pbel getan 

pft er fp r C3U i^s (D V rc geben? 
mein fo bu fumeft in bet reid? 

pft tyus fp r C3U im <5zxd*V fag 
id?s birr bu tuirft l?eut mit m' fein t bem 
parabife 

n?a es n?3 nad?t bie pj ftub 
pft pinff »urben gemad?t pf all' b' 
erb P11C3 an bi tr ftuub 

pft b' fuft » r t b'tunfelt pft b y urn* 
t|ange be3 tempc^ rai33 ftd? inmic3t 

pft ifjus rief m* ein' mid?eln 
fttme pft fp r <D Pat' in bein tjenb enp^illid? 
mein geift pft bo er fjet gefeit bife bin? 
er ftarb 

wan y 3entori b' ba a>3 eng«gena>rtig 
fed?et bi bin? bie ba tu r n geta eripunicl' 
got fagt <Sen)T birr m5fd? a>3 gered?t 

pft alle ir gefelfd?aft bie ba » r n enc3amt 
C3U b' fd?amug (Tfd?auung) pft fad?5 bi 
bin?_bie ba vo x n geta pft fie ?erten »ib* 
flad?t ir brufte 



€s rourben aud? 3n>een anber fd?elrfc 
mtt ifjefu gefurt b3 fie gebobet nmrben. 

pnb nad? bi fie famen an bie flat bie 
ba Ijeyffet bie ?ale ftat. bo crufcigten 
fie it|efu pnb bie fd?ed?er ben eynen 3U b' 
gered?ten l?anbt pnb btn anbern 3U b' 
lynrfen fyanbt 

pft iljefus fprad?. Darter p'gtb yn bx%. 
wan fie tutffen nit n>3 fie bun. Dnb bie 
biener teilten fyn cleyber pnb nmrffen b^ 
log. 

pub 03 folcf frunbt pnb beybet. pnb bie 
furfte b' priefter fpotten itjefu mit bem 
polcfe. pnb fprod?en. (£r t^at anber lute 
gefunt gemad?et er mad? fid? felber aud? 
gefunt. ift er criftus gottes fune. 

Die ritter fpottS aud? fyn pnb giengen 
tjyn 3U pnb boben ym effig 

pnb fprad?en. Biftu eyn ?onig b' iuben 
fo mad? bid? gefunt. 

€s tuas aud? eyn pberfd?riff tgefd?rieben pber 
itjefum. mit frted?ifd?en. latinifd?€ pnb l?e* 
breifd?en bud?ftabcn I>tg ift ber iuben ?onig. 

(Eyner aber pon ben fd?ed?ern bie ba t|ien= 
gen b' befterte il?efum pft fprad? £ifhi 
criftus fo mad? bid? felber gefunt pnb pns 
and?. 

Do anhport ber anber pft fprad?. pnb 
ford?tefttt got aud? nit b' bu in b'felben 
perbampnifje bift. 

pnb wix fyn gered?t perbampt. n>an n>ir ent« 
f atyn tpirbige ftraff ung nad? unfern ©errfen. 
Jlber bifer t?at nu&t pbels gett?am. 

Vnb er fprad? 3U il^efum. £^err gebencf 
myner fo bu ?omeft in bin rid?. 

pft it?ef9 fprad? 3U ym Jurroar fage 
id? bir. Du nrirft l?ut mit mir fyn in bem 
parabtg. 

<Es u>3 by b' fet|ften ftunbe. 
pub es fynt fynfternigen tporben pff bem 
gan^e ertrid? big pmb bie neunbe frunbe. 

pft bie fune ift pynfter tporben pnb b* vox* 
l^ang bes tempels ift in b' mit enjtpey ge- 
ryffen 

Dnb iljefus rieff mit luber 
ftymen Datter in byne f?enbe beuellje id? 
myne geift. pft als itjefus b\% gerebt. bo 
gab er fyneu geift pff. 

pnb centorio als er fafje ©3 ba gefd?een 
»3 bo glorificyerte er got pft fprad? mer* 
lid?en bifer n>3 eyn gered?ter menfd?e. 

Dnb alle bie fa^are V itjenen bie ba by 
einanber tparen by bifem geftd?t. pnb fatten 
bie binge bie ba fdjatjen bte flugen an tr 
bruft pnb giengen n?iber pmb 



Digitized by 



Google 



159 



€rfter ftberfefeungsfrets. fjanfcfdjrtften. 



l6o 



1* Wbti (Strafcb., mrnttl 1*66). 



JferUrtrgtt ^anfefifirift 



^ftmlntf^ex ^anbft^rtft 



Tttwu 88: 

49 lt»aft all fein b erf an ten bie fiftnben con 
ferr. pnb bie weib bie im warnnaajgeuolget 
con galilee bie fadjen bife bing. 

50 Dnb fedjt ein man bei namen iofepfj von 
urmattn'a ber flat iuba ein gftter man pnb 
geredjter: ber bo was po fjofe ein centurio. 

51 birr ge^all nit be rate Pnb iren wercfen. 
wan erfelb baitet bes reiajs gots. 



52 Pirr genadft fid? 3a pilato pnb iefd? ben 
leib itfefus: 

53 er nam in ab on wanb in in ein 
fmbel: pnb legt in in ein aufgefjauwen 
grab: in bem nod? feiner was gelegt. 

54 Vnb es was ber tag beraitung: pnb ber 
fambftag entleudjt. 

55 lUann bie wetb bie bo fament mit im 
bie bo warn nadjgeuolgt von galilee bo fy 
gefadjen bas grab : pft in weldjerweys fein 
leip wart gelegt: 

56 fy f erten wiber pnb beratten bie armattjen 
pnb bie falben: pft ernftlid? fy fajwigen am 
fambjtog naa) bem gebott. 

<xxH!i:) 

1 (lU)ann an etm ber fambfftag frn famen 
fy 3& bem grab fy trftgen be armatfjen 
bie fy fjette berait: 

2 Pnb fy funben ben frein abgeweltjt pom 
grabe. 



wan a He fein blant frub€ 00 
p're pft bie weip bi itjus f^ete" naajgeuolgt 
pon galile bi fadjen bife binf 

pft fedft ein man bei nam? iofeptj po 
armatfjia pon b' flat je inbe b* ba wj ein 
becorio ein gut* man pft geredjt' 

birr gefjale nit bem rate nod? ire w'fe 
pft tod? erfelb tr»3 baitet be3 reidf gotj 



Dirr genadjt fid? c$u pilatus Pft iefd? bi 
leip ir>s pft pilatus gebot im jegebe bi leip 

pnb bo er tjet abgenome" er wanb in t ein 
jenbal pft legt in t ein ausgefjawe" 
grabe in bem nod? fein' W3 gelegS 

wa es wj b'tag b' bereitug pft b' 
famjtog b'leudjt 

pft bi weip bi m* im w v n fume" po 
galile bi nad?uolgt5 im b$ fie 
fdjaute 63 grabe pft t weltje" wti$ fein 
leip W3 gelegt 

pft fi f erte wib' pnbe bereiten bi armatfjai 
pft bi falb pft ernftr fie fwigen an bem 
famftag naa) be" gebot 

xxm 

Wan an eift b' famftag gar fru bi weip fome" 
C3U bi grab tragt bie armattjat pft bi falb 
b'x fi fjette bereite" bereite" 

pnb funbe" bi ftein bef't po be" 
grab. 



Z>o fhmben ana) fyn fnnben pod 
perm pft bie frauwen bie ym nadf gefolget 
warS pon galileen pnb fatten biefe binge. 

pnb fety eyn man mit bi namen iofeptj 
b' was eyn tjeubt man pber 3eq.cn eyn 
guter pnb geredjter man 

Pifer p'willigt nit in bem rabe pnb in 
btn wercfen ber 3uoen pon armaria eyn 
fiat in iubeen pnb er W3 ana) beybenbe 
be§ rid? gottes 

Pyfer gyng 3U pilatn pnb babt pmb bi 
lib ttjefu. 

Dnb als er ben lib itjefus pon bem cruft, 
nam. Po wanb er ben lib yn eyn wig lynen* 
bna). vnb leget yn in eyn pggetjauwen grab. 
Da nod? nyema in was geleget worben. 

Vnb es was b* farfritag. eyn bag ber 
bereytunge. pnb ber fabbatfj begunbe 3U 
ludjten. 

pnb bie frauwen bie mit itjefu fomen 
waren pon galileen pnb ym naa) gefolget bie 
fa^en b3 grab pub wie b' lib itjefu ge= 
leget was. 

vnb gingen wieber pmb pub bereyten foffc 
lidje gefruter pnb falben. pnb fwygen pnb 
ruweteu an bem fabbatt| nadf bem gebot 

9m xxfHi: 

2Iber am erjten bage ber wodjen pafl 
frutje. Do famen bie frauwen 3a bS grabe 
pft bradfte" ir falben mit bie fie bereybt batten. 

pft fie funben ben jteyn ab geweltjet pon b€ 
grabe. 



1. BibrI 

1 (IP)ann in bem felbe" 3eyt Aerobes ber 
funig fantbie tjanbe: bas er quelt etlid? pon 
ber firdje 

2 lUann er erfdjlftg iacob ben brftber tofjamtes 
mtt eim waff en: 

3 pft er fad? b3 es geuiel ben iubS er 
3ftlegt bas er begretff aua> peter. Wann 
es warn bie tag ber berbe: 

4 Po er in fjett begriffen er legt in in 
ben ferrfer: Pnb antwurt in 3ebetjuten 
pier Pinter b' ritter: pub er wolt in f urfnre nadf 
ben ojtern be polrf. 

5 Dnb ernftlid? peter wart befjfit im 
farrfer: wann gebet wart gemadjt on 
pnberlof3 pon ber ftrdyen 3ft got pmb tn. 

6 Wann bo in Aerobes was fur3efnre: 
in b'felben nadjt peter was fdylaffent 
3wifd?en 3weyen rittern aebnnben mit 
3weyen fetten: pft bie l^utcr bebjitten ben 
farrfer por ber tt|ur. 



Sxttfnx&tx ^«nbfx^rift 

U>2ln in be felbe cjette tje'obes V 
funig fat bie t|ant b3 er quelt etr pon 
b'fird^S bi ba W3 3U iube 

wa er b'flug iacob bS brub' jotianes 
m* H baffen 

pnb bo er fad? 03 e3 gepiel ben tuben er 
3ulegt pft begraif aud? pet'n wa 
es W3 b* tag b' berb 

P* er in fjatt t^ett begriffen er legt in in 
ben farfer Dft antw't in 3U be^uten 
4 pierem b' ritt' pft naa) 
be o(l ? n wol er in furfuren bem polf 

pft <Ern|Tr pet' w r t bet^ut im 
farfer wa gepet w r t gemadyt an 
pnt'la3 pon ben firdje 3U got pm in 

wa bo in tje'obes W3 fur 3ufuren 
in b'felben nad?t pet' W3 flaffunt 
C3wifd?en C3waiu rttt'n gepunte mit 
C3wain feten pu' bi fjut* ber^utte ben 
tavV vox b 7 tur 



lt>2ln in bSfelbe 3 eit Ije'obes b' 
funig fant bi t|ant b3 er quelt etr po 
ber firdfe" bi ba W3 3U iube 
wan er b'flug iacob be" brub 7 iob^es 
mit be waffe 

pnb bo er fad? 03 es gepiel ben iuben er 
3ulegt pft begraiff aua> pet'n. Wa 
es was b' tag b* berb 

Po er en tjet begriffe er legt in in 
be" far!* pft antw't in 3U bet|uti 
4 pierem b T ritt' pft naa) ben 
ojl'n wolt er in fur furn bS polf 

Dft ernftr pet' w r t ber^ut im 
far!' wa gepet w r t gemadjt an 
pnt'las po be firdje 3U got pm in 

wa bo in b^e'obes wa3 fur 3ft fure 
in b'felbe nadjt pet' W3 flaff«t 
3wiffe 3wam ritt'n gepunbe mit 
3wain fete pft bi t|uter bi befjute" bS 
farf por b' tur 



Digitized by 



Google 



i6i 



Cucac 23, ^9 — 2% 2 u. 2lpofletgefdj. J2, \— 6. 



162 



1* »t**L 



3frfifr**0f* tyutbpttrtfl. 



C*?I*r *«t&Wprtft 



7 Dnb fed)t ber engel bes tjcrrcn 3fif*fittb: 
pnb em lied)t bas entleiid)t in ber entroelung 
bes Fartfers : oft fdjlflg bie feyten bes 
peters pnb roecft in fagent. Stee attff 
fdmelligFlid). Dft 3et^ant bie Feten pieln 
pon feinen Ijenben. 

8 8>ann b' engel fprad) 3ft im. Jurbegtirt 
bid): pft fd)ud) bid) mit bein lyofcn Dnb 
er tet alfo Dnb er fprad) 3ft tm. Dmbgib 
bid) mit beim geroanbe : tmb nad)uolg mir. 

9 €r gieng aus pn nadmolgt im: pnb er 
tx>eff% nit bas es toas geroere bas bo 
roas getan bnrd) ben engel. VOann er 
maffi fid) 3cfeljcn ein gefid)t. 

10 8>amt fy pbergiengen bie erfte pnb bie 
anbern Ifit fy fameu 3ft bem eyfnm 
tor bas bo fftrt 3ft ber fiatt: es mart in 
pergeben anfgetan Sy giengen aus pnb 
fdrgiengen in ein gaf: pnb 3e^ant fd)ieb 
fid) ber engel pon im. 

11 Dnb petter Ferte roiber 3ft im felb pnb 
fprad). Hn roeyjj id) geroerlid) 03 ber t^err 
hat gefaut feinen engel : pnb hat mid) 
erl&fi pon ber h<*nb Aerobes pnb pon aller b' 
beytung bes polrfs ber inben. 

iz (Er mercfet pnb Fam 3ft bem fyuis marie 
b' mfttter iohamtis ber bo t jl pbemant mard)us : 
bo roaren manig gefament pnb betteu. 

1 3 Wann bo er flopfft 3ft ber tur 
ein biern ftirgienge 3egefehen mit 
namen robe. 

14 Vnb bo fy erFanten bie frym peters fy ttjet 
tm nit auff bietarpor freuben: roamtfylieff 
em pnb erFnnt peter 3efien por ber ttir 

15 Vnb fy fprad)« 3ft ir. Du pnfimtfi Waft 
fypeftent fid) 3ehaben alfo. Vnb fyfprad)en. €s 
fi fef engel. 

16 ZDann peter pollent Flopfenb. Warm bo fy 
batten anfgetan bie tar: fy fahen in pnb 
erfd)ratfen« 

17 Waft er roincFet in mit ber b^anbe bas fy 
fd)roigen pnb er gieng ein pnb berFtint: in 
roeld)erroeys m ber b^erre t^ett aufgefurt pom 
FarcFer. Vnb fprad). €rfunb iacob pft ben 
brnbern bife bing. (Er gieng aus pnb gieng 
in ein anbere fiatt, 

18 ZDamt bo ber tage roart gemad)t nit Mtjel 
trnbfal roas in ben rittern: roas bings bo 
roere getan Pb* peter, ©ber in roeld)erroeys er 
roer anfgegangen. 

19 Warm bo in Aerobes Hef3 fftd)e" pnb 
fein nit Ijet funben frag mart gemad)t 
pon be" Ijntern er gebot fy fti^efnren: 
er fieig ab pon uiba in cefare : pft 
entroelt bo* 



pft fed)t b'engel be3 Ij're b* 3U flub 
pnb am ltd)t b3 entleud)t in b* entroelng 
b3 FarFer3 Pit er flug bi feite* 
peter3 pft roecFt in fagent Ste auf 
fnelltFleid)ft pnb 3eb v ant pielen bi Feten 
pb" feine" b^enben 

rod" ber engel fp r 311 im Begnrt 
bid) pft leg an bein b^ofe" pft 
er tet alfo pft er fp r 3n im pm gib 
bid) mit beim geroant pft nad)polg mir 

pft er gieng aus pft nadmolgt im pft er 
rocft nit &3 er (es) 103 geroe* ba3 ba 
ro r t getan bnrd) ben (Engel roa er roant 
fid) 3efed)en ain geftd)t 

roJ fi pb'gienge bi erfien pft bi 
anb'n t^ut pft Fom 3U H eifneft 
tor b3 bo furt 3U b* ftat pft e3 ro r t in 
p*geben auf getan Si fur giengen pft 
gtngen aus in ain gaffen pft 3eljant fd)iebe 
fid) b' engel p3 im 

pft pet' Fert roib' 3n im felb* pn 
fp r tin roat3 id) geroe' 03 b' h'r 
b^at gefant fein engel pft h a * m «h 
b'loft pon b* fyant h^'robis pnb po aller 
paitug be3 PolFes b* inben 

(Er m'cft Pft Fom 3U bem t^auf maria 
b* mnt' joljftes b 1 ba ifl pb'nant marcus 
bo ro^n manig gefamSt pft pete" 

roa pet* erFom er Flopft 3U bem turlin 
be3 tor3 ain bir'n furgieng 3egefed)ft bei 
nam« robe 

pft bo fi b' Fant bi ftime peter3 fi tet 
nit auf bi tur por freroben roa fi lief 
in pft b'Funt pet'n 3e^en por b' tur 

pft fi fp r d)en 3a ir Dn pnf^nejt ab' fi 
feffct fid)3 3eb,ab« alfo pft fi fp r esijt 
fein engel 

roa pef b' pollent 3eFlophen pft bo fi 
heten nf gem bi tur fi fad)e in pft 
b'fa)rarft« 

roa er roinFt in mit ber t^ant bas fi 
fd)roigft pft er gieng in pft b'fmtbt in 
in roeld)* roei3 in V tyx ijat ansgefurt pon 
bem FarT pft er fp r d) DerFunbt iacob pft ben 
brnb'n bife binF pft er gieng ans pft gieng 
hin an am anb' ^at 

roa bo b' tag ro r t gemad)t nit lnc3el 
trnbfail »3 pnt' ben ritt'n »3 bing3 bo 
ro' getan pon pet 1 ab' in beld)' roeis er 
ro' ans gegangS 

roa bo in b^'obes tyt laffen fnd)en pnb 
fein nit fytt funb€ frag ro r t gemad)t 
pon ben h»t*n pft er gepot ft fur 3ufnr« 
pft er fiaig ab von iube I Cefarea pft 
enttoelt ba 



pft fed)t b' engel be3 b/rS 3»pb 
pft ain lid)t 03 entleud)t in b' entroelug 
be3 FarFer3 pft er flug bi feitf 
peter3 pft roerft in faget Ste auf 
fnelliclid)e pft jet^eEt piell bi ftt^ 
po feme tynbt 

roa b* engel fp r 3U im (Segurt 
bid) pft lege an bein h°f« Pft 
er tet alfo pft er fp r 3U im pm gib 
bid) mit beim geroat pft nadroolg mir. 

(Er gieng ans pft nad)polgt im pft er 
roeft nit b3 €3 n>3 geroe' ba3 ba 
ro r t geta burd) bi engel roa" er mat 
fid) 3efed)S ain gefid)t. 

roa fi pb'gieng« bi erjtS pft bi 
anb'n fm* Dft fom 3n b{ eifneft 
tor 03 ba furt 3n b' ftat pft 63 ro r t in 
p'gebS anfgeta Sie fur gienge" pft 
gienge ans t ain gaffen pft 3eb,at fd)ibe 
fid) b T engel po im 

pft pet' Fert roib' 3U im felb' pft 
fp r Hu roai33 id) gero'l 1 b3 b* h' r 
fyat gefat fein« engel pft fyat mid) 
b'loft po b' h^t h**obe pft po all' 
paitftg be3 P0IF3 b' iubi. 

€r m'Ft pft Fom 3U b« h a »f Wfl'^ 
b' muf ioh«s b' ba ifi pb'nSt marcus 
bo ro r n manig gefamSt pft pet4 

roa bo pet* erFom erFlopb^u be" turlin 
be3 tor3 ain bim fnr gieng 3egefed)« bei 
nam8 robe 

pft bo fi ber Fat bi fiimme pet'3 fi tet 
nit pf bi tur fur freube" roa ft lief 
in pft ber Fit pet'n 3efien por b' tur 

pft fi fp r en 3n ir Dn pnfmeft ab' fi 
feftet fia)3 3ehabl alfo pft fi fp r en €3 
ifl fein engel. 

Wa pef b' poUtt 3eFioph« pft bo fi 
hett pffgeta bi tur fi fad)l in pft 
b'fa)raF« 

roa er roinFt in mit b' t^at b3 fi 
froig« pft er gi8g in pft b'funbt in 
f roeld)' roei3 in b' \fx ijct aus gefurt Pb* 
be FarF' pft er fp r DerFunbt tacob pft H 
brub'n bife binF pfter gieg aus pft gieng 
hin an am anb' pat 

roa bo b' tag ro r t gemad)t nit lnc3el 
trnbfal ©3 pnt' bi ritt'n n>3 bing3 ba 
ro' geta po pet 1 ob' I roelb/ t»ei3 er 
roar aus gegange" 

roa bo in ty'obts h et ^f* f»^* 9ft 
fein nit h*t fub« frag ro r t gemad)t 
p? be fjut'n pft er gepot fi fnr 3efnr« 
pftb er paig ab P7 inbe I cefarea Pft 
enttoelt ba. 

U 



Digitized by 



Google 



163 



<£rfter Uberfefeungsfreis. Ijcm&fijriften. 



164 



L»iwr. 



SvtMntfftt ^4utbfif|rtf¥. 



CtpUr ^sutbfdfcrtft 



20 8>aft er teas tjart erjurnt loiber bie oon tt?iri 
onb fybon. Dnb fy fomen eintjeflig 
3ft im: fy onbenoeyften plaflo b' bo was vbtx 
bie famer bes funigs vnb iefd?en ben fribe: 
borumb bas ir gegeut nmrben gefpeyft oon im. 

2 1 VOann an bi georbenten tag fjerobes tpart 
geuafft mh ftiniglid?em geioanbe er fag 
an bem gerid?t: on orteylt 3ft in. 

22 3m bancften bic 00 t!?iri vnb fybon 
waft bas void rieff im bie fiym got;: onb 
nit bes menfd?en 

23 IPann 3el?ant f<^lft^ in ber engel bes barren 
borumb ba3 er nit t?et gegeben bie ere got: 
er ioart oe^ert ob" btn unirmi er parb. 

24 Wait b3 wort bes tjerrn u>ftd?s onb wart ge* 
manigueltiget. 

25 IPann bamabas onb paulus ferten roiber 
00 irfm 3ft ant!?iod? fy erfdtttS afle bie 
ambed?tung: fy namen mit in ioljannes ber 
bo ift obemant martens. 

7 genab fei mit end? vnb fribe ton got on* 
ferm ratter vnb bem fjerren ifjefu crifH. 

8 €rnfHid? id? mad? 3ftm erfien genabe meim 
got burd? itjefum criftnm om end? all: bas 
euioer gelanb tverb erfnnt in afler ber weilt. 

9 VOann gott ber iji mir ge3enge bem id? 
biene* in meinem geifte in bem etpangeltum 
feines fans: ba3 id? mad? euioer gebentfung 
3ft alien 3eiti on ontterlafj 

10 in meinen gebeten: fletjentt ob ia) in et« 
lid?er ioeis ettoenn I?ab etlid?en gehitffeilgi 
©eg 3ft fommen 3ft enc^ in bem uriflen gofc. 

1 1 VOann id? beger end? 3&fel?en : bas id? eud? 
ettoas mit teile ber geiftlid?en a,tnabtn end} 38 
oeften: 

12 bas ift ent3amt 3fttr6ften in cud? burd? 
btn euioeren gelauben vnb burd? ben mem* 
ber bo ift in tin. 

13 VOann briber id? mill end? nit miff ennen: 
n>ann id^ fnrfafctt birf sBfommi 3ft eud? oft 
id? bin beliben oerbotten onfc f^er: bas id? 
t?ab etlid?en u>ftd?er in eud? als and? in ben 
anbtxn Ijeiben. 

14 Vnb ix bo feit 3ft rome. id? bin fd?ulbig 
enc^ 3&brebigi. Den fried?en oft btn fremben 
ben ioeifen vnb btn onroeifen : alfo ba3 bo ift 
bereit in mir. 

15 Wait id? fd?emlid? nit ba3 eioangelitt. 

16 8>ann es ift bie fraft gofc eim yglid?en 
geleubigi in befyxltfam: 3&m erften btn 
iubtn vnb btn fried?i. 

17 H>amt bas red?t gofc toirt eroffent in im ton 
bem gelanben in btn gelanben. 



n>a er ©3 b^urnt u>ib' bx von ttfiri 
oft urib' bi fybonier oft jt fomi ainl?efltg 
3n im oft ont'meifii blajio b' bo 103 ob' 
bi famer be3 fnnig3 oft yetfd?en btn frib 
Darff bi xx gegent murbe gefpeift oon im 

ma an bem georbjtj tag probes m x t 
genaffet mit fnniglein gen>anb oft er fas 
an 03 gerid?t oft ortailt 3m in 

ioffim banrftJ bi 00 tl?iri oft bi oon fibon 
ma ba3 oolf b3 rief im bi ftifn goft oft 
nid?t be3 mJf^S 

oft 3n I?ant flug in b* engel b3 b/ren 
Darff b3 er nit !?et gegeben bie ere got 
oft er m x t v*$txt vo btn umrmen oft ftarb 

n>a b3 nwrt bes I?'ren mudfi oft u> r tge« 
manigualtig 

ma bamabas oft faultts bi ferti n>ib* 
00 irlm 3U antio<^ fi b'f nlten afle bi 
ambe^tng oft nami mit in io^nes b' 
ba ift ob'n5t marens 

Gnab fey m* eud? oft frib 00 got on« 
fm oat* oft b« b,err« il?u ypo. 

€rnftr (man) id? mad?t (fage) 30m erftl 
gnab (band!) mein got burd? il?m 5pm om 
eud? afle b3 enr gelanb u>erb b'funbt in 
afl' V m'lt 

man got b 1 ift in ge3eng b« idj 
biene 1 meim geift X bem tm a l 
feins funs b3 id? mad?t (tl?u) enre gebenfug 
C3U aUtn 3eiten an ont*las 

I memi gepeten fltbft ab id? et« 
Ter n>ei3 etwen t?ab ain« gelufrn 
n>eg 3efomi C3U euc^ in bi mxM gotes 

man id? beg' end? 3egefed?4 b3 id} tnd} 
ttwas mit tatlt b* geiftl'e gnabl end? 3c 

b3 ift enc3amt (mit ey anb') ^tm'btn ge« 
troft in end? burc^ enre* gelaubi oft ben meinS 
b* ba ift I axn 

man brub' id? roil eud? mit miffefti 
(nit b3 ir nit toiffet) man id? fur fac3t m' bid 
C3U fnmi C3U eud? oft id? bin bleibi onc3 t?er 
b3 id} Jjab ttVtn mudf (ob* fruc^t) in tudj 
al3 anc^ in bi anb'n I?aibl 

vnb ir ba feyt C3U rom id} bin fd?ulbig 
eud? 3ep'bigen bi frid?i oft btn fremben 
bi n>eifen oft btn ontoeifen alfo 63 ba ift 
berait i m 1 

man id? fd?mP (? mic^) nit b3 (be3) en^J 

too* es ift bi haft gofe 3Iin tegfen 
gelenbigi in bet?altt?am C3um erfti btn 
inbi oft bi frtd?en 

roan b$ xtty go|j n>'t b'offit 1 im 00 
bem gelanben in bem gelanben. 



ma ba er m$ b*3urnt u>ib* bi 00 tl?ur(?) 
oftroib* bi fibonier t?ft fie fomi ainfjeflig 
3U im oft ont'ioeifti blafto b' ba 103 ob' 
bie fam' be3 funig3 oft yeifd?i bi frib 
boru b3 ir gegit rourbi gefpeift 00 im. 

ma an bi georbenti tag b/obes n> r t 
genaffet mit f uniglein' getoanb oft er fas 
an b3 geric^t oft ortailt 3U in 

ma im banf ti bie 00 tt?iri oft bi 00 fibon 
too" 03 oolf 03 rief im bi ftim goft oft 
nit be3 mifdji 

oft 3ut?at flug in b* engel be3 I? ? ri 
barn 03 er nit t?et gegebi bie ere got 
oft er m x t o^ert 00 bi rourmi oft ftarb 

u>5 b3 wort be3 l?'ri mnd$ oft m x t ge» 
manigualtigt 

VOa bamabas on faulus bie f erti mxb* 
vo irl'm 3U antt?iod? fl b'fuflti afle bi 
abed?tug oft nami mit in iot?is ber 
ba ift vbnant marc* 

&tnab fei mit end? oft friboo got on« 
fm oat' oft bi I?erri ib^u fpo 

(Ern^r id} mad?t fl erfti genab mel 
got burd? it?m y c . om eud? afle. 03 
eur gelaub loerb b'funbt in all* b* m'lt 

ma got b' ift m' ge3eug. bem id} 
bxtnt I meime geift jn bem tma" 1 
feins funs b3 xa) maty eure gebenfug 
3u aM jeitS an ont'las. 

t meini gepeten. flef?ent. ob id? in et« 
Ter n>ei3 etwi \^ab aini gelufPen 
meg. gefo"mi 3U eud? I bem toiflen go^ 

man id? beger end? 3egefed?i b3 id} tud} 
etu>3 mit tail b* geiftfi ajtabi tud} 3^ 
fefti. 

b3 ift enc3amt ^tm y bi getroft 1 tud^ 
buxd} euri gelaubi oft btn meini. 
b' ba ift in ain. 

u>3 brub' id? toil cud? mit miffinen 
n>Z&i<^furfac3tmirbif 3ufumi. 3U eud? oft 
ia) bin bleibi (o'poten) onc3 f?er. b3 id? 
I?ab etl'en tond?' t eud?. al3 aud? in bi 
anb*n t?aiben. 

oft ir ba feit 3U rom 3d? bin fd?ulbig 
tudj 3epbigl bi f rtd?en oft btn frembi. 
bi toeifen. oft bi onnxifen. alfo b3 ba 
ift berait t mir 

n>3 id? fd?mT mit b3 en>a m 

ma es i^ bi fraft go^ aim iegFen 
geleubigi. in bet?altfam. 3um erfti. btn 
inbi oft btn frid?en. 

n>a b3 re<^t go^ lo't b'offit I im, 00 
bem gelaubi t btn gelaubi. 



Digitized by 



Google 



165 



©nridjtung, filter, Stinlidtfeit ber $reiberger un& ber (Eepler Ijanfcfdirift. 



166 



Die aus ber $reiberger £}anbfd}rift (5p. J 55) ge= 
gebenen beiben Seiten laffen bie perfdjiebenen tf&nbe er« 
fennen, meldje an bem £obe£ gefdpieben tyaben; nidjt al* 
lein bie beiben, pon tpeldfen bet etgentlidfe (Eeyt (?errfif?rt, 
fonbern audj We bes Korreftors, tpeldjer 3. B. fyter 
bie 2Iuslaffung t$ unb taeifi nadjtrug, unb enblidj 6ic* 
jenige, tpeldjer Me anberen fiber* unb nebengefdjriebenen 
XDorte iljre (Entfteljung perbanfen. ^ugleic^ erfte^t 
man, wie fein bas benufete Pergament ift. 2)enn am 
Hanbe fdjeint beutlidf bntdf, was auf ber arxbeten 
Seite ftefyt, fo auf bem Xlanbe bet erften Seite ted)ts: 
otf fdjentiet, atf b'taare, atf fleftrafft Die ttber* 
fdjriften ber Seiten, Me 3nitialen bet Kapitel unb bie 
pielen, feltener am Sdjluf eines Sa$es ober IDortes, 
metftens in bem erften Budjftaben eines Sa^es 3U fin* 
benben punfte fin6 im Original mit roter $arbe ge* 
geben. ZHan fann bafyer fdjtpanfen, ob Mefe Punfte 
wittlidf eine 3nterpunftion obet nidft pielmefyr eine 
Deqterung barftellen. Sumal »it nidjt ben ZTtut ge» 
tpinneu fonnten, bie in Budrftaben befinbltdfen Punfte 
por biefelben 3U fefcen, tyaben tpir fie famtltdf bei 
XDiebergabe bes Ceytes fortgelaffen. Die llberfdjriften 
bet Seiten ftnb geu>5l}nlid} fo tpie fyier gegeben; auf 
ber Seite Iinfs fteljt bet 2(nfang berfelben, Ijter Ctfte 
nub 4&ffen 9 auf bet Seite tedfts bie anbete tf&lfte 
G- B. gun Cftarpnttrn unb fiatiing). 

Dag Mefe ijanbfdjrtft feinenfalls junger ift als ber 
<£obey Ceplenfts, bfirfte unbeftreitbar fein. £)b abet 
ber letjtere nrirf lidj — tpie 3* B. I}. ffanpt unb 3oftes 
anneljmen — nodj bem \%. 3a^un6ert angefySrt, ift 
3um ipenigften Msputabel, 6a bet Duftus fdjon fo ftarf 
3ur Kurfipe neigt. Dodf nrirb Me ttberfeijung jeben* 
falls bebeutenb alter fein als Mefe fjanbfdjrift. Denn 
tpenn tDilljelm XDeif aus bem Dialeft bes <£obey 
(Teplenfts finben mill, 6af „fott>o!}l bie Uberfe^ung 
tpie 6ie 2Ibf<fjrift in Me bei6en le^ten 3 a ^ r 3 e ^ n * e be* 
H. Zafytli. faUen" (a. a. £>. S. 5^), fo Wrfte er Un* 
mdglic^es untemommen tfaben, ba eine fo eng be* 
gren3te ^^^^f^m^u^S fc^u>erli<^ 6urdf 6en Dialeft 
etner Shrift ermfiglicfyt u>ir6. Un6 nac^ 6em (Eeyt 
bes £ob. CepL muf Me flberfe^ung piel alter fein. 
5um Bemeife 6iefer Be^auptung ffinnen tpir Me por 
6as ^orum 6er ©ermaniften ge^5ren6e ^rage, ob nidft 
manege fyntaf tifc^e (Eigentumltc^f eiten auf eine frfiljere 
5eit ^in6euten, gans bei Seite liegen laffen. <£s u>ir6 
genfigen auf ettpas Tlnbeves IjinsutPeifen. Sc^on $ur 
£e\t bet 2Jnfertigung 6er im <Lob. Ceplenfis porliegen* 
6en Kopie muf 6ie Spracfye 6er Uberfe^ung tetltpeife 
peraltet geipefen fein. Denn 6er Korreftor ffiljlte 6as 
Be6firfnis, ^in un6 nriefcer mo6ernere XDorte 3ur €r« 



fldrung an 6en San6 3U feijen. 3 a / auc *? f^? on ^ et 
Sc^reiber 6erjenigen ^an6fdjrift, pon tpelc^er 6iefer 
(£o6ey eine Kopie ift, Ijatte ^dufig neu^re XDorte t?in3u- 
gefugt, u>es^a(b C nic^t felten im Ce^te ben dlteren 
unb ben neueren Husbtud nebeneinanber fjat Kommt 
es boil fogar por, ba% bxe Sc^reiber altertfimlic^e 2(us* 
brucfe nidft me^r fennen unb baf?er nidft rtc^tig 3U 
entsiffern permSgen. So beginnt Me erfte Seite unferer 
JJeprobuf tion mit bem finnlofen fiefdjianten. Was in 
XDirflidjfeit in bem Original geftanben, laft bas erfte 
XDort ber 3tpeiten £ex\e erraten. Dies 3efieftgtoren le^rt, 
ba% es fyeif en mfif te se&efcfjtoten, unb fo in ber erften 
£e\\e 6efrf|tDten, wenn nidft fiefdpouten gefc^rieben 
ftanb. Der 2(bfc^reiber aber fannte biefes IDort ffir 
befdjneiben nidjt me^r. Dem Sc^reiber ber Cepler 
^anbfe^rift fd^eint bie €nt$ifferung an bet 3tpeiten 
Stelle gelungen 3U fein, ba er 3U 6efrf|rotcn fc^reibt, 
nidft abet an bet erften, tpie audj ber Qerausgeber bes 
<£obe; nic^t ^erausfinben fonnte unb suerft brucfen lief 
fiefefjorn ♦ . . unb bann im 2ln^ang fiefd^ranten. 

Uergleic^en u>ir biefe beiben ^anbf^riften unterein* 
anber, fo 3eigt fi<^ eine tpunberbare fibereinftimmung, 
ipelc^e bur^ bie baneben fyerlaufenben Perfc^ieben^eiten, 
3umal tpenn man bie \. Bibel bamit pergleidft, u>a^r* 
^aft gorbifc^e Knoten fc^fir3t 

Beibe ^anbfe^riften bieten nur bas Zleue Ceftament 
unb biefelben einselnen Sc^riften, o^ne (Einfugung pon 
t?orreben ubgl., in berfelben Xeiljenfolge. 2luf bie 
pier (Epangelien folgen bie Paulimfdjen Briefe, boc^ 
fo, baf Winter ben C^effalonid^erbriefen ber Brief C3Utl 
kaotiiern, u>ie Cepl, ober C3un ICauticern, tpie #rei« 
berg fc^reibt, eingeffigt ift. <£s folgen bie fieben fa* 
nonifefjen Briefe in ber au<^ pon ber X?ulg. inne ge« 
f?altenen Kei^enfolge, bann bas ^BatenfiucQ, enMtdj 
bie £)ffenbarung 3^^ nn i s - Beibe ^anbfe^riften ftnb 
pon me^r als einer ffanb (urfprfinglic^) gefc^rieben. 
Bei beiben beginnt mit ber 2lpoftelgefdj. ein neuer 
Sdjreiber. Zlur ift in ^reiberg bas XJor^erge^enbe pon 
einem, in (Cepl pon breien gefdfrieben, inbem ber erfte 
bie <£pangelien, ber 3«>eite bie Paulinifc^en, ber britte 
bie fanonifc^en Briefe fertig ftellte. 

^inpc^tlic^ bes fleinen formats , bet Sc^riftsuge, 
ber 2Jbffir3ungen ift ebenfalls bie 5^nlic^feit l?5cfyft 
auffallenb. €benfo ^inftc^tlic^ ber XDortformen. So 
lefen beibe ^ebr. 9, 25 tridt, \. Cor. \\, 26 aber Wftt, 
obipo^l beibe Stellen pon bemfelben Sc^reiber Ijer- 
ru^ren; fo Heft ^reiberg 3<*f. h \7 taann eta feflfldj jut 
Baft bnt dn feflttrf) tmrneri^ttser jtft, unb biefelbe 
eigentfimlicfye Unterfc^eibung pon gab unb gib fyat auc^ 
ttepl. Selbft piele Sc^reibfe^ler ^aben fie gemeinfam, 



Digitized by 



Google 



167 



€rjter libetfefeungsfteis. Qanbfditiften. 



168 



fo TXlatiti. 2, \ 6etf)elf)em (fcagegen nad^et ftets 
betijteljem), X?. 6 berirfjet (anft bertcfytet), ^ebr. 9, J3 
berengt (anft. befptengt), Z?. 26 nutffrfjain (anft. nu 
6'faain), 3af. J, 8 bnfteft (anft. rmflet), tfpoft 26, 32 
3c fein (anft. 3e fen&en). CEbenfo begegnen nrit in 
bei&en £}an&fcfytiften fcenfelben 2tuslaffungen. So feljlen 
£c. 7, 25 6ie XDorte, tpelcfye 6ie J. 8. fyat £edjt bi 
to feint in betn teuten getaanb; fo fefylt £c 8, 48 
toe 2tnre6e (Cfjarfjtet; J4, 7: er met eft t; X?. \% bnb 
bu tairbeft felig; 20, j an eim ber tag; 20, 3 #nb 
anttaurt mit; 24, 52 £p anbetten in; TXlc. \s, 37 
alien; ttpoft. 23, 30 bnb id) erfiunb ben befagern 
ba$ fet fagen ftep btr* £s tper&en fogar in bei&en 
fjan&fdjttften 6ie gtof en 2tbfd}nitte ausgelaff en : 2Ipoft, 
J5, 32—39; J 6, 6— J6; J 7, J0-J6; J 8, *3— 24. 

XDer tput&e fytetnadj mdjt petmuten, 6af eine 6et 
an&eten als Potlage ge&ient Ijat? 2tber (Cepl fann 
nicfyt eine Jlbfdjtift pon ^tetbetg fein. Denn C lieft 
ticfytig, tpas bei $v. gan3 feljlt, 3. 8. \. £or. JO, 3 
bnb afle ajen fit ba3 felbige geifHidje e33en; \. Cot. 
U, 25 faii biftt ir in trinftenb ba3 tut in meiner 
gebenritung taan; V. 32 gebtteite tair ixierben; 
\. £or, \ 6, 22 maran at^a; 2tpoft \, 3 in manigen 
erfiffnungen burd) XL tag* Un6 ebenfotpenig fann 
<C. 6ie Dotlage pon ^t* getpefen fein. Denn barm 
Ijdtte $t. nicfyt 2lpoft 3, 9 ricfytig fcfyteiben fSmten, 
was in <E. fefylt: aHe# buffi fat§ in gen bnb lobent 
gat. Ubetfjaupt fin& ttofc bet gtofen Ubereinftimmung 
fcodj aucfy bet XJetfcfyie&enljeiten $u piele un6 su be* 
fceuten&e. Vflan petgleidje ettpa itpoft. 5, 2\ t tpo C 
lieft: taan bo baj anna£ ber furft ber pfaffen taa3 
Rumen bnb bi mit im taatn fie enc3amt riefen ben 
rat bnb bi alten bet fun ifrael, un6 #r.: taan ba 
ba3 get getjott annajl ber furft ber pgaflfen bnb U 
mit im taatn bnb afle bi alten ber fun ffra&el fie 
ec3amt riefen ben rat 

Sc^on 6etattige Z?erfc^ie6en^eiten ben?eifen abet 3u« 
gleid}, 6af nic^t 6iefelbe ^an6fc^tift $u 6iefen bei6en 
2tbf(^tiften benu^t root&en ift, 6af pielme^r bei6en 
petfdjie&ene Kopien $u grun6e liegen. Da abet 6iefe 
alteten Kopien fdjon gleic^mSf ig 6ie teitoeife fe^t urn- 
fangreirf^en 2tuslaffungen $eigten, fo muf minbeftens 
noc^ mie6er eine dltete ^an6f<^tift mit 6enfelben Curfen 
eyiftiett ^aben. Un6 ^intet 6iefet mug min6eftens noc^ 
eine ^an6fc^tift oljne 6iefe Ittangel fte^en, falls ftd} 
^erausftellen follte, 6af 6iefelben nidjt fc^on X?etfe^en 
bes Uberfe^ets fin&. Un6 freilic^ fteDen 6iefelben fdjon 
eine Deptapation bat. 

€s fin6 ndmlic^ aDe porfein etma^nten fleineren 
un6 gtdgeten Jtuslaffungen (mit aQeiniger Jtusna^me 



pon £c. 7, 25; 8, ^8; 2tpoft. 23, 30) in (L nac^« 
gettagen, un6 6ie \. S. ^at feine ein$ige 6iefet Cucfen* 
IXud} ift aus 6em Cejt 6iefet in C na^gettagenen SteQen 
3U etfe^en, 6af 6iefelben 6em Ubetfe^et bet ubtigen Pat* 
tien 3U3ufc^teiben, nidjt abet aus einet an6etsgeatteten 
iibetfe^ung ^etflbetgenommen o6et pon 6em Vtad)* 
ttagen&en neu gefc^affen fln6. Sei nd^etet Ptufung 
pot aflem 6et gtd^eten ftaglic^en 2tbfdfttttte aus 6et 
Jtpoftelgefc^ic^te etgiebt ft(^ fteili(^ fofott, 6a£ 6iefel* 
ben nic^t pon 6et ^an6 6esjenigen, welc^et 6ie itpoftel* 
gefc^ic^te abgefc^tieben ^atte, nadjgettagen fein fdnnen. 
Venn bie Sdfteibung 6et XDotte ift Sftet eine fcutdf* 
aus an6ete. So lefen tpit abtpeic^en6 pon 6et fonftigen 
IDeife ^5, 3^ ef (anft. es), V. 37 3ofjannef 9 jO&arcuf, 
\6, \3 fliof, ^8, *9 lieff, \6, 7 un6 \o gein (at$. 
gen), V. {5 geit ufn>. 2tbet 6em 3nljalt nac^ ftim* 
men 6iefe Jtbfc^nitte pollftanbig mit 6et befon6eten 
ittt 6iefes libetfe^ungsfteifes flbetein. Cauten fie bodf 
aud) Ifiet genau ebenfo n>ie in 6et \. B. 

XDie abet ift 6et, tpeldjet in C 6iefe Hac^trdge 
fyin$ufcf}tieb, in 6en Befi^ 6iefet suetft fe^Ien6en Stucfe 
gelangt? Daf fie in 6et beim pot^etigen 2tbfd}teiben 
benu^ten ^an6fd^tift fc^on geftan6en fyaben o6et nac^* 
gettagen gemefen feien, ift fefyt unn>a^tfc^einli(^. Denn 
tpie follen n>it etf Idten, 6af ^t. o^ne 6iefe Hac^ttdge 
geblieben ift? IDit mfiften 6ann fc^on anneljmen, 6af, 
e^e bet Co6ey C angefettigt mut6e, bet 2tusfall in 
feinet Potlage fc^on ge6erft tpat, in 6et Z?otlage pon 
^t. abet nic^t. €s n?ut6en 6ann 6ie Sc^teibet pon 
<C. toe Cficfen etft nac^ X?oIIen6ung ifytet ittbeit ent* 
bedt f unb einet pon i^nen mut6e $uq>h\df mit 6et Kot« 
teftut auc^ bie Kompletietung 6es ©ansen befotgt 
fyaben. VLnb gen>if ift 6iefe ^ypot^efe genfigen6 $ur 
€tflatung 6et tladjttagung jenet umfangteirf^eten 
Stellen in 6et 2tpoftelgefc^ic^te. Denn n>ie 6iefe in <C. 
nic^t an 6em betteffenben £>tt bet ^an6f(^tift, fonbetn 
anbetswo in 6etfelben, n>o fic^ eben Haum fcaffit bot 
(auf 31. J4i, 6as ^intet ben (£pangelien leet geblieben 
tpat, un6 auf SI. 3(0 f. am Scfyluf 6es <Ban$en), 
nac^gettagen tput6en, fo fonnte es auc^ in bet Vot* 
lage bet $aU gen?efen fein, fo&af alfo 6ie piet Sdfteibet, 
pon ienen ^ebet nut ein Stficf bet ^an6fc^tift pot ftdf 
^atte, iiefe Hac^ttage nic^t audj pot ftc^ fa^en. Jtber 
es fin& ja auc^ fleine Safce un6 IDotte in ben Pot- 
Iagen pon C un6 pon ^t. ausgelaffen gemefen unb 
nut bei <C. etgdnst. VLnb 6iefe tputben 6oc^ nie an 
itgenfc einet anieten SteDe bet £}an&fcfytift ^insugefflgt, 
fon6etn — n>ie es 6enn auc^ nac^ttdglic^ in <C. ge- 
fc^e^en ift — ftets am Han6e. Stan6en fte abet Ijtet, 
fo fe^te natfltlic^ bet Jtbfdjtetbet fie fogleic^ in ben 



Digitized by 



Google 



169 



Pertfdltnis bes Ce^tes in ber \. Stbel, ber 5reiberger unb ber (Eepter fjanbfcftrift. 



170 



Cejt fyineht. Da fie nun urfpriinglidf bet tL (u. #r.) 
feljlen, fo tfaben fie eben in ben Porlagen gan$ unb 
gar gefeljlt. Sie ftnb alfo pon bem Zladjtragenben 
(in C) enttpeber anbersrooljer ober aus eigenem Z?er« 
mSgen ergdn3t tporben. Denn and) fyinftd}tlid} fo 
f leiner Sdfce laf t ftd} bet ber oben bargelegten Konfe- 
quen3 bes Uberfeijers flat erfennen, ob biefelben von 
biefem ober pon bem ttadjtragenben gefdjaffen ftnb. 
€s Ijatte 3. 3. ber Sdjreiber audj J. (Coring. \, 20 
einen fleinen Saij ausgelaffen; unb stpar Ijier aus Un« 
adjtfamfett, benn £r. fyat bie feljlenben XDorte. 3n <E. 
Iefen tpir biefelben am Hanbe nacfygetragen: fj&t ben 
nit got torat gemarfjt trt taaifljeit. birr taetlt^ So* 
fort leudjtet ein, ba% bies nidjt pon bem erften Sber« 
fefcer Ijerruljrt, fonbern Don bem Korreftor erfonnen 
ift. Denn jener fydtte nxdft gefcfyrieben gat nit gemadjt, 
fonbern madjt nit; er ^dtte torat tticfyt por, fonbern 
Winter gtmadjt geftellt; er fydtte nicfjt torat fonbern 
tum6 ober tumbljait gefcfyrieben, ba er stultus (tpofyl) 
nie anbers fiberfefct (pgl. $. 3. X5m. \, 22; \. <£or. 
\ f 25, 27; 3, \S; % JO). Unb fo lefen tpir benn au&i 
in £r. jene Stetle: madjt ben got nit tump tit taeif* 
geit titer taetlt, unb ebenfo in ber \. 3. TXxdft an- 
bers ift es mit ber ebenfalls in C nacfygetragenen 
SteUe Cue 6, 20: gtli# it armen taen eur fft^ tia; 
ttit§ gote$, Diefes fann nid}t pon bem erften fiber- 
fefcer fyerruljren. Derfelbe Ijdtte im erften Sa$ ein 
^eittport ^insugefugt; er Ijdtte im $tpeiten Safc bas 
Subjeft porangeftellt uftp. So Iefen tpir benn and) in 
ber erften Stbel: £elig fept it armen: taann ba3 
refrf) got? ift etaer* 2lQe biejenigen Cucfen aber, 
wel&ie <L mit £r. teilt, ftnb in C fo ausgeffiQt, ba$ 
bie €rgan3ungen nur einer ijanbfcfyrift eben biefes 
itberfefcungsfreifes entnommen fein fdnnen. Sie ftnb 
alfo audj nidjt pon bem erften ftberfetjer perfdjulbet 

Tladf bem Dargelegten Ijat ftd} ber Korreftor pon 
C nacfytrdglid} eine anbere, pollftdnbigere ijanbfcfjrtft 
biefer Klaffe yx perfdjaffen gefudjt unb getpugt unb 
aus iljr bas ^eljlenbe erfefct. ZITerftpfirbigertpeife aber 
ipar bies eine ijanbfdjrift, ipelc^e ber \. 3. piel nd^er 
ftanb als ben beiben ijanbfcfjriften, n?elc^e burc^ <C. unb 
£r. fopiert tparen. Denn in ben ertpd^nten Xladtf 
trdgen ift ber Ceyt bemjenigen ber \. 3. tpeit a^nlic^er 
als in ben porter unb nac^^er fteljenben Partien. ^n ben 
8 Perfen $. 3. bes bei tL ergdnsten Jtbfc^nittes 2ipoft 
^5, 32—39 kf en w* nur ^ IDortabtpeic^ungen pon 
bem Ceft ber \. 3 V pon benen noc^ 2 nur ituslaffungen 
ftnb, alfo bem Scfyretber ober Se^er $ur £aft gelegt 
tperben fdnnen. 2 n ten 8 porljergeljenben X?erfen aber 
finben tpir tpenigftens ^0 IDortabipeid^ungen, pon benen 



^Sc^ftens 3u>ei auf bas Konto bes Sc^reibers ober 
Drucfers gefe^t n?erben fSnnen.* 

€s faUt biefe ©leic^^eit stpifc^en ben Hadftrdgen 
in <C. unb stpifc^en ber \. 3* befonbers bann auf, 
tpenn tpir noc^ eine 2tuslaffung, melc^e fic^ nur bei <E. 
ftnbet, ins Jtuge faff en. €s ift biefes bie auf 31. 3 U 
nacfygetragene SteUe 2tpoft. \5, 5— 2\. Diefer 2tbfrffnitt, 
tpelc^er bei ^r. am ric^tigen £>rte fteljt, seigt in beiben 
^anbfe^riften ein fo abfonberlicfyes Deutfrf^, ba% er, 
tpeit entfemt, aus einer ber \. 3. naljefteljenben 
^anbfe^rift ergdnst su fein, fo, tpie er in C unb ^r. 
lautet, unmSglidj pon bem flberfe^er bes ftbrigen ^er* 
ru^ren fann. <3 U itnfang biefes Kapitels ftimmen bie 
tjanbfdjriften noc^ siemlic^ genau mit ber \. 3. So 
lefen fte faft tpSrtlid? iibereinftimmenb mit iljr Z?. \: 
oEtlicg [hi] jtigtn aB bon iube bnb lerten bie Bruber: 
taann taert ir nit befd^nitten nadf> bem fitten mopfe^ 
ir miigt nit taetben beftalten. Den 5. X?. aber, ben 
erften bes in C nacfygetragenen 2Jbfc^nittes, lieft bie 
\. 3.: D&ann etlitft bi bn gelaubten fhtnben auff 
fagent ban bem itrtfptm ber pfjartfeer: taann t$ 
ge3impt fp 3e6efri&nejiben: bnb borberliri^ 3eBePten 
bie ee mopfej; 6agegen C (unb ^r.): D&an auf^ 
fhinben etltcff bon bem irtbnt bet pgarifeer bi bo 
gelaubten fpterfjenb t$ ge3iemt in fee] taetben fie^ 
fnitten bnb 3ebetbet^ 3e§alben bi e mopfe& Die 
©riginalitdt ber ^affung in ber \. 3. ift unperf ennbat. 
XDir ne^men bamac^ an t ba$ biefer itbfc^nitt fdjon in 
ber ^anbfe^rift, auf tpeldje bie pon C unb #r. be- 
nu^ten ^anbfe^riften surfirfge^en, urfprfinglicfy gefe^lt 
^atte unb nic^t nac^ ber Ur^anbfc^rift, fonbern pon 
bem 2lbfdjreiber aus feinem eigenen Pemtdgen nac^- 
getragen tpar; ba% bann ^r. bie Hac^tragung rec^t* 
3eitig bemerfte unb fte in ben Ceyt aufna^m, C. aber, 
biefelbe $u fpdt entberfenb, ftc^ 3ur Harf^tragung ge- 
nStigt fa^. Dabei betpies ber Korreftor pon H. r baf 
er in ber C^at 3efd^igung 3U einem Korreftor befag. 
Denn er na^m nur nod} bie feljlenben Z?erfe als Hac^- 
trag auf, tpd^renb ^r. aus Unacf}tfamfeit me^r bietet. 
©ffenbar ndmltdj ^atte berjenige, tpelc^er — tpie oben 
ge$eigt — aus eigenem X?erm5gen bie fe^lenbe SteUe 
Ijtnsuuberfeljte, ben pierten X?ers, ber in feiner Z?orlage 
fic^ noc^ fanb, aus Perfefyen noc^ einmal fiberfefct. 
Unb fo fc^rieb ^r. ben pierten Pers $tpeimal, suerft 
(am rtdjtigen £)rt) in ber abfonberlicfyen ^affung, bie 
i^m ber fpdtere Uberfe^er gegeben: taen al3e fi quamen 

* (Eine Dergleic^ung con 2Jpoji. 16, 7 — 16 wfiroe wettere 
(ErSrterungen erforbem, weil — wie fc^on bemerft xvntbt — bet 
Sefeer bet \. B. in biefem Kapitel ff($ ausna^msipeife feljr oieler 
Dnt(ffet{ler fdjulbig gemac^t Ijat. 



Digitized by 



Google 



171 



€rjfer fiberfefeungsfreis. Qanbfdiriften. 



172 



Sterofottmam auf genummen flnt fi ban bet Binge 
bnb ban ten boten bnti bon ben elteretn; fobann 
(nadf bem Zlad}trage, nadj V. 2\) in 6er mit 6er J. B. 
ftimmenfcen alien tfaffung: taan bo fi taani Rumen 
3U jentfalem fie burben enpfjangen bon ben ftirdjtn 
bnb bon ben poten bnb bon ben aften* C. aber 
erfannte 6as Perfeljen unb gab nut toe lefetere He- 
cenfion. 

IDenn aber 6er fo perftan&ige Korref tor pon C. 
$ur (Ergansung 6er fibrigen (in #:. nodf fyeute fefylen* 
ben) Cficfen eine stpeite, 6er \. B. piel ndljer fteljen&e 
Jjan&fdjrift toirdjfalj, fo licgt toe Permutung nalje, 
6af er audj fonft nod? pon Ujr ©eurinn 5U Steven 
fudfte, sumal 6a iljm 6er lucfenfreiere Ceft fcerfelben 
jeigte, 6af fte bas Original treuer betpaljrt Ijabe, als 
toe 5uerft benufcte £}an&fdjrift. Unb freilidf fc^eint er 
in 6er Cljat fo ge^an6elt 5U fyaben. 

£s bietet nimlidf C. eine 2ln5aljl pon teils rot, 
teils fdjtpars gefdjriebenen Hott3en am Xan&e. VLxxb 
$n>ar ftnfc toes nidjt allein (c. 22) reine Korrefturen 
eines Perfeljens, fonrie Hofyen fiber 6en 2tnfang einer 
Perifope, parallelfietlen, IDorte sur ^erpor^ebung eines 
Ceytge&anfens, fei es fcurdj Mfotxft obex 6urdj VOiebet* 
fyolung pon Ceytoorten, n>ie Jjkildj bei \. Cor. 3, 2 
o5er ijodje binft ntt tatffen su H5m. \{, 20 o&er D&eip 
ftaigen, jO&ifftennen, <&rbemtng $u \. Cor. \q, 3<*, 
38, ^0. €s begegnen uns aud) (85) foldje XDorte, 
n>eld}e 6en Cejt fo$ufagen perpoQf ommnen follen. Un6 
pon fciefen fin&en n>ir weit fiber 6ie ^dlfte (50 audj 
in 6em Cejt 6er \. B.* Unb and) unter ienjenigen 
Xan&bemerfungen, n>e(d?e wit als blof e Korrefturen 
geredjnet fyaben, fin&en fid) tpenigftens \$, tpeldje als 
€rgan5ungen 6es rid}tig fopierten Ceytes angefeljen 
tper&en I5nnen.** Diefe aber treffen tpir ebenfaQs 
fdmtlidf in 6er \. B. an. XDie foil man toefe fiberein- 
ftimmung ertlaren? 

SoDten fciefe tloti$en in C. £>riginalarbeit. fein, 
fotlte alfo 6ie \. B. auf einer tjan&fdjrift ru^en, n>elc^e 
toe Han6bemerfungen aus C in fid} aufgenommen 
fyatte? Dies ift fdjon aus 6em <Brun6e ^Sc^ft umpafyr* 
fc^einlid}, n>eil <C. noc^ an&ere Han6noti$en ^at, n^elc^en 

* int. i6, 3. £c. 7, 31; 8, 2, 23; 9, s; n f 4; 12, 58; 
M, 31; 17, 3; 19, 30; 20, 33; 21, 20. 30IJ. 5/ 2. H8m. 1, 25; 
7, 8. 1. Cor. 9, 17. 2. Cor. 4, 2; 7, 5, 8. ptyl. 2, 20. 2. Cijeff. 

2, 15. 1. Ctm. 2, 10. pljilem. 1, 22. fjebr. i, 8, 9; 2, 3; 
4, 7; 6, 17; 8, I, 5, 12; 9, 2, 8, 9; 10, 3, 6; 12, 5. 2. petrt 

3, 14. 3no. 2, 24. 2Ipojt. i, 20; 4, 32; 5, 26; 12, 8; 13, 10; 
21, 1; 26, 12, 19, 22; 27, 12. <Dff. 2, 13; 22, 21. 

** mtttt. 25, 40. £c. 4, 18; 7/ 32; 14, 7, 13; 16, 16; 20, 13; 
H/ 5 2 ' 3°^- IX / 5 1 - ** 5m » 9, 5- <8fll- 5/ 25. pattern. 1, 2. 
$ebr. 9, 13. 



mix nidjt auc^ in 6er J.B. begegnen, obn>o^I 6iefelben 
in toe Jtugen faflenbe Perbefferungen ftn6. €s wir6 
£c. \2, ^ 6as ausgelaffene bnb 3U efm tetter, ^ebr. 
\2, \s Serj ergdn$t, \. petrt 3, ^3 be3 guten, 2tpoft. 
2% 6 ^ecta beigefd?rieben, was aQes in 6er \. B. 
fe^It Hoc^ weniger ift fcenfbar, 6af C aus 6er \. ge« 
6rucften Bibel jene XDorte genommen ^at. Denn nadf 
6en Sc^rift$figen Ifaben fie fidjer piel e^er in <C. als 
in 6er \. B. geftanben. So n>ir6 6enn n>o^l 6er Kor« 
reftor pon C toefelben 6er pon i^m $ur JtusffiQung 
6er Cflcfen benu^ten, 6em fpdter pon 6er \. B. ge* 
brauc^ten 2TTanuffripte na^e fie^en6en £}an&fdjrift ent« 
nommen fyaben. 

Tlux fo lagt ftd? and} bie n>un6erbare £rfc^einung 
erflaren, 6af ein Ceil Mefer Han6bemerfungen nic^t 
eine X?erbefferung o6er ZtIo6emifierung, fon6em eine 
Hficffeljr 5U 6em urfprfinglic^en Ceyt fcarfteDt. Waif- 
xenb es eine an6ere Hei^e pon XDorten am Han6e pon 
C giebt, n>elc^e altertfimlidje 2tus6rfirfe entfernen foI» 
len, tpesfyalb fie (faft ausna^mslos) mit 6em Ceyt 6er 
^. Bibel fibereinftimmen;* fin6 manege jener mit 6em 
Ceyt 6er \. B. $ufammenftimmen6en Han6noti$en als 
6ie urfprfinglic^e Cefeart nac^sumeifen. p^iL 2, 20 
tpir6 in C. affectio mit getniffen gegeben, btgetung 
an ben llanb gefefet; le^terer TXnsbxud aber ift aud? an 
ben SteUen getpdfylt, n>o 6asfelbe lateinifc^e IDort fonft 
nod? porfommt. \. Cim. 2, JO ift pietas bi ftcufd) 
fiberfe^t, am Han6e fte^t miltifteit; im gan$en Heuen 
Ceftament aber wxtb pietas ftets buxdf miltifteit o6er 
erbermb n>ie6ergegeben. fybx. \, 9 nrirfc fur participes 
encsamtgdfdjen gefd^rieben, am Han6e tttffjaftigen; 
(e^teres aber ift fonft ftets bie £tberfe$ung 6affir« Qebr. 
\0, 3 Ijeift commemoratio im Ceyt geljungmi3, am 
Han6e geberf|tnu3, tpie fonft immer. P. 6 ^eift 
holocautomata im Ceft bi gejunten oppljet, am 
Han6e aber bi gancjen oppf|tr, tote fonft ftets. (Ebenfo 
fin6 6as Urfprfinglic^e 6ie mit 6er \. B. fibereinftim- 
men6en X?erbefferungen am Han6e in C: pbeln £c. 8, 2, 
pn&e £c. 8, 23, ir £c. 20, 33, encsamt Hdm, \, 25, 
fcfyaten ^ebr. 8, 5, meifierfefyaft 2tpoft. 5, 26, fdjud? 
6ic^ 2tpoft. \ 2, 8, 6apon 2tpoft. 26, \% 6a$ geftat 
2tpoft. 27, \ 2. So bot alfo Mejenige I^an&fdjrift, nac^ 
melc^er 6iefe Hei^e pon Hanibemerfungen in C. an* 
gefertigt n>ur6e, 6en urfprfinglic^eren Ceyt. 

Daneben freilic^ ftn6 einige 6iefer mit 6er \. B. 
3ufammenftimmen6en Han&bemerfungen in C. au^ 



* So im. 5, 9; 8, 19; % 3; 10, 32; 22, 23; 24, 43. £c. 6, 16; 
8, 19. 3oij. 5/ 44. Cit. 3, 10. 2ac. 3, *• «. Petri 1, 9; 2, 9. 
3ub. 1, 6. tfpoji. 15, 39; 20, 4; 21, 23; 24, 14; 25, 27. 



Digitized by 



Google 



173 



Z)er Korreftor ber (Eepter Xjanbfdjrift benufet cine orightolere Jjanbfdjrift. 



174 



fdjon Heuerungen. Un6 3tpar ift biefes am flarften 
bet Stellen im <£pang. Cucae,* tpdftrenb bet anberen 
Stellen** eine (Entfcfyeibung tpolfl umnSglidj ift. IDentt 
alfo unfere Jlnnafyme, 6ag tpeit fiber bie Qalfte ber 
Cepler Xanbbemerfungen aus enter ber J. B. nalje* 
ftelfenben ijanbfcfyrift genommen fln6, ridjtig tpdre, fo 
mfigte bie \. B. an mandjen SteDen ben urfprfinglidjen 
Ceft reiner betpaljrt fyaben als $r. unb C, bagegen 
tm (Epang. Cucae fcfjon ehpas meljr Zleuerungen ent- 
fatten. Unb freilidf bfirfte bies bem Ojatbeftanbe im 
aQgemeinen entfpredjen. 

Denn bie (ErtPdgung, 6af bod} jette I^anbfdjriften 
piel dlter feien als bie gebrucfte Bibel, barf nidjt 311 
ber ZTCeinung perletten, als fei in ben ^dllen ber Di« 
pergen$ bie ©riginalitdt auf feiten ber Qanbfdfrtften. 
Sollte andf bas ZTCanuffrtpt, tpeldjes ber \. 3. porlag, 
fpdter gefdjrieben fein als <L unb £r v fo fann bodf 
bie fpdtere Kopie bas Original treuer betpaljrt fyaben, 
als toe dlteren* 

IDie es aber mdglid} tpar, 6af ein Ceyt eine fo 
perfdfiebene ©eftalt annafym, unb ba% an bet ehten 
Stelle in biefer, an bet anberen Stelle in jener £)anb* 
fdfrift bie urfprfinglidje ^affung reiner erljalten ift, 
jeigen gerabe Me in #rage fteljenben IJanbfdfriften. 
Denn #r. Ijat ebenfaUs feine Xanbbemerfungen, tt>elc^e 
forrigieren unb mobernitferen follen. Diefelben ftimmen 
aber mit f einer berjenigen in <L fiberein, mit alleiniger 
Tlnsnaffme pon Cit. 3, JO; I^ebr. 8, 5 (u. pljilem. 2). 
Unb fte fhtben ftdj fehtesipegs gleidft^dftg fiber bie 
gansen ijaiibfdfriften f?in perteilt. So entfydlt in C 
bas £pang. ZTCarri nur eine eht$ige Zloti$ biefer 2trt 
(\3, 37), bie 9 Briefe pon ©alater bis 2. Cimot!}. 
nur $tpei (Pfyil. 2, 20; \. Cimotfy. 2, \0), bagegen bas 
(Epang* Cucae unb ber ^ebrderbr. je \ 5. (Ebenfo Ijat in 
#r. bie 2. Ijdlfte bes £pang. 3o^. fe^r tpenige, ber 
bann folgenbe HSmerbr. piele (Bloffen am Hanbe ober 
jwifc^en ben 5*tlen. 

Dem nun, tpelc^er eine fo mit (Bloffen perfe^ene 
^anbfc^rift fopierte, erging es ebenfo, tpie es leiber 
audf b^m Qerausgeber bes Cobey (Ceplenfts befonbers 
anfangs ergangen ift: <Er fonnte fidf ffir berec^tigt 
fatten, enttpeber bie neueren tPorte unb bie Hac^trdge 
fogleid? in ben Ceft ^ineinsufc^reiben unb bie dlteren 
fortjulaffen ober and} bie dlteren ju bepot5ugen ober 
audf beibe nebeneinanber $u geben. €in glficflic^er 
^ufaD tpar es bann f wenn jene Zlotisen bod} — tpie 
bie Hanbbemerfungen in #r. — mit einem otier per- 

* So £c. 7, 31; 12, 58; 14, 31; 17, 3; 19, 30; 2i, 20. 
** 3. B. H5m. 7, 8. 2. £or. 4, 2; 7, 5. 



fefyen tparen. Denn tpenn biefe Kopula — u>ie bei 
1£. — felffte, fo u>teberfu^r es bem 2tbfd}reiber gar 
Ieic^t f ba$ et einfadj bas IDort bes Ceytes unb bas« 
jenige bes Hanbes nebeneinanber fdjrieb unb baburc^ 
argen Unperpanb anric^tete. So §at <C. 3ubae (2,) 2\ 
in tier erfjodjung, am THanbe baffir freuben; bas ber 
\. 3. $u ©runbe liegenbe Ztlanuffript aber ^atte beibes 
unperbunben nebeneinanber unb ba^er, tpeil man nic^t 
anbers ben Unftnn 3U entwirren tpuf te ; burc^ ein Kolon 
getrennt: bnfliedftftafttB in tier trfjfirfjung: freuti in 
tret 3tifiunft- Ober 2tpoft. 26, \2 l>at C im Ceyt 
mit bem gelu&ti, bayx am Hanbe bergenRniff; bie 
\. S. aber mit bem toerijencftnif3 Belufib* 

(Eine berartige Z?erdnberung fjat nun ber urfprfinglic^e 
Ceft in alien brei (bie IDolfenbfitt ^bfc^r. eingefc^loffen: 
pier) Hecenjtonen, bie uns pon i^m erljalten jinb, burc^* 
gemac^t; aber an ben perfdjiebenen SteDen ht perfdjie- 
benem 7Xla$e, bistpeilen auc^ ht perfdfiebener Hic^tung. 

Doc^ tparen biefe Heuerungen feinesmegs fo rabi^ 
Jaler itrt ; unb noc^ tpeniger fo fonfequent angebrac^t f 
tpie etwa biejenigen, tpeldje bie ^. B. mit bem Cejt 
ber \. S, poma^m, baburd^ bemfelben ein gan$ neues 
©eprdge gebenb. Ser einfyeitlidje C^arafter ber ur« 
fprfinglic^en Hebaftion ift nic^t burc^ bie Snberungen 
aufge^oben. Da^er bfirfte es audf nic^t notmenbig 
fein, 3U perfudjen, ob man ben Originalteyt nod} tpieber 
$ufammenfteflen fann; obtpo^l biefer Perfudf bei ber 
tpunberbaren (Einfyeitlidffeit biefer Uberfe^ung faft 
fiberaD pon (Erfolg gefrSnt fein tpfirbe* (Es tpirb ge- 
nfigen, auf einige ^auptpunfte ^insutpeifen. 

Dabei ift $u unterfc^eiben swiften benjenigen Vet* 
dnberungen, tpelc^en bas Seutfd? bes Ceftes unter- 
tporfen tpurbe, unb benjenigen, bnvdtf meldkfe man ben 
beutfdfen Ceft mit ber befonberen Hecenfton einer Z?ul« 
gata ht (Einflang $u bringen fuc^te. 

Qinfc^tlic^ bes erften punftes ^at bie ^affung, tpie 
fte in ber \. 3. porliegt, burc^tpeg eine ZTlobernifierung 
erfa^ren, aber eine relatip feljr geringe, tpelc^e noc^ 
am ftdrfften im (£pang. Cucae fid) bemerfbar madft 
C unb ^r. ftefyen einanber unenblic^ piel nd^er als 
ber \. B. Denn tpoljl fyat au&f in i^nen ber urfprfing- 
Iic^e Ceyt fid) Snberungen gef alien Iaffen mfiffen; aber 
bie tjanbfdfrift, pon n>el<^er fZ. unb #r. (mittelbar) 
^erftammen, unb bie ^anbfc^rift, pon tpelc^er bie He- 
cenjion ber \. B. ftdj ^erleitet, jtnb $u einer gett 
mobemijtert, als fte fc^on i^re felbftdnbigen IDege 
angetreten fatten. 2tudj ift bie an bet Porlage pon 
tC. unb ^r. porgenommene XTTobemifierung piel burc^- 
greifenber als bie jenige, tpeldje bie Hecenjton ber \. B. 
erlitten Ijai. Tim ftdrfften fallen biefe Heuerungen bei 



Digitized by 



Google 



175 



£rftar ftberfefeungsfreis. Ijanbfdiriften. 



176 



6er 2lpoftelgefd}td}te auf. $ter alfo r>or allem btetet 
Me \. B* tpett dftcr ben urfprungltcfyen fZejct als (L 
un& £r, Jtn&ererfetts aber fcfirften 6te Perdn&erungen, 
roeldje 6te \. B. aufroetft, $u enter fpateren Sett por* 
genommen feiti als fctejemgen, weld^e in <E, un& #r. 
atis £\d)t treten. <£s seigt alfo 6te \. B. ntc^t fosiele, 
aber t>on 6em unperan&erten Ceyte etoas ftarfer ab* 
roetdfenie Heuerungen. (EnWidf fyatte 6te 6urrff <L fo* 
pierte l^an&fdfrtft nod) etne — menn and) nur fefyr 
geltn&e — befon&ere Uerbefferung erfaljren, fo&af bis* 
mexlen $t. alter tft als (L Dafyer rfifyrt es audi, 6af , 
(tme fcfyon Xad>el beobaclftet fyat), n>enn <L un6 ^r. 
uon etnan&er abroetcfyen, $v. gen>51>nlic$ 6te \.&. auf 
fetner Seite Ifat, inbem bann and) fctefe 6te urfprfing* 
ltdjere Cefeart beroaljrt Ijat. 

5u fctefen Befyauptungen feten einige Belege l}tn$u* 
gefflgt. 

5u Jtnfang 6es 7X. <L fttmmt £r. fo gut mxe gan$ 
mit tE. fiberetn, uxxb audi bxe Perfdjie&enljetten von 
bev \. B. ftnfc nocfy fefyr gertng. 3" & en er f ten ^ rei 
Kaptteln fcurfte in 6er \. B. an 6em urfprungltdjen 
Ceyt gean&ert fetn: \, \9 taan $u ©nb, 2, 8 toon 
3u natg (tiem ftinbe), 2, 9 bn3 $u fif#; x>on 6er J. B, 
aber 6as Original betsatyrt fetn: 2, 3 betruftt (C 
Ijart betrtibt, turbatus fonft me fo uberfe^t), 2, 5 
ftetfjlefjem tube (£♦ ftetfjlaljem in tube), 2, 9 tien 
fp fafjen (<L hen fl fjeten geferfjen) in often, 2, J6 
narfj bem (C. tier) 3ept, 3, 2 bnb fagent (tL tonli 
fagt), 3, 7 taet 3ri5t entft (C faier gat euri& 5^^ 
3ai0et), 3, u in faiafftr (C. fugt etn: tontie) in 6ufe, 
3, u We geftprfjtie (C. fein trt gefeguhe, tn6em 6er 
Jtbfc^retber 6te Xan6perbefferung fein ntc^t 6as bi 6es 
Ceytes erfe^en lief, fon&em bet6es gab), 3, \2 burtfj 
reinigt (permundabit, C. gerahiigt), 3, J7 fagent 
(<C. fagt); sroetfelfyaft 6agegen tft uns, auf meldfer 
Sette 6ie Urfprflngltc^fett tft Ijtnjtdjtltcfy 6er fletneren 
Dtfferensen in \, 2\\ 2, 2, 6, 8, \\, 23; 3, ^5. 

$n TXlavcx \ u* \2 fcfirfte in 6er \. B. gefln&ert fein: 
\, 2\ ber ftettis sote?i $u her fteilig sot3 fun, \, 27 
taan er flepeut iod^ ben tonreinen geiftern mit ge^ 
taalt $u i&ann fod& in bem getaalt gefieut er ben 
tonreinen geiflen, \2, 20 er ftarfi bnb lief3 $u hnb 
flarfi bnb tte& (C oerbin6et nrfe6er Ceyt un6 Kor» 
reftur: hnb er ftarfi er Be3), \2, 2\ nit taiffent $u 
ir taiffet nit, (\2, 29 fdDt etne geile aus), \2, 38 
pt eurf) (toon $u) bor ben ftfjretbern; es 6firfte aber 
in 6er \. B. 6as Original bemafyrt fetn: \, \ bejl 
ttaangtlp (<C. be# etaangelium$i), ^ 8 taann (C. 
aber), t, 3* €r genatftt ftcg er (<C. fanb) begraiflf ir 
ftant bnb, ^ 32 ber funn (<L bp fune, sol), t, 35 



gieng ftin in (C an) ein taftft flat, ^ 40 eta mtf* 
liger ber (d <C.) ftam, n, <n irf) taill tricft gereinigen 
(C forrtgtert 6as X?erfe^en ric^tig su idft tain ge* 
rainige), \2, 2 toon bem (de, (L nur: ben) taucger, 
\2, 7 J©ann (<C. after), ^2, 7 ftumpt bnb (d bet tC) 
tair berfcglagen in, \2, ^3 gerobiern (C gerobia^ 
nern), ^2, H gerurffft (C ari&teflcuras,pgl. 2ipoft 8, 2; 
Ctt. 3, 8), ^2, *5 ba3 itft (tC. a in) geferfj, \2, \7 
J©ann fgefug anttaurt er (C # bnb) fpradj, \2, z\ 
€inji merer|i bifer (<L SJin mer3 ben bifen), \2, \\ 
i^ann afle gaftent fp gelegt (tC. taan an big ga&ent 
gdegt), ^2, 44 all ir narung (tE. an ir manig). 

3m €rang» Cucae tft 6ie in 6er \. B* porliegen6e 
Hecenfton ftarf eren Jin&erungen unter$ogen worben, 6oc^ 
bewalftt 6tefelbe and) Ijiet bos Original nod; l)au* 
ftger als <C. un6 ^r. ^n Kay. 7 ift etn>a bet t^r ge* 
an6ert: X?. 4 er ift fein tairbig su er ift eg tairbig, 
6 taerben gemut $u fteftummern, 7 fpricg mit bem 
taort $u fpncfi beta taort, 8 bnb fprerff 311 bifem 
su bnb fage id) yx bifem, 9 nit banb irf| al3 toil 
tretae $u alg toil treutae finb id) nit, \\, H u. 50 
iefug su er, 2\ bnb er gab audj manigen plinten 
bi gefld^t s u bnb manigen blinben gab er bie ge^ 
ficgt, 28 Rein met taeiffag ift unter ben geborn ber 
taeibe su bnter ben geborn ber taeib ift ftein merer 
taepffcg, <k\ t$ taaren staen fdjulbiger eim leaner 
mxxb gean6ert $u 3taen fd^ulbiger folten eim leaner. 

Dagegen ift n?o^l £)rtgtnal bet 6er |, 8.: P. (0 
fe^lt su 2tnfang bnb, U begniigli^ (copiosus, C u. 
£r. micgeO, ^6 nam (tC. u* ^r. begraif), 26 fflmn 
— oErnftiitf) (<C. u. ^r* <©ber — i©an), 27 fttrberait 
(praeparabit, C u, ^r. berait), 3 J i&ann ber fytct 
fpra$: ^orumb taem fage irfi gleitg tfr. taan igefug 
fprarfi ben taem fag frfj gelirfj, fZ. borum fprarfj igefug 
taem fag id) bann gelirff), 34 trinftent ben taeta 
(C. trtafter be3 taein), 36 ©nb bo er taag (^r, ebenfo, 
C bnb er taas), er ruet (C. u. ^r, er fa33), 37 eta 
fturfj# ber faffien (tE. u. ^r. ein bud&fen mit ber 
falften), 38 fp ftunb (C u. ^r. bnb fl ftunb), w 
fencftt (C. u. £r. gat gefend&t), 49 ber iod) (€• u, 
^r. ber ba au$)< 

£>6er prufen n>tr ben oben (Sp. J57 ff.) als Probe 
gegebenen Jtbfdjmtt Cue. 23, 32 — 24, 2. 2 n *** 
\. B. 6firfte gedn6ert fein: iorf) $u aud& (V. 23, 36, 
38; X?* 39 mxvb es fortgelaffen), 32 6as an biefer 
Stelle unpaffen6e berflagen su gebfitt, 44 bnt3 an 
(usque in) su bnt3 3U, 46 (u* 47) 6as fonft fo beliebte 
bife binft $u bit3* Renter bi!6et 6ie \. B. 6ie sufammen« 
gefe^ten Cempora (33 u. 34), dn6ert nac^ 6em latetnt- 
fdjen tEeyte (4^ 43a 3U im, 48 tDortfteQung), 15ft 



Digitized by 



Google 



177 



7>er tEcjt ber \. 23. iff originator als berjenige bet Cepler unb 5reif>erger fjanofijrift. 



178 



Participien auf (^7 u. 2\, {), nimmt 6ie Han6- 
bemerf ung ein centuria in 6en Cejt ijtnetn (50). Das 
©riginal fcagegen fyat Me J. 3. beroafyrt, in&em ftc nodf 
nidjt bas fa 6es llacfyfafces Ijat (35 u. 37), 6ie il)r fonft 
getpoljnte tDortftellung (^6 u. 50) un& bas $uru* 
fdjauen&e her 0*6) beibe^dlt, attftatt menfrfj nocfy man 
Heft (^7), 6te pom Hberfefcer begangene Z?ertpecl}felung 
pon spectare mit exspectare nocfy nidjt dn&ert (q.8), 
nodf Me etnfacfyere Konftruftion (53) unb bas einfadfere 
tEempus (55) fyat. 

Das von uns als Probe aus 6er 2lpoftelgefdjid}te 
gegebene Hap. \2 3eigt fcfyon, tpie pielfad} in Mefem 
llbfcfyniit C n. £r. 6as Original perlaffen, tpdfyrenfc 
Me \. 3. es fonferpiert Ijat. Sie dn&em taann in 
bnb (\2, \6) obet aBer (J2, \5), ftellen buvdj ©n* 
ffigung eines bnb &te urfpriinglid} fefylen&e Samper* 
bin&ung fyer (\2, % \0, \7, \% 20, 2\, 23, 25), femten 
fcfyon grofere ZTCannigfaltigfeit in 6er tDiefrergabe 6es 
in (\2, ^7; 2, 38), laffen fdjon fyduftger 3nperfton ein* 
treten (\2, % 7; 2, 33), tpdfylen an\\a\\ bex einfacfyen 
6ie sufammengefefcten £e\i\oxmen {\2 t J9; 2, 36), bil« 
6en 5fter Hebenfd^e (\2, 3; \6, 27, 29), erfe^en fc^on 
dltere tDorte buvdf neuere (J 2, 8 furBegurten 6urcfy 
Begurten, fid) fd&udjen iurcfy anlegen, \2, 9 fid) 
maffen 6ur<f( tafinen, J2, 20 bie ban fphan 6urd> 
hi (phonier, 2, 24 fiep hen (iuxta quod) bntdi barum, 
2, 37 gemadjt taerben (fieri) 6urdj ixierben, 2, 30 
taie hag (cum) 6urrfj ho, \6, 37 bnfdjeblidj (innocens) 
butdf bnfdjulbig, 4, J 7 man (homo) butdi menfrfj)* 
Perfefyen 6es Uberfe^ers ftn6 in C un6 £r. fcfyon 
forrigiert; fo lefen tpir in 6er \. 3. als Uberfefcung 
pon persequebar (26, U) irfj taart gefagt, un6 aud> 
£r. fyat nod) fcasfelbe, <L aber fyat fcfyon gebeffert: idgf 
fagt; o6er Itpoft. 2, 2\ mar in 6en XDorten quern 
Deus suscitavit solutis doloribus inferni 6er 2Jblat. 
abfol. nic^t erfannt, 6a^er uberfe^t, ipie rpir nod} in 
6er \. S. lefen: ^en gatt erflunb ban hen ent* 
bunben nfiten her fattt^ ^r. aber (rpie auc^ C.) tjat 
frf^on 6ie Heuerung: ben gat berfhmb bnb enpant in 
ban ben naten her fjelle. (En6It<fj jfin6en ipir in <L 
nn6 ^r. 3rrtumer, welty nidjt 6em Uberfe^er, foniern 
nur 2lbfdjreibem 3ur £aft gelegt rper6en fSnnen; un6 
6iefe Ijat bann Me {. S. nocf? nic^t. 2tpoft» % 32 Iieft 
Me \. S. nod? rirfftig: nacft ir Seiner fagt 3efein fein 
Being her hing bie er befaffe* €in 2Jbfc^reiber, 6er 
fo in einer Kopie 6er £)riginalflberfe^ung las, glaubte 
in 6em 3tpeimaligen fein (sumal, ipenn etoa gefc^rieben 
war: 3e fein fein) einen Scfyreibfeljler 3U fe^en, lief 
6a^er 6as eine fort. Da^er fc^reibt $r., ebenfo tote 
tC v ben Unfinn ab: nari& ftainer fagt 3e fein hi binft 



bie er 6efa3V 2tpoft. 26, 32 ftan6 urfprunglicft, ipie 
audi bie {. 3. noc^ lieft: jefenben (dimittere) bem 
ftepfer. Die ffanbfdkitift abet, pon weldfev (C. un6 ^r, 
mittelbar ^erftammen, t^atte bas ^efenben fo un6eutlic^ 
gefrf}rieben, 6af man nic^t me^r ^erausfin6en fonnte; 
fo lefen tpir in ^r. ;e fern, un6 6er ^erausgeber 6es 
Co6ey (Ceplenfts Ifat 6asfelbe XDort als fein ent3iffern 
3u follen geglaubt. 

Daraus nun, 6af alletn 6ie (. 8. fo fyaufig 6ie 
urfprunglic^e ^affung berpa^rt Ijat, erflart ftc^ auc^ 
eine J}5d}ft auffallen6e €rfc^einung. Die IITo6emijterung 
ndmlidj, n>elcf?e 6ie ^. 8. mit 6em Ceyt 6er \. B. 
pomatum, ift — tpie tpir frufyer fa^en — nicfjt fcurdf 
aus fonfequent 6urc^gefu^rt; unsd^lig oft perrporfene 
Tlnsbvnde bleiben 6oc^ audj einmal unbeanftan6et. 
3nfolge6effen Ifdben $t. unb C f(^on an einigen 
Stellen mo6ernere 2tus6rucfe fflr 6ie antiquierten ge> 
fe^t, u>o 6ie ^. S., un6 manc^mal aucfy noc^ alle fol« 
gen6en, 6ie Hecenfton 6er \. 8. beibefyatteni, 6as 
altertumlidje tDort bieten. So lefen alle Bibeln pon 
6er n. bis 3ur ^. 21pofL 8, \ nod) hurcrf»ten, J6, 37 
nocf? bnfd^eblid^n n>o £r. un6 C. fc^on trtibfai un6 
bnfd^ulbig fyaben. 

<£nblxdi ein paar Seifpiele 6afur, 6af 6ie in C 
porltegen6e Hecenfton noc^ eine — freilid} fefyr fpo« 
vabtfd) porgenommene — <£ytraperbefferung erlitten 
Ijatte, 6af 6a^er ^r. mitunter gletdj 6er \. S. origi. 
naler ift! H5m. 2, \ lieft £r.: (© SBin ieglid^ menfdj 
bu ba brtailft barum bifhi bnentretftitg; ebenfo ftn6 
6ie IDorte in 6er \.&. gefteUt. €s ift 6iefe IDetfe, Me 
2tnre6e mit i^ren Seigaben poran $u ftellen, eine 
djarafteriftifefje (Eigentfimlidjfeit 6iefes llberfe^ungs* 
Stpeiges. Cepl aber lieft: ^arnm Biflu bnentreblidj 
menfrfj ain iegticQer hu ba brtailft* H5m. 2, 27 
lieft £r. mit 6er \. 3.: fi bertauftet hicQ bu ba Bifl; 
^epl aber ^ilft 6iefer fcfyon oft pon uns erwdljnten 
Unbefyolfenfyeit auf un6 fc^reibt: fi bertauflct bic§, 
her bu ba Bifl; ebenfo \. petri 5, n (^r. u.) \. 3. 
ir bo fept, tE. aber: bie ir felt; o6er \. 3<>f?. 5, \3 
^r. un6 \. 3. Ir ba gelauBt, £. aber: ir hi tr ba 
gtau&t, \. Petri % 4 lieft ^r. mit 6er \. 3. fi taunbert 
ir niegten lauf encjamt (admirantur non concurrentibus 
vobis), tC. lieft moierner: fp taimhernt eud&, fa ir 
nidjten encjamt lauft. \. petri 5, 8 lieft £r. (mit 
6er \. 3.): al3 ein liinenber letae, tC. aber als *in 
Brpmmenber letae* ^ubae {{,) 3 lieft (^r. un5) 6ie 
\. 3. tdj Bin tgunb (oil in 6er \. 3. Drucffeljler ffir:) 
aHe forg fcgreiBent eudj, C aber f(^on gefdlliger: 
icfj Bin tunb alle farg eudj 3e fcgreiBen* 3u6. 4 
ift pom Uberfefcer impii irrtflmlid^ nidjt als Horn, piur., 



Digitized by 



Google 



1/9 



€rfter ftberfefcungsfreis. fyantfditiften. 



180 



fonfrem als (Benet Sing, aufgefaft, ballet Heft £r. 
(u. J. B.) in ba3 brteil bejS bngengen; bet C. 6a- 
gegen ift 6as Perfeljen ertannt un6 gean&ert: in te3 
brtail, bngtnge* 

Had} 6em Dargelegten btetet 6ie ge&rucfte Stbel 
nod? am Ijdufigften ben ©riginaltejt. IDir waten alfo 
and) beredfttgt, (Sp* 55 ff .) 6te ©gentumlicfyf eiten fctefes 
Uberfe^ungsfreifes por na^erer Sd}tl6erung bet f)anb* 
fdjriften nad) bet in bet \. 3. porliegen&en Hecenfton 
6ar5ufteIIen. Docfy braudjt tpoljl nidft erft Ijerpor* 
geljoben $u roeroen, 6af u>ir babei nur folcfye €tgen* 
tumlidjf eiten bet \. B. bem Uberfe^er 3ugefijrieben 
Ijaben, weldfe nidjt 6urdj eine Pergleicfyung bet S)anb* 
fcfyriften jtd? als fpatere gutljaten eruriefen. 

IDeniger fidjer ift Me #rage 3U beantoorten, weldie 
6er 6rei nodf porljan&enen Xecenftonen fciefer liber* 
fe£ung 6ie urfprfinglidfe Ceytgeftalt fyinftd>tlidE| bet 2lb* 
roeidjungen t>on bet fyeutigen Pulgata am treueften 
bewatftt l)at. Cine fcarauf besuglidje Unterfudjung 
ergdnst $ugleidf bie oben (Sp. ty ff.) nur fyinftcfytlid? bes 
2tlten Ceftaments angeftellten Hacfyforfdjungen nacfy 6er 
uon bem ftberfefcer benufcten t>ulgatal>an&fcl|rift. 

3n 6er (Eljat mug 6iefe fynficfytltclf 6es Heuen 
Ceftaments manege audj $u jener <gett, wo bie Z?ulgata» 
teste nod) tedft perfdjiefcen tparen, nidft gerooljnlicfje 
Cefearten geboten Ijaben. 2tuffatlen6 fine por atlem 
toe pielen ^ufdfce sum Cert 6er fyeutigen Dulgata. 
Unb lexbet fmo Mefe nidjt genau fctefelben in C, ^r. 
un& 6er (.8. <£s ftagt jtcfy alfo, ob un6 tpierpeit 
fciefe <5ufdfce original o&er erft bei ben fpdter por* 
genommenen #noerungen ljin$ugefugt fin6. 

Von geringerer Se&eutung fin6 6iejenigen ^dlle, 6a 
bei einem Cttat aus 6em 2tlten tCeftament fyin$ugefugt 
witb, in tpeldjem Sudje fcasfelbe 3U finien ift. €s 
fcfyeint Mes me^r nur in 6en Sriefen an 6ie HSmer 
un6 <£orintljer porsufommen; un6 unter 6en fedjs pon 
uns bemerften Stellen (Hdm. ^0, \\. \. £or. \, {9, 
3\; \5, W, 5$. 2. £or. 6, 2) ftn6 $tpei (\. £or. \, \<) 
u. 30/ <m metyen £r. 6iefen ^ufa^ nic^t ^at. Dar« 
nac^ 6firften Wefes ^insuffigungen eines Sdjreibers fein, 
tpelc^er am Xan6e feiner Z?orlage — tpie es ljSuftg 
porfam — parallelftellen angegeben fan6. Cefen tpir 
bodi and) jene Itngaben in feinem 6er tjier allenfalls 
in Betrac^t fommen6en lateinifc^en Cejte. 

X?on ben fallen an&erer Jtrt fteUen tpir eine Tin- 
ialfl $ufammen, nidjt nac^ irgen6 einem princip eine 
2lustpafyl treffen6, bod) audi nidft abfolute X?otlftan&ig* 
feit erftreben6. IDir fugen fogleiij 6iejenigen lateini- 
fc^en tEeyte ^in$u, in tpelc^en tpir 6iefelben o6er afyn* 
lidfe Cefearten gefun&en Ifaben; un6 $tpar $uerft 6ie 



aus Sabatier befannten 3tala^an6fc^riften £antabr v 
Colb., Corb., S. ©at v £au&., 2Tlaj. Ztlon., S. 2Tlart v 
fo&ann Kirc^enpdter, enilic^ ZUanuffripte un6 Drucf« 
tperf e 6er X?ulgata. 2TTit Werth be$eic^nen tpir eine nic^t 
pon uns eingefefyene, pon 3oftes (H?al6enfer 5. 33ff.) 
perglic^ene 2?ulgata^an6fc^rift aus 6er 2. Qalfte 6es 
J5. 3atjr^un6erts, aus 6em Klofter Wetben ftammen5, 
auf 6er Paulinifc^en Bibliot^ef in Ztlunfter auf bema^rt. 
ttnbete X?ulgatafyan6fd}riften Ifdben wit perglic^en, 
o^ne uns 6ie Quelle genau $u notieren. X?ollftdn6ig 
berucfjtc^tigt ftn6 eine mit W be3eicfynete, fpdter nd^er 
3U befprec^en6e ^anifc^rift, tpelc^e jtc^ in IDernigerobe 
befin6et, un6 ^ in IVLnndfen aufbema^rte £o6ices, 
weldje aus 6em ^3. un6 n. 3a!pl). ftammen 6urften. 
€n61ic^ fjaben tpir bei je6er Stelle, an tpeldjer Me 
Dubliner romanifc^e ^an6fc^rift Heuen Ceftaments 
6enfelben 5 u f a ^ ^ at / ei « „VnbU' ^insugefugt. 



25ufat3e, taelcfte nur in trer 1. 55ifiel fid) fintaen 

Mt 4, 88 

(es fteigt auff) 3ft etm banm W, mfi ood Ut 926, 2754, 

5992, Bafcltf roben 1495 : asoen- 
dit in arborem 
Xut 12, 27 

(rnerrfetbieUIigen)besacfer5 Colb, W, Iltu ood lat 926, 

*754/ 5992/ 6101: lilia agri; 
DubL 
Xut 20, 10 

(Dft in ber 3eyt) ber lefmtge W, lltfi cod lat 6101, 13591: 

in tempore vindemiae 



SSufStje, lueltfjc nur in jft u. ^ mrf)t afier in 

*Ufflfc27, 8 

C (Porum bet adet tft qt* xvoty aus 2Ipoji 1, 19 f^eruber* 
Ijetffen) m ir 3ungen genommen; S. Gat: lingua 

eorum, aud? IHu God lat 6101 
mani 5, 86 

£r (|ifom€c3u be fnrflen V Vfin ood lat 27 54,926m 3591: 
fynago^c) oft b'funbte im (fagt) venerunt nancii ad archisina- 

gogum dioentes 
Xt»2, 88 

^r Pft Ztftpk »n marta (fef Colb: Joseph et mater ejus 
mat' mitb'ten ftd? vb J M bin!) mirantes, a^nltc^ Hilarius; 

(Sried?.: B. D. L u a: 7«w^jp 
xal 17 ftrjrriQ avrov; JJIfl cod lat 
13 591: ioseph pater eius et 
maria mater eioi; Dubl. 
Xut 7, 41 p* %uf*ng. 

€ tyefus antwurt vnb fprac^ Colb : Dixit ergo Jetus; Cant : 
(es waren) At ille dixit; W ; ntn ood lat 

2 754/ 926: et respondit iesns 
Xt»8,2 

$ t vnb' ben ©3 (maria) rooty ans lite 15, 40 ttecflber* 

genommen 



Digitized by 



Google 



i8i 



$n\d%e $um (Ccft bet Ijeutkjen Pul^ata. 



182 



Xttt 9, 1 

$t (eb' ai(e bi teufel) 03 fls 
aus murfen 

Xttt 9, 44 

$r (rnb_»ub'te fid? afle inbl 
binge" M iijus tet) man pet' fp r 
iierre toaxu mod?t mir in nit 
ans gemerfen <2r fp r wa alfo- 
ltd?s gefled?t m r t nit B3gemorfen 
neur f gebet eft m* uaften (n?a 
iijus fpr an) 

Xttt 14, 84 

jr van oil ifi b' gelaben eft 
lnc3e( b' ermelti (man manig) 

Xttt 16, 1 

$r (eft fagt t) ein g,elid?fam 
(es 1D3) Dubl.: mas el dicia a 
li seo deaciple. 

Xitt 18, 98 est flfttfrt 
$x be* ©3 m't ens 

Xttt 19, 41 

Z (enb bo ttjefus genad?t) 3U 
terufalem 

Xttt 81, 8 

$v (wan id? bins) erifi 

Tut u, 88 pi »«r«tm 

£r an bem morgi fert er mib' 
inbe* tempel 

Xttt 88, 19 

<C enpljad>t cub e3jt (bic3 ifi 
mem leip) 

Xttt 29, 64 

$v (meiffag) ens Frifi 



Xttt 28, 62 _ 

$r (eft iefa> bi leip tys) eft 
pilatus gebot im jegebe be* leip 



Xttt 84, 29 

Z Ijerr (beleib mit ens) 

Xttt 24, 82 

Z (enfer b,erc3e brinnenb in 
ens) eon jtjefus 
**rl| h 46 

$v (ben fan iofeptp eon na* 
3aretii) galilee 

J*l| 6, 60 

$r (in b' frnagogl lernt) am 
famftag 

J*t 2,26 

<C (3enpiiad>en bi poten) yn 
fribe 



tpot^I aus ItTi 10, 1 t^ertiber* 
genommen 

Corb: dixit ei Petrus: Do- 
mine, quere nos non potuimus 
ejioere ilium? Quibus dixit: 
Quoniam ejosmodi oratione 
ejiduntur et jejunio (fllmlid? 
Colb; cf IKc 9, 27 sq) 

moty ans OTattti. 20, 16 ober 
22, 14 lieriibergenommen 

Gaud. Brix*: Dioebat Dom. 
I. ad discipulos suos parabolam ; 
eiefleid?t aus £c 15, 3 ober 12, 
16 Ijerfibergenommen 

n>ot|Iausinttli i9,27lierflber' 
genommen; Dubl. 

S G 2 : et ut appropinquavit 
Jesus Jerusalem; etelletd?t aus 
Ittt 21, 1 Ijerflbergenommen 

Colb, Corb, Tert, Ambros: 
quia ego sum obristus 

moty ans 3oli. */ l ^ruber» 
genommen 

Ambros: aodpite et edite ex 
hoc omnes; eieHetd?t ans Xttt 
26, 26 Ijerubergenommen 

S G 2, Tttu cod lat 2754, 926 : 
prophetiza nobis Christe; etel* 
leid?t aus ITCt 26, 68 tierfiber. 
genommen 

Colb: Pilatus autem cum au- 
disset, quia exspirarit, clarifi- 
oavit Dominum , et donavit 
oorpus Joseph; eiefleid?t aus 
UTattfi 27, 58 Ijerubergenommen 

W: mane nobiscum domine 

Maj.Mon v I!Tu cod lat 13 591 : 
in nobis de Jesu 

S G: a Nazareth Galilaeae; 
eieUeid^t ans OTtt 21,11 t^eruber* 
genommen; Dubl. 

Corb, Cant, HTu ood lat 5992 : 
sabbato; eiefleioyt ans ITtc 1, 
21 Ijerfibergenommen 

teot^l ans $ebr 11,31 t^erEber- 
genommen 



*p*ft 2, 48 

$t (f irlm burd? bi) l^entt 
ber (botf) 

%pvfl 8, 4 

<C : (ba3 mort goft) em bi {let 
enb em bi cafteU 3e iube 

%p»H 8, 82 

<C enb berjiumet (als ba3 lamp) 

«P0(t 12, 1 

C (eon ber fira?en) bi ba 
mag 3U iube 

^^Txtt^ 6, 6 

<C birr ifi mirbig (auf 3etun 
ba3 pua» 



Laud: per manus aposto- 
lorum 

Augustinus, W IITfi ood lat 
6101 : verbum dei circa oivitates 
et oastella 

IHfl ood lat 2754, 926, 13591 : 
obmutesoit sine vooe 

Cant: qui erant ab eoolesia 
in Judaea; W: quae est in 
iudea; XTlti ood lat 6 10 1: quae 
erat in iudea; Dubl. 

DubL 



25ufat3t 9 totlcge <n tf, (C unit i. % fld> finben. 

»«rc2, 1 

1. 33 (Dnbnaa». eiij. (tagen) W: Diele gefd>r u gebrDulg, 

3. 33. IKfi ood lat 926, 2754, 
5992, 6ioi,23afel 1495, Fontibus 
exgraeois i486: post dies octo; 
inu 1 3 591: post dies aliquot 

S G 2, S Gat u Maj Mon: 
ita ut non oaperet domus neque 
ad januam 



Iftort 8, 8 

1. ^ (bus fa nit molten 
begreiffen) 03 b^aus (nod? 3ft 
ber tore) 
mart 8, 84 

1. 33 (Sid? mas) bein iun* 
gem (tt|ftn) 



Xttt 4, 28 

1. 33 Vnb bie pfyirifeer 
fpradjen 3ft iljefus (mie manige 
bing mir l^aben geljort) 
3ffll 7, 89 

1. 33 (lOann id> mat§ in:) 
enb ob ia> fag bas ia> in nia>ten 
u>e?§. id? merbe end? geletd? ein 
lugener. (lOann id? mai§ in: 
enb bin eon im.) 



1**1 12, 26 

1. 13 (mein eater) ber in b« 
tjimeln ifl (ber eret in) 

JrtE 14, 1 

1. 3 Pnb i^s fprad? 3ft fein 
tungern 



m0tn 4, 17 

^r man bo abradant nit Ijet 
bie C3ue'fid?t 3egepeten [<C: 3c 
gepere", 1. 33. 3ebegreiffen] er 
gelaubt got eft Ijet btn gelauben 
C3U gepeten [Z 3ugeper«, 1. 33 
3egeberJ] mib' bi cjue'fldjt er 
TDtft got C3U e'meugen afle binf 



Colb, Corb, S G 1 u 2, Cant 
ufm, manage gebr u gefd>r Dulg, 

3. 33. nra 1 926 u 2754, w, 

Pulg M95: disoipuli tui 

W, Werth, Ulii ood lat 926: 
Dixerunt pbarisei ad iesum; 
Dubl; mii o 1 5992: et diountei 

S G, Maj. Mon, S Mart, Htfi 
ood lat 5992 u 13591, Werth, 
Vulg 1495, Fontibus ex graeois 
i486, W: ego autem soio eum. 
Et si dixero quia nesoio eum, 
ero similis vobis mendax; sed 
ego soio eum, quia ab ipso sum ; 
Dubl. 

S G, ntu Cod lat 6101, 5992: 
pater mens qui est in coelis; 
DubL 

Colb, Cant, S Mart, ma c 1 
2754/ 926, 5992, 13591, Werth, 
Koberger 1475, Vulg 1495, W: 
et ait disdpulis suis; Dubl. 



12* 



Digitized by 



Google 



18 3 



Crfter ftberfefcungsfrets. ^antydfriften. 



184 



S*m 11, 21 

$r ia> fura>t (oifl't er o'gib 
audj bir nit) 
S3m 18, 9 

1. 23 (nit begeitig) bas bing 
beins nedjftt 



L Cor 2, 16 

1. 23 neur ber geifi bes tjcrrn 
ber in tjatt gelert; (L u ^r nur: 
neur b. g. b. 1{. (tDann nur 
tjaben ben fan djrijts) 
1. Cor 10, 17 ju flfnfre 

1. 23 on con etm Feldj: wir 
fein ein leyb crifti 



««I 4, 7 

$x (erbe 3U got) enc3amt 
erbe j l 
*Pkt\ 6, 21 

1. 23 (Der getreio ambedjter:) 
toann bas wart 90ft mag nit 
fetn gebunben (im bmen: ben 
ia> fante 3ft etia»; d tjat ben* 
felbcn gufatj nidjt bjer, fonbem 
am Sdjlug con D 20; bei ^r. 
feWt ber gufafc 
Col 1, 19 

$x (geoiel C3U entmeleu leip> 
lia> aU' b' erfuUiig) b' goty* 

«if 1, 7 

1. 23 (nit ein t(Od>fertigen) 
nit erne" 3ioiueItiger 3unge" 

Jar 5, 10 

^r (brub* nemt boifdjaft bes 
oblen ausgangs) b* lange* coll* 
enbung (b* arbait) 



1. p ttxi 4, 12 

i. 23 onb nidjten melt er> 
fdjrede (als cud? ctwas neumes 
fey gefdjetjen) 

t Jolt 5, 20 

ijr on nam an fid? fleifdj cm 
ons eft ift tob om ens oft er 
b'frunb cm ens oon ben toten 
eft nam tms 

2. Jolt 11 

<E Sedjt id? 0003 end; oor» 
gefagt ba3 ir idjt inert gefdjem» 
Hdft an bem tag onfers barren 
jtjefu frijH 



W: timeo ne forte neo tibi 
parcat 

W; non conoupisoes rem 
proximi tui, audj Werth, fltti 
ood lat 2754, 926,6101, 5992; 
Dubl. 

W: nin spiritus domini qui 
inetruxit eum Nos autem sensum 
christihabemus. Dubl.=Cu^r. 



Itala, Ambrosiaster, Beda, 
ITTii cl 2754, 926,6101, 5992, 
1 3S9 1 / Vu *£ *495: et de uno 
oalioe; Dubl., W : et de uno ca- 
lioe partioipantur unum corpus 
sumus ohristi 

Itala: (haeres Dei) per 
Christum 

W am Sdjlug oon V 20: sed 
verbum dei non potest alligari 
(Dgl. 2. dim. 2, 9). 



Hilarius, Ambrosias ter ufio, 
ntii ood lat $992/ 13 591, W: 
divinitatis 

tTtii ood lat 13591: non 
bilingwem 

oiele gefdjr u gebr Pulg, 3. 
23. ITTu cod lat 926, 2754, 6101, 
13 591/ Oenebig 1487/ 92, 97 
23afel 1495, W: exitus mali, 
longanimitatis et laboris ; Dubl. 

Cyprianus : nee excidatis , 
tanquam — , Fulgentius, ITTu* 
ood lat 13 591 : nolite pavere, 
tanquam — 

Hilarius, Fanstin. presb: et 

inoarnatns est propter nos et 

pasBUs est et resurgens de 
mortius assumpsit nos 

mebje gefdfr u gebr Dnlg, 
3. 23. ITTu 1 2754,6101, 926, 
Denebig 1487, 92, 97, 23afel 
*495/ W : eooe praedixi vobis 
nt in die domini nostri non 
oonfundamini ; Dubl. 



%9»H 8, U 

^r (wa ba birr) b' ba (03 3U 
be almnfen wa$ gemadjt gefunt 
(t^ielt pete'n nft ^otjem); (L (n 
1. 23): (man bo birr) ber ba ma3 
gemaa>t gefunt (tjielbe petem 
vnb jotjanes) 
%pvn 5, 24 

d fl murben nenpnft3 gemu^j 
nnb (3meifelten oon in ma3 
bing3 ba roer getan) 

%9»n e, 7 

CI (aber fl fadjent nymant) 
ber ba rebt 

%9»n 10, 21 

C (3U ben mannen) bi ba 
m'n gefdt non corneli 



%pofl 10, 26 am «nb« 

^r anpett got 
%pvn 10, 41 am flfnht 

d oft mabeltS mit im 40 tage 



m^op n* 2 

£ bie getremen (bi ba marn 
oon ber befneibung) 

%poft 12, 22 \n Bnfatta 

d man im banften b\ oon 
ttjiri onb bi oon Stbon 

Bpolf 12, 25 
C (oon jemfalem) 3U antljioa^ 



%po1k 18, 27 

<E (bi miffanten bifen) jb^efus 



Bpup 14, 2 am €no« 

(L man ber b,err gab faster 
ben frib 



%99n 15, 2 

$x paulus b 1 fagt fl jebletben 
alfo als fl glanbten (oft ft 
fdjirftcn ba3 paufus onb Bars 
nabas onb) 



Colb, meb^re t)ulg fjbfa>r, 
aua> ITTu ood 1st 5992 n W: 
Cum teneret autem P. et L is 
qui sanus effectus fuerat; Dubl. 



Dulg: ambigebant, Itala: 
mirari coeperunt et oonfunde- 
bantur mente, W: oonfunde- 
bantur mente ambigebant 



W: qui loqueretur 



ITTii ood lat 6101, 13591, 
W: qui missi erant a cornelio 
(<5r rovs anearaXfikvovs aizb 
tov KoQvrikkov, nur H u IHi* 
nusfeln u Patres, aus* D 17 
tierubergenommen) 

W: do mi nam adora; Dubl. 

Laud: per dies quadraginta; 
Cant, Vigil, Taps: et oonversi 
sumus . . . dies xl; ITTu ood lat 
6101, W: et converaati sumus 
cum eo per dies xl 

Cant: qui erant de circum- 
cisione fratres; axis 10, 45 
b.eriibergenommen 

Cant: cum ingratiasset cum 
Tyriis ; W : redintegrato eo 

tyblis tyriis et Sidonis 

Laud, ITTu cod lat 13591: 
ab Hierusalem in Antioohiam 
(nad? einigen grie<b,« £?b(d?r.) 

ITTficodlat 2754,926, 13 591: 
huno iesum; W, am Hanbe, 
bod? oon berfelben fymb : i^m 

Cant: Dominns autem dedit 
confestim pacem; meb,re t?ulg 
f^anbfa^r, aua^ Uln ood lat 
6 ioi/ 5992, i3 59i,W:Dominus 
autem cito dedit pacem: Dubl. 

Cantabr, Ms. in Bibl. Bod- 
leiana: dicebat autem Paulus, 
manere sic aicut crediderunt; 
Dulg. in Hamburg, Man. 138: 
d. a. P., m. eos ita ut oredi- 
derint; W: docebant enim P. 
et Barn, ut maneret unnsqnis- 
qne sicut credidit; 3b.nl Werth; 
Dubl. 



Digitized by 



Google 



185 



<3ufdfee 3 um ^Ceyt &*r fjeurigen Pulgata. 



186 



Yjttfl 15, 84 |U (Ettfct 

C bi n>' fein nit tmbi gepote" 
fagent merbet befniten ©nb be> 
tint bi ee (aus D i tferiiber* 
genommeu 



«t>»H 16, 89 

^r rmb bi bintf M ir nit ent- 
melt ba3 ft cud? m'ben getan 
fedft ba3 ir ft id?t tut be* anb'n 
((Db ir cud? tmt vox bife* bingen 
ir tut rool) 



ltjwft 15, 88 \u Cttfct 

tE 3u bem ft merben gefant 
(in $x fetjlt bie gan3e Stelle) 

BpaP 16, 1 

£ unb bo ft t|ctcn nbcrgangen 
(t. B. ombgangen) btfe gefledjt 
(fi fomen 30 berben) 



9|ro|t 17, 27 |tt Vttfang 

<E (bt jil irr entroelung.) 
barum er gab ben Ieuten (3e» 
fudjen got) (in ^r fetjlt bie ganje 
Stelle) 
mpoH 18, 21 

<E (roan er gefengte ft rmb 
fpradj) mir gejemt ben boa> 
3eitlia?en tag ber ba jufumt 3U 
mad?eu 30 ierufalem (in $t fetjlt 
bie gan3e Stclle) 
Bpefl 18, 26 

<E (getreulidj in ber finagogen) 
in bem namen bes tferren ftefus 

%P»fl 19, 14 jtt €nfr* 

(E vnb ft gtengcn in 3U bem 
ber ba t|et ben teufel fi be* 
gunben an je ruffen ben namen 
be3 tferren fagent mir gepieten 
bir in bem namen ifjefus ben 
paulus prebigt ba3 bu aufgeft 
con im 



%p»n 20, 7 

<E (paulus ber bifputtert mit 
in) rmb fterft ir feln 

m**n 22, 26 

;Jr (Do b3 eentu'io getjort) 
b3 er fia> fagt 3efein ein purger 
30 Horn 
Yj>tf|t 26, 82 |tt «n*« 

1. 23. borumb orteylt in ber 
rioter alfo 3efenben bem feyfer 



Laadian: dicentes: Circum- 
cidi oportet et observare legem, 
quibus non mandavimus; Ire- 
naeos: quibus non praeoepimus, 
dioentes, Circumcidimini et ser- 
vate legem (ebenfo einige gried}. 
5&fd?r.) 

W (nactygetragen, bod? mo^I 
con berfelben fjanb) : et ea 
quae vobis fieri non vultis alias 
ne feceritis; atml. Cant, Ire- 
naeus, Tert, Cyprian ufm, met^re 
Dulg fjbfdjr, aud} ITTii cod lat 
5992; Duhl. 

Cant: in quo missi erant; 
W, 2TTu cod lat 6101: ad quod 
raiBsi fuerant; Dnbl. 



%9»H 27, 1 

(E {Wan bo es tm mart ge= 
orteilt) am anbern tag 
%p»ft 27, 80 am Cttfr* 

C ba3 ba3 fd?if ft$er tfr: 
fdjier) fhinb 



Caut : pertransiens 
istas pervenit Derben ; \V, ntii 
cod lat 6101: et cum ciroum- 
iesent has nationes pervenit 
autem derben; Dabl. 

W : (et terminos habitationio) 
dedit hominibuB (eornm qnae- 
rere deum) 



Cant , mandje Dulg ffbfdjr, 
aud?W,inu 6101,5992, 13 591: 
Oportet me solemnem diem 
faoere advenientera ierosolimia ; 
Dubl. 

aiu codlat6ioi, 13591 : in 
nomine domini iesn; \V: in 
nomine i u in sinagogam 

Cant: et introierunt adira- 
plentes ooeperunt invooare no- 
men dioentes: praecipimus tibi in 
nomine Iesn, quern Panlus prae- 
dioat, exire ; W : Ingressi autem 
ad eum, qui habebat daemo- 
ninm, ooeperunt inyocarenoraen 
Domini dicentes: Praecipimus 
tibi in nomine isu quern Paulas 
praedicat ut exias ab co 

W, Httt cod lat 6101 : et con- 
firmabat animas eornm ; Dnbl. 

W, in ft cod lat 13 591 : quod 
oivem romanum se esse dixit; 
Dubl. 

W, mfi cod lat 6101: sic 
itaque preses dimittere eum 
oesari iudicavit 



JLpofl 28, 81 sim ®tt*t 

(E (mit aller tnrfttfait on ^in» 
berung) mann birr ift it^efus 
d?rifius ber fun gotj burd? ben 
alle bi merit anfadjent 3emerben 
geortctlt 



W: sequenti die 

W I3gt leeren Haum fnr 
ettva nier IDorte; ITTn cod lat 
^359 l f Werth: ut tutins navis 
etaret; Dubl. 

W quia hie est Jesus Christua 
filius dei per quern inoipit totus 
mundna indicari cum omni fi* 
ducia sine probibitione. Amen. 
Hamburg Ms. merabr. 92 t|at 
biefe IDorte ©on einer anbern, 
bod; nia^t oiel fpdteren, f^anb 
nad^getragen. 

Wxe Ijicraus erftctytltdj, erftrccfen fief? bie stoifc^en 

bet \. 23. unb ben bexbm ^anbfcfjriftcn bcftcl?cn6cn 
Diffcrcn3cn ^inftcfjtlidj bex &x\afy 3ur Ijeutigcn t?ulgata 
faft ausfc^ltefltdj auf bie (Enangclicn, un6 swat auf 
bas €pang. £ucac. 3ebeutet nun bas minus in bex 
{. 23. cincn 2tusfaII, bas plus cine fpaterc IjtnjufugMtg? 
3ft alfo jener 2(bfdjnitt in bev \. 23. cincr Korreftur 
naif cincr t?ulgata untcrtDorfen? £>6cr bxetet ftc mit 
tljrcm minus un6 plus bas Original? Sin6 alfo C 
un6 $t. cincr 6erartigen 2)urdjftcfjt untcr^ogen wotben? 
€ine ficfjerc 2tntn?ort ift tpot^I nicfjt ju geben, obtoo^I 
6iefelbc ffir 6ie t?erglcidjung mit an6crcn tEejten von 
HJidjtigfcit tocr6en ffinntc. 

^iir 6tc 2tnnaljnic, 6af in 6er \. 23. bet Umfang 
bes Cerles nadj einer t?ulgata repi&tert ift, 6urftcn 
folgcnie <5run6e fpredjen. Unsujcifelljaft ^at gera6e 
bas £rang. £ucae in 6er U 23. einc eta>as ftarferc 
23earbeitung erlttten. 2)iefelbe ift audj nicfjt of?ne £u> 
Ijfllfcnaljme cines latcinifcfjen Cejtes erfolgt. Denn offen* 
bar wxvb tpduftg 6te JPortftellung naif bem Cateinifdjen 
gedn6crt (pgl. oben Sp. \76 u. ^57: £c. 7, 9, 2{, 23; 
23, %\ f ^3, ^8). ICcnn nun tociter na&i obigcr CabcIIe 
6ic 6er \. 23. fcljlcn6en g>u\a%e fdmtlidj (mit aDcinigcr 
2tusnaljme von £c. 2\, 29) audj in 6er t?ulgataljan6' 
fcfyrift W fcljlen; tpenn 6ie 6er \. 23. allcin eignen6cn 5«* 
fd^e in 6erfelben Pulgata gcfun6en toer6en; toenn en6« 
lic^ 6ie 6er \. 3. un6 ^r. tote C gemeinfamen 5**fa$e 
faft alle aui) in 6iefer Pulgata fte^en; fo muf man 
fur tDaljrfcfjeinltcfj erfldren, 6af cben nacf? cincr 6iefer 
Pulgata ungemein nafye ftcljcnicn lateinifc^en I}an&« 
fcfjrift ani) cine Korreftur porgenommen ift, 6eren 
Kefultat bxe \. 23. auftpeift. €5 6urfte boif and) 
bas ^eljlen 6cr <3 u f a $ e in 2tpoft. 8, % un6 \2, \ hex 
bex \. 23. unjioeifelfyaft eine Heuerung be6eutcn. 

2tn6ererfeits aber fennt man nocfj feine Pulgata- 
Ijanifcfjrift, ipcldje ebenfalls jene nur bet C. un6 ^r. 



Digitized by 



Google 



187 



€rfter Uberfefeungsfreis. Jjanfcfdtriften. 



188 



fti> ftn6en&en 5ufd$e Mte. Diefe fln6 audj pon 5en* 
jenigen, n>eld}e <C. un6 £r. mit 6er J. S. gemeinfam 
fyaben, infofern perfdjie&en, als fte in ben befannten 
3talafyan6fd}riften faft gar feine Dorldufer fyaben, unb 
als fie beinafye fdmtlidf fcenfelben Cljarafter tragen, 
ndmlicfy Perpollfidn&igungen aus an&eren Sibelftellen 
ftn&. Seadjten nrir nun wetter, 6af fotpoljl in 6er 
Dulgatafyanfrfdjrift W als audj im <£o&ey Ceplenfts faft 
fiberall an ben fraglidjen Stellen gera&e aucfy fciejenigen 
Parallelftellen notiert ftnfc, aus tpeldjen 6ie fraglicfye 
Bereicfyerung genommen ift, fo ift als mSgltd) an3ufeljen, 
6af erft in einer fceutfdjen !}an6fcf>rift eine nacfytrdg- 
lidje Kompletierung be3. Durdtftreicfyung porgenommen 
tpur&e, tpelcfye ben Ceyt pon <C. un6 £r. als Hefultat 
ergab. 

Diefe Dermutung tpirfc geftfifct butdf eine prfifung 
6es Stils 6er fraglidfen gufdfce. teibev fxxxb Mefelben 
nicfyt fefyr umfangretcfy. 2lber 6od) finfc unter 6en* 
jenigen, roelcfye 6ie \. 3. nidjt tetlt, foldje, tpelcfye man 
nidjt leicfyt 6em Hberfe^er 6es ©ansen 3ufdjreiben tpirfr. 
So ift tpafyrfcfyeinlid), 6af fcerfelbe £uc. 9, 44 nidjt 
mit uaften, fon&ern in obet burdj uaften gefarieben 
fyaben wutbe, £c. \s, 28 nidft hen fon&ern taan ta3 
tairt tm#, £c. 14, 24 nirfjt taan bil ift ber gelaben 
bnb Iuc3el her ertaelten, fon&ern — wie er fonft immer 
fiberfefct fjat — taan WI flnt ber gelaben taan faC3eI 
ber ertaetten* Umgefeljrt ftn&en nrir in ben <3ufdfcen, 
ipeldje nur 6ie \. 3. Ijat, £c. 20, JO &ie fo cfyaraf- 
teriftifdje Uberfe^ung pon vindemia &urcfy leftmg (pgl. 
3. ZKofe 25, 5; Hitter 8, 2; 3f. \6, 9; 3er. 40, JO). 

So mag es 6enn &aljingeftellt bleiben, ob audj fytn* 
ftdjtlidj 6er £>u\a%e $ur fyeuttgen Dulgata 6er \. 3. 
&ie ©riginalitdt susuerf ennen ift. ^ebenfaUs bieten 6ie 
alien 6rei Hecenftonen gemeinfamen ^ufd$e nod} &es 
Cigentumltdjen genug, um ben pom Hberfefcer benutyen 
lateinifc^en Ceyt 3U fennseic^nen. 

XDenn auc^ einige 6erfelben erft fpdter ^insuget^an 
fein mogen, — fo 6er Sufafc su €p^efer 6, 6a ^r. 
i^n nic^t ^at un6 6ie \. B. i^n an an6erer Stelle ^at 
als C, — fo rfifyren 6iefelben bod) $um grof ten Ceil 
fc^on pon 6em liberfe^er ^er, ba fie iurdjtpeg 6as (Be* 
prage feiner befonieren 2trt tragen o6er 6erfelben 6oc^ 
nic^t tpiierfprec^en. ©nige unter iljnen weic^en nun 
pon 6er ^eutigen X?ulgata fo ab, 6af fte mit 6em grie- 
djifdjen Urtejt $ufammenftimmen. So er^ebt ftd} n?ie6er 
6ie ^rage, ob 6er fiberfe^er einen griec^ifc^en Ceft $u 
Hate ge$ogen ^at. 2tber beftimmt mfiffen n?ir bies 
pemeinen. Denn 6ie Hegel ift, 6af 6er Z?ulgata ge- 
folgt wxxb, au<fy menn ^ ie f e von i>ern ©riec^ifc^en ab> 
meidft Hur in foldjcn ^dden, ipo bas <Sriedjifd?e 



me^r bietet als 6ie Z?ulgata, fommt es por, 6af 6ie 
Uberfefcung mit 6em (Briec^ifc^en $ufammen ftimmt. 
IDenn aber 6er Heic^tum auf feiten 6er X?ulgata ift, 
fo tpirfc na^e$u immer i^r gefolgt. 

3n 6em als Probe gegebenen Kapitel, 2tpoft. \2, 
$. B. meirf^t 6er 6eutfd?e Ceyt unferer ftberfefcung pom 
griec^ifc^en Ceyt ab mit folgenfcen, teitoeife auc^ in 6er 
^eutigen X?ulgata por^anienen <5ufa$en: V. \ bi ba 
taa3 3U tube, V. 7 beg ftarriter£, stfymt, V. 9 (folgt) 
im (sequebatur eum), fidg (3efe£en, se videre), V. \6 
bfe tflr, V. \7 bnb er gieng ein, V. \8 ober in 
taeldjertaep£ et taer aufgegangen, V. 49 (ettttaelt) 
bo (ibi), V. 22 im banritten bie ban tf^tri bnb fnbon, 
V. 25 alle (bie ambed^tunge); foipie in folgenfcen 
Z?erf(^ie6en^eiten: Z?. \ inipaXev, misit, fant, V. % 
Sv xal mdaas, quern cum apprehendisset, bo er in 
ftett begriffen, V. 8 oavd&Xia, caligae, gofen, mQ*- 
palov, circumda, bm&gib bid), V. \3 bncntrfoat, ad 
audiendum, 3egefegen 9 V. \$ dnax&fjvai, duci, fur 
3efiiren, V. 20 dnd %fjg paaihrtjg, ab illo, bon im, 
V. 2\ *oV &eoO, domini, be^t §errn. ZTlit 6em (Brie* 
c^ifc^en aber ftimmt nur 6ie eine Qin3uf ugung : XX 25 
3U antfiiarf), infofern einige J)an6fd}riften lefen dg 

Damad? Ijat unsroeifelljaft nic^t 6as Derlangen, mit 
6em griec^ifc^en Cejt 5U ^armonieren, 6ie ^ufd^e per« 
urfadjt, fon6em 6er IDunfc^, eine mSglidjft reic^^altige 
Uberfe^ung 3U bieten. 

IDie aber fam man 3U fciefem Heic^tum? Unfere 
Cabelle seigt, 6a§ piele bev ^ufd^e mit alten fym6> 
f^riften 6er ^tala flbereinftimmen. Dies je6oc^ ift 
nic^t ettpas Z?ern>un6erli(^es, 6af man etu>a um 6es« 
w'xlien 6iefe Uberfe^ung als eine afatbolifdje an$ufe^en 
^dtte. Denn es gab nur 6ie bei6en Uberfe^ungen, 6ie 
^tala unb bie Dulgata. tDollte man nun ben Ceyt 
bereic^ern, fo fonnte man nur Me eine lateinifcfye X?er« 
fton 3u (Btunbe legen un& 6iefe aus 6er anberen er* 
gdn$en. 2tuffallen6 wuvbe nur 6as fein, n>enn man 
6ie ^tala sur (BrunWage gewd^lt un6 6ie Dulgata 
nur $ur Kompletierung pertpanit ^dtte. Das aber ^at 
ftd} unfer Uberfe^er nic^t erlaubt. Seine eigentlidje 
(Btunblage ift 6ie Dulgata. 2tUe fonftigen lateinifc^en 
fiberfe^ungen ma^en ftrf^ immer nur ^inftc^tlic^ ein« 
3elner tDorte o6er Sd^e bemerf bar. Der 2lbtpeidfungen 
pon je6er an6eren lateinifc^en Hecenfion ftn6 immer 
be&eutenfc me^r als 6er Ubereinftimmungen mit ifyr. 

Ztlit feiner an6eren 3 ta ' a ^ a ^f^rift ftimmen 6ie 
Sufd^e in 6em porliegen6en 6eutfc^en Ceyte fo pielfadj 
fiberein, mie mit jenem ZtTan. Cantabrig. ; melees fo 
n>un6erfame £efearten fyat, 6af man es faum me^r 



Digitized by 



Google 



189 



Derfydltnis 3um griedjtfdjen Ce^te unb 3ur ^tala. 



I90 



$ur 3tala redjnen mag. 2lber aucfy aus fciefer latetni* 
fdfen ^an&fcfyrift ftammen Ijddjftens ein paar etn3elne 
3ereidjerungen. So Heft fciefelbe d^nlic^ unferer 6eut« 
fdjen Uberfe^ung in 2lpoft. {2: V. \ in Judaea, X?. J7 
introiens enarravit eis, XX J 9 obduci, XX 22 cum in- 
gratiasset cum Tyriis. Der Jtbtpeidjungen aber pon 
toefem lateimfdjen Ceyte jtn6 unen&Hdj piel mc^r. So 
Heft frerfelbe an6ers als unfere fceutfcfye 3ibel: X?. \ manus 
suas, male tractare (X?ulg. affligeret, quelt), quosdam 
qui erant ab ecclesia, X?. 3 comprehensio ejus super 
credentes, X?, 5 multa vero oratio, X?. 6 cum incipiebat 
producere eum,XX 7 in illo loco (X?ulg. habitaculo), D. \0 
et cum exiissent, descenderunt septem grados et pro- 
cesserunt gradum unum, V. \5 cumque ipse pulsasset 
januam foris, accessit puella . . . respondere ufro. 

Va eine Dergleidjung mit je&er anberen 3tafo*?<*n&* 
fdjrift fcasfelbe Xefultat ergiebt, fo fyat 6em fiberfe^er 
audi nidjt an einer Ubereinftimmung mit 6er 2itala 
gelegen. €s farm fid) nur fragen, ob er felbft wad} 
abfonfcerlidjen lateinifdjen ijan&fdjriften pon Bibeln 
(unb nad} Kirdjenpatern) feinen Ceyt beretdjerte, o6er 
ob er eine Dulgatafyanfcfdjrtft, weldfe 3ufallig an £u- 
faljen teid) roar, benufct Ijat. 

Das €rftere ift fcfyon besfjalb fefyr umpafyrfdjetnlidj, 
tpeil eine fo ftarfe 3ereidjerung nidjt has XDett etnes 
ZTCannes $u fein pflegt. Die €ntfd^ei6ung aber witb 
tpoljl bavon abfyangen, ob es Dulgatafyan&fdjrtften 
giebt, tpelcfye 6ie befonfceren Cefearten Mefer fceutfdjen 
Uberfefcung tpenigftens sum tpettaus grSferen Ceil auf* 
tpeifen. 3 n & em <£o6ey W Regt eine folcfye por. 

Derfelbe befinfcet fid) auf 6er (Btaflidjen 3tbHotfyef 
3U XDernigero&e.* Seiner auf eren Cinridjtung nadj ift er 
6en 6eutfdjen £}an6fcfyrtften £r. un6 tE. siemlidj dfjnHdj, 
€r entljalt nur bas Heue tEeftament, in fcemfelben 
Umfang tpie fciefe Qanfcfdjriften, bodf bie einselnen 
Sdjriften nidjt in ierfelben Hei^enfolge. Der 3rief 
an 6ie Cao&icaer ftefyt nad) 6emjenigen an 6ie Koloffer; 
im ubrigen ift 6ie Hetfyenfolge 6er Vulg. rec. inne ge* 
Ijalten. Dor ben einselnen 3fidjern befin&en fid) bxe 
Dorre6en, weldje and) bxe \. 3. aufgenommen Ijat. 
XDie fleifig bxeU ^anifc^rift benu^t tporien ift, 3eigen 
6ie pielen balb mit roter, ba!6 mit fc^ipar3er Cinte 
an 6en Hanb gefc^rtebenen Parallelftellen, tpelc^e bis- 
ipeilen fo saljlreid} finb, 6af fte faum untersubringen 
iparen; un6 Me pielen meift stpifcfyen 6en ^eilen fte^en* 
6en bS^mifc^en XDorte $ur ftberfe^ung 6es tEeytes. 

IDie We Sprac^e 6iefer baI6 ftdrter, baI6 fc^tpac^er 
fcurdjgefuljrten 3nterIinearperfton, fo meift auc^ eine 

* §* 81. pp. Sdrf. in X 70 mm. 33 §. 



Iei6er fdjtper $u ent$iffern6e €intragung am Scfylug 6es 
Buc^es auf emen engen gufammenljang mit Sdtjmen 
^in: Anno domini M° cccc° Tricesimo Tertio et Quarto 
fuit Caristia et Pestilentia magna in Boemia. Siligo 
erat per . . . xij gl . . . Tunc temporis fratres in Pragis 
circumvolaverant Vlznam Et comedebant homines glan- 
dines et Gallos . . . Darnacfy 6flrfte 6te fym&fdjrift 
jeienfalls por 6em 3a^re ^33 gefc^rieben fein, 5umal 
ba bxe t)an6, tpelc^e 6iefe H0H3 fotpie bas vox bet* 
felben ftefyen&e Perifopenperseic^nis ^insufugte, eine 
an6ere ift als 6ie, melc^e bas X?orfyergeljen&e gefc^rie* 
ben t^atte. 

Don 6en ^5 5"fd^en nun, tpelc^e tpir oben als 
bev \. 3., (C. un6 ^r. gemeinfam anfu^rten, tpeift 
6iefe Dulgata 37 auf, aufer&em no<^ 6iejenigen 6rei, 
voeldfe wit als bet \. 3. atlein eigneni angaben; 
6arunter \o, weldfe wit nidft in anfceren lateinifc^en 
Ceyten tpie6ergefun6en fyaben. Unb nxdft allein ^in» 
fic^tHc^ 6er £\\\a%e ftimmt 6ie \. 3. relatip fe^r ge> 
nau mit 6iefer Dulgata sufammen, foniem audj tfin* 
jtc^tlic^ 6er gefamten Ceytgeftalt. So in 6em mitgeteilten 
2Jbfd>nitt 2Jpoft. \2.V. \ pn6et fid) wie in C un6 £r. 
6er 5uf a % que est in iudea, X?. ^ witb gelefen tradens- 
que, V. 7 in habitaculo carceris . . . confestim ceci- 
derunt, V. \3 ad videndum, V. \6 aperuisset hostium, 
X?. \S aut quomodo exiisset, X?. J9 jussit eos adduci, 
X?. 22 redintegrato eo tybijs [ipo^I Derfe^en] tyrijs et 
Sidonis. €ine Differen3 bemerfen tpir nur V. \7, wo bie 
I. 3. einfdjiebt er gieng ein — 6iefes ingressus fjat 
3. 3. 6ie ZTTunc^ener Dulgata cod. lat. \35<)\ — , un6 
X?. 20, ipo 6ie tDernigero6er X?ulgata Erat autem 
herodes Heft. 

3ft nun eine 6erartige, 6urc^ i^re Heic^^altigfeit 
c^arafteriftifc^e ©eftalt 6er Dulgata als 6er pon einer 
beftimmten Partei bepor3ugte Ceyt ansufe^en, o6er 
tpar es nur ein <§ufaU, tpenn 6iefer 3ibeluberfe$er 6ie 
eine, jener eine an6ersartige X?ulgata als X?orIage ^atte? 
Dor atlem f). tfau\>\ ifat bie erftere ZHogHdjfeit als 
6ie ridjtige 2tnna^me 6arsut^un gefu^t. Sein 3en>eis 
befte^t in 6er Darlegung, 6a£ auc^ 6ie pon H)al6enfern 
ljerrfiljren6en propencalifc^en 3ibelflberfe^ungen manege 
6iefer eigentumlic^en 3 u f^^ e aufrpeifen. 2tn6ererfeits 
jebodf mug er sugeben, 6af nur fyinjtdjtHd} einiger 
^ufd^e 6ie Uberfe^ungen fyarmonieren, nic^t aber bet* 
felbe latehtifdje tEeyt i^nen 3U (Srun6e Hegt, 6af auc^ 
nic^t einmal 6ie perfc^ieienen romanifc^en, 6en tDal6en* 
fern sugefdjriebenen flberfe^ungen ftc^ an 6enfelben 
Iateinifc^en Ceyt ge^alten ^aben, 6af 6ie 2inor5nung 
6er biblifc^en 3ucfyer „in 6er 6eutfc^en Derfton eine 
pon 6er romanifc^en perfc^ieiene" ift, 6af „pon alien 



Digitized by 



Google 



i 9 l 



Crjter itberfefeungsfreis. £}an&(djriften. 



192 



Perfionen allein fciejenige 6es <£o6e$ (Ceplenjts [6. Ij. 
6es 6eutfd}en Uberfefcungsfreifes] 6en apofrypljen Brief 
an 6te £aoWcaer eingefugt Ijat." TXlxt einem tDorte, 
toe Differens 3tPtfdjen 6er Ce^tporlage bet fragltdjen 
fceutfdjen unb benen bet romantfdjen Uberfe^ungen ift 
piel grdfer als tljre Itbereinfttmmung. 

Dasfelbe Hefultat ergiebt einc Prufung bet pon uns 
(Sp. J 80 ff.) sufammengeftellten auffallenben £efearten* 
Pon 6en 74 6ort notierten 2lbtpeid}ungen pon bet fyeu* 
tigen Pulgata tcilt 6te Dubliner £}an6fdfrift nur 26, 
un6 stpar pon 6en bet \. B v $r« unb tE. gemeinfamen 
45 2Jbtpeid}ungen nur 20. t?on 6iefen le^ten aber 
ftnfc 9 nidjts an6eres als 6ie im 2TfitteIaIter getpofyn* 
lichen £efearten; anbere ftnfcen ftdj roenigftens fyauftg 
in Pulgataljanbfcfyriften; nur 6ret fdnnen ipir allein 
mit bet befprodjenen tDernigerofcer Dulgata belegen. 
Don ben bet \. B. allein eignenien 3 2ibrpeid}ungen 
fjat bxe Dubliner J)an6fdjrift nur eine, pon 6en allein 
bei $r. un6 C su fin&en&en 26 2lbtpeid}ungen nur 5 
auf$un>eifen. Unb gera&e toe auffallenfcften 3nterpola* 
tionen fudjen tpir in 6er Dubliner £}an&fd}rift pergebens 
(£c. % \\\ 23, 52; Tip. 8, %; H6m. % \7; \. 3o^ 

5, 20; Tip. \2, 22; \5, 2$; \% H; 26, 32; 28, 3\). 
Tludf bxe 6anfenstperte Dergleidjung, tpeldje fjaupt 
(Die fceutfdje Bibeluberfe^ung 5. 54 f.) snrifdjen 6er 
tpafoenftfdjen Uberfefcung 6es Ijoljen £ie&es un6 6er 

6, Bibel angeftellt fjat, ift irreleitenfc. Denn ein Ceil 
6er pon ifym bemerften Ubereinftimmungen beftefyt nur 
mit 6er 6., nidft aber mit 6er \. B. (5, 2, U); an&ere 
ftnfc ofyne Be&eutung, 6a faum eine an&ere Uberfe^ung 
mSglidj tpar (2, 9; 3, 2; % 6; 7, 2); un6 Me nod} 
ubrigen ftimmen mit Cefearten 6er Dulgata, tpelcfye 
enhpefcer als md}t felten (6, JO) o6er als 6ie getpofyn* 
lidjen im ZtTittelalter $u besetcfynen ftn6 (2, %; 6, \2; 

7, \, 3, 5; 8, 2, J 3). Da3U fommt, 6af 6ie 6eutfd?e 
Uberfefcung unftreitig piel alter ift als atle uns be= 
fannten romanifc^en Uberfe^ungen (pgl. Sp. { 65 f. un6 
5, Berger, la Bible frangaise au moyen age, S. 35 ff.). 
Selbft 6ann alfo, tpenn ein ^uf^^^^^^S 5«>tf^n 
6em Co6ey Ceplenfis (o6er einem feiner XJorganger) 
mit 6en pon tDalienfern fyerrufyrenben romanif^en 
Uberfe^ungen nac^tpeisbar tpare, tpfirbe moglid? fein, 
6af XDal6enfer nacfy 6er 6eutfc^en flberfe^ung 6ie iljrige 
angefertigt fatten* Un6 6ies urie&er w&tbe feinesmegs 
betpeifen, 6af audj 6ie 6eutfc^e Uberfe^ung pon WaU 
6enfern ausgegangen fei. Denn tparum follten 6iefe 
5ur Jtnfertigung einer romanifcfyen o6er 6eutfc^en Bibel 
ntcfyt gern eine fc^on por^aniene fatfyolifdje ftberfe^ung 
ju Tlate gesogen Ijaben? 

Wit fragen 6a^er lieber, tpie 6enn 6iejenigen 6eut« 



fc^en ftberfefcungen, weldfe moglic^ermeife unter afat^o- 
lifdjem €in^uf entftanien fin6, fic^ 3U 6er befproc^enen 
eigentumlic^en Ce^tgeftalt perljalten. Wenn hex einer 
ge6rurften Bibel nidjt forreft firc^lic^e ©ejtnnung per* 
mutet n>er6en fann, fo ift es bei 6er erften nie&er&eut* 
fc^en, in Koln ge6rurften Bibel. Diefelbe aber Ijat fo 
gut mie gar feine 6er frag lichen ^ufa^e. 

tDenn pon einer fceutfcfyen Bibel^an6f(^rift an3u= 
ne^men ift, 6a§ eine tpa!6enftf(^e ^an6 jte fdjrieb, fo 
ift es 6as in ZTTundjen befintoic^e Heue Ceftament, 
i. 3. ^35 butd) aaganne^ biner faon ftofiurg fJnirt.* 
Diefes aber fyat pon 6en 78 errpa^nten £ufa1$en nur 
folgen6e: IXXc. 2, {, 2\\ 3o^- 7, 29; \. Cor. \0, \7 
(tfalb); 3<\c. 5, \0; 2. 3^. U; 2Tlc. % 32; tpeldje 
fdmtlic^ fomenig u>a!6enftfc^ fin6, 6ajj fie fic^ auc^ noc^ 
in geirucften Dulgaten fin6en; auferiem nur nod? 
£c. % 23; H5m. \3, 9; Jtpoft. \3, 27 un6 £c. \2, 27, 
tpeldje fef?r unbe6euten6 un6 and) in mandjen X?ulgata« 
^an6fd?riften 3U Iefen ftn6. 

2Jus 6em (Befagten folgt naturlid} feinestpegs, 6af 
6ie in ^rage fte^enie 6eutfd?e Uberfe^ung nidjt tpa!6en« 
ftfc^en Urfprungs fei. €s fann 6iefes nur nic^t aus 
iljrer eigentumlidjen (Ceytgeftalt gefc^loffen tper&en. 

IDir prufen alfo tpeiter, ob pielleidjt nod? 3U er s 
fennen ift, pon mem 6ie f}an6fdjriften C un6 ^r. be» 
nufct rnurien. Bei ^r. ift 6ie Sad^lage einfac^. Denn 
toefer <£o&ey ent^alt aufer 6em eigentli(^en Bibelteyt 
nur eine Hott3 auf 6em £inban66edtel: ^ifj 6urf| gat 
gege&en tier erHfame ft're: get gamami alBett | 3U 
Xuttttn pferer 311 fpeff&adj | 5Bnno 100 50 £ 15 faff 
martino. Da 6ie 3 a ^ re5 3 a ^ f^ on a ' 5 Wk g^l^fen 
tporien ift, bemerfen tpir, 6a§ 6ie 2TX5glidjfeit eines 
3rrtums unfererfeits ausgefc^loffen ift. 2Judj fann 6iefe 
Hoti3 nac^ iljren Sc^rift3ugen nic^t im itnfang 6es 
\5. 3 a ^f?- eingetragen fein. Sie 6ient uns alfo 3U 
nidjts, 3umal man auc^ nic^t tpeif , wem 6iefer Pfarrer 
i. 3- I5t5 6ie ^an6fdjrift gefdjenft Ijat, o6er tpie fie 
in toe ^reiberger ©Ymnaftalbtbliot^ef gefommen ift 

JPas fo6ann 6ie Ijaufig porfommen&en Han6* 
bemerf ungen in 6iefem Co6ey betrifft, fo ftammen 6ie« 
felben tpofyl jebenfalls aus etoas fpaterer 3eit Kei« 
nem ^n>eife( fann untertporfen fein, 6af 6iefelben 3U 
einem grofen ^eil mit 6er in 6er ^. B. porliegen6en 
Hecenjion 3ufammenftimmen. Denn 3. B, Horn. \, \8 
witb su bngangficit an ben Han6 gefdjrieben fangut- 
ttsfi^, V. 29 aber 3U 6emfelben JPorte: fiaf3geft; o&er 
©ffenb. 2, ^3 tper6en toe ridjtigen IDorte id^ tDat3 
&3 taa enttaelfl ift b3 gefe3 fatljana^ fo forrigiert, 

* Cgm. 5018. 



Digitized by 



Google 



193 



Von roem if* bie 5reiberger, unb von mem bte Cepler £}anb(djrift benufet? 



194 



6a§ 6er Unftnn entfteljt id) taai3 too tm taaneft too 
ift 63 fl*f*3 fatljana& Un& in Mefen fallen fmfcen 
tpir toefelben IDorte in 6er 4. 3. ^raglidj aber bleibt, 
ob £r/s Hanbbemerfungen unter Senu^ung 6er ge* 
fcrucften %. 3. angefertigt fln6 — fie tpeidjen bod) audi 
feljr fyauftg bavon ab, fo6ag man tpenigftens nod) 
cine ijanfcfcfyrift als mitbenu^t annefymen mug; o6er 
ob £r. un6 6ie 4. 3. nadj fcerfelben Porlage tyre 
iln&erungen unternommen Ijaben; obex ob £r. feine 
Bemerfungen felbftan6ig er&adjt, 6ie ^. 3. aber 3U 
tyrer Umarbeitung 6er alten Uberfeljung eine mit neuen 
Xan6bemerfungen perpollftanbigte Kopie von $t. be- 
nufct fyat. 3 e ^ e «f a ^ aber ftn6 fciefe Hoti$en in #r. 
nidjt fo frfify gefefyrieben, 6af man pon ifjnen auf 6en 
Stanfcpunft 6es erften Seft^ers fcfyliefen f5mtte. 

Xfteljr ^utljaten bietet 6er £o6ey {Ceplenfts. <§ u 
2lnfang, unter 6em tpofjl pen 6em Xubrif ator 6es Bucfyes 
Ijerrfifyrenfcen Citel: ©i fdjrift | ties netae Se5eug3, 
ftnfcen tptr nadf „£jugo an 6em II bud} pon 6en fyeili* 
fetten" eine fur$e 2luseinan6erfe£ung 6arfiber, roarum 
<£fyriftus nidjt ein ©ebot 3U beicfyten gegeben Ijabe. 
Unstpeifelfyaft ift fciefes pon einer fpateren §anb nadf 
getragen, tpofyl von 6erfelben, tpeldje audi am Xan6e 
6es Bibelteytes einige mo6ernifieren6e Korrefturen niefcer* 
fdjrieb. 3" n< xfy fpaterer <geit trug eine an&ere S}anb 
ein Pertfopenregifter ein, un6 stpar auf 31. \ b unten, 
2* un6 3 b . Denn 31. 2 b un6 3* tparen fdfon befe^t 
buxdi eine, tpafyrfdjeinlicfy pon 6em Sdjreiber 6er Pauli* 
nifdjen 3riefe fyerrfifyrenbe, frfifyere ©ntragung. Diefe 
giebt 6rei Stucfe aus fjomilien 6es £}l. (EfyrYfoftomus 
un6 2luguftinus, tpeldje $eigen tpollen, tpie nu^lirf^ es 
ift, buxd} Cefen 6er Pertfopen ftc^ auf 6as ^6ren 6er 
Prefcigt porsubereiten un6 au<^ fonft tm fyauslidjen Kreife 
(Bottes JPort 3U betradjten. 2tm Srf^Iuf 6er ^an6fcf?rift 
Iefen tpir (wolfl ebenfalls pon 6er ^an6 6es Sdjreibers 
6er Paulinifcfyen 3riefe) eine langere 2tbl?an6Iung fiber 
Me „VII ftpefe 6es fyeiligen criftlicfjen gelapben," melc^er 
fic^ eine furse 3efprec^ung 6er „VI1 fyeiliffyeit 6er 
firdjen" [6er Saframente] anfcfylief t. 

IDas nun 6en Urfprung 6iefer Stucfe betrifft, fo 
fcurfen tpir tpo^l eine erneute Cinselunterfudjung uns 
erfparen un6 als Crgebnis 6es ^ieruber pon Qaupt un6 
3oftes gefu^rten Streites anfe^en, 6a£ nur bas am 
Sc^Iuf 6er Qan6fc^rift befinWidje Sturf, 6iefes aber aud} 
^od^ft toaljrfc^etnltc^, unter XDal&enfem entftan6en ift, 
un6 6af 6ie ubrigen ^ut^aten fomoljl pon einem XOab 
6enfer tpie pon einem Katfyolifen ftammen fSmten. 
^reilic^ folgt fcaraus noc^ nic^t jtdjer, 5af 6er, tpelc^er 
bas le^te Stucf in 6tefe ^anbfe^rift eintrug, 6en fe^eri« 
fdjen Urfprung erfannte o6er felbft ein H)aI6enfer tpar. 



Venn fein IDort in Wefem 2lbfdjnitt tragt afatt?oIif(^e 
Kenn5ei<^en. 2tudj 6er fonfequentefte Kat^olif fonnte 
allem suftimmen. Hur 6araus, 6af 6er 2Jbfcfynitt fiber 
6te (Blaubensartifel 6en als £>r&inationsformuIar 6er 
tpaI6enftfc^en ©eiftlic^en gebraudjten articulis fidei* fo 
ungemein afynlicfy ift, fann man feinen tpal&enftfdjen 
Urfprung entne^men. Do<^ 3U grSferer ©etpi^eit 
fiber 6en Stanbpunft 6er Sc^reiber unferer ^anbfdjrift 
per^elfen uns pielleicfyt 6ie ant Han6e iterfelben bepn6* 
lichen Hotisen, 6a fte sum grog em Ceil — ankers als 
faft alle Hanbbemerfungen in ^r. — einselne tDafyr* 
feiten baI6 6urc^ ein „ZITerf ", baI6 6ur<^ IDie6erl?oIung 
6er befonberer (Einprdgung tpert erac^teten IDorte fyer* 
por^eben, alfo eine religiofe 2infc^auung 6er 5<^reiben6en 
perraten. 

Keller erlaubt fief?, 6iefe San6bemerfungen 3U einem 
6oppeIten Hac^tpeife 3U pertpenien; aus einigen 6er» 
felben folgert er, 6a§ 6er 3ibelteyt „fcfyon im ^. 3 a ^^ 
pon einem Katfyolifen nac^ 6er X?ulgata forrigiert tpor- 
6en" fei; aus anieren moc^te er entne^men, 6af ein 
U)aI6enfer Me Uberfe^ung angefertigt o6er benu^t Ijabe 
(Die U)al6enfer 5. \06 f.). €ht 6erartiger Derfuc^ 
aber tpare nur 6ann geftattet, tpenn 6ie permeintlic^ 
eine perfefyieiene tljeologifdje Hicfjtung an6euten6en 3e- 
merfungen [xd} auf perfc^ieiene ^an6e perteilen lief en. 
Dies aber ift nicfjt 6er ^all. Dielme^r ruljren gera6e 
Mejenigen Hotisen, pon tpelcfjen man einige ffir tpalien* 
ftfefjen, an6ere ffir fat^olifdjen (Beiftes ^alten mocfyte, 
pon ein un6 6erfelben S)anb ^er; fo einerfeits 6as nit 
ftaeten su ZITatt^. 5, 3^ un6 3^ c » 5, ^2, 6as nit 
ttaingen $u \. petri 5, 2, aniererfeits 6as fietjet su 
Cit. 3, ^0, 6as ^erta un6 ftetC3tiBE $u Itpoft. 2% 
6, \% tpo 6er biblifcf?e tEeyt las man im un6 irtum. 
©n fpaterer Urfprung ift nur bei einigen 6er mit 6er 
\. 3. sufammenftimmenfcen Han6noti$en tpa^rfijeinlicf?, 
tpie TXiai% 2% 43 fuHet it tai33, Jtpoft. 25, 27 63 
e^ fei an bornunfft. 

2tu<^ befte^t 6as pon Keller aufgeftellte Kriterium, 
tponac^ nur ein ec^ter Katljolif por Ke^em n>amen 
fonnte, 6ie Prfifung nidjt. Wolfl ift 6iefe 3& ee f° ^ 
ftec^eni, ba% felbft ^o\ies fte als XDaffe pertpanfct ^at.** 
(Ebenfo fyaben tpir frfifjer gemeint, 6amadj 6en Urfprung 
enter Sdjrift beftimmen su fonnen.*** 2lber irrtfimlic^. 
Denn in XDirflidjfeit fjaben audi ^ U?aI6enfer aufs 
©tergifdjfte gegen Ke^er polemiftert. XDenn irgenb eine 

* §eitfd?r. f. tyftor. C^eologie, Bb. 22 (1852), 5. 244 f. 
fjatjn, (Sefc^. ber Ke^cr tm JTTittcIter II, 5. 605 ff. 
** D. (Eepler 53., 5. 41. 

*** So nod) in einem cor 3roei Jafyren gefdjriebenen 2lrtifel, in 
Htyol Stubien u. Kritifen, 3at^rg. 1889, 5. 577. 

13 



Digitized by 



Google 



195 



firmer Uberfefeungsfreis. ^anbfdjriften. 



196 



mittelaltetlidje Sdjrift tfjren tpal6enftfdjen Urfprung flat 
erfennen lafjt, fo ift es 6k 2luslegung 6es £}oljenlk6es, 
pon tpeldjer m <f$enf un6 in Dublin Cyemplare — in 
f aft toortlidj ubereinftimmen6er Xecenfton — aufbetoaljrt 
tper6en.* i)kr aber lefen tpir nidjt nur 6ie fdjon pon 
XPUleram Ijer befannte Uberfdjrift 311 2, \5: De li 
herege, toonadj 6k 6en IPeinberg penpuften6en #idjfe 
6k Ke§er be6euten, fon6ern audj 6ie 2luslegung tft poll 
pon XParnungen por 6en Hefcern (pgl. 2, 2, J5; 3, J, 2; 

4, I; 6, 2; 8, 8Y ©6er pergleidjen tpir 6k fiir tpal* 
6enftfdj gelten6e Uberfeijung 6es Heuen Ceftaments, pon 
tpeldjer 6as ©riginal in Dublin un6 eine 6urdj fyTy>q> 
angefertigte 2Xbfcf?rift in Berlin aufbetpafjrt tpir6. Die* 
felbe nimmt nidjt nur einige — in 6er \. B. nidjt 5U 
fin6en6e — X?orre6en (5U 2. Petri un6 je6em 6cr 5 Brkfe 
3ofj.) auf, tpeldje por Keijern tparnen, fon6ern ftc Heft 
audj 2lpoft. 2% \\\ la secta, laqual ilh dison esser 
heregia, 2lpoft. 28, 22: aquesta secta — audj 6k be= 
famtte tpal6enftfdje Sdjrift Tribulacions Ikft im tpefent* 
lichen ebenfo — , Cit. 3, \0: Squiva Tome herege uftt>. 
Dklleidjt ift 6kfe fdjarfe ^rontf efjrung gegen 6ic ijdretifer 
eben 6araus 3U erfldren, 6af 6k IPal6enfer 6cn X?or> 
rourf 6er Keijerei moglidjft beftimmt pon fid? abtpcifen 
tpollten, tpk ftc 6emt nidyt cine 5efte, fon6ern 6k „lftrdje 
6er ilrmen", „Dollfommenen", „£}etligen", im Unter* 
fdjk6e pon 6er „Hirdje 6er Bofen" fetn tpollten. 

So rocnig alfo 6er Uberfe^er 6es im Co6ej- Ceplenfts 
povlkgen6en Cejtes 6urdj Htdjtaufnafjme 6er XPorte 
„Ke§er" un6 „Sefte" ftdj als ZDal6enfer entlarpt, — es 
fann nur has Sudjen nadj edjt6eutfdjen XPorten 6k 
XOaijl 6es „man trer" un6 „irtum" beftimmt fjaben — , 
fo tpentg audj gkbt ftdj 6er Sdjreiber 6er Han6= 
bemerfungen 6urdj jene XPortc als edjten Katfjoltfen 
3U erfemten, 

Spredjen aber 6ie in ^rage ftefjen6en 2£an6noti5en 
ntdjt gegen tpal6enftfdjen Stan6punft iljres Urfjebers, 
fo fin6en ftdj an6ere Bemerfungen am 2£an6e, tpeldje nur 
6ann begreifltdj u>er6en, tpemt man fte eben einent ZDal= 
6enfer sufdjreibt. <£ine porurtetlsfrek Prufung fann ftdj6es 
<£in6rucfs ntc^t ertpefyren, 6af tpir es mit <Slie6ern einer 
(Bemeinfc^aft 3U t^un Ijaben, meldje unter ftarfem Drucfe 
lebt, Perfolgung 3U erlei6en o6er 5U erroarten Ijat un6 
leidjt 3ur Derleugnung 6es (Blaubens fommen fonnte; 
einer (Bemeinfdjaft, roeldje 6en (Begnem 6as Xedjt nidjt 
3uerfennt, fte 3U ridjten, meldje ftdj 6es am <£n6e 3U 
ern?arten6en gottlidjen (Seridjtes getroftet. Heine an= 

* Die erftere ijanbfdjrtft ifi in bcutfdjer Ubcrtragung, bcr 
cigentlid^c Bibeltejt aut^ in bcr romantft^en ^affung, ^craus^ 
^cgeben con fjerjog, gettfdjr. f. Ijtftor. (C^cologic, 3 a ^ r 9- l86l z 

5. 479 ff. 



6ere XPafyrljeit tpir6 — ^ierauf ^at fdjon Haroerau 
(C^eolog, CitteraturbL ^886 / Sp. 298) {jingeanefen — 
audj nur entfemt fo oft betont, als 6iejenige / ba% 6k 
roaljren 3unger (Ojrifti Derfolgung lei6en muffen. Bal6 
roir6 6as XPort / ,6urdjedjten // Ijerporgefjoben (ZHattl}. 
\3, 2\; 2\, 2\. 2. <Zov. {, 7; 7, 5. \. Cljeff. 3, 3. 

2. Cim. 3, ^3; % 3), o6er // lei6en" (Horn. 8, \8. 
\. <£or. 4, 9. 2. Cor. % 8. \. petrt 2, \% 3, \<k; 
% \, \o t \9; 5,9^ 2tpoft5,40; o6er 6k pflidjt, 6as 
Kreus auf ftdj 3U ne^men (Hlatt^. \6, 24). Bal6 wev 
6en 6k ^alle angemerft, in 6enen (Eljrtftus o6er 6k 
2tpoftel perfolgt tpur6en Qolj* 8, 59. 2. <£or. U, 23. 
2lpoft5, \7; 6, \\; \2 { 4; \\, \S; ^7 / \S; 23, \2, 35; 
24, 5) o6er aljnlidje Btbetoorte betont (Horn. 5, 3. 
<Sal. 6. \2. \. petri \, 6. 2tpoft. 8, \; \% 2\\ 2\, \5. 
£>ffenb. 3, {$). €s tPir6 6arauf ^ingetpiefen, 6af pon 
iljnen als pon Ubeltljdtem Bofes gere6et tper6e (\. Petri 

3, \6. 2tpoft. 6, UX ^f nian fte in i^ren XPorten 
3U fangen fudje (2TIatt^ 22, \5). €s tpir6 an 6ie 
pfltdjt 6es Befennens gema^nt (ITTatt^ \o, 32. TXlc. 
8, 34^ £>ffenb. 2\, 8, audj moljl \. Cim. 5, 8. tEit. 
\, \6), 6aran, 6af 6k ilpoftel por (Beridjt 6en <Se« 
fjorfam gegen 6en ^erm uber 6en gegen ZTIenfdjen 
geftellt ^aben (2lpoft. % \$), 6af man ntdjt 6er ZlTen* 
fdjen Knedjte roer6en 6urfe (\. Cor. 7, 23), fon6em 
6k ^rei^eit beipaljren ((Sal. 2, 4; 5, \3), nidjt 6urdj 
Hlenfdjen, fon6em 6urdj Cljriftus gelefjrt fein muffe 
(<5al. \ f \2). Das Derbot 6es ijerm 3U ^ridjten" o6er 
3U „urteilen" «>ir6 ^erporge^oben (ZlTatt^. 7, \. Horn. 
2, \; \<k, \ f \3. Col. 2, \6. 3af. % U) o6er, 6af 
man nieman6en ^stpingen" 6urfe (<Sal. 6, \2. p^tl. \, H. 
\. petrt 5, 2). Dafc man „<f$aft un6 ^rem61ing" fei, 
tpir6 betont (%br. \\, \3. \. petri 2, \\. 3. 3o^j. 5), 
6k pflidjt, foldje „auf3unefjmen" (IRattlj. (0, ^0), 3U 
„tjerbergen" (2tpoft. (6 f \o. ^ebr. \3 f \), 6er <Se- 
fangenen 3U ge6enfen (^ebr. ^3, 3). Bal6 u?ir6 auf 
6as XPort „troftung" ^ingeipkfen (Horn. \, \3. 2. Cor. 
\, 3; 7, 6. 2lpoft. \5, 52), ba!6 auf 6as (Seridjt 
C^rifti als 6es Cfjriften ^offnung (2. Cor. 5, JO. 
I Cjjeff. 5, 2. 2. tpjeff. 2, 2. O. 2, \3. \. petri 
% \7. 2. petri 3, \0). 

5o6ann roir6 nidjt allein fjaufig auf 6as ^roort 
gottes" penpiefen (Horn. \6, 26. ^ebr. \\, 3. 2tpoft. \3, 
^6. £>ffenb. 6, 9) — tpir Ijalten 6ies nidjt fiir eine nur 
6en XPal6enfem 5U3ufpredjen6e Befon6er^eit — , fon6em 
es roir6 audj 6ie Pflidjt, an6eren 6asfelbe 5U pre6igen, 
immer «)ie6er eingefc^arft (Hie. \ t 58. £c. 8, 39. 
Horn. \, H. \. Cor. 9, J6; ^, ^9. 2. Cor. ^, 5. 
(Sal. 6, J. pjjil. ^ J5. 2. Cim. 2, H. 2tpoft. JO, 36; 
J 2, 2<$; J 8, <0- XPeiter fin6en n?ir ^erporge^oben 6k 



Digitized by 



Google 



197 



Die Cepler fjanfcfdirift ij* ©on einem IDalfcenfer benufet tporfcen. 



198 



gegen „bofe lerer" refcenfcen Bibehporte (ZtTattl}. 7, J 5. 
£c. 6, ^5. Hdm. 2 ; J7; \6, \S. 2. Cor. U, *3. 
Col. 2, 8. Cit \, U. 2. petri 2, J, J 7 f. 2. 3ol). 7. 
3u6. J, 4), o6er, 6ag cine ,g*ti fommen u>er6e, u>o 
man „6ie gan3e Celjre ntdjt leifcen" tperfce (2. Ctm. % 3), 
o6er 6ie IDaljrljeit, 6ajj man — tporauf fdjon Keller 
fyimmes — „nit fiperen" folle (ZTCattf}. 5, 3^. 3af. 5, \2) t 
o6er 6en Begriff 6er „nadjfolge" (ZHattl). 9, 9. 2Ttc. 
8, 3<*. 2. Cor. 7, 7. (Epfyef. 5, J. pljil. 3, J 7. £>ffenb. 
3, J 9), enblid} 6a jj nur (Einer <8ott un6 ansubeten fei 
(Xlc. \2, 29. \. Cor. 8, 4; \5, 29. *. Cim. J, (7. 
£>ffenb. J9, JO; 22, 20/ *><*% Cfyriftus 6er alletnige 
§errfd>er Qu6. J, 7. 2tpoft. JO, 36), unfer ^urbttter 
(§ebr. 7, 25; 9, 240, un6 Perfoljner (2. Cor. 5, J 9. 
Col. \, J3), unfere <guperftd}t (J.Ctm. J, J. §ebr.2, 9), 
6as Ijaupt 6er <8emein6e ((Epfyef. <$, J5. J. Cor. U, 3), 
6er emsige Zftittler 3tpifdjen <Bott un6 6en Zftenfdjen 
fei (\. Cim. 2, 5). <£s ift unfcenfbar, 6af ein forrefter 
Katfyolif fosufagen einfeitig gerabe auf Mefe IDafyrfyeiten 
ein fo ftarfes <5ew\dft gelegt Ifabtn follte. So ift 6enn 
ntdjt 5U be3a>eifeln, 6af fciefe Hanfcbemerfungen pon 
einem IPalbenfer gefefyrieben ftn6. Un6 6ann tt>ir6 
audj 6er am Scfylujj 6er Ijanfcfcfyrift eingetragene 2Xb* 
fdjnitt ftarf in 6ie XDagfdjale fallen. Die 21T6glid}feit, 
6af 6er Scfyreiber 6en tpalfcenjtfdjen Urfprung besfelben 
garnidjt erfannte, arirfc nun nidjt mefyr in Betradjt 3U 
$iefyen fein. IPir tperben alfo 6ie Ztnfertiger unferes 
Co6ey als IDalfcenfer an3ufefyen fyaben. 

Daraus aber folgt fetnestpegs — tpie ridjtig fdjon 
Kol6e (^eitfdjr. f. Kircfcngefdj. VII [J885], S. 429) 
Ijerporfyebt — , 6af and) toe fjanfcfdfrift, pon tpelcfyer 
6er Co6ey Ceplenfts eine Kopie ift, gefdjipeige 6enn 
audj 6ie Originaluberfe^ung pon XDal6enfem gefdjrieben 
fei. 2Hit 6emfelben Hedjte ^ n?flr6e man 6en edjt 
f atljolifdjen Urfprung unferer Uberfefcung betoeifen fon« 
nen, ba fie ja audj pon 3ofyannes Helladj, einem be» 
geifterten Ztnfyanger 6es papftlidjen Studies, 6effen ganse 
^offnung auf 6em „ScfjiffIein petri" berufyte, aboptiert 
un6 rerbreitet tporfcen ift. Hur 6ann tpflrbe man aus 
jenen Hanfcbemerfungen un6 jenem Scfylujj abfdjnitt 6en 
tpaI6enfifdjen Urfprung aud} 6es beutfdjen Bibelteytes 
als tpafyrfdjeinlid} folgem fonnen, ipenn jene <£>utl?aten 
audj fdjon in 6er fopierten ^an6fdjrift geftan6en tjdtten. 
Dies aber ift nidjt 6er £ali. Denn erftens fin6en fie 
ftd> in feiner anberen ^anbfe^rift 6iefer Klaffe. £wax 
1)at and) 6er ^reiberger Co6ey fe^r piele Han6* 
bemerfungen; 6iefelben aber pn6 6urdjaus an6ere als 
6ie im Cepler Co6ey. So6ann ipflrben 6ie Cepler 
Han6noti3en, tpenn fie fdjon in 6er XJorlage 3U lefen 
getpefen tparen, auc^ pon 6em jetpeiligen Sdjreiber 6es 



biblifdjen Ceytes fopiert iporben fein. Sie ruljren aber 
faft alle pon anberer £}an6 Ijer, entipeber pon berjenigen, 
tpeldjer ipir audj 6ie Hadjtrage 3U perbanfen Ijaben, 6. 1). 
pon 6em Sdjreiber 6er paulinifdjen Briefe o6er pon 6em 
Hubrifator. Un6 Ijatte 6er Sdjluf paffus fdjon in 6er 
XJorlage geftanben, fo tpare er nadj X?oIIen6ung 6er £)ffen* 
barung — un6 ipaljrfcfjeinlidj pon 6em Sdjreiber 6er^ 
felben — fopiert. <£r ift aber erft, nadjbem alle in 
fruljeren itbfdjnitten porgefommenen ituslaffungen er^ 
gan3t tporben iparen, nadj 6enfelben auf einer neuen Seite 
uadjgetragen. (Enblidj ift nodj eins 3U beadjten. ZJafur, 
6af 6er eigentlidje Bibelteyt 6esfelben Urfprungs fei, u?ie 
6er am Sdjluf befinblidje itbfdjnitt pon 6en fieben Stucfen 
6es djriftlidjen (Blaubens, tpurbe es fprec^en, u?enn 6ie 
^ier citierten Bibelfprudje ebenfo gegeben iparen, u?ie 
jte in 6er eigentlicf^en Uberfe^ung Iauten. 2tber audj 
6ies ift nidjt 6er ^all. Unter 6en \0 angefuljrten 
Sibelftellen ift nur eine ein3ige (ZTTattfy. 28, 20) Ijier 
un6 6ort gletdjlautenb. IDie 6ie aus 6em 2Ilten Cefta* 
ment genommenen tDorte, fo audj bifferieren 6ie aus 
6em Heuen Ceftament citierten. ^reilidj glauben u?ir 
audj nidjt, Ijieraus folgem 3U 6urfen, 6af 6ie Ubei> 
fe^ung pon einem Htdjtoalbenfer Ijerftamme. Z)enn 
es 6urfte unter 6en XDalbenfern ebenfo ge^alten fein, 
ipte unter ben Kat^olifen, tpeldje perfdjiebene beutfdje 
Bibeln benu^ten un6, ipenn fie einmal eine Stelle cttieren 
tpollten, biefelbe feinestpegs immer aus einer fdjon por- 
Ijanbenen Uberfe^ung abfdjrieben, fonbern ^aufig ent» 
tpe6er nadj 6em Cateinifdjen neu uberfeijten, o6er in 
meljr o6er ipeniger treuer (Erinnerung an eine ifynen 
befannte beutfdje Bibel uriebergaben. 

So Ijaben ipir 6enn nur 6as (Ergebnis geiponnen, 
6af biefelbe Uberfe^ung pon IPalbenfern un6 Katfyolif en 
gebraud^t rnorben ift. Z)er Urfprung berfelben aber ift 
nod} unaufgeljellt. Sollte nidjt eine XJergleidjung mit 
6en fur u?aI6enftfdj geltenfcen Bibeluberfe^ungen trgen6 
ein Cidjt fiber 6iefe ^rage perbreiten? Sollte — fo 
fragen tpir 3unadjft — 6ie beutfe^e Uberfe^ung in 
folcfyem XJerljdltnis 5U 6en ipalbenfifdjen romanifdjen 
X?erftonen fteljen, 6af eine pon 6er an6eren Hu^en ge^ 
3ogen Ijatte, o6er 6af beibe aus einer uns unbefannten 
Written Quelle gefdjopft tjdtten? 

Z)a ^aupt gerabe 6as in Dublin befinMic^e roma« 
nifdje Heue tEeftament als unferer fceutfdjen flberfe^ung 
pertpanbt nadjsuipeifen gefudjt ^at, un6 ba 6asfelbe, ob« 
ipo^I erft i. 3- J 522 gefdjrieben, 6oc^ 6ie altefte nod} 
befannte tpafoenfifcfye Bibelfiberfe^ung ift, fo tpirb es ge» 
nugen, Mefe (Eine Hecenfion ins 2tuge 3U faffen. 2tber 
fdjon 6ie (Beftalt 6es uberfe^ten Ceytes ift piel $u per« 
fc^ie6en (pgl. Sp. \9\) f als 6af eine Zlbljangigfeit 6er 

13* 



Digitized by 



Google 



199 



(Erfter Uberfefcungsfreis. ^an&fcfrriften. 



200 



einen Uberfefcung von bev an&eren awljrfdjeinlidf n>arc. 
Die Xeiljenfolge 6er btbltfdjcn Sudfer ift in 6er Dubliner 
Ijan&fdjrift nidft fciefelbe one in ben toutfdfen fjanto 
fdfriften, fon&ern wxe in tor crftcn ge&rucften Sibel. 
3cncr fefylt 6er fyev Dorljantone 33rief an 6te Caotocaer. 
3ene l^at Dorreton, n>dljren& toe toutfdjen fjanifdjriften 
foldje nidjt fennen; nnb 6tefe Dorreton ftni nur jum tteil 
toefelben a>ie in bet erftcn getoucften 33ibel. jreiKd) 
fonntc man toefe Perfdjietonfyeiten iaiurdj 3U erflaren 
fudjen, 6af bet urfprunglid} ubereinftimmento Ce|t* 
umfang fpdter nadj Derfdfietonen lateinifdjen Cejten 
Derfdfieton geaniert n>orton fet. 2lber fcinenfalls fann 
6te toutfd>e Uberfeljung mit f^ulfe bev romanifdfen 
otor ciner ifjr entfpredfenton toutfd>en 33ibel angefer* 
tigt fein. Denn fie ift unentoidf Diel mangelfyafter ge* 
ratcn a Is toe romanifd>e. Un6 toes nidft alletn tos* 
Ijalb, n>eil eine romanifdfe Uberfefcung ftd> tpeit tpeniger 
Don tor lateinifdjen Porlage 3U entfernen braudjte, urn 
tpofjljugeraten. Sontom toe toutfdfe Uberfe£ung seigt 
audf eine ITTenge Don $et)levn, meldfe nur aus falfdyer 
€ntsifferung 6er lateinifdfen Porlage erfldrbar ftni; 
un6 foldfe teilt toe romanifd>e Uberfefcung nid>t. So 
las tor toutfdfe Uberfefcer 2tpoft 25, 27 sine ratione 
als sine oratione, uberfe^te 6afjer on rebe, toe Dubliner 
fjanifdfrift iagegen fyat ridftig sencza raizon. €benfo 
ridftig lieft toefe ZHattlj. 4, 6: met te desot, 2lpoft. 
27, 30: descendre las ancoras, 3 a ?- 4, \5: vapor, 
ZTCatty. 4, 25: de galilea e decapolim, Ittc. J5, ^3: 
noble cavalier, 2tpoft. 27, 2: montant a la nav Drumen- 
tina ufn>, (©gl. Sp. 63 f. u. 85). 

Soiann ift — n>ie n>ir oben (Sp. 9 J ff») fallen — 
toe ganse toutfdfe 33ibel mit TXnsnalfme tos Sdfluffes 
tor fleinen Proptyeten un6 tor ZTIadjabaerbudfer bas 
IDerf eines ein3igen Uberfe^ers. Don Dollftantogen 
tpaltonfifdfen 33ibeln iagegen fjat fid> n>etor eine f^anto 
fdjrift erljalten, nod> audj nriri je Don foldjen be« 
ridftet, 2Ttan n>eij? nur Don Ceiluberfeljungen. Unb 
jene ieutfdje 23ibel tragt in alien i^ren einselnen Ceilen 
basfelbe fdjarfe ©eprage. Dies n>are nic^t feftsu^alten 
gen>efen , n>enn 6er 6eutfdje £tbcrf e^er bet tor Be* 
arbeitung einjelner tfeile frem6e Uberfe^ungen benu^t 
If&tte. €s ift alfo audf 6ie fjypotljefe, 6af 6ie 6eutfc^e 
Sibel nidjt 6ireft aus 6em Cateinifc^en entftanfcen fei, 
foniern auf einer romifdjen Uberfe^ung ru^e, ^infallig. 

Ileben tor grof en Derfdjietonljeit stpifd^en 6er tout* 
fdjen un6 6er romanifdjen Uberfefcung je6odf fonnte 
man n>enigftens an einigen SteUen in €iner Besie^ung 
eine auffallen6e iibereinftimmung ju bemerfen glauben, 
namlic^ ^infi<^tli<^ 6er IDortfteUung. 

IDir gaben oben (5p. 82 f.) eine 2tnjaljl Don Stel- 



len, an benen bie (, 8, Don tor IDortfteUung 6er 
t>ulgata abn>ei<^t. Tin 6iefen alien teilt 6ie Dubliner 
^an6fdjrift 6ie 2tbn>eidfung, mit 2tusna^me Don X3m^ 
% \Z t wo fie lieft: Car la promesion non era a Abraam 
per la ley e al semenez de luy. £>6er n>ie genau 
ftimmt 6iefe fymfcfdfrift mit bet \. 23. an tor oben 
(Sp. w) gegebenen Stelle \. petri 5, \: Donca yo 
ensemp velh e testimoni de las passions de X e 
parczoneiador d'aquella gloria, laqual es a revellar en 
Tavenador, yo prego li velh, liqual son en vos. 

Sollte nun 6araus ein Derfyaltnis 6er 2tb^dngigfeit 
3n>ifd>en ben bexben iiberfe^ungen gefolgert n>er6en 6flr* 
fen? U)ir n>ur6en fofort ein foldjes anerfennen muff en, 
n>enn es jic^ ^ier um sirei 6eutfdje Uberfe^ungen fjan* 
6elte. Denn im Deutfdjen ift 6iefe torn logifdjen 5 U * 
fammen^ange ftdf anfdfliefento IDortftellung etn>as 
2tuffallen6es. 23ei einer romanifdfen flberfe^ung aber 
n>ar fie tots Haturgemafce. 2tudf ift toe 2tnna^me, 
bafy toe ieutfe^e Bibel im Heuen Ceftament 6iefe 2trt 
6er 2tnor6nung iljrer IDorte un6 5a^glie6er bev roma- 
nifc^en Perfion nadfgea^mt Ifabe, eine unmdglidje. 
Denn toefe befontore IDortftellung ift ein djarafterifti* 
fc^es ZHerfmal 6er gefamten 6eutfd>en Bibel (oergh 
Sp. 82), ift toiler audf in ifjr n>eit fonfequenter buv<fy 
gefu^rt als in tor romanifdjen Uberfe^ung. So lieft 
toe Dulgata Horn. \, \<k f.: Graecis ac Barbaris, 
sapientibus et insipientibus debitor sum; ita quod in 
me, promptum est et vobis qui Romae estis, evangeli- 
zare; toe \. 23.: ©trtr tt bo feit 3U rome* idft 6in 
fdjuttrfg tutj} 3u6rebigcm Wtn fixiecgen bnb ben 
fremtren ben taeifen bntr ben bntacifen: alfo ba; 
bo tft bereit in mir; toe Dubliner fymfcfdfrift: Yo 
soy debitor enayma es aparhelha en mi predicar a li 
Grec e a li Strang, a li savi e a li non savi e a vos, 
liqual se a Roma. £>tor an tor oben (Sp. $3) aus 
tor ^.S. gegebenen Stelle HTarci \2, 26 lieft toe 
Dubliner t}an6fdjrift: Mas non leger deli mort qu'ilh 
rescuciton al libre de Moises sobre lo gollencier, en 
qual maniera Dio haye dit a luy. €benfo tDeidjt fie 
an ben flbrigen 6ort mitgeteilten SteUen nur sum tfeil 
gleic^ 6er \. 23. Don tor XDortftellung 6er Dulgata ab. 

€s wuxbe alfo nur nodf 6ie $vaqe $n erSrtem fein, 
ob fid? in tor toutfdjen nnb in 6er romanifdjen 23ibel ge» 
meinfame auffallen6e fiberfefcungen fin6en, tpeldje 6urc^ 
gemeinfame religiSfe Hidftung bev Ur^eber ober fcurdj 
eine beiien geldufige — n>altonfifdje — Craiition 3U 
erf laren finto ^aupt ^at ein partes ©eundft auf jn>ei 
XPorte gelegt, 6arauf, 6af filius hominis nnb gehenna 
mit fun ber mepb un6 mit angft (2Tfc 9, ^2 mit 
pein), refp. mit filh de la vergena unb mit pena 



Digitized by 



Google 



201 



Pergleidiung mit ber tPalbenftfdKomamfdfen unb mit ber boljmtfdfen Bibeluberfefeung, 



202 



itberfe^t tperben. Diefe <8leid}maftgfeit aber tpfirbe 
bodf nur bann fflr tpalbenftfdjen Urfprung ber beut- 
fdjen Bibel fpredjen, tpemt enttpeber in biefen 2lus» 
brficfen ettpas fpeciftfd? IDalbenfifdjes fid} ausfpradje, 
ober tpenn feine anberen als tpalbenfifdje Uberfe^ungen 
biefelben bSten. Beibes aber ift nidjt ber ^all. (Erfteres 
fotpenig, 6af pielmefyr Xeufj (£jer3og, Xealencyflopdbie 
J3, 5. 95) „bie regelmafige Dertpanblung bes ZTTenfdjen* 
forties in etnen Sofyn ber 3ungfrau in ben tpalbenfi- 
fd}enUberfefcungen"3u benjenigen (Erfdjeinungen redjnete, 
tpeldje auf ben <8ebanfen ffityren fonnten, ba% biefelben 
urfprfinglidj nidjt im Sdjof ber ipalbenfer <8emeinben 
entftanben feien, unb bajj <8illy (The romaunt version, 
Conbon J 8^8, 5. 95) Me XDafyl jenes 2tusbrucfs aus 
ber 2X&ftc^t ber IDalbenfer fyerleitete, ben Dortpurf, als 
letyrten fte fyinftdjtlid} ber ZTCenfdjtperbung Cfyrifti nidjt 
ftreng fattyolifd}, 3U tpiberlegen. Dergleidjen tpir aber 
nidjtipalbenftfdje llberfe^ungen, fo fyat fdjon (Silly 
(a. a. £X) barauf fyingeipiefen, ba% aud} sroet anbere 
fransSftfdje Ceyte bes J3. Oafcrfy. vilh de la vergena 
tyaben. Dermutlidj tyat er bamit Me £janbfdjriften bet 
bibliothique nationale 311 Paris Fr. ^03 unb \036 ge« 
meint, tpeldje 5. Berger in feiner perbienftpolten 2trbeit 
la bible frangaise au moyen age (S. 78 ff. unb 90 ff.) 
befpridjt, aus beiben and) £>ffenb. 3°*?- \r J 3 , **>° J cner 
2tusbrucf porfommt, anffifyrenb. 2lufjerbem teilt Berger 
(Revue historique J886, S. \67) mit, baj? ftdj basfelbe 
XDort in einem Pifarbifdjen, in 3taK*n gefdjriebenen 
tleuen tCeftament, fotpie in ber „Bible catalane" por* 
finbe. Demnadj ift jener 2tusbrucf nidjt eine tpalben* 
ftfdje Befonberfyeit. jretfid} fonnen ipir pon beutfdjen 
Itberfe^ungen feine ipeiteren namfyaft madjen, in ipeldjen 
„ber fun ber meyb" porfame. Dermutlidj aber rfifyrt 
Mes bafyer, tpeil tpir aus berjenigen ^eit, in tpeldjer 
filius hominis dfter fo perftanben u>ur6e, feine ipeiteren 
5eutfc^en ijan&fdjriften gerabe folder biblifc^en Stude 
fennen, ipeldje filius hominis 3U uberfetjen aufgaben. 
Xladf €utljYmius ^tgabenusndmlic^ fdjeint es <8ebrauc^ 
getporben 3U fern, bas hominis auf bie 3ungfrau ZTlaria 
3U besie^en. TXudj beutfdje Bibeln folgten biefer 2tuf* 
faffung. Spdter perfc^ipanb jene JJeutung unb bamit 
jener 2tusMrud ipieber, 

<8egen Me Heigung aber, ben 2tusbrud „fun ber 
meyb" ffir ein Ctjarafteriftifum bes XDalbenftfc^en 3U 
erf laren, er^ebt auc^ ber Umflanb Proteft, ba% in bem 
am Sdjluf bes Cob* Ceplenfis fte^enben — ffir mal- 
benftfc^ geltenben — 2tbfc^nitt nic^t biefer 2tusbrucf, 
fonbern „ber fon be3 menfdjen" getrd^lt ift. 5obann 
tperben tpir fpdter einige ^anbfc^riften fennen lernen, 
tpelc^e ^5c^ft ipa^rfc^etnltcff pon einem XDalbenfer ^er* 



ru^ren. Unb and} Mefe fennen nur „ben Sofyn bes 
2Tlenfc^en". 

^inpc^tlic^ ber fiberfe^ung pon gehenna lefen tptr 
in bem aus bem 8, 3at?r^ ftammenben ZTlonfeer 
inattfjaus, tpelc^en €nblic^er unb Hoffmann p. jailers- 
leben ebiert ^aben (Fragmenta theotisca vers. ant. 
Evangelii S. Matthaei, Vindobonae 1834), to* &*™ 
„pena", ^Jtngfl" unb ,/petn" fel?r nafje fommenbe 
^quala", unb — morauf fc^on 3oftes l^intpies — in 
ben <£pangelien aus bem ^2. 3a^rfj v beren noc^ er* 
tjaltene Bruc^ftilde Kein3 unb 3<>f. ^aupt per5ffentlic^t 
ijaben (Kin. Baier. 2tfab. b. XDiff. ^869, I, 5. 5^6 ff. 
unb (germania XIV, ^^0 ff.), begegnen n>ir genau 
ebettfo tPte im (Cobey Ceplenfts bem XDorte „angft". 

He-men tpir Ijinsu, ba% (09L 5p. 56 ff.) au<$ fonp 
feine fe^erifc^ Cfjeologie in biefer beutfdjen Bibel 3U 
entbecfen ift, fo muffen n>ir bie Dergleidjung mit ber 
tpalbenftfc^en Bibel als ergebnislos be3eidjnen. 

2tuf eine anbere Spur leitet uns bie ^rage, in 
ipeldjer <8egenb unfere beutfdje Uberfe^ung entftanben 
fein mag. XDilfyelm XDeif I^at ben Dialeft bes (Cobe? 
Ceplenfis einer Unterfudjung untersogen unb als 2Se> 
fultat gefunben, tpas dljnlic^ fc^on porfyer Sc^rSber 
(5eutfd?e Citteraturjeitung 2, J37<0 unb ^aupt (5. B. 
S. 3^) als maljrfc^einlic^ beseic^net fatten, ff ba$ bie 
^eimat ber Uberfe^ung eine nic^t piel ffiblic^er als 
Prag gelegene bo^mifc^e Canbfc^aft, bie ^eimat ber 
2tbfc^rift bas bdljmifc^oberfa^ftf^e Sprac^gebiet ift/' 
^iersu tpurbe basjenige ftimmen, ipas n>ir oben 
(Sp. ^89 f.) fiber Me Dulgatatjanbfdjrift beric^teten, 
beren befonbere Cejtgeftalt ber pon unferem tiberfe^er 
benu^ten Dulgata ungemein na^e fieljt. (Einem ruljigen 
Beobac^ter n>irb naturlic^ bie (Entftetjung einer ^anb* 
fc^rift in B5f>men, bem //Ke^erneft", noc^ nic^t ben 
fe^erifdjen Urljeber beipeifen. Woljl aber tperben tpir 
baburdj 3U ber ^rage gefuljrt, ob etipa biefe beutfdje 
Bibeluberfe^ung mit einer bdfymifdjen jufammen^ange* 

2tuf ber Stubienbibliotljef 3U Olmfi^ bepnben fc^ 
3tpei bofymtfdje Bibelljanbfc^riften, bie eine pom 3af>re 
\*k\7, bie anbere, md^rifc^en Urfprungs, aus ber ZTlitte 
bes ^5. Oafyrff. Beibe ftnb mit fiberaus $arten unb 
reic^en ZRiniaturen gefc^mfidt. ZTlit benfelben ftellen 
tpir bie erfte gebrucfte bdljmifc^e Bibel 3ufammen, 
H88 3» prag, Ztltftabt, erfc^ienen. 2tls bes B6l?mif^en 
nidjt ^tnreid^enb funbig, fonnen tpir bas Per^Sltnis 
biefer brei Uberfe^ungen 5U einanber nidjt felbft feft» 
fteBen. ^err pfarrer Debic in Olmfi^ ^at gfitigft ffir 
uns eine Prfifung porgenommen unb ben tCeyt im 
tuefentlidjen pollfommen fiberein^immenb gefunben. 
Die Derfdfiebenfyeit seigt fc^ nur in bem Safcbau unb 



Digitized by 



Google 



203 



€rjier liberfefeungsFreis. fjanbfc^riftcn. 



204 



6er fpradjltdjen $ormenbil6ung, tpobei bxe bxex 2lus- 
gaben bxex aufeinanfcer folgenfcen (Entaricfelungsftatoen 
bet bdfymtfdjen Sdjriftfpracfye entfpredjen. X?or allem 
in berx bexben Ijanfcfdjriften giebt es manege 2lb« 
fdjnitte, tpeldje tpdrtlic^ fibereinfttmmen, urxb unter 
fctefen ntdjt tpemge, tpeldje audj in 6er ge&rucf ten 
Bibel ebenfo lautem 

Darnad} braudjen tpir nur eine toefer Uberfefcungen 
$u prufen. Unb 6a es fid} fur uns um cine mdgltdrft 
alte Kecenfion fyan&elt, fo faffen nrir 6ie i}an6fd}rift 
p. 3* ^(7 ins 2(uge. Hebenfadjlidj fei bemerft, 6ag 
toefelbe 6ie 2lpoftelgefd}id}te unmittelbar por 6er 2>ff. 
3oljannis, alfo an berfelben Stelle fyat nrie C un6 £r., 
waiftenb bxe bexben an&eren bdljmifdjen Cejrte fie 5tpi* 
fdjen toe Paultnifdjen un6 toe f anonifdjen Briefe perfect 
Ijaben. Da toefe le^tere 2tnor6nung audj toejenige in 
6er erften ieutfdjen ge&rucften Bibel ift, fo ift $u per* 
muten, 6ag and} im Deutfdjen 6ie Umftellung nidjt 
erft butd) ben Drucfer porgenommen ipor&en ift, fon* 
6ern fdjon in 6er abge&rucften Sfantfdfxxft fidj porfanto 

Pergleidjen nrir unfere fceutfdje Uberfeijung mit 
toefer bofymifefyen, fo 3eigt fid} 3unad}ft, 6ag 6er Cejt* 
umfang in bei&en perfdfiefcen ift. XDoIjI teilen fie 
mandje 2tbu>eid}ungen pon 6er fyeutigen Pulgata, aber 
eben foldje, tpeldje in mtttelalterlidjen Dulgatafyani- 
fcfjriften fyauftg gefun&en tper&en (fo Xtlc. 2, 2\\ % 32. 
£c. % 23; 7, \\\ \2, 27; 20, \0. 3ol?. 7, 29). Un6 
es feljlen fyier gerafce 6ie auffallen&ften ^ufatje 6er 
fceutfdjen ^anfcfdjriften (fo 2Ttttfj. 27, 8. TXlc. 2, 2. 
£c. % \, «3; \6, \; \8, 28. tfpoft. 2, 43 ; 8, 4; *0, 
2J, 26, <H; J2, J, 22, 25; \5, 2, 2*, 29; \% \*. 
\. 3°*?* 5, 20). (Ebenfo fefylt Ijier 6er Cao&icaerbrtef, 
un6 es ftnfcen fid} einige 6er Vovteben. So&ann ift Me 
gan$e 2Irt 6er Uberfefcung eine an&ere. Das X?erft3ntotis 
6es lateinifdjen Cejtes, toe IDortftellung un6 toe ein$elnen 
2lus6rficfe [xnb ^aufig bureaus perfdjieben. (Es mir6 
genflgen, tpenn n?ir 6en 2lnfang pon 2. ZTTofe \5 (pgl. 
Sp. \9) — ins Deutfdje ubertragen — mitteilen. 

„2tls6ann fang ZHofes un6 6ie S5Ijne ifra^el 6iefes 
£ie6 6em ^erren un6 fpradjen : XV. Caffet uns jtngen 
6em ^erren, 6enn Ijerrlic^ fyat ex fid} grog gemadjt. 
Pferi un6 Heiter, fo 6arauf fagen, Ijat ex ins ZHeer 
getporfen. ZlTeine Stdrfe un6 mein Cob 6er %rr ijat 
fic^ mir $um Sfexle gemadjt. Diefer mein <8ott un6 
ic^ tper6e i^n preifen. <8ott meines Daters un6 id} 
tperfce i^n erljeben. Der £}err tpie ein Kriegsmann, 
allmdd^tig fein Hame. Die XPagen p^araos un6 fein 
^eer fturste er ins ZtTeer, un6 fie fin6 im roten ZTCeere 
perfunfen. Die tEiefen befcecften pe, fie gingen fyinab 
in 6ie Ciefe tpie ein Stein. Seine Hedfte, ^err, Ijat 



$&l grog gemac^t in Kraft. Deine Hedjte, ^err, fc^Iug 
6en ^ein6. Un6 in 6er ZTCenge 6eines Huljmes ^aft 
6u Ifingelegt alle meine ©egner. Du fyaft losgelaffen 
6einen £oxn, tpeldjer fte perfdflungen ijat wxe ein 
5toppelfel6. Un6 im ©eifte 6eines 5 orTts ^aben fic^ 
6ie IDaffer perfammelt." 

So geljen 6enn toefe beiben aus Bd^men ftammen6en 
Uberfe^ungen ofyne Beru^rungspunfte nebeneinanier 
^er. Der Urfprung unferer 6eutfc^en Uberfe^ung bleibt 
in Dunfel ge^ullt. Die piel perfyan&elte ^ypot^efe, 
n>elc^e tpalienjifdje ^erfunft befyauptet, fpric^t tpolyl 
eine 2TT6glid}feit aus, 6odj nur eine foldje, fur tpeldje 
nic^t einmal 6ie tDafyrfcfyemttdjfeit nac^gen>iefen n?er« 
6en fann. Das (Eht3ige, u?as tpir pon 6em Uberfe^er 
fennen, ift, 6ag er nidjt ein lumen ecclesiae, nidjt mit 
6em Cefen 6er XJulgata feljr pertraut wax. Xixdft bas 
Beumgtfein feiner Befa^igung mac^te ifyn $um Bibel« 
uberfe^er. Die 2tus6auer, mit a>elc^er er feine fdjnrierige 
2trbeit3u€n6eful}rte, beipeift fein ftarf es Perlangen, eine 
6eutfc^e Bibel 3U Ifaben obex and) anberen geben 3U f 5nnen. 

Bliden tpir pon 6em Urfprung 6er ^anifdjriften 
auf toe XJerleger 6er Drudmerfe toefes Kreifes, ob 
man pielleic^t aus 6em Stanipunft 6erer, n>elc^e toe 
fceutfdje Bibel o6er ein$elne Ceile 6erfelben 3U per> 
breiten fudjten, auf ben (Seift fdjliegen fann, tpeldjem 
6iefe Uberfe^ungen era>unfc^t tparen. 2tn ein Drei- 
faeces liege fid? 6abei ienfen. 

^unadjft ift pon feinem 6er fraglic^en Drucfer be« 
fannt, 6ag er eine firdjenfeintoidje Stellung eingenom^ 
men, ettpa ftc^ 6en IDal6enfem 3ugeneigt Ijabe. ^reilic^ 
miffen n>ir gerabe pon 6em X?erleger 6er erften fceutfdfen 
Bibel, pon ZTTentel in Stragburg, nur tpenig. Doc^ 
6flrfte pielleidjt fdjon 6er Umftanb, 6ag ifym pon 6em 
6er Kurie treu ergebenen Kaifer ^rie6ric^ III. in 6em* 
felben 3 a ^? re ^ ™ »eldjem jene Bibel ausging, 6as 
2l6elsipappen perlie^en n>ur6e, gegen 6ie 2lnnabme 
einer ^inneigung 3ur Ke^erei fpredjen. 

2tn6ererfeits fonnte es auffallen, 6ag feines 6er 
bister befprodjenen Drucftperfe aus einer 6er pielen 
Klofter&rucfereien ^erporgegangen ift, n?elc^e bod} fyin« 
fidjtlic^ anierer IPerfe eine fo rege Cfydtigfeit entfal- 
teten.* ZDare es freilic^ mdglic^, 6ag toe im Sd}tpei3er 
Dialeft ge6rudte Bibel tpirflic^ 6ie pierte, un6 pon 
Senfenfdjmi6 in Hurnberg perlegt tpare, fo ipflr6e 
6urc^ iiefelbe eine Beteiligung 6er ©eiftlic^feit an 
6iefer 6eutfdjen Bibeluberfe^ung tpa^rfc^einlic^ ge« 
madjt tperien. Denn mit Senfenfc^mi6 tpar 3U jener 
§eit noc^ 6er t^eologifc^e 2TTagifter Tlnbxeas ^risner 

* t>gl. ir. gait, bie Drurffunjl im Dienjie 6er Ktr^e, KMn 
1879, S. 10 ff. 



Digitized by 



Google 



205 



2>ie religidfe SteHung ber ©rucfer beutfdjer Btbeln. 



206 



affociiert. VOxv meinten alfo fru^er fur tpaljrfdjeinlidj 
fatten ju bfirfen, ba$ biefer „Korreftor" bie in ber 
4. 23. juerft porliegenbe Umarbeitung bes beutfdjen 
Ceytes porgenommen Ijabe. 2iber tt>ir Ijaben gefel>en, 
6af bie fraglidje Bibel nur ein Zladfbxud unb in ber 
Scfjtt>et3 erfdjienen ift. So ift eine Beteiligung an biefem 
5«>eige ber Cittcratur tpoty allein ben Caten jiyugeftefyen, 
<£s bfirfte aud> begreiflid? fetn, 6af ber Klerus fciefes 
©ebiet lieber anberen fiberlief, ba im 2TlitteIalter bie 
2infd>auungen fiber bas Cefen beutfdjer Bibeln nod) 
tpeit auseinanber gingen. 

£>5er fragen mix, wie fid) bie Drucfer biefer 
Bibeln — fotpeit fte befannt ftnb — 3U berjenigen 
Betpegung geftellt Ijaben, tpeld>e pon Cutler ausging, 
fo fdnnen nur nod) Sd>5nfperger unb Silpan £>tmar 
3U 2lugsburg in Betradft fommen. Unb fxexlxdf Ijaben 
biefe fidj eifrigft an bem VLadfbxud £utl?erfd)er XDerfe 
beteiligt, 2tts ben Hadrfolger bes i. 3* \5\3 per= 
ftorbenen Kobergers in Hurnberg muf? man ^ricir. 
Peypus be3eid>nen. Diefer aber peranftaltete i* 3- J52^ 
einen TXadfbxnd pon Cutlers Zteuem Ceftament, unb 
pertpanbte ba3U biefelben Cypen, tpeldje 3U ber be* 
rfifymten Kobergerfd>en Bibel p. 3- W3, ber an* 
fefynlidjften bes ItTittelalters, benutjt iporben tparen. 
£>b aber biefer <£ifer, Cutlers Sd>riften 3U perbreiten, 
ein Beipeis ber befonberen religiofen Stellung biefer 
Drucfer bex mittealterlid}en Bibel ift, ober ob tpir 
6arin nur eine bud}fydnblerifdje Spefulation 3U fefyen 
fyaben, biefe $xa$e wxxb woijl perfdjiebene Beanttportung 
erfafyren. Die <£rtpdgung fxexlxdf, bafj jene Drucfer bei 
forreft firdjlidjer ©efinnung fid) nxdft 5ur Derbreitung 
Cutljerfdjer XDerfe fatten perleiten laffen, fotpie bie 
Beobadjtung, ba% in Dfirers £)ffenbarung fd}on eine 
ben fird}lid>en XDfirbentrdgern fetnblid>e (Sefmnung fid) 
offenbart, legen es nalje, nidjt alle Derbreiter mittel* 
alterlid}er Bibelfiberfe^ungen als treue ©lieber it?rer 
Ttixdfe ansufefyen. 

<£nblid} Ijat man Ijduftg Ijerporgeljoben, ba$ bxe 
erften gebrucften Btbeln nod) rixdft bxe Hamen bex 
Drurfer angeben. Daf fte rixdfi ben 2tnferttger 6er 
Uberfe^ung nennen, ift freilid? nxdtft 3U pern?unbern, 
ba ex eben aller XDelt unbefannt ipar. Vodtf, wenn 
bex Xiame bes Uberfe^ers audj in ben uns Ijeute be* 
fannten £)anifdjriften 6iefes Kreifes fefylt, fo ift iamit 
nod) nidjt gefagt, ba$ ex and} in 6er £>riginall?an6« 
fd^rift nidft geftanfcen Ijabe. £wax pflegte man mtt 
ungemein grower Creue 3U fopieren. £)anbfd>riften, 
weldfe ben Hamen iljres Url?ebers tragen, iperben 
^aifxljVinbexte lang mdfi oljne benfelben fopiert, £)anb« 
fd)riften, weldfe ben Hamen 6es jeipeiltgen 2tbfd)reibers 



angeben, rnerien in 6er Hegel nic^t aniers fopiert 
als unter 2tngabe bes neuen 2tbfd>reibers. 3 n ^^nb» 
fc^riften, meldje o^ne Hennung bes 2tbfdjreibers aus* 
ge^en, rnagt and} bex neue Kopift nid^t fxd) ju nennen. 
Pon Mefer Hegel aber, pon meldjer n?ir fpater einige 
ftgniftfante Beifpiele geben rperien, madjen £)an6« 
fdjriften beutfdjer Bibeluberfe^ung eine 2Jusnal>me. €s 
giebt meljre Uberfe^ungen, tpeld>e urfprunglidj ben Ha« 
men bes Urljebers o6er (unb) bes 2fbfd>reibers trugen, 
aus benen aber fpater unb fur immer berfelbe per* 
fd>tpanb. Hur barum, rneil Cutler begreiflid^errpeife 
allein pon ben Drucfiperfen beutfd^er Bibeluberfe^ung, 
nxdft aber pon ben dlteren ^anbfd)riften r etipas fannte, 
meinte er bas ^elflen bex Hamen ber Url?eber aus bem 
23etpuf?tfein ber 2Tlangell?aftigfeit il?rer Ceiftung ab* 
leiten 3U burfen (<£nbers, Cutlers Briefiped)fel, 23b. 3, 
5. 27*; J>c VOeiie, Bb. 2, 5. J23). Die ^ofjfnung auf 
€ntbecfung einer ^anbfd^rift unferes Kreifes, voeldfe 
uns ben Hamen bes Uberfetsers nennt, ift nod) nxdft 
auf3ugeben. 

XDie aber erfldrt fid? bas ^efylen <*fcx naljeren 2fn= 
gaben in ben Drucfen? ^reilidj ' ann I?ierbet nur 
ZTIentels Bibel in ^rage fommen, ba in jener <5eit 
bas Had?ftliegenbe ipar, ba$ bxe Had)brucfer xifxe Tla* 
men perfdjtpiegen, falls il?re Dorlage namenlos er= 
fd)ienen tpar. ZDenn nun — rpie man fruljer Ijaufig 
angenommen ifat — bxe \. B. buxdf ^uft unb Sdjoiffer 
in ZTIain3 gebrurft ipdre, fo tpurben n?ir auf bas ^efylen 
bes Hamens grofes <8ewidfi 3U legen l?aben. Denn 
biefe ^irma perfalj iifxe i. 3* H 62 gebrucfte Iateinifd)e 
Bibel mtt einer Unterfdjrift, in tpeld^er fie ftdj als 
Urljeber nannte. XDurbe bann biefes bei einer fpater 
aus berfelben ©ffatn fyerporgegangenen beutfd)en 2tus= 
gabe unterlaffen, fo mufte ber Derleger biefe beiben 
Unterneljmungen mit perfd)iebenen 2tugen anfel^en, mit 
perfd^tebenen <£rtpartungen ausgeben. XDir tpfirben bann 
ettpa ber unter ben proteftanten fyerrfd^enben 2tnftd?t 
3ufttmmen muffen: „Bei ber beutfd>en 2tusgabe unter= 
liefen fte fold>es, n?ol?l n?iffenb, ba$ bex Danf fur bie 
Zftulje, bie Bibel in ber beutfdjen Sprad>e 3U jeber« 
manns <8ebraud) befannt gemadjt 3U ^aben, nid?t grof 
fein tPiirbe" (fo pan3er, litt. Hadjr. 5. 7^). Bei 2Tlentel 
aber liegt bie Sad?e anbers. Die 2Tloglid)feit, ba$ ex 
fiber bie 2tufnafyme, weldfe biefes Hopum, eine ge- 
brucfte 6eutfd)e Bibel, finben tperie, unftd^er tpar, ift 
fcexlxdf nidft 3U leugnen, aber audf nxdft aus bem 
$el)len feines Hamens ju einer <Setpifjljeit ober audf 
nur IDal?rfd)einlid?fett 3U erljeben. Denn er ifat — 
fopiel tpir tPtffen — feines feiner por bem 4. De3ember 
^73 gebrucften XDerfe mit einer berartigen JIngabe 



Digitized by 



Google 



207 



€rjter Uberfefeungsfreis. 



208 



perfefyen. <£s tpur&e alfo rielmefyr 5U penrun&ern fein, 
tpenn cr bei feiner 6eutfd>en Sibel cine 2tusna^mc ge* 
madjt fycitte, Der rclatip fu^ne gainer wax bex erfte, 
tpeldjer in 6er erften 2tusgabe feiner ieutfdjen 23ibel 
ben 2>rt, in bex stpeiten 2tusgabe audj bas 3a^r 6es 
Drucfes namfyaft madjte. Scit Sorg tpur&e es <5c« 
braudj, audf nod? 6en Perleger $u ertpcitjnen. 

fjodfft auffallcni aber ift es, 6af Me \o. 23., tpeldje 
cin Hadjirucf bex 9, 23. ift, un6 im tpefentlidfen 6ic» 
fclbc Sdfluffdfrift trie Mefe tragt, nidft 6en Xiamen 
bes Drucfers nennt. £s ift 6iefes cine 2tbnormitat, 
tpeldfe nidft $ufdlltger 2trt fein fann. 2tudf 6a§ 6er 
f?5dfft tpafyrfdfeinltdf aus ierfelben Drucferei tyerpor* 
gegangene ieutfdfe Pfalter, tpeldfer 3tpifd>en ^85 un6 
^89 erfdfienen ift (pgl. Sp. J 22), feine Jtngabe fiber 
ben Deranfialter, ntdft einmal fiber ben £>rt un6 bas 
3atjr bes Drucfes entfyalt, muf Dertpunierung erregen* 
Denn 3U jener <geit wax es fdfon allgemeine Sitte ge* 
tporben, audf 6ie ieutfdfen 23ibeluberfe$ungen mit jenen 
2TKtteilungen $u perfefyen. SoIIte irgeni ein befonierer 
Umftani 6en Perleger $u foldfer Perfdftpicgenfyeit be* 
tpogen fyaben? XDir tpiffen nur €ine Crflarung in 
Dorfdjlag $u bringen. 

€rimtern n?ir uns namlidf iaran, 6af 6er eben er* 
tpdtjnte Pfalter 6en €in6rudf madjt, als tjabe man 
— im Unterfdjie&e pon 6em ettpa \2 3afyre frufjer 
ebenfalls in Straf burg geirucften pfalter (Sp. U9 f-) — 
ein nadf firdflidfer Orinung eingeridftetes ©ebetbudf 
liefern tpollen (pgl. Sp. J 22), fo liegt 6ie $xa%e na^e, 
ob eiwa bex Drucfer infolge einer Ungetpiffyeit fiber 
6ie firdjlidje Korreftfjeit fcines Z>orgef?ens fief? in 
Dunfel gcfjfillt fyabe. Unb iwax tpfirien foldfe 23e- 
ienfen 6em Drucfer erft 3U 6er gcit gefommen fein, 
als fdfon ein grof erer Ceil feiner ieutfdfen 23ibel fertig 
geftellt tpar. Denn Ifatte ex pon Ztnfang an ftd? fo un= 
ftdfer bei iiefem Unternefymen gefufjlt, 6af er feinen 
Hamen 3U perfyeimlidjen fur gut befani, fo fjatte er 
gamiest ftdf an 6iefes tt>erf gemacfjt. €s tpfirie 
alfo gleidffam erft nacfjtraglidf 6ie Derfcfjtpeigung bes 
Hamens befcfjloffen tporien fein. Hun ift 6ic Sibel 
am 2. 2ftai ^85 polleniet, Kurj porter, am 22. ZHars, 
tpar ein €riaf bes €r3bifdfofs Sertoli pon 2Tlain3 
ausgegangen, tpeldjer ftdj auf 6en Drurf ieutfdjer 
religi5fer Sfidjer be3og. Darin tpurie eine <£enfur 
angeorinet, oljne tpeldje feine Uberfe^ung aus 6em 
©riedfifdjen, Cateinifdjen oier einer an6eren Spradje 
gefcrucft oier perfauft tper6en ifirfe. g>ux Segrfiniung 
iiefes Porgeljens tpur6e iarauf I^ingetpiefen, 6af 2Tlef- 
budjer un6 dljnlidfe tDerfe in ieutfdjer Spradje 6urdf 
6ie ^anie 6es Dolfes liefen, 6af aber ben Ungebil&eten, 



Ungele^rten un6 ^rauen 6ie ^afyigfeit nt^ngele, 6ie« 
felben redjt 3U perfte^en. So beifirfe 6odj unleugbar 
6er Ceyt 6es (Epangeliums o6er bex Sriefe Pauli erft 
einer (Ergdn3ung aus anieren IDerfen.* 

Da nun toe ieutfdje geirurfte 23ibel nur 6en Ceyt, 
nidft aber (Erfldrungen aus 6en Kirc^enpdtern bot, fo 
fonnten einem firdjlidj forreften Derleger freilidf Be* 
ienfen fommen, ob er mit 6em Drucf einer folc^en 
Bibel 6en Jtbftdften feiner geiftlidjen £>brtgfeit entfprac^. 
tt)ar aber 6er Drurf fc^on jutpeit porgefc^ritten, als 
6af of?ne allsu empftn6lidjen pefunidren Hac^teil 6ie 
fjerausgabe 6es IDerfes gans unterbleiben fonnte, fo 
lag es naf?e, iasfelbe o^ne Hamen ausge^en ju laffen. 
(Entljielt 6oc^ audf jener €rlaf feinestpegs ein iireftes 
Perbot jeier ieutfdjen Sibel. 

(Es tpfirie toefe Darlegung 6asu ftimmen, 6af tpa^r* 
fdjeinlidf ©rflninger in Strafburg 6er Perleger ift 
(pgl. Sp. \\2). Die treufirdflidje ©eftnnung iesfelben 
ift befannt. 

XDie alfo Kopien pon ^an6fc^riften iiefes erften 
Uberfe^ungsfreifes pon XDalienfem un6 pon <5lie6em 
6er Kirdje Ijerrfiljren, fo fdjeinen aud} Drurfe iurdf 
ZHdnner fotpo^l pon forreft als ron inforreft firdf* 
lidjer ©eftnnung peranftaltet 3U fein, tpenn auc^ tpeier 
Ke^er nodf ©eiftlidje fidf Ijierbei beteiligt ^aben. 
Hadfiem aber 6er €r3bifdjof pon 2Tlain3 iin 3 an u ar 
6. 3* W6 3"^ 3tpeitcn ZTTale ftdf dljnlidf fo aus= 
gefprodjen tpie im porljergeljenien ^alfxe** ift 6er 
€ifer, mit 6em 6ie 2tugsburger Drurfer tpeiter ieutfe^e 
Bibeln perbreiteten, xx>oijl als ein ^ex&ien pon mangeln- 
6er Untertperfung unter 2tntpeifungen iljrer firdflidjen 
Obexen 3U beseidjnen un6 ftimmt sufammen mit 6er 
Cljatfadfe, 6af fte bali 6er pon Cutler ausgeljenien 
Betpegung ftdf 3uneigten. 

€s fragt jtdj nun, ob oier tpietpeit 6as pon 6em 
erften Uberfe^ungsfreis ©efagte audf pon 6er gefamten 
mittelalterlidjen 23ibeluberfefcung gilt. Denn neben 6iefer 
einen Derfion eyiftierten noc^ riele aniere ieutfdje Si- 
beln o6er Ceile 6erfelben, pon ienen ein3elne eine fefyr 
gro^e Derbreitung gefunien fyaben. 

* Dgl. ^rc^tp fur <Sef$. bes beutfe^en Bn^anbels, Bb. DC, 
5. 238 ff. Vidimus Christi libros missarum officia continentes et 
praeterea <ie divinis rebus et apicibus nostrae religionb scriptos, e 
latina in germanicara linguam traductos nee sine religionis dedecore 
versari per manus vulgi . . . Quis enim dabit idiotis atque in- 
doctis hominibus atque femineo sexui, in quorum manus codices 
sacrarum literarum inciderint, veros excerpere intellectus? Videatur 
sacri evangelii aut epistolarum paulj textus, nemo sane prudens 
negabit, multa suppletione et subauditione aliarum scripturarum 
opus esse. 

** Pgl, Gudenus, Codex diplomatics IV, p. 469 sqq. 



Digitized by 



Google 





te 









J'^Wiisfci^^v 



euffcjte 



tfiefttfierfe^uncj 



free 




tffefaftere 



bargefteflft ron 



Q&W. Q8<xtytt. 



Imittt %txi: Ivotittt 6ie vitt^tfynttt (Ufierfe^un^wetg, 



c^ (flltf 6 ftunffBetfagen. 'fco 




<graunfc$wetg. 

QJerfag von f)effmut0 (TOoffermann- 

1891. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



3lnf)alt t>e# 3taeften tofl& 



Spalte 

probrn aue &rm I.— 14. Sbfrfftjungajnjrlgr . 209—286 

2. ZtDfig, Elites (Eefiament . ....... 287—338 

33efd?reibung ber £?anbfdjriften : {) ItfenseretBtT, 
M^ten 1759 jf. 1 Sp. 291 ; 23 JO&imd&tn 341/ £p. 306; 
3) JttalDlngen III, 1, Sp, 308; 4) JBurnfiero C. 
Ill, 41 ff., Sp. 3|0; 5) JBicoT^Buro i<53, Sp. 313; 
6) Wtimaz 3—8, Sp. 313; 7) BDttn 2790, Sp. 316; 
8 u. 9) Jttiincgtn 502 f. n. 219 ff., Sp. 3(6; jo) 
JOftatBtngen I, 3/ -P- 3*9; U) <tfotBa 10, Sp. 323. 
<£tjarafter bcr Uberfefcung Sp. 327. 

3. Zajfig, oerfdjiebene partien bes 2Ilt. (Eeft. . . 338—3*6 

4. Zmrig, BrudjfHirf ernes Zleuen (Eeftam., Jttat* 

fjlngtn I. 3, ^. fol. in, 051. 144 ff. . . . . 3*6—3*8 

5. Zmrig, Jfcenstretfitl, fltoMa* ...... 3*8-350 

6. Zrorig, i. u. 2. fflofe, Muntbtn 341. *I. 20—77 350—356 
7.-9. Zrorig, Heues (Eefiament 356—385 

fianbfdjrift in Slug^Butg 3, Sp. 356—37*. 

(Die nieberbeutfdjen Stbeln 



Spaltt 



Spfitere €ntn>irfelung, £?bfdjr. in gfnftebeln 
10, Sp. 375; ^tuttflfltt 15/ Sp. 377; <$ot&a 
n f Sp. 378; atebertr** #bft8t v Sp. 379. 

10. Zrorig, Salomon. Sd?riften, Jftunrtttg, &0T8. 15 385—390 

11. ZtDfig, oerfd?iebene partien bes 2IH. (Eeftam. . 390— *oi 
£?anbfd?rif ten in Muntbtn 353 n.232,Sp.390; 

^ttbeltfttg 29/ Sp. 39*. 
Urljeber unb <£tjarafter ber Uberfetjung 
Sp. 396. 

12. Zmrig, oollftfinbige Bibel *oj— **3 

£?anbfd}riften in ffMen 2769 U, 25urtcg Can* 

ton. 55181. VIII, 3, t^eibereetfl 19—23, T&ti* 
mat 9l f Sp. *oi. 
<£ljarafter ber Uberfetjung Sp. *06 

13. Zmrig, faft oottftSnbige Bibel, 2Btrlm 67 . . *13— *2? 

14. Zmrig, Heues (Eeftament, JD&und&en 5018] . . *27— *32 

IDalbenfertjanb ? Sp. *3(. 

roerben in btm 3. (Eeil betjanbelt.) 



Sp. 233 u. 237, u Kolumne, lies: St. (Sallen 2\ [anftatt: \2,\ 

Sp. 253, 2. Kolumne, lies: \2. gmeig (IDien 2769 f.) [anftatt: *3. gmeig (IPien 2769 f.)] 
Sp. 25*, 3. Kolumne, lies: *3. §n>etg (Berlin fol. 67) [anjtatt: **. gmeig (Berlin fol 67.J] 
Sp. 263—266 ftnb V. * nnb 5 oon Watty. 27 nidjt ridftig abgeteilt. 




Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



^^|}ie in 57 Bdnfcen pon f)an6fd>rtften bis auf unfere 
S^f ^ e ** er^altencn 2trbeiten pon Wreisefyn perfdjie* 
^^pQ benen 23ibeluberfe§ern 6es 2Ttittelalters follen 
uns im ^olgenken befdjdftigen. IDir fteUen sunddjft 
Proben aus 6en Uberfe^ungen auf einer CabeUe in 
m3gltdjft fiberftdftlidjer tDeife nebeneinanfcer. 5 um 
5n>e<f poUftdnWgerer Dergleidjung bietet We erfte Spalte 
fcen fdjon in unferm erften Ceil betfanbelUn erften 
Uberfefcungsfreis, unfc 5tpar (pgl. Sp. J 76 ff.) We in bet 
erften geWrucften Bibel porliegenfce Xecenjton. 

^ur We Ituswatfl bet Proben muften perfdjiefcene 
Sficfftdjten beftimmenfc fein. Unerldflidf wax es, aus 
all fcenjenigen Partien bet Bibel 2ibfcfjntttc 3U liefem, 
oon tpeldjen perfdjiefcene flberfe^ungen ejistieren. 2ludj 
bet Umfang bet aus 6en einselnen Ceilen bet Bibel 
5U gebenfcen 2fbfdjriften mufte fid} einigermafen nadf 
ben porfyanfcenen fiberfefcungen ridjten, fcamit We nur 
einige Bfldjer obet gar nur ein Bud? fcer Bibel exit* 
Ifalterxben Jjanfcfdjriften bod) Ijinreidjenfc 5U IDorte 
fdmen. So legte bie Xficfftdjt auf We in bem Written 
Ceil Wefer 2frbeit 3U befpredjenfcen pielen Pfalterien 
es nalje, aus bem Pfalter perfydltnifmdfig piele Pro« 
ben ju geben. 2fus fcemfelben (Srunfce fcurften We 
freiltd} meniger d>arafteriftifd>en „Salomomfd>en" 
Sdjriften nidft s« furs fommen. Sofcann erforfcerte 
We BiUigfeit, leister unfc fdjipieriger ju uberfefcenfce 
2tbfcf?ntttc miteinanfcer ipedjfeln 3U laffen. Um #>rfd}ern, 



\. OTofe \, <-8; 3, *-8, <<*— 16 


I 


2 i 3 I 1 6 1 \2 

! f ! 


13 


Kilter 5, \—\o 


I 


2 


* 2 


13 


Cobias 2, 10—18; 3ob <*o, to— 28 


I 


2 


3 


u 


*2 


13 


pf. \; *5; 67, 10—36; ^2 


I 


2 


<: 


2 <3 


4 Pfalterien 


Spruce \, \-\o t prefer u; 
QoltcsHcb 5, *— «; 5ira$ (5, *— 6 


I 


2 


\o 


U 


1 
12 ^3 


3fatas 60, <— 6 


I 


2 


7 


i u 


u 


12 


2. OTac^atoer \2, <*2— *6 


2 


2 


3 


7 

1 


u 


13 



tpeldje We £)iftorienbibeln, We pienarien, We (Sebetbu- 
djer un6 We «3efu le$te£e6en w entfyaltenfcen Sdjriften 
beljanfceln ©erfcen, We IfToglidjfeit fcer Dergleidjung 
mit fcer eigentlidjen 23ibeluberfe$ung 5U gemdlfren, 
wutben audj foldje 2ibfcfjnitte $em&l)lt, welty in jenen 
IDerfen porfommen, SelbftrerftdnMic^ mufte fcfjon 
bei £ufammen$eU\MQ kiefer CabeUe auf We in bem 
Written Ceil 3U betfanbelnben ^an6fd?riften Sucfftdjt 
genommen unfc We €inridjtung fo getroffen n>er6en, 
6af We 6ann 3U gebenien Proben bequem mit 6en= 
jenigen Wefes Ceils sufammenge^alten toerien fonnten. 
Die CabeUe flberjtd?tlid?er 3U geftalten, n>ur6e ba* 
but&i unmSglidj gemad?t, 6af nur We tcenigften 6er 
nod? Dorljankenen ^an6fd?riften We ganje Sibel enU 
fallen, riele unter i^nen nur einselne Ceile o6er Srud?- 
ftucfe aus fcerfelben. Um aber einen flberblicf 5U er= 
Ieid?tem, fet eine 2)rientierungstafel porangefdjicft, 6ie 
Seigen fann, an toeldjen Stellen 6er CabeUe We felb- 
ftdnWgen flberfe^ungen, n>ie n>ir fte im ^olgenien 
Sd^Ien, eintreten. IDeldje ^an6fd?rift aus 6em betref- 
fenken Kompleje ron gleic^Iautenken Cejten abgeirucft 
tft, giebt 6ie eigentlidje CabeUe genauer an un6 toirfc 
bei 6en €in5elunterfud?ungen gered?tfertigt. Bei 6en 
pfalmen ^aben n>ir pier pfalterien, bet 6er 2)ffen= 
barung eine feparate Uberfefcung 6iefes Budjes fd?on 
^ier berucfftd^tigt, obipo^I Wefelben erft im Written 
Ceile nd^er be^anftelt n>er6en. 



matt^us [, 18 - 2, \2 


\ 


1 


4 


7 / \2 1 13 


w 


HlattWus 23, 27—39; 27, \—\o; 
£ucas 2, \— w; 3^^nnes ^6 / (—8 




? j ' i *2 13 j W 


2lpo^el0efd^td^te \$ t 7—29 




7 
.9 


.1 1 


W 


\. Cortnttjer 5, (—7 


X 


7 


Uj! \2 j \5 


H 


pi^ilippcr 5, 13—2; 


i 


7.9 1 7.9> 12) \5\ H 

ill! 


2. Petri 3, io—(8 


\ 


7 !i U H 


(Dffenbaruns 3°^ an "is 1, \ ff. 


\ 


7 


12 jj 13 [ U 


m 



u 



Digitized by 



Google 



211 



\. — H> Uberfefcungs3a>eig, Probcn. 



212 



l* J&tvtig, a 9tt>tu<ftt &ibtt) 



2. JBfatig. (mten2759ff) 



i. aw* i 

i (2l)nbem anegang gefdjieff got ben tpmel 
Dnb Me erbe. 

2 warm bie erbe roas eytel Dnb lere: Dnb 
oinfier waxen auff bem antiufee bes 
abgrunbes: rub ber geifi gofc roarb getragen 
anff bie roaffer. 

3 Pnb got ber fpracb, . liedjt roerbe gemadjt 
Pub bas liedjt roarb gemad?t 

4 Dnb got ber fadje b$ liedjt bas es roarb gflt ; 
vnb er teilt bas liedjt Don b' Dinfter. 

5 Dnb bas lia)t i^icg er ben tag Dnb bie 
otnfter bie nadjt. Pnb ts watt gemadjt 
abent tmb ber tnorgen ein tag. 

6 Pnb got ber fprad?. Pefienfeit roerb 
gemadjt in mttj ber roaffer: Dnb teilt bie 
roaffer do ben roaffern. 

7 Pnb got madft bie oeftenfett Dnb 
teilte bie roaffer bie bo roaren Dnber ber 
oeflenfeit Don ben bie bo nmren ob ber 
oeftenfett. onb es roarb getan alfo 

8 Pnb got ber rief bie Deflenfcit be" tjtmel: 
Dnb es roarb gemadjt abent Dnb ber morgi 
ber anber tage. 

i. more 8 
i (ID)an ana) ber fdjlang wa$ Jiftiger 
alien feligen bingen ber erbe, bie ber fjerre 
got tjet gemadjt. €r fpradj 3ft bem roeip. 
Waxvmb \)at cud) got oerbotten bas ir nit 
effe*t Don eim yegelidji fjolfe bes 
parabifes? 

2 Das roeip antamrt IPir effent con bem 
roficb.er ber b^lfcer bie bo fint in bem 
parabtfe. 

3 n>an con bem rofidjer bes tjolfees ba3 
bo ift in mtfct bes parabifes cerbote ens 
got 03 n>ir marten effent. pnb fin nidjten 
rftrten. ba3 roir pilidjt idjt fierben. 

4 IPan ber febjang fpradj 3ft bem roeip. 
3n feiner roeis fterbt ir bes tobes. 

5 Wan got ber roeis ba$ an roellidjem 
tag ir effet con im. eroer ougen roerbent 
auff getan: pnb ir roerbent als bie g6tter 
roiffent bas gftt pnb bas pbel. 

6 Dorumb ba3 roeip fad? bas fiolfe 63 
es teas gftt 3ft effen. oft fdjet ben augen 
cub roolluftiger angefiedft. eft fie nam 
©on feim roudjer vnb a§. vnb gab ierem 
man. €r a§. 

7 pnb ir betber ougen rourbe" auff gelon. 
Pub bo fie fia> tptten berfant 3ft ftn 
narfent. fy Ijeften 3&famS bie lober ber 
fygbaum: on madjte" in roabel. Pnb 
bebatften fid?. 

8 pnb bo fy tfette getjort bie ftim bes 
barren gottes gen in bem parabtfe. 3ft 
bem roetter ober b' fhinb nadj mtttem 
tage : abam oerbarg fid? pnb fin tjauffrouro 
in mitjt bes parabifes por bem antltg bes 
Ijerre gotj. 

14 Pnb b' tjerre got fprad? 3ft bem fdjIangS. 
Das bu tjaft getan bis bing. bn bip 
oerffta?t pnber alle feline bingen vnb 



3n anegenge fa>epfte got tfimel 
vnb erbe. 

Die erbe teas aber vnnuc$ vnb lere tmb 
pinftemnffe warn anf ber geftalt ber 
abegrnnb off gotes geifi ©art gefnrt 
auf ben maffern. 

Pnb got fpraa>e. €s merbe ein liea>t. 
pnb es »art ein liedjt. 

Pnb got faa> bas Iiea>t bas es gut teas 
onb fd?ib bas liea>t Don ber pinfiernuffe 

pnb nante bas Hedjt tarf onb bie 
Dtfternuffe naa^t. Pnb mart gemaa^t 
abent vnb morgen ein tag. 

Pnb got fpradj. (Es merbe ein peftenunge 
in ber mitte ber wajfer vnb teilte bie 
vaffer do btn maffern 

Pnb got madjte ein firmament, pnb 
fdjieb bie maffer bie bo roaren Dnber bem 
firmament pon ben bie bo maren auf bem 
firmament, pnb es gefa>aa> alfo. 

Pnb got nante bas firmament bjmel. 
pnb mart gemaa^t abent onb morgen 
ber anber tag. 



Sunber ana) bie nater bie was arglifHger 
aflen tyren ber erben bie got 
fferre i^ett gemaa^et Die fpraa^ C3U bem meibe. 
morpmbe b,at ena) got gepoten bas ir ntdjt 
effet Don alien boymen bes 
parabifes. 

Der antmort bas »ip. Pon ber frua^t 
ber bopme bie bo fint in bem parabtfe 
effe »ir. 

Pon ber frudjt bts bopmes portcar ber 
bo ifl in ber mitte bes parabifes fiat Dtts 
got gepoten bas n>ir bie nia>t effen onb bas 
nid?t an rnren bas roir leidyt td?t perben. 

Die nater fpraa>. Blit nia>te nia>t per* 
bit ir bes tobes. 

tpenne got ber »eis fo bas in n>ela>em 
tage ir bo pon effet fo toerben ewer ougen 
angen aufgetan, Pnb roerbet als bie gote 
roiffenbe gutes pnb bo3es. 

Zlu faa> borpmbe bas roip bas ber 
boDtne gnt C3U effen was vnb fdpne in 
btn ougen pnb an eju fet^en geluflig. 
onb nam Don feiner frudft onb as vnb 
gab irem manne. Pnb er as 

Pnb ouf rourben ir beiber ougen. 
Pub bo fie fia> erfanten bas ft 
ttaffent maren bo bpnben fie C3U farn- 
men Don feigboom laup onb madden 
in bo qmefien. 

Vnb bo fie Morten bie pimme gotis 
Ditfers barren roanbernbe in bem parabife 
gegen bem roeter noa> mittem tage. Do 
Dorborg fid? abam vnb fein Ijauffroroe Dor 
bem antlitc3e onfers i^erren gotis in ber 
mitte bes b,olc3es bes parabifes. 

Pnb got b,erre fpraa^e c$u ber natem 
Sint bas bu bas fjafi getan. Perflua>et 
roirftu fein pnber alien tyren pnb roilben 



8* JBtrotg (mandjett cgm 2($ff) 



21m anfang! befa>uff <JJot Ifymel 
pnb erben 

21ber bie erb wa$ eytl vnb ISr vnb 
bie Dinfterntlf wa$ auff angeffa>t b' 
abgrtinb vnb b* geift bts tferrenn »arb gef urt 
auff ben »a33ern 

Dnb got fpraa> »erb liedft 
Dnb roorbft ifl liea^t 

Dnb got \aa) ba$ lxea)t bas gut was 
€r taylt bas liea>t Don ber oynflernig 

onb er nannt ba$ Itcdjt tag Dnb bye 
Dtnfternitf naa>t €3 tj* morben 
abentt onb morgen tag ayner 

Spraa> got roerb <Eyn firmamentt 
yn mitt b' »a33er onb tail bie 
va33er Don maffernft. 

onb got madjt bas firmamSt Dnb €r 
taylt bye »a33er by roarnft onber bem 
firmament Don ben bye roaren ober bem 
firmamit 

Dnnb e3 ifl morben abent morgen 
tag ber anber 



21ber bye fdjlang wa$ Ufriger 
alien anbern lebenben tyren auf^rbenbie ber 
b,err got gemad?t b,et bie fprad? 3U ber franen 
marpmb b,at eudj got oerpoten ba3 ir nit 
e33et Don alter frfia^t bes 
parabtf. 

Der anttvurrt bie frau Don btn 
frtidft be3 tfolc3 y" 1 parabig w'ben wit 
gefpeifl 

2lber do ber frudyt be3 tfolc3 ba3 mitten 
ym parabig ifi tjat pus got gepSten ba3 
roir nit e33en ba3 felb ba3 »ir ptfleia>t 
fterben m3a>tten 

2lber fprad? bye fdjlag 3n ber fran>enn 
yn Faynerlay ma# fttxbt yr be3 tobs 

<5ott ber »ai§ furbar \n weliiem 
tag ir ber felben frfidjt e33tt fo roerben 
auffgetan €ror augen Pub roerb al3 bie 
(Sdtter roiffen ba3 gut pnb bas b'bel 

ba ba3 tueib faa> ba3 gut 003 bas 
170103 3u effen vnb fa>on mit ben angen 
an 3ufeb l en Dnb Iieplia> ba nams 
do feiner frud?t pnb 033 Dnb gab ana) 
bem man ber fig 

Dnb yr payber augen nmrben auff ge« 
ttjan onb ba fy pefanrten ba3 fie blofs 
roam ba $n fammen nettens feygen* 
parom bleter onb maa>tten yn furc3e 
prua>leyn 

pnb ba fy Ijortten bie frym bts 
tyxvtn genb. im parabts roiber btn 
lufft 30 mtrtag ba parg fia> 2Ibam 
pnb fein roeib Dor bem angefidjt goc3 
be3 b,erren yn mtrtelnng be3 I10IC3 ym 
parabig 

onb got b f Ijerr fpracb 3U ber fa>Iangen 
bar pmb bu ba3 getan b^afi wxxftn vtr* 
ffua>t Dnber aflen lebenbig vnb tyren 



Digitized by 



Google 



H3 



I ZTTofe \, *-8; 3, 1-8, ^. 



214 



6» jBtattg (OTflndjen cgm 3^1) 



12* JBtaHg <9*ttrlbtrg p. germ, ^ ff) 



18. JBtt>£ig (Sfrlin fol. 67) 



3?t bem ancange fdffif got tjymel 
©ft crbein 

aber Me erbe 003 citel ©nb Iere 9ft 
bie ©infternnffe ware nob bem antluc3 bej 
afcgrunbes oft ber geiji gotes fwcbt 
ob ben n>a33ern. 

Do fp* a) got. €3 werbe Itef^t. 
Pft 63 wart 003 lief^t 

Pft got ber fadje ba3 Iief^t ba3 C3 gut 003. 
©ft gotDcr fdfiebe 003 Iieljt ©on b' ©tnffernnffe 

©ft fite3 ba3 lieljt ben tag ©ft bie 
©inft'nuffe bie naljt vnb 63 if* i©orbft 
abent ©ft ntorgen ein tag 

Do fp*df ab r got €3 t©erb etn firmamet 
in mitten be3 wa33er ©ft ba3 fd?aibe bie 
»a33er ©on ben n^em. 

©nb got ber madjet ba^ firmament ©ft 
fdfieb bit wa$$tv Die Da waren ©nf bent 
firmament ©ft ben bie ba t©aren ob bem 
flrmamJt. Vnb ej gcfdfadje alfo 

Pft got b' Ijtc3 ba3 firmament ben bjmel 
©ft C3 if* worben abent ©ft morgen 
b' anber tag. 



Sunbcr bie flange ©03 ItfHgcr 
©nt' alien tiren b* erben Die got b' 
tj're gemadfet Ijet. Die fp*df 3U bem n>eib 
oar ©b tjat end; got ©'boten ba3 tr tf}t 
e33et ©on aCcm b,oIc3 in bem 
parabeis. 

Do antwort ba3 xoeip ©on ber frntjt 
b' t)oIc3er bie ba fint in bem parabeis 
e33cn wir 

ab 1 ©on ber frnf}t 0*3 t^olcjes. Da3 
ba if! enmttten in be" parabeis t?at ©ns 
got ©'bote*. Da3 t©ir be3 nity C3jcn. ©ft 
nifft an rnren ba3 wtr tfjt frerbn 

Do fp'dj aber bie flang 3© be* t©eib 
nifjt enfrerbet ir be3 tobes. 

Waft got ber t©ei3 ba3. in welfiem 
tag ir ©6 im e33et So t©erbent geoffent 
en)' angen ©ft ir wert als got t©iffen 
gut ©ft bos. 

Dar ©mb fad; 003 i©eip ba$ ba$ fiolc3 
gut was 3» e33en ©nb fajon ©or ben 
augen ©ft luffleidj bem geftrtt ©ft nam 
b" frtid^t ©ft 033. ©ft gab ire" manii. 
©ft b' 033 

©ft bo wart geoffent ir beiber 
augen. Do fie nn fid? erfanten 
H03. Do marten fie ©on ben pie* 
tern ber ©eigentamfi in felber 
Soften 

Pnb bo fie nn Morten bie fHmme gotes 
be3 b/ren n>anbeln in bem parabeis bes 
luftleidfft ©meters nad? be" mittem tag 
Do ©'barf fidj abam ©ft fein fianffrat© 
©or be" antluc3 gotes be3 b/ren. in mittl 
be3 fio!c3«s be3 parabeis. 

Do fp*df got ber tyzt 3a ber flangen. 
Dor ©mb ba3 bft ba3 tjajt getan ©'luajet 
feip bu ©nt* alien tiren ©ft befHS ber 



y% be ancgenge gefdfiiff got rtfmel 
©ft crteridf. 

2Iber bas erteridj wa$ ytale vnb Iere. Pnb 
bas ©injterntffe mas obe bem antltt bes 
abgriinbes vnb gottes gctff t©art gefiiret 
©ber bie t©affcr 

Pnb got fpradj gewcrbe bas Itedjt 
©nb ba3 lfedjt n>art 

vnb got gefadf bas Itcdft bas ts gut t©as 
©ft got fdjtct bas liedjt ©on bem ©tnfterniffe. 

Vnb er namet ba^ licdjt tag Vnb bas 
©injterniffe nante er bie naa)t Vnb es t©art 
obent vnb morgen ef tag 

Vnb got fpradf bas firmamentis n>crbe 
enmttten btn waffern 

Vnb got madjte bas firmamentis vnb 
tetlte bie waffer bie ©nber bemfirmamentn 
worent. Don ben waffern bie obe bem 
firmamentum t©ore ©nb bas a,tfa)aa) alfo 

Pnb got nante bas firmament© btn b^rncl 
©nb es t©art ob« vnb morgen 
ber anber tag. 



Vnb ber flage t©as funbiger wenne 
aflc lebenbenbingbes crterrtd^cs bie got ber 
Ijerre mad^te. Der fprao^ 3U bem t©tbe. 
n?ar©mb l(at ha) got ©erbotten bas ir nit 
effct ©on Yegelio^cs t^ou^es frudjt in bem 
parabife 

Das roip antvurt n?tr effent ©on 
yegelid^es tjoul^es frud^t in bem 
parabife. 

Suber got tjat ©ns ©erbotten. Das 
n>ir nit effent ber frudjt bes fjoulftes ba3 
enmitten in bem parabife flat Vnb t©ir 
fHflent es nit ruren bas n>ir fit fferben 

Pnb ber flange fpradj 3U bem t©ibe 
He in tr fferbent nit 

IDenne got »eis tool toelles 
tages ir fin effen So roerbent ut©e» 
ougen ©ffgetan. Pnb t©e'bent aUts gotte 
©bel ©ft 

Pnb bas nrip fa^ an ba$ ts gut were 
ju effenbe Pnb t©unnec!io^ in btn ougen 
Pnb lufrlidfen 3U \a)oumtnbt Pnb brad; 
ber frud^te bes fymlfees ©nb as ©nb gap 
oua^ irem mane ber as ona? 

Pnb ir beiber ougen t©urbent ©ffgetan 
Pnb bo ffi erfantent bas ffi nadent 
worent Do mad^tent fii ©igen b letter 
3ufamene Pft mad^tent in felber 
rofte 

Pft ffi portent ©nfers barren 
jtyme genbe in bem parabife by 
bem wetter nod? mittem tage Do 
©erbarg fid? abam ©nb fin n?ip 
enmttten in bem bonlfc bts para> 
bifes 

Pnb got ber Ijerre feit 3U bem flangen 
wtnnt bu bis tjefl getan fjarcmb figefi 
bn ©erffu^et ©nber alien lebenben binge n 



3U bem abeginne* befd^uff got tfimel 1 
vnb (Erben, 

aber btc <Erb was Iere ©nb (Eytel, vnb 2 
ts warn finfternug auff ber gcflalt bts 
abgrfinbs, vnb ber gciji bes b^cr'n frocbt 
auff btn roafferft, 

<5ot fp t d? / <Es t©crb €tn ltdjt, 3 
vnb ts waxb Iiedjt, 

©nb got fatje bas Iie<b,t bas €s gnt ©yas, 4 
€r tetlt bas l\td)t ©on ber finftemfis, 

©ft €r nant bas liedft ben tag, vnb bie 5 
fhtffernns nant €r bie nad^t ©nb es n>arb 
abent ©ft fru, <Ein (tag. 

(Sot fprdj €s fol t©erb? cin firmamet 6 
3roifa>en btn roaffcrft, ©ft foil teilen bie 
n>affer ©on btn n>afferft r 

vnb got madjt etn fefiifeit vnb teilt 7 
bie toaffer bie ba roarfi ©nter bem 
firmamgt ©on ben t©affcrnbtcbon>arn obbem 
firmament ©nb es gcfdfalfe alfo, 

©nb er nant bas firmamSt ben tjimel, 8 
vnb ts voaxb abent vnb fru, 
ber anber tag, 

(©icXommatafinb tvohl vonipMtv §anb f)in3ngrfflgf.) 

1. mart 8 

2Iber bie flang was Iujttg* bait 1 
aHe tier ber €rbcn bie got 
gemadjt tjett Die fp^djen 
n>orumb rjot got eSd> ©erbote" bas jr ntd>t 
effet ©on alien fyolctfn bes 
pabis 

2fntt©ort jm bas wtiv ©ft fp r d; ©on 2 
btn frud^ten ber t}o(c3er bte ba fctn jn 
bem pabig effen wir 

2Iber ©on ber frud^t bes t^olcjes bas 3 
bo mitS jff jn bem pabis f}at €r vns 
©erboten bas wit nid^t effen ©nb anrurten 
bas n>ir jdjt molten fterben 

Da fp r o^ bte flang ju bem wetb mtt 4 
nid>t fterbet jr bts tobs 

got t©eij3 bas an n?eld?em tag jr bo ©on $ 
effet So roerbet auff gettjan €»r' augen 
©nb jr roerbet als bie gotte 1 bas jr roiffet 
guts ©ft bofes 

Das t©eip fab,e bas bas b.olc3 gut was 6 
©ft fu§ 3U effen fd^on jn btn augen ©ft 
lufrig an 3u feb^en Sic nam ©on ber 
frnd?t vnb as ©ft a,ab ana) jrem man 
€r a% aua) 

©ft wurben auff getfian jr beber aug€ 7 
©nb bo fie befante bas fie nacfft warft 
bo bunten fie 3n famJ bte bletter 
©on fetgen bawmi ©nb marten in 
quefien 

©ft bo fie tjorte bie frym gottes bts 8 
tjern ber bo wanbert jn bem v^abi% jn 
ber 3eit naa) mittentag bo ©erbarg fld> 
abam ©ft fein wetp ©or bem antlflc3 
gottes bts b.er'n mitti in bem walb 
bts v_abx%. 

©ft ber rjer* fp r d? 3© ber flangen 14 
wan bu bas getfian fjaft wirfht ©erflfid^t 
©ntter alien tterfi ber €rben auff betn 1 

H* 



Digitized by 



Google 



215 



{.— \$. UberfcfeungsitDcig, proton. 



2l6 



1. Stoeig u. s«i»«a« »*M 



2. JBtaetg (»*«n 2769 ff) 



8. JBttfrfg (mafidffn rgm 219 ff) 



l aw* 3 

onter btn tieren ber erb. bn geiffc off 
biner bruft onb iffeft bie erbe afle bie tage 
bines Iebens 

15 3<*? f e 6 c oeintfd^aft 3wijiten bir onb 
bem meib: onb binem fame" onb icrem 
famen. Sy felb 3erfnitft bein Ijoubt: oft 
bu mirft tragen ir oerfen. 

16 Vnb 3& bem meip fpradj cr. 3$ 
manigueltig bein iamerfeit. onb bein 
entpfotmnge. Du gebtcrft bcin fan in 
fdjmerfcen. onb bu mirft onber bem 
gemalt bej manes: on er felb n>irt 
bin tierfdje*. 



ber erben. <Z>nf betner brnfi mirftu fl fltngen 
onb mirbeft erben effen. alle bie tage 
beines Iebens. 

ointfdjaf t roil id? fec$en C3mifd}en bir onb 
C3mifdjen bem meibe. onb ejmifdjen beinem 
famen. tmb irem famen. Sie rpirt qu Fnnllen 
bein Ijoubt onb bu mirbeft iagen irem trit. 

£>nb 30 bem mibe fpradj er. flteren 
roil id; bein ongemadj onb beine 
enpfenfnuffe. 3 n metagen mirbejhi 
geberen beine fone tmb tmber bts 
mannes gemalt mirfl bn fein onb er mirt 
ober bid? Ij'fdjcn* 



ber erbft anff beyner prnft mirfhi 
genb onnb bie €rb e^en all tag 
beynes Iebens 

oeintrfdjafft teg id} 3mifd/enn bir onb 
btn framenn onb 3toifdjenn beynem onnb 
yrem gefdjlfidft fy jerfnyft bein Imupt 
tmb bu mirft oeintt yren ffifcrriten, 

aud? fpradj got 3U ber frafienn jdj 
mirb meren bein unripe onb bein 
gepinbt mirft bu geperen yn fmerc3en 
bein finber onb tmb' be$ mans ge« 
malt mirft bn fein onb er mirt 3ber 
bid} Ijerfdjen 



h Stotig, <i. stbxwxt* Bibti) 



2. JBtretg <n?trn 2759 ff) 



Bi(f|trr 5 
i (D)ub bebora oft bar ad? b* fun abinoe" bie fungi an bem 
tag ben gefand bem Ijerrn fagent 

2 <Befegente ben tjerren: ir bo oergeben t)abet bradjt enmer 
felen oon jfratjel 3ft ber oerberbung. 

3 Kunig b^rt : onb furften entpljadjt mit ben oren. 3d? bins id? 
bo fhtg bem Ijerni : id? bo lob btn barren gott ifrl\ 

4 <D Ijerre fo bn aufgeft oon feir. onb obergeeft burdj bie 
gegent ebom. bie crb ift beipegt: oft bie fymtl onb bie 
molcfe tropffen mit roaffer. 

5 Die berg 3erfiieffeu oor bem antlu^ bes Ijerrn : oft fynai oor 
bem antlufce bes b^erren go^ jfrl\ 

6 3n ben tagen famgar bes fun anatt| in btn tagen tatjel 
raeten bie fteyg: onb bie bo eingiengen bnrdj fy bie giengen 
bnrd? bie abrneg. 

7 Die ftarcfen b^orten auf in jfrl': oft rfteten onB bas bo 
aufftftub bebora. <£in mfttter auferftftnb in jfrl*. 

8 Der ijcrre erroelt neurne ftreyt: onb er felb oerferet bie tor 
ber feinbe. <2>b ber fdjilt onb bas fper erfd^ynen onber 
.jl. taufenten jfrl\ 

9 mcin t^er^ bas tjet Iieb bie fiirfti jfrF. y ^bt cud? 
geopffert mit eygem u>illen ber oerberbung: gefegent 
bem b^errn: 

10 ir bo feyt aufgeftyge auf bie fdjeynenben efel. onb fiftt in 
bem orteyl. ir get onb rebet an bem meg. 



Vnb bebbora onb baradj ber fyn abynoen fongen an bem 
felben tage fpredjenbe 

3r bie mtflictidjen oon ifraijel ewer felen geopfert b^abet 3U 
Iaiben gefegent bem Ijerren. 

floret ir fonige onb mit ben oren roniemet tr furften 3d? bins 
ber bem barren ftnget pfalliren roil id? bem barren gote ifratjels. 

f^crre bo bu ous giengeft oon feir onb C30d?ft burd? bie 
reid? ebom erpibemt ift bie erbe onb bie Ijtmel truffen 
mit loafferu. 

Die perge oluffen oon ber angefidjt onfers Ijerren onb fynai 
oon ber angefidjt bes tjerren gotis ifrat^els. 

3n btn tagen fangar bes fones anatb, in ben tagen taljel 
rueten bie mege onb bi burd? fie ein giengen ipanberten 
burd? ire mege. 

<Duf b,orten bie fiarcfen in ifraljel onb rafien onfc bis ouf 
ftont bebbora bie muter in ifratiel. 

Hem jitreite ermelte ber tjerre onb bi pforten ber oeinbe 
t^er omme farte. Sdfilb onb fper ob bie erfdjinen in oir^ig 
taufente" ifratjels. | 

ITIein t^crtjc tjat lip bie furften tfraljel. 3 r oie ! 
oon eignem mitten eud? b,abt geopfert btn Iaiben gefegent 
bem barren. 

3r bie bo ouf fteigen auf glenc3enbe eflinnen onb flc3Ct bor 
ouf in bem geridjte onb manbert in bem mege rebit 1 



1. JBftietg (I- 3'^"rf*f »ibel> 



2. ^htttg (Iiarnberg, Cent, in 4^ ff) 



8. 3hlti0 (mundfpn cgm. 219 ff) 



%0bi&* 2 

io tt?ann es gefdjad? an eim tage bas er 
fam mnbe 3a bem b,aus do ber begrebb 
bo er ftctj b,et gemorffen 3ft ber roant 
onb u?as entfdjloffen: 

1 1 onb u>arm miftte oielen oon ben neften 
ber fd}u>a!ben auf fein augen bo er fdjlieff : 
onb er marb gemadjtc blint. 

12 ICann borumb bije oerfua>unggcftatteber 
ljerr3afomme auf in: ba3bennadjfomenben 
murb gegeben ein ebcnbilbe f ciner gef ribfam 
ober gebult: als audj bes Ijetlige" iobs. 

13 IDaun bo er 3a alien 3eite oora>t got 
oon fciiter nntb.cit: onb bebjlt feine ge> 
bote, er marb nit betrnbt mtber got bas 
bit tounbe V blinttjeit ma3 fommett auf 
in: toanu er beleib onbemeglidj in ber 
oordrte gog: er mad?t geuabe 3ft got alle 
bie tag fein? Iebens. 



2Iber es gefdjadj. fo bas er an eyn« tage 
gepfotiget onb miiber oon ber peygraft 
mas f unieu yn fcyn b,aus : onb tjette fid? 
gemorffen an by mant. onb mas entflaffen. 

onb aus bem nefte ber fmalben flaffcnbe 
ym. bas toarmc fmalben ?ot oaflenbe be- 
feffen mas auf feine auge. onb mart plint 

2lber bifc foruuge lis borumbe onfer 
tjerre fume: fo bas btn nadj fiimlyuge 
gcgebe toiirbe eyu peyfpel onb eyn pilbe 
feiner gebult als aud? bes b.eilige fant iob. 

men oon feiner fyntt^eyt ftetleidjen er 
b,ette got geuordjt. onb b,et feme gepot 
ge^albe. nia>t marb er betrnbet miber got 
bas ym befumen mas by pflage ber plint* 
t?eit: funber onbemeget in gotes oordjt 
pletb er. fagenbe genaben banrf gote. 
alle by tage feines Iebens. 



£s gefdjad? ab' bas 3U (Ettlidjen tag 
er mfob mas do grebnug onb fam b,aym 
onb gelegt b.ett fid? pey etner wantt 
onb flicff 

do aym neft ber fmalbenn als er flieff 
marm brecf oieleu anff fein augen onnb 
er marb plintt 

aber bife o'fudjug Dar omb o^engt 
b 1 b,err ym begegeft bas ben nadj 
f3men geben murb ein peyfpil feyner 
gebult als bem tjeyligenn 3°^ 

mann fo er oon finbt|aitt albeg got 
gefiirdjt tjett onb fein gepott beljaltenn 
b^et nit ift er getramrigt miber got 003 
ym bie plag ber plinttttaitt ym pegetnett 
ijt funber onpemeglidj in goc3 oora>t ift 
er pelybenn murrfent banrf i gnab gott 
all tag feines Iebens 



Digitized by 



Google 



217 



I fllofe 3, \<k—\6. Hitter 5, *— JO. (Eobtas 2, *0— *3. 



218 



6* StXStig. (mflnefcfn canu 3*1) 



12. 3hrei0 (§fi&elberg p. *em. 1? ff) 



13* JfeTCig (B«Iin foL 67) 



erben. anf bem' bruft folt bit gen. eft 
Me erben folt bu e33en alle bie tag 
beines lebens 

Deintfdjaft fec3 Id? 3toifa>ft Mr oft bem 
meib oft beine" fame" eft ire* famen Sie 
trttet onf fid? betn tjaubt oft ba mtrfi 
tjaffig ire" oerfen. 

oft 3n bem meib fpradj er, 3a> manig* 
oaltig bein iamer en betn gepurt gepirefi 
bu in fmerc3ft oftj ont' ber gemalt 
be3 mannes folt bu fein eft er tjer-- 
fdjet Mr 



onb tieren ber erb«. Vnb folt off Mner 
brnfte gan onb Me erben effen bie mile 
bu lebeft 

Dnb id? mil oigentfdjafft madden 3u>u» 
fdjent btr onb bimibe onb 3totifdjentbtnem 
gefledjte onb bes mibes Su murt bin t^oubet 
3erfnyflenbe cub bu folt ir fiiffen lagen. 

Vnb got fett 3U bem toibe 3^7 n>U 
manigfalten bine geliifte onb bin en* 
pfangniffe Du folt geberen bin fint 
mit fmertjen onb folt ftn onber bines 
mannes gebotDnb fol ober bid? tjerfd^en. 



1. m»u a 

brufi foltu fridjen oft folt effen bie (Erben 
alle bein tag 

3a> mil fec3en (Ein feintfdjafft 3toifa>en 15 
btr onb bem meib 3totfdjen being fame" 
oft ben fame" be& meibs Sie mirt 3erfnir* 
fdjen bein tjaupt oft bumirftfyiffen jrfufjtrit 

aber 3U bem meib fp r dj ber tjer*. 16 
3d? mil gemeren bein annut on bein 
enptjab^ung jn fmerc3e mirftu gcbcrft 
bein ftnber ont* bem gemalt bes mans 
mirfta fein oft £r mirt tjerfdjen ober bta> 



12. 3to£i0 <t?«^b«g p. 9. 19 ff) 



18. Sfatfg, (Berlin fol. 67) 



Delberor onb baradj fune abicen fugen an bem tage eini 
lobefang onb fprodjent 

3r bie bo milleclidjen um'e felen tjant geoppfert 311 be freifib 
oon yfratjel lobet onb fegent ben tjerren 

fjorent irfontge oernemet mit ben oren ir f urfien 3^ bins bie bem 
*$errenlobgefangfingct,mtt lobe fol idjftngen bem barren got yfratjel 

fjerre bo bu os ginge oon feir onb burdj fiire burdj bie lant 
eboni Das Int mart bemeget tnmmel onb molrfen broppfen 
mit maffer 

Die berge 3erftaffen oon bem antlit bes tjerreu onb ftuai 00 
ber angefidjt bes tjerre gottes yf ra ^l 

3n ben tagen famgar funnes anatti in ben tagen 3<"W rii* 
meten bie mege Dnb pfebor onb ber burdj fu gig Die gingen 
burdj ire pfeber 

Die ftarcfen yfraljel fint entmtdjen onb tjant abe geloffen alfo 
lage Bit} off fiunt belbora mutter in yfrat|el 

Hume ftrttte ermelte ber l^e're Dnb b,at geferet om bie portten 
ber otgenbe Sdjilt onb ,fper ftnt erfdjinen in rl tufent in yfra^el 

XTIm l^er^e mynet Me fiirften yfra^el Die mit eigeme milieu 
off iidj felber fyant gegeben in 3miffelidjeu freiffit 3r futlent 
fegenen ben barren 

3r Me off fluent off fd^inenbe efele Die bo ftfcent in bem geridjte 
Dnb get tn bem mege fpredjent onb rebet 



nutttttb 

(B)21rutt| onb belbora fungen €in nero gefand bem l^er'n 1 
auff bem felben tag 

oft bie bo milliglia> jr fel geopfert r^etten gefegten got bem 2 
tter'n fprad^enb (? fpredjenb) 

Ijort jr fonig onb jr furften oernempt es mit ben oren jdj 3 
bin es bie be tier'n fingt ja> mill pfallirn jfrls got 

t^cr' men bu aufj geeft oon feyr onb burdj manberft bie 4 
Seidj ebomi Do (Erpibemet bie €rb onb bie titmel tjaben ge= 
tropfett mit maffer 

Die p*rg fluffen oon ber angeftdjt gottes on ftnay oor 5 
tfratjelis got 

jn ben tagen fangars anattjs fiin in ben tagen 3 a *l c l rueten 6 
bie mege on bie burd; fie ginge mauberten bu^ bie abtoeg 

(Es tjorte auf bie ftarrfen in jfrl onb raften bis auff 7 
biefe ftunb, Delbora bie muter jn jfrl 

Der tier* ermelt Item ftreit onb fart omb bie pforte ber 8 
fetnb, ob fdjtlt oft fper €rfd?ynnen t. jl JTl. jfrl 

mein rjcrc3 tjat lieb bie furften jfrl. 3 r bie 00 aigen xt>\U 9 
len €ud? geopfert t^abt gefeget got ben tfer'n. 

3r bie ba auff fteiget auff bie €fcl onb fic3et in bem ge» 10 
rid^t onb manbert auf bem meg jr folt es reben 



11. Bhttig (^fioelber^ p. 9. 29) 



12. ShTttg (Freiberg p. g. 19 ff) 



18. %\Qtig. (Berlin fo'. 67) 



Snnber 63 gefdjadj eins tages ba3 er 
mtlb mas oon ber begrebb ba3 er tjatm 
fom. onb t^et ftdj gelcgt 30 einer mant 
onb entfliff. 

onb. ba3 au3 einen fmalbe nefte bem 
floffenbe marm tjorb oiel auf feinio auge 
onb marb plint 

Sonber bie oerfud^ug lie3 im got 
miber oarft. ba3 feine nod?fom€ 
murb gegebn ain ebep'lbe feiner gebulti- 
feit. als bem tfeilige* 3<>b. 

man bo er got oon feiner finttjett 
oormte. onb bet^ielt feino gepot. bo mart 
er nid^t trauret ge got. ba3 ber flaf ber 
plinttjeit tm mas miber farfi Sonber er 
beleib on er megt an gotes oordft. onb 
faget got gnob alle bie tag feines 
lebens. 



me es gefdjaci? bas er eins tages um- 
ber oon ber begrebbe 103 fomen in fin 
tjtts fid? f^atte t^atte gemorffen by eine 
mant onb entflieff 

onb bas ym fc^laffenbe os eime fmalben 
nefte l^eiffe ober marm mifi of fine ougen 
oielen onb bas cr blint mart 

aber bis oerfudjen ober Mfe befernge 
ocrljengete ym got Daromb gefdjedjeu 
bas alien nodjfomeben murbe ein bilbe 
fin 1 gebultefeit 211s oud; bes b,eiligeu tob. 

Wane er oo finer finttjett gotte alle 
mege t)atte gefurdjtet onb ftne gebett be* 
tjalte Do mart er miber got trurig bas 
yme ber blintfjeii pfiage roiberfarn m3 
Snnber er bletb onbemeglidj in gottes 
oordjte (Snabe fagenbe gotte alle tage 
fines lebenes 



SunM eines tags mas er mub 10 
toorbe* oo ber begrabug oft fom in 
fein tjaus oft legt fta> nyb 1 3U ber mat 
onb entflieff. 

onb ber froalb? mi(l mas jm alfo marm 1 1 
gefalle* auff bie auge bas er oor plinbet 

bas oorfyenget got uber in bas b? nadj 12 
fomenbS gebe murb ein beyfptl onb 
ebenbilb feiner gebult als best^eilge mans 
3<>b 

man er 00 feiner ftntt)eit alt3eit got 13 
geford^t t^et onb b^et fein gebot getjalte 
onb mart ntdjt betrubt mib* got bo uber 
in fam bie plog M blinttjeit funb' er pleib 
onbemegt in ber forty gotes onb faget 
jm bancf alle bie tag feius lebens 



Digitized by 



Google 



219 



J.— H- Uberfefcung^rretg, proben. 



2 20 



1. JStatfg (l. gebrnrfip Stbel) 



14 tt)ann alle Me funia ytroifctten ben 
feilgen iob: alfo ytroifctten bifen fetn 
magen tmb fein erfantten tmb ©erfpotten 
fetn lebe" fagent. 

15 8>o ifl bein 3ftuerft<^t tmtb Me bn 
madffl Me almufen tmb Me begrebbe? 

16 IDann tobias ber berefpt fy fagent. 

17 Ztidftten n>6It reben alfo : roannroirfein 
fun ber failgen. tmb beitl bej lebens: 

18 ba3 got tfl 3»geben ben bie tren gelan- 
ben ntmmer ©erroanbelent con tm. 



3ob 40 

10 St$ befamotft ben ia) maa)et mit Mr: 
er iffet bas faro als ef oa)s. 

11 Sein fierrf Me tfi in feinen lanrfe: eft 
fetn fraft in be* nabel fetns bana)s. 

12 <£r fcroingt fetnen 3agel als ber jeber: 
bte abern feiner gemea)te bte feint t>er« 
roorre*. 

13 Seine gebein feint als bie fa)roegeln 
bes eres: fein frofiel als bte eyfnyft plea)e. 

14 €r ifl ein anuang ber roeg got$, Der 
in maa)t b' roirt 3»flellen fein traffen: 

15 bie fein brtngent Me berg bie f* renter. 
So fpyle* a(Ie Me tier bes arfers: 

16 er fa)left tmber bent flatten in ber 
faimlifeit bes faints, tmb in ben feua)* 
ten fietten. 

17 Die flatten bebetfent feme fatten: 
bie felber bes bad)s ©mbgebent in. 

18 Sed)t er ©erfa)linbet ben floffe x>nb er 
routtbert fta) nit: tmb er fat bie 3finer« 
fld)t ba$ ber iorban einflenfl in feinenmnnbe. 

19 €r t>ea)t in in fetnen augen als mitt 
bem angel: tmb bura)grebet fetn nafI6a)er 
mit bem pfanlen. 

20 <Dber maa)tu anfjejieljen ieuiatfam 
mitt bem angel: tmb'binbefl fein jnngen 
mit eim feyle? 

21 Cegfhi benn ef ring in feinen naf* 
1607cm : ob' burd) ftc^fiu fein roang mit 
eim armbogen? 

22 ttlanigualtigt er benn Me gebetjfibir: 
ober rebet er 3ft Mr bte linben Mng? 

23 Sd)le$t er benn 03 geliibb mtt Mr: 
eft bn entpfaa)fl in 3ft eim eroigen fnea)t ? 

24 Spottefhi benn fein als bes ©ogels : ob' 
binbejhi in betnen biernen ? 

25 Die frennbe 3erfa)neybent in: bie fauf* 
lente bie teylent in. 

26 €rfullefhi benn Me fegens mit f einer fan b 
tmb bie f6rb ber trifa) mit fetm faubt. 

27 Dn leg bein fanb anf in. (Sebenrf bes 
frreites bas bn ftirbas nit 3filegj*3ereben. 

28, Sid) fein 3»uerfla)t ©enipptgt in: tit er 
roirt rberjhirfct 03 es all fefat. 



2. JBftwig (nurnbrra. Cent. Ill *\ ff) 



Wen als bes failtgi iobs fwlc3yrten 
tmb fpotten by fnnige: alfo byfen feyn 
eygene frennt tmb fein nefen. corfpotten 
feines lebens: fpredjenbe. 

Wu tfi bein faffenunge. omb by bn al< 
mufen faji getan cnb peigrefte 

tfabyas cor roar firafte fy fpredjenbe 

Hid)t alfo fd)ult ir fpred^en: wen fyn« 
ber ber failige fey roir: xrnb bes 3U Fnnf« 
tigen lebens peite roir 

bas got ben felbe geben roil, by ir 
tteroe nymermer wanbeln do ym 

(VOitn 2759 ff.) 

Sid) beemotlj ben id) gemadjet fabe mtt 
Mr effebe faro fam ein od)fe. 

Setn fterfe ip in feinen lenben. tmb 
feine craft in bem nabel feines pauses. 

Seinen C3agel er troinget fam eynen 
ceberparom. Die abern feiner nyren ftnt 
burd? punben. 

Seirt gepeinc ftnt fam pfeifen bes exes 
fein fnorpilpein ftnt fam eifereine bled). 

€r ifi bas anegenge ber roege gottes 
ber yn gemacfat fat ber roirt C3n falben 
fein froert. 

Dem felben rourcje Me perge tragen 
atle tir bes arfers fpilen bo. 

Dnber bem fd)aten flefet er in ber 
faimlid)feit bes pettes an cend)ten fleten. 

Die fd)atenbefd)yrmen feinen fd)atencm. 
me geben roerben yn Me roeibe* ber pad). 

Dor flinbcn roirt er bas roaffer cnb 
nid)te roirt yn ber ronnbern rnb fat faffe« 
nnnge fo bas ber iorban ©life in feinen mft. 

3n feinen aua_en fam mit einem angel 
cefat er yn tmb in pflorfen roirt er burd) 
poren feine na^eloa)ex, 

<Dbtv magftu ons gec3ifan mit bem 
angel bte C3U gebenbe arglijtige nater. onb 
roirfi mit einem ftrange pinben ire C3nnge. 

ttMrftn nv legen einen rinf in feine 
na3lod)er vnb roirfi mit einem angel burd) 
poren fein roange. 

IDirt er nv mete 3U btr gepete ober 
roirt er Mr 3U reben linblid)en 

roirt er nc flafan mit bir cribe. vnb 
bn roirft yn nemen3u einem erotgenfned)te. 

VOixft Dn nv fd)impfen mit ym als 
mtt einem cogel ob' roirfru yn pinben 
beinen meiben. 

^3u fnetben roerben yn bie crnnbe 
teilen roerben yn Me foufleute 

roirftu nv fuflenbie oifd)nec3e mitfeinem 
©efletmbbte cifd) reufen mit feinemfanbte. 

Cegeouf ynbeine fant. ecetera. ( )ebenfe 
bes frreites nod) gib nid)t3u furbas3u reben. 

Sid) fein faffenunge betreuget yn. 



8. jfor^ig (inanrf-en rgm, 219 ff) 



wann als bem faligen Job an lagen 
Mefunig alfo byfen bie freunbt c'fpotten 
fetn lebenn tmb fprad)enn 

roo ift bein faffnfing Darnmb bn al» 
mufen vnb grebnfi§ betteft 

(Efabias ab 1 firafft fye fpred)ennbt 

3* folt nit alfo rebenn VOann ftnber 
goft ftnb vnb be$ lebens finb rotr roort- 
tennb 

bas vns got if* gebenbt byfe bte fein 
trero nymer cerroanbeln con ym 

Hym roar ben falffantt ben id) gemad)t 
fab i§t mit Mr faro fam eynn rtnbt 

fetn flerrffi ift yn fein nyeren vnb fein 
tngent yn bem nabel fein§ paud)s 

er 3zrmen 3end)t fein froanc3 fam ein 
3eber bie marrflj feyn' faben fmb3u flmen 
geuarft i erfd)rodenn 

fein pain fam etn ereyn pfeyff fein 
fleifd) i fautt berft fam bie eyfenn pled) 

er ifi ein anfangflj ber roeg goc3 ber 
in gemad)t fatt ber legt C3uroillenn 
fein froert 

in bem felben tragen bie berg frautt 
aller tier bes velbs fd)impffen Mr 

enter bem fd)attfi fd)5fft er enter b' ge^ 
faym b' falm i rSrft vnb yn ben feiid)t» 
ten fietten 

befd)irmen roerben bie fd)attenn fein 
fd)atten eft Me roeyben i eelb 1 ber flro§ 
roerbenn in embgebenn 

Ztym roar er c'flintt ein flro§ roa33er 
vnb ronnbert in nit tmb er fat furbar ben 
trofi ba3 ber Jorbann rynn yn fein munb 

yn feinen augen fam mit eym fammen 
i pern t>ad)t er in yn ben fpic3tgen ageln 
burd) fartt er fein nS§l3d)er 

<Db bn mad)t an% 3iefan ben mer eifd) 
mit bem peril onb mit etner fnnr ptfhi 
fein 3ungen 

piftu id)t legen ein C3trrfel i frayf ob' 
ring yn fein nS§l3d)er ob' mit pfrim 
burd) porfru fein roang 

roirt er ytt mer 3u bir bie gepett ob' 
rebt 3u roaid)e i femfftlid) 

roirtt er ytt gefayffenn mttbtrgelrobenb 
bn enpfad)ft in 3U eym eroigem fned)tt 

roirp ytt fetn fpottenn fain eynes alten 
roeibs ob 1 roirft in bein nyerft 

yn ertaylen bie frefinbt vnb yn tailft 
bie meftler 

pifi ytt erfuflen bie fegen mit feyn« cell 
enb bie pefalter ber eifd) mitt fetm faupt 

leg auff in bein fanntt gebenrffj ein§ 
fireic3 VH tfa nit bar 3U ffirba§ 3U reben 

Hym roar fetn faffnfing betriigt in 
vnnb er roirtt t>er enb alien fefanb 



Digitized by 



Google 



221 



(Eobios 2, \<k—\8. 3ob <*0, ^0— 28. 



222 



11. 3toti& (fyibtlbtrq p. g. 29) 



12. Jfrtlg <$fil*rber 3 p. 3 . l 9 ff) 



wan als bie fontf fpotte 3ob bem 
fieiltgS. alfo fpotten bes fein ©rionb. ©nb 
fpott€ feins lebens ©nb fpradje. 

wo ift bein fjoffenug barcmb Ijoft bo 

geton almufen ©nb begrebbe 
Sonber (Efjobias fhropf^et fi ©nb fp*dj 
3r fult ni<^t alfo rebJ. wan wtr fein 

ber tjeiligen f©ne. vnb petti bes lebes, 

ba3 got ben geit bte ir tretpe ©on im 
nfmer ©erwanbelt 

Stdj ©etje mod? ben idj mit bir madjet 
foet fjeu als ain odjfe 

Sein fterf if* in feine lenbe*. ©nb fein 
tugent an bem nabeln feins paudjef. 

€r gurtet jefam« feine jagel als em 
jeberparm. cub bte obem feitier f|ob« 
fint begriffen 

Seinopatnalsbieptieiffen bes glofefpeife. 
©nb bes felben leber als bie eifenine pled? 

€r ift ain anfanf ber toeg gotes. Der 
in t^ot gemadjet ber tjot 30 gefuget fein 
ft©ert 

Dem pringet bie perg bio crjeuter. 2IDe 
tier bes acfers fpilent bo. 

€r fleffet ©nber bem fdjaten. ! ber Ijeime- 
lid; bes prant pett. ©nb in be f eudjte ftet* 

€3 befdjirmet bte fdjate fetnJ fdjaten. 
vnb ©mb gebftt in bie weibe bes fin^es 

Sid; et (o)erflintet ba$ ©liejjet wafflt 
vnb mubert in ntdjt vnb f^ot fjoffemig 
ba$ ber 3orban ©lieje in feme" miit. 

(£r vxty in an feine" auge. als ein menfdj. 
vnb burdj lodjert ir naflftd?' mit alen. 

ober madjt b© auf 3117ft ben teasel 
in bem tore, vnb pinteft fein 3©nge mit 
bem ftrife 

ober fec3eft b© eine crai3e 1 fetni© naf< 
lodj\ vnb burdj 16djerft fef wag mit eine 
fpte3e. 

ob er mane©eltfg 3© bir ba3 gepet. ob 1 
rett er mit bir maidfi©. 

<Db er mit bir tjab ein gebinge. vnb 
nemeft in 3e eine Fnedjt in bie ewtfett 

©ber fpilefi b© mit tm als mit eine 
©ogel ober pinteft b© in feine" bierne". 

Den 3efnetb5t bie frionb. vnb teilent 
in bie fdjaffliite. 

<Db b© id? full eft bte feg{ feiner tjente. 
vnb be" tunptjel ber ©tfdje fetnen fyanbi 

leg anf f bef fjaubet (Sebenf bes ftrei< 
its. ©ft reb furpa3 nidjt 

5idj fein b^offenng ©ppiget. vnb wirt 
©erworfen alien fefjenben. 



18. 3toti& <»«I*n fol. 67) 



Wanne als bie funige bem felige tob 
leibe tattent alfo tattent biffeme fine 
frunbe ober fine neue ©ft fpottetent fines 
lebens Spredjeube 

t©o ift bin 3uu'jtAte ©mb bie bu almu- 
fen ©ft begrebbe b,afi getan 

31ber ttjobtas ftraffte fi fprea>enbe 

Hfit rebent alfo man toir fint f&ne ber 
tjeiligen ©nb beitent bes 

Das got toil geben ben bie 3uoerftdjt 
vnb iren glonben niemer ©on in gewanbelt 

Hym war boemotf) bem ia^ mit bir tjabe 
gemaa^t Uer wurt als ein rinb fjoro effenbe 

Sin fterrfe iji in fmem geberglibern 
tugenbe 0ber fine frafft in bem nabele 
fines budges 

€r fmudet fin{ fweif als eine 3eber» 
bourn Ute anbern finer t^odf bclgelin ober 
gebergliber fint begriffen 

Sine bcin fint als ein erin Kor fine 
froftellen alfo yfene bled; 

€r ift ein begin ober roegen gottes ber 
in fjet gemaa^et ber wil fin fwert 3U leigen. 

Diffeme bringent berge fruttere alle 
tier bes ©elbes full en t bo fpilen 

€r flaffet ©nber fd^attJ in bem ljeime> 
lia^en bes bournes calami vnb an fudj« 
ten ftette 

fa^atte befdjirment fini flatten wiligen 
bes waffers fullent in ©mbgeben 

Sid} er wurt bas fliefenbe waff ©erfltn- 
benbe vnb fol nit wubern <Er f|et getruwunge 
b3 ber 3<* r ^« in ff«ff c ' n f m5 ^nunbe 

in fine" ouge 211s mit eine angele ben 
tuffele ©s 3ieljenbe 

vnb wtltu mit etn8 feile binben fine 
3unge" 

wtltu an fine nafjlodjer lege eine ring 
ober wtltu mit einJ fyxls ringe fine ©angJ 
burdjoarn 

wil er bir beiiz manigfalten Ober wil 
er weidje wort 3U bir reben 

wil er ein gebinge fatten mit bier ©nb 
wtltu in nemf 3U einJ ewigen fnea^te 

wtltu als mit eine" ©ogele mit yme 
fdfimpfen ober fpilen wtltu in binben mit 
bine" btme" 

Dine frunbe wellent tr 3erf)owi Die 
fouffltttte wellent in 3c 1 teilen 

wtltu mit finer Ijutte ©ifeb, garner ftiflen 
vnb mit ftnJ Ijoubte ein ©ifd? forbelin 

lege bine b^ant off in (Sebencf e ©rlouges 
nod; bn nit 3U furbas reben 

nym war fin 3uoerfidjt wurt in berrtege ©nb 
wurt abe gewurffen alien menfdjenf eb^enbe. 



€obUm 8 

voji als bie furftf mit flolfeirug o'fpotte 14 
bes tteilgf 3obs alfo o'fpot* bie freunb 
©ft nefen bes tieilge" tobte fpred^ftb 

wue ift bein Ijoffnng bomb bu bie al« 15 
mufen getb^an fjoft ©nb bie tote begrab* 

2Iber tobias frrafft fl fpreajftb 16 

tr folt nta^t alfo rebe* wan wir fein 17 
finb* ber Ijeilig* ©ft beyte bes fffffttge" 
leb«s 

bas got gebe" wil ben bi ir trew n~m' 18 
©or tvanbein ©on jm 

*»* 40 

Sia> befjemot ben ia> mit bir gemadjt 10 
fjon iffet b,ew als ein odjs 

fein fttrcf if* in feine" lenb* on fein Frafft 1 1 
ift in be nabel feins bauajs 

€r 3eudjt an fia> fein 3agel als ein 3eb*« 12 
baw ©ft bie ab'n fein 1 nyern b^abe fia> 
©mb fange 

fein gebein fein als erein pfeiffen fein 13 
(fdjultern fein als) eyfern tafeln 

€r ift ein anf"g b' weg gotes b* in ge- 14 
maa>t tjot b' wirt auff Ijabe fein fwert 

bife bringe bie berg freuter ©nb bo fpU 15 
len alle tier bes felbes 

<£r flofft ©nter be fdjatt* eins Ijeimlidj 16 
in bwuftng in feua^te fteten 

©ft in ©mbgebft bie we^bi bes 17 
ba$s 

€r wirt ©orflinte bas fltffet waffer ©nb 18 
es wirt fein wunber £r ©orftdjt fia^ bas ber 
3orbd werb eitt piffen in feincn mut. 

(£r nymt in feine aug* als ein angel 19 
vnb in pffotfft burd^lodjert fein na§loa>er 

ober magftu leutata mit eine angel 20 
aus 3tt?en ©ft binbeft fein 3ugen mit 
eine ftil 

wirftu i<b,t ein lege eine ring in feine 21 
na§lodjer ober lodjerft feine wange mit 
eine pfrime 

gemert er ia^t 3U bir fein gebet ober 22 
ret er fenfftiglidf mit bir 

b^ot er idjt mit bir frib gemadft ©ft bu 23 
nymft in auff 3U eine ewigen fnedft 

o'fpotteftu ia^t fein als bes fogels ob' 24 
binbeftu in mit beinen bime" 

Die freiib 3U fneybe in ©ft bie fauff* 25 
eut teilft in 

ob r wirftu erfulie bie neft mit fein 1 f)aut 26 
vnb bie rewfen mit feine tjeupt 

leg bein fjat an$ in ©ft gebencf bes 27 
ftreits ©ft reb furbas nidjt 

ft<^ fein Ijoffnug wirt tn o'laffen ©ft ©or 28 
angefid}t a tier werlt wirt er ab geworffett 



Digitized by 



Google 



223 



J.— H % Uberfefcung^rretg, proben. 



224 



L 3hT«i0 <1. grfcrutfte Bibel). 2* 3ttT?i£ (IZJeimar fol. 3 ff.) 



12. %totl& {Wtimax fol. 9f.j 



13. JBtaetd (Berlin for «> 



yrtim 1 

1 5<£Iig ifl ber man ber nid?* 
ten gieng in bem rat ber 
pnmilten: pnb nid?ten frflnb 
in be roeg ber funber: pnb 
nidjteu fag auf bem ftil 
ber perrofifbtung. 

3 XPann fein roifle ifl in 
ber ee bej tjerrn: pnb in 
feiner ec betraa?te er tags 
pnb naa?tes. 

3 Dnb er roirt als bas t^olfee 
bas bo ifl geptyanfct bry be" 
ablauf ber roaffer: bas fein 
rofid?er gibt in feim 3cyt. 
Dnb fein laub 3erfleuft nit: 
pnb alle bin 9 bie er tftt bie 
id er bent gelurffam. 

4 ir on milt en nit alfo tfit 
alfo: roann al$ b$ gefhipp 
b3 ber roinb perronrfft con 
bent antlutj ber erb. 

5 Dorumb bie pnmilten bie 
erflenb nit in bent prteyle: 
nod? bie funber in bent rat 
ber gered?ten. 

6 ZPann ber fjerr erfant ben 
roeg ber gered?ten : pnb ber 
fleyg ber pnmilten perbirbt. 

pr«Im 15 
1 © tjerre mad? mid? be= 

fallen roann id? perfad? mid? 

an bid?: 
3 id? fpraa? 3ft bem barren 

bn bifl met got: roann bu 

bebarft nit meiner gftttet. 

3 Den Ijeylge bie bo feint 
in feim lanb: er rjat geronn« 
berlid?t alien meinen rot lien 
in in. 

4 3* flea?tumb feint ge« 
manigualtiget : bornaa?eyIt« 
ten fy. 3a? famen nit 
iren famnung pon b8 funben : 
nod? icb, roirbe gebenden ir 
namen burd? meine lefpen, 

5 Der tjerr i fl ein teyl meins 
erbs pft meins felcbs: bn bifl 
es bn bo mir roiberfd?idfl 
mein erbe. 

6 Die fey! pielen mir in 
ben lantern bingen: roann 
mein erb bas ifi mir lauter. 

7 3d? gefegen ben tjerrn 
b 1 mir gab bie pernunft: 
pnb tjieruber pnfc 3ft ber 
nad?te berefpten mid? mein 
lanrfen. 

8 3^? f^rfad? ben Ijerrn 3ft 
alien 3eiten in meiner be- 
fdjeub: roann er if* mir 3ft 
b' 3efroen ba3 id? id>t roerb 

beroegt. 



S€lig ifi ber man ber nid?t 
t?in gegangen ifl in ben rat ber 
pofen. pnb ht bem roeg ber fun* 
ber nid?t ({at geflanben. pnb anff 
bem metier frftl ber totfudft ntd?t 
ifl gefeffen 

Sunber jn ber ee beg Vrt 
ifl geroefen fein roill: pnb in 
feinem roirt er gebenden tag 
pnb nad?t 

Dft als ein tjolfc roirt er bag 
bo gepflenget ifl neben bie rjtn 
leuffe ber roaffer. bas feine frud?t 
roirt geben in feiner 3eit. Vnb 
nidjt roirt 3ftfTieffen fein plat, 
pnb alle btnaf bie er nmer ge* 
tftt roerben ym gehiden 

Hid?t alfo bie pofen nid?ta!fo. 
fnnber als ber flaup ben bo 
roirffet ber roint Pon ber geflalt 
ber erben. 

Dorpmb roerben nidjt berflen 
bie bofen yn bem geria?te. nod? 
bie funber jn bem rat ber ae« 
red?ten, 

IDenn ber ^re fennet ben 
roeg ber gerecb.ten. pnb bie ftraffc 
ber b3fen p'birbet 

3<£^alte mid? l?*re wenn icb, 
fytb 0cl?offet in bicb, 

gefprod?en b^abe id? bem l?er« 

ren meyn got bxfkn. roenn mei» 
ner gtiteter bebarfft bn ntc^t, 

Den ^eiltgen bie ftnb in fei« 
ner erben alle meyn roitlen t?at 
er 3erounberleid?et yn in, 

<5emeret feinb ire ped?tum. 
barnad? fie be$anben eylen. 
Hid?t roiO id? 3ft famen lefen 
pon plut pergiegem ire fam- 
nnae nocb, roirb <3ebed?tig ir na. 
men burd? meyne leffften 

Der tje'r ifl teil meynes erbes 
pnb meynes Fcld?es bu bifl ber 
mir roiber gibt min erbe. 

Die feil mir fhtb cjeuaflen in 
bie uberfd?5nen. roenn aud? meyn 
erbe uber fd?one ifl mir. 

<5efegen roill id? bem Ijerren 
ber mir p'nufft Ijat a,taeben vnb 
ba ruber pis an bie naa?t an 
Flungen mid? meyn lenben 



(Mlt.) 



S€Iif3 tft ber man ber nit ifl 
abejeaanat in ber Pnmilten rate 
pnb in ber fiinbern roege nit 
ifl geflanben pnb in bes fa?el= 
men metfler flule nit ifl ge« 
feffen 

Hte in bes t^erren gefe^be 
ifl fin roille pnb in finer 
gefe&be fol er betrat^ten tag 
pnb nab^t 

Vnb er rourt als ein b3mc ober 
als ein tjolfce bas by berroaffern 
abelouffe ift gepflanftet bas fol in 
pner 3yt geben fin frur?t Vnb fin 
Iop ober fin Matt fol nit abertfen 
pnb alle btefoUentnuftIid?n ober 
glurffamf lid? roerben bie er titn fol 

Hit alfo bie pnmilten nit alfo 
me als bas gemulle bas ber 
roint roiirffet pon ber erben 
antlitj 

Dopon erftont nit bie pnmtl- 
ten in bem gerib^te nod? bie 
funber an ber geretyen rate 

Dopon bas ber Ijerre befennet 
ber geretfte' roeg Pnb ber Pnmil* 
ten roeg fol perberben. 

Berre be^alte mid? boron bas 
id? t^abe in bid? 3uucrfil?t getjebt 

jd? b^abc bem tjerren gefeit bn 
bifl min gott bopon bas bu 
miner gftten nit bebarfft. 

Den l^eiligen bie in ftnem 
lanbe futt pnber ben tjett er 
alien minen roilleu rouuberlid? 
gemaa^t 

3rfted?eitoberirfrancfb l eit ftnt 
gemanigualtet pnb barnad? Ijant 
fu geilet 3d? roill ir famenuge 
ober ir gefellefd?afft mit famenen 
ponbenfnnben Hocb, enroillir na= 
men nit gebenrf en burd? minlefftje* 

Der b^erre ift ber teile mins 
erbes pnb mins feld?es bu bifl 
ber mir min erbe roill roiber 
geben 

Die erbe feile pnb ber te ile feile 
ftnt mir genallen in bie a^ft cleren 
roann min erbe ifl als 3ft dor 

3d? roill benebigen ben barren 
ber mir b^ett perflentntffe geben 
barub* ober baqii t}ant mid? min 
nieren blfce 3ft ber na^t befhaff et 

3d? furfaa? ben Ijerren in miner 
angeftyt alleroegen bapon bas er 
mir ifl ober bas icb, in \\abe 3ft 
ber rea?ten tjant bas id? iljt 
roerbe beroeget 



Seltg ifl ber man ber nidjt ab= 
gange ifl in b5 rot ber bof^aff* 
tigen pnb ifl in bi roeg ber 
funb 1 nid?t geflanb* pnb in be" 
frnl ber fren§ nicb,t gefeffen 

Snnb' fein roil ifl in 
b* e bes tin* pft in feinS 
gefefc gebenrft er tag pnb 
naa)i 

Vnb roirt als bas Ifolg bas 
gepflan^et ifl bey ben flnffen 
ber roaffer pnb gibt fein frudjt 
3U feiner 3eit Dn fein blat roirt 
nidjt 3erfliffen pub aUes bas er 
tut ergeet im glucflid? 

Zlia)t alfo feint bie bofen nidjt 
alfo funber als ber flaub ben 
bo toirfft ber roint po b'geflalt 
ber crbS 

Dorub ro'be nidjt erflei bie 
bofen in b< gerid?t naa) bie fnnb* 
in be rot ber geredftn 

IDan got b,ot erfant ben roeg 
b* gered?tJ aV bet roeg ber bo« 
fen porbirbt 

BtEfytlt mid? tjer' wan id? bir 

getraro 

3cb, b^on gefprocb,en bu bifl 
mein got wan bu mein' gntet 
nid?t bebarffefl 

Den IjeiligJ bie bo feint in 
fein 1 erbe por roubern ficb, alles 
meins roilles 

3r frandljeit fein gemert 
barnad? liabi fie geeylt 3d? 
faml nid?t ir fampnug pon ben 
fnnbern naa? gebencf ir nome* 
buva) mein lebfen 

Der tfr ifl bas teil meins 
erbs pft meins trads bu bifl 
b' mir roib' gibt mein erb 

Die feyl fein mir gefall* in 
ben lauttern bingl pft mein erb- 
fcb,afft ifl mir Flar roorben 

3d? gefeg* be Ijer'n b' mir 
gebS l^ot bie porflentntg ab' mein 
lenben t?abe micb, geflrofft bom- 
ber pn£ an bie naa?t 

3d? fnrfalje ben l^r'n alt3eit 
in mein* angefid?t roan er ifl 3n 
mein red?te f?at pft id? roirb 
nid?t beroegt 



Digitized by 



Google 



225 



pfalm I \-6; \5, \—8. 



226 



1. W&Utt (St. fallen 20 2. ;£!*#** (mandr*n cgm 17) B. ty&tttt (TDitn 2682) 



4. flatter (©ima%2 f v, 10) 



Der man ift falig. ber in bero 
argon rat ne gegieng. Hot} an 
bero funbigon uuege ne fiuont. 
Hot} an bemo fnf}tfhiole ne (03. 



Hube ber ift faltg. tef uuiflo 
an gotef eo if), nnbe ber bara 
ana bendjet. tag unbe naf}t« 

Hnbe ber gebietjet alfo unola. 
fo ber bonm. ber bibemo rim 
nenten nua33ere gefe^et ift. ber 
3itigo finen unuod}er gibet. Hot} 
fin loub ne rifet. Unbe fram 
bietjent alliu. bin ber bonm biret 
nnbe bringet. 

So unola ne gebtetjent aber bie 
argen. So ne gebietjentfte. Hnbe 
fie 3efarent alfo ba3 fiuppe bero 
erbo. ba3 ter nuint feruuatjet. 
fone bemo gotef ridje. 

pebin ne erfiant arge jebero 
urteilbo. Hot; fnnbige ne ft33ent 
banne in bemo rate bero recton. 

£>uanba got nuei3 ten uneg 
bero retjton. Unbe bero argon 
fart nuirt ferloren. 

felbrmo cf^ri^Q nuirt jeidjeitfcrift 
Fetan in cruet, 

Ket^alt mit} trotjten. nuanba 
it} febingo an bill. 

3*1 a)ab 3e trul}tene. bu bift 
min got. nuanba minef cnotef 
ne bift bu burftig. 

Dien tjeiligon bie in finero 
lantfcefte fint. bien t^abet er 
uunberlid} fetan. alle mine 
nut Hen an in. 

3ro ftetjtjeite uuaren fore bef 
mantge. Dara nat} f efpuoton fiefit} 
nn ne tjeijo it} fte ana nnert3efa> 
minedjomen. 003 fie betjein opfer 
fone bien frifdjingin mir bringen. 
Hot} ne irtjugo iro alton namon. 

Srutjten ffk teil minef erbef. 
Vnbe ift er teil minef calicif 
(ftoufef). Du er fe33eft mir ba3 
erbe. 

3n 3orften teilen jtnt mir 
geuallen biu lantme3 fcil» Ittir 
tft eretjto uuorben 3©rfte3 erbe. 

£ob tnon id? cote, ber mir 
fernumift cab, Dara 3U0 indjon. 
bon mit} mine iana^a, un$ an 
bia natjt. 

$ore fat} it}. ba3 it} je gote 
folletanero uerte iruuinben folta. 
Duanba er ift mir 3e 3efuuun. 
ba3 it} mit imo folic ft. 



€tn faliger man. ber niftne 
tjinefuor in beme rate ber un> 
guoten. unbe an bem mege bere 
fnntaere ni^ne ftnont, nnbe nf 
beme ftuole bere fuf}tlnome 
nttjne fa3 

tjalt in ber ewe bef tjerren 
milie fin. unbe in ber eve finer 
af}tet er tad? font} natjt. 

Vnbe mtftt alfo ba3 ^0X3, ba3 
geptjlanrit ift bi ben niberflu33en 
bere ma33ere baj muodjerfinen 
gibit in 3ite ftnem Vnbe blat. ober 
loub fin nitme 3efltu33et ober 
abene Ballet, unbe elliu fuelif}iu 
er tuot tperbent geframfputiget 

Hif}t fo bie ungnote nirjt fo 
tjalt alfo ber molte ben urirfit 
ber mint none bem antlu3ce 
ber erbe. 

Von* biu nitme erftent bie 
unguote an bem urteile ober an 
bem geritjte not} bie funtaere 
an bem rate ber retjten. 

Wanbe erdjennet ber tjerro ben 
n>ed? ber retjten unbe ba3 geuerte 
ber unguoten mirbit nerlorn. 

Setjalt mil} tjerro. n>anbe it? 
gemarte (uerfitie) 1 ) am bit}. 

J ) am Hattfef, 5$lo§»f Drrflejt, 

3t} fprat} 3ebem tjerren. got 
min bis bu n>anbe guote miner 
bu nitjne bebarfes 

Den tjelligen bieber fint an 
ber erbe ftnen tjat er nmnber* 
tjaftet alle millen mine an in 

<5emanid>ualtet ftnt un djrefte 
ire nat} biu geflunigten ft i$ 
nitme gefamene ill 3efamene 
djumftile ire uon ben (fangni- 
nibus). Hot} ne gefmctid} mirbe 
namen ire burl} leffe mine 

Der rjerro.f. ift teiltjerbes mines 
unbe a^elid^es mines. Du bis 
ber n>iberfe3ces erbe min mir 

Dei feil geuielen mir an 
btn bertjten unbe jemare erbe 
min mir 

31? mole fprid^e bem tjerren, 
berber gibit mir uernunst. 
Dar ubere oudj un3e ane bie 
nat}t berafften mitj lanc^en mine 

3t} uorebefatj ben t^erren in 
befcoroebe miner ie unbe ie, 
wanbt 3c 3efmen ift er mir, 
ba3 it} id>t beweget merbe. 



Saltger ber man ber ntr^t gie 
in bem rate ber ubelen unbe 
an bem mege ber funtare niet}t 
punt, nft an bem ftule btr fud^te 
nietit fa3. 

Snnber inber 6 gottef ber 
nrille fin. uft an ber S finer cr*) 
gebendjet tagef unbe nat^tef. 

1) „x er" ifl ansrabtert. 

uft mtrt alf ba$ \\o\$ ba$ ba 
gefefeet ifl bi ber runfte ber 
ma33er ba3 $>tyv fin gibit tn» 
3ite fin. Vft loob fin nietjt ab 
uellet unbe alle3 \ma$ fo er 
getut ba3 mirt fraftmuttdj 

nietjt fo bie ubelen niet^t fo 
matt alfo ber ftoob ben ba mir- 
fet ber mint uon ber erbe 



uon bit) nitit erflent bie ubelen 
inber urtseil noli bie fnnttere 
in bem rate ber ret} ten. 

manbe mai3 ber t^erre ben 
sped; ber relften. oft bxv uart 
ber ubelen roirt nerloren 

Betiute mid? tjerre tvanbt td> 
getrumete bir 

it? fprad? bem tjerren got 
miner biftu. manbe bu ber rtet}« 
turn miner niety bebarft. 

t^eiligen bie ba fint in erbe 
fin mnterot alle bie millen 
min in in. 

mange morben fint ber ftefc 
turn ire barnad? ilten fte. ntet^t 
famen id} bie famenunge ir uon 
bem btute not} itjne getjuge 
mirbe namen ire burd? bie 
leffe min. 

tjerre teil erbef minef uft tram 
djef minef bu bift ber ba miber 
gibit ba3 erbe min mir 

feeil uielen mir in fdfonen 
bingen uon bio ba$ erbe min 
betjtel tft mir. 

it} genabe got ber gegeben 
tjat mir ben fin bar nber ovd) 
un^ tjin3C nadjt ir3unben mid} 
bie nieren min. 

id} uorbefad} got in ber ga- 
genmrte miner immer mant er 
jeber 3efmen ift mir 003 iet}t 
gemid}e. 



D' felig man ■ ber nit}t 1 
t}ingagen if) 1 bem rat ber 
b63en vnb I be" meg b* funb' 
nitjt gepanbn i^ on anf bem 
ftnl ber fud}tid}ait nitjt ge« 
feffl ifl 

Sunb 1 in b* <E bes t}'ren 2 
b' miUe fein oft in ber £ 
fein trad}ten miert er tag 
oft nad}t. 

Vn mi*rtal3 ein t}olc3 ba3 3 
gepelc3t ift C3neft b' fluffe b' 
roaffec. basbi frud}t fein atxol 
mi*rt I ber C3eit fein*. Dn bos 
laub fein nit}t mi^rt oatme 
oft alles bas er tun mirt 
mi'rt im mol gen. 

Hitjt 0130 bie pofen nit}t 4 
0130 funb 1 al3 b' ftaub ben 
bo mierft b' wint oon anplif 
b 1 erben. 

Dorum nil}t erjten bie ?o* 5 
fen f be" gerid}t. nod> bi 
funb* in bem rat b' gered}te. 

Wen extant tjat b' t}er 6 
ben meg b' geret}te vn meg 
V pofen mi«rt o'berme 

yr«Im 15 

Betjalt mid} tjerr matt id} 1 
tjofte C3U btr 

id} fait C3U be t}'ren. got 2 
meiner piftn man bes gutes 
meins ntt}t enborfft 

Den tjeilign biba ftnt t 3 
bem ertreid} fein gebunbert 
t}at er alle bi millen mein 
an in 

(Semeret fint bi ftd}tum ir 4 
bar nad} tjabnfigeeilt. Hid>t 
mil id} famen bi famenug 
ir oon funben nod} gebenfenb 
mirb id} ber namen ir burd} 
bi lefs mein 

(Sot ein tail bes erbes 5 
meins. oft bes felid}s meins 
bu bift. b' ba mibergibft bas 
erbe mein mier 

Di fail fint geuallen mier 6 
in gar damn wan bas erb 
mein gar dar ift mi'r 

3d} lob got b J ba t}at ge* 7 
gebft mir oernuft. bar C3U 
and} onc3 in bi nad}t. tjabn 
geftraft mid} bi lenb mein 

3d} oorfad} got in b? an* 8 
plif mein alc^ext man c$e\m 
t}alb ift er mir bas id} nitjt 
gemegt merb. 

\5 



Digitized by 



Google 



227 



\. — H. fiberfefcungssroeig, Probeu. 



228 



1. ^ttrtig (1. qtbxudtt Btbtl). 



2. 3VOCig (tDrtmar foL 5ff.) 



12* JttTtig (ttJrimar foL 9 f.) 



18. JhlTig (B*rltn foL 67) 



yfAlm 15 

9 £>mb bifc ift erfreut mcin 
lierfc pnb mein 3«ng bie 
erfreut ftdf: pnb bjeruber 
meiit ffeyf^ bas riet in 
3&uerfWfte. 

10 IDann bu left ntt mein 
[el in ber t^eUe: nod? gtbefi 
bein tjeylg* 3efeljen bie 3er» 
brodfenfeit. 

1 1 Du t^afl mir gemadfet f unt 
bie meg bts lebens:buer» 
fuflt mtdf mit freuben mit 
beim antliig : bie molluft feint 
in beiner 3efmen pnfc an 
bas enb. 

10 <D gott bu gibfl bein mil« 
ligen regen beim erb: vnb 
es ift gefrendt: waft bu tjaft 
es polmadft 

1 1 Dein tier enrmelent in im. 
got bu b^aft es bereft beni 
armen in beiner fnfj. 

12 Der tjerr gibt bas mort 
in maniger frafft: ben bit 
es prebigent. 

13 Der funig b* tugent bes 
lieben bes lieben: b3 tyms 
ber ge3ierb 3eteilen bie reub. 

14 <Db ir fdjlafft 3mtfdfen 
mifct ber gelerten bie cebern 
ber tauben pberftlbert: pnb 
bie tynberften teil irs rucfen 
in ber bleid) bes golbs. 

1 5 So ber tfymlifdf onber- 
fdfeib bie funig pber fy benn 
merbe* fy gemeyffet pber 
ben fdme in felmon: 

16 ift ber berge got$ ei pey- 
fter berg. <Ein gefamenter 
berg ein peifter berg: 

17 n?3 ift bas ir fdjaut bie 
aufgeb^aufften berg Der berg 
in bem gotte ift molgeuallen 
3eenrmelen in im: mann 
ber tjerr entmelt pnt$ an 
bas enb. 

18 Der mege gotj feint, r. 
taufent: pit taufent ift ber 
freuenben: ber fjerre ift in 
in an bem fjeilgen berge 
fynai 

19 Dubiftauffgefttgeninbieft6a> 
bn t^afl genange" bie geuangen* 
fdjafft: butiaftentptjangenbie 
gab* pnber benleuten. XDann 
bie pngelaubigen: nit 3eent> 
melen bey gott bem barren. 

20 (gefegent ift ber tjerre 
alien ben tag: got pnfer 
beljaltfam mad? ons ein ge= 
fiidlidjen mege. 



Dura> bag waxb erfreut meyn 
tterg pnb meyn 3ung fr&lodte 
pnb barriber meyn fTetfcr/ raftet 
in ttoffnung. 

CPenn nity perleffejtu meyn 
fele in ber fjefle nod} enmtrfi 
nidft geben porfauliige fet^en 
binen rteiligen 

Hunt tjafht mir gemaajet bie 
mege bef3 lebens. fremben mnrftu 
mid} erfdflen mit byne" amplide 
geluftfamfeit pis in bas enbe 
3ft biner redften feyten, 



<£yn milhgen regen mirfhi 
funbern got bine erbe pnb fled? 
ift es tporb^ bu pornnir tjaft es 
polbradjt 

Deine bier merben mone" bar 
ynne bereitet i^aft bn bas got in 
biner fujjigfeit be" armen 

Der tjerre mirt geben ben bas 
mort bie bas emangeliu funben 
in Pil frefften 

Dar funig ber tugenbe ir He* 
ben ir lieben Pit ba% haus bar 
geftalt 3ft teyle bie ranbe. 

3ft bas ir fdjlaffet 3mufa>en 
3roein glucfen ber tanben ber 
uberftlberten pebern pnb ir b,in« 
berteil be§ rudes yn ber pleidje 
befj golbes. 

n>enn be§ liymelifct/en ranges 
fun ftyet uber fie uber ben fne 
jnn bem fa>aben 

ber perf gottes ber peifte berf 
Der gerent perg ber peift perg 

roar 3ft an gaffat ir btn axu 
men perge Der berg in bem 
beiteglta? ift got 3ft monen yn 
ym menn tjerren mirt er monen 
pis in ba% tnbt 

Der magen gog manigualtig 
in 3el;en taufent taufent freu* 
roenber yn in ber l?'re yn bem 
tjeiltgen auff fyna bem perge 

(Se^igen piftu in bie geuengf= 
n6f§ genumen itaftu gab in btn 
leuten tOenn and; bie pnge* 
laubigen fallen monen in got 
bem barren 

(gefegent fy ber b^rre ftetig= 
lityn von tag 3ft tage gelud^ 
leidm total mad; pns got vn- 
I fer t^eile 



Dmb bas if* erfromet jnner« 
Hcr/e min tjertj pnb min 3unge 
itett fid} fpringibe gefromet bar* 
3ft fol min lip ober min fleyfa^e 
rfimen in 3ftuerfttit 

Dopo bas bu min fele ntt milt 
. loffen in ber tjellen nod) enmilt 
nit geben bas bin t^eilige feb^e 
3erbroa>enlid}eit 

Befant t^eftu mir gemadjt bie 
mege bts lebenbes bu milt mid} 
erfuflen pon frSiben mit binem 
antli^e pil lu^lia>eit ift in biner 
retyen tjant bi^e in bas tnbt 



(Sort bn milt gemifleti regen 
v% fdnb'n binem erbe pnb es 
ift gefrendet me bn b^eft es 
polbrot^t 

Din Here f6Qent barjnnemo* 
nen gott bu tjeft bem armen 
bereitet in biner fuffifeit 

Der tjerre mill mort geben 
bem moriteit lerenben mit groffer 
tugenben ober frafft 

€r ift Wnig ber tugenben bts 
gemynten pnb ber fa>3ne ober 
lutfeligfeit b^nfes roube teilen 

Hit flaffent mitten pnber ber 
pfaffteit ber tuben febern fhtt 
uber filbert pnb bie tnnb'n irs 
ruden ftnt in golbes bleia? 

So ber tiymelfdje funig pn= 
berfdjeibet uber in oon fne f31« 
lent fu gemiffet merben in 
felmon 

gottes berg ift ein peifjter 
berg 

was argmonent ir bie grft- 
nenben berge €r ift ein berg 
pff bem gott ift molgeuallen 3ft 
monenbe off jme io ber b^erre 
b,att in bas enbe gemonet 

(Sottes magen ift pon 3et?en 
tufenben manigualtig tufent 
jnnerlicb, ftdj frdmenber ber 
Ijerre ift in in pff bem berge 
fynaj pff bem fjeiligen 

Du bifi pffgeparen in bas b> 
tjebe gepangt fjeft bu gepengniffe 
genomen b^eftu goben one men* 
fcr/enSobie pnglfiubenben monen 
in bem b/ren gott 

(Sebenebiget ift ber rjerre an 
bem tage tegelicb, mill pus gltid- 
lia>en meg madden ber gott 
pnfer tjeilfamer 



Do rub ift mein ijeru, erfremt 
bott^n mirt mein fleifd) rui in 
b 1 t(offnflg. 



Wait bu enlaft nidjt meyfel 
in b' tjel nafy gibft nidft bein* 
tjeiligi 3U feen bie 3eftorug 

Du rjoft mir rut gemadjt bie 
meg bes (ebes Pit mirft mid} 
erfuQi mit freub* po beinJ ant- 
lig moOuft fein in bein" redfti 
rjat big in bas tnb. 



(Sot bu funberft erne" milligi 
regi beiner erbfdjafft fie ift 
frad morbi ab* bu rjoft fy 
mib' gefterdt 

Dein tyr t^abS bor jn gemam 
bert bu i^oft fie bereyt b* armi 
in bein' fuffifeit 

Der tfx gibt bas morl ben 
brebigern in groffer frafft 

€tn fonig ber tugent pnb ber 
lieb teil btn raub pA bie 3irng 
bes b,au§ bem libe 

Dnb ob ir flafft mitt« pnt' 
ber brift'fdjafft fo fein uberfti" 
bert bie febern b' taubS pA bas 
bjnb'teil ir rud ift goltfarb 

n>en ber ^imlifdjpnterfa>eibet 
bie fonig uber fie fo w'btn fie 
gemtffet po fne in bi berg 
falntf 

ber ein feifter berg gotes ift 
€s ift ein grim* pft ein 
fefter berg 

»ort3n adjtet ir bie f efte berg 
€s fft ein berg bor jnn got ein 
molgefallS b,ot 3U monen Pft b' 
ifx mirt emiglidj borauff mone" 



Der magi gotes ift XMfaltig 
pft pil mer taufit bie fitb, freme 
ber V« ift in yn 3U fynay auff 
feine \\t\liai berg 

Du btft auff geftigf in bie 
t^otte pft t(oft genom« bie ge* 
fengni§ bu t?oft genomi gab 
btn me"fa>* Dft fie glaubt* nod? 
nidjt got b* b^rft bey in 3U moni 

(Sefeget fey ber b/r teglia> 
got m't pus macb.4 ein glurf* 
feligS meg 



Digitized by 



Google 



229 



pfalm \5 t 9-U; 67, 10-20. 



230 



!♦ ^pr^ltn: (£»• «antn 21) 



2* f*ralttr (mand?™ r d m 1?) 



8* ^rflUM: (Wen 2682) 



4, ^Jaltrr (»i«ftj2, v., h*> 



pebiu fytbet mm fjerja Inffc 
fami unbe frcuuet fit? min 
3unga. Para 3U0 rannet min 
pafftbtltf earo (martyrlilj fleiff). 
in bero gebtngt. 

Puanba bu mil} initio ne 
la3efl. Hot? binen fjetligen ne 
tnoft bu liben iruuerteba. 

ITIir tate bu d?unt an bten 
minen. bie uuega bef libef. 
HItf{ genietoft bn frenui. mit 
binemo analiute. 2(n binero 
jefuun. ift iemer luffami. 



Duilligen regen nuare bu bo 
fccibenbe. binemo erbe. Vnbe 
geundjreftigot unarb ba3 erbe. 
Pu beredjenotoft 13. 

Piniu neljo bnent bar inne. 
Demo burfttgemo fjabefl bu ge« 
gareunet in binero (110331. 

Crufjten ftbet fmen prebieato- 
ribus (prebiaren) ba3 fie fpredjen 
fulen. in midjelero djrefte. 

Cfnining bero tngebo. Sines 
Iieben. unbe fines iruuelten. <Dur> 
3e teilenne geroube bero fconi 
bes fmfes. 

Vbe ir restent unber mitten 
erben. So unerbent ir febera 
bero gefllbertun tubun. unbeber 
aftero teil iro ruffes, in bero 
fconi bes pleidjen (Solbes. 

So ber bjmelseo tuning, an iro 
gefceibet fine dmninga. Panne 
uuerbent fie geuui3et in fcatue. 

Qtj meino) ben r>or>cftcn 
(Sotes perg. fenutjtigen. ber= 
t?aften. fpunnefyxften. 

§iu anauuanont ir fin anbere 
berga birige? (§tu uuanent tr 
irobofj einen.) fo gelidjeten berg 
(Sote 3e anaftbele? So buet er an 
in. Dn3 (er fie bringet) an enbe. 

(Sie fint) (Sotes reita. <£eu» 
bnfenbig. manigfalttg. Dufent 
frouuero. (Erufjten ift in inne. 
(unbe ftatet fie) an finemo ftei» 
ligen gebote. 

Du frige 3e fumele. (bero 
menniseon) ellenbe geeflenbotoft 
bu. miffelidja geba tnpfttenge 
bu an in. Pngeloubige. ba3 
(Sot an in buen foltt. 

Pes fi <Sot Felobot. fone 
tage 3e tage. (Sot nnferro tjeili. 
(Sot unfer. <Sot bes fetjaltennes. 
er tnot unfera fart framuuertiga. 



Purdj ba3 gefroroit ift tjerce 
min unbe froute fttj uffprandj 
3unge min. bar ubere onfj 
fleife min ruoroet in gebingen. 

Wanbe bu nilme uerlae33es 
fele mine in ber tjefle not} ne 
gtbis fjetligen binen gefefjen bie 
nerroertnuffibe. 

Ctranbe mir ljas bu getan 
roege bes libes. 3U0 erfutles bu 
mit{ ber froube mit antlu3ce 
binem. bie liebnnfftbe an 3ef« 
men biner uuse an ben ente, 



Hegen ben roillidjlidjen fun» 
teres bu got erebe binem unbe 
nngedjreftigit ift fi. bu 3eroare 
fjas uol tan fie 

Dit?e biniu buroent roonent 
in ire bn f^as gegarroet in 
ber fuo33e biner beme armen got. 

Per tjerro gibit ba3 roort ben 
brebieuteu guotlerenten tugente 
djrefte mit maniger mistier. 
Cfmnidjbere tugenbe bes Iieben 
bes Iieben unbe bem bilibe bere 
fdjone bes fmfes teifen bet geroube 

<Db ir flaffet uuter in mitten 
ben erben uerbere bere tuben 
gefilberte unbe bei tynterertn 
rurfes ire in bere bleidje bes 
golbes. 

Suenne ba unterfdjibit ber 
bjmiltsfe f dmnidj bie dmnige 
ob ire mit bem fneroe roerbent 
ft geroi33tt uf felmon 

berdj ber gotes berdj em 
uei3ter. Serdj ein 3efamene ge- 
ranter berdj ein uei3ter. 

§uo roin anewaenet ir berge 
bie 3efamene geranten? Serdj 
an bem ber roole gelid^it tft gote 
butoen in ime unbe gretjt ber 
f^erro buroit an ben ente. 

Heittragen ber gotes $etyn 
tufenten manid^ualtid^ bet tu> 
fent bere froroeten ber f^erro 
in in in finat in beme fjetligen. 

Pu uffuore in bie tjofje bn 
ntenge bie nertjerebe bu en« 
pf^tenge bie gebe in ben Iiuten. 
Unbe grefjt bt nif^ne gloubente 
ineburoen ben fjerren got. 

Per roolgefagte fjerro tage 

tageltd^en framfputtge uart 

tuot mad;et uns got t^eile 
ber unferen. 



bnxdi ba$ fro ift bas tjerce 
min unbe froot fit} bit) 3unge 
min bar uber ba3 ffeiff min 
rumen fol ingebinge. 

roant bu ntetjt uorla3eft bie 
fele min in ber t^efle noa)nt 
gift bu f(eiligen btnen 3c 
fetjen bie uerlornuffe. 

d^unt bu mir t»te bie roege 
bef lebenf bu trfulleft mid? frocbe 
mit bem antlut$e binem bie ge> 
lufte in ber 3efroen biner un3 
an ba3 ente. 



ben regen roilligen befd^eibet 
got bem erbe bin un d?rand? 
mart bu abe uol bxatye fi. 

bio tyere bin roonent in ir 
bu mafftejt in ber fu3e bin bent 
armen got 

got ber git ba3 roort prebt* 
gffiren mit d^refte mistier 

d^unic ber djrefte liebef He* 
bes uit ber fd^one t^ufes teilen 
bett roup. 

ob ir flafet in almitten ber 
loje ueber ber tuben gefilberote 
un bie tynteren ruffes finef in 
ber bleidje golbes 

fo ba befd^etbet bertiimelifd^er 
tannic uf ft mit fneroe geroi3et 
roerbent in bem fdjaten 

beta) gotes berd? oaei3ter berdj 
birfer berd? uei3ter 

umbe roa3 ard^roanet ir bie 
berge bicdje berd? an bem gelie- 
bet ift got 3e roonen uf ime 
3eroare got roonet immer 



ber roagen gotef cef^en tu= 
fent mancualt tufent froroenten 
fjerre in in in berge fjeiligem 



uf fftre bu in bie t^olje uienge 
bie uand^nuffe name bu gaebe 
in ben Ituten 3eroare nid^t ge» 
locbige in roonen fjerren got 



gefegnet fi f^erre alle tage 
fd^tere uart madjet unf got bef 
fjeiles nnferes 



yr«im 15 

Purd? bas gerreut tfi bas 9 
herc3 met r»ft gerounet ift 
bi C3ungen mein barc3u 
aud? b' leid^ua met ruen 
roirt in Ijofnug 

roan nit>t Derleftu bi fel jo 
metn in b' tjelle nod? bu 
gibft bi fjeilign bein fcr>en 
c3ubrod?nfatt 

Befant mir t^aftu gemad?t 1 1 
roeg bes lebens er full en 
rotrfht mid? freuben mit bi 
anting bein. Iuftifait pet 
ber C3efm bein cnc3 in enb 

yr«i«t 67 

(Hin regen roilligeu abfd?ai* 10 
beftn bem erb beine. fid?roor> 
ben ift is bu abir fjaft voU 
pratjt is. 

Pi tir beine ro'ben roonen in 1 1 
im bu ljaft peraitet in b' fufi- 
fait beine bem armen. got 

P' tjerr roirt geben ein 12 
roort btn prebignben mit 
frefte oil 

P 1 fonif b* freften bes 13 
liben bes liben. on b' fd?on 
bes fjaufes tailen btn raub. 

0b ir fiaft C3roif<^en ben 14 
mittern ptjafen bi oebernber 
tauben obir ftlberet onb bas 
timber bes rurfes ires in 
plaid? bes golbes. 

XOan ber fennet bes tym* 15 
lifd?en foniges obir fi mit 
fne fi m'ben geroeiffet in 
felmon 

ber perf gotes perf oai= 16 
fter. perf 'geMert perf 
oaifter 

fe roas oer roent ir bi 17 
perge geliberten. Per perf 
bar an rool pet^egeleid? ift 
got C3u monen in im. ibod? 
ber fjerr roirt roonen in enbe 

Per roagen gotes mit e«* 18 
fjen tanffeuten mauigueltig 
taufent freonber ber t>er 
vnV in auf fyna bem t^eiligi 

Pu pift auf geuarn in bi 19 
tjod? bn r>aft geoagen oauf= 
nuffe bu tjaft genumen gab 
rmb'feuten. 3bod?nid?tgelao« 
bunbe. inne roonen ben 
tj'ren got 

(Selobet ber tjerr pei tag 20 
tegleid?en. gelurffeligen roeg 
mad?t oris got ber erlofug 
onfer 

15* 



Digitized by 



Google 



231 



\. — {$. Uberfefcung$3treig, Proben. 



232 



1. J3to*i£ (1. 9t*«"fte »»»0 



2, 3fr*tg (Weimar fol. 5 ff.) 



12. Btaetg (Wtimax foi. 9 f-> 



13. %Wtl$ (Srrfin fol. 67) 



yt«Ira 67 

ai Dnfer befjaltfam gott ift gott 

3emad?en befjaltten: pnb ^es 

tterreniflberaufgangbestobes. 

22 3*bod? 9°t* & er 3erbrid?et 
6te fjaubt feiner peinb: pnb 
bie fd?etttel bes tjars ber 
burd?genben in iren tpollufte*. 

23 Der f^err fprad? id? befer 
aus bafan id? bcfcr in bie 
tieff bes meres. 

24 Das bem fftg befjafft in 
bem blftt: bie 3ung beiner 
tjunb ron im ponbenreinben. 

25 <D gotte fy fatten beinen 
eingang: ben eingang meines 
gotj pnb meines funigs ber 
bo ifi in bem t^eilgen. 

26 5y furfamen bie funig 3e* 
famen gefnget benftngenben: 
in mifet b' tungcn bancfenben 

27 (Befefegent bem fjerren got 
in ben Fird?en. von bem brum 
nen jfrP 

28 Do ift beniamin b' iiing> 
ling: in be pbergang bes 
gemotes. Die furftten inba 
feint ir tjcrtjogen: bie fnrfle 
3abulon bie furften neptalim 

29 <D got gebeut beiner ru* 
gent: got peften bas bas 
bu tyift gemercft in pns. 



Dnfer got ift tjetl madjenber 
got pnb beg fjerren if* auffart 
beg bobes 

Dorroar ybod? got tpirt 3ft 
pred?en bie ijaupt finer peinbe, 
ben tuirbel beg flares burd? roan* 
bembe yn ir parlaffenijen 

Der fjerre tjat gefprod?n can 
ber gefd?enbigfeit mill id? feren 
feren mill id? jmt ben grunt 
I beg meres. 

i So bas eyn gebuttfet tuerbe 

• beyn fug in plftt bie 3»nge biner 

tjnnbe aus ben reinben pan ym 

(Befeijen fjaben fie bin eyn< 
1 genge gott bie eingenge mynes 
gottes meines f&nges ber bo ifi 
in bem Ijeilige" 

£ur qmamen bie furften jfi ge« 
fuget bentjarpffenb^ ynber mitte 
ber paucfenben jungen fraen 

3n ben fird?en gefegent gott 
bem fjerren aus bem prunne" 
ifrafjels 

Do ift benyamin ber junge 
yn beg ^ergett gepred?en Die 
ftirften juba ir furften 3abuIon 
bie furften neptalym 



(Sepeut fjerre biner bugent 
befterige bag fjerre baft bu ge- 
roord?t t^aft yn png 



30 Die fiinig bringent Mr bie Danbtnem tempel 3ft ierufalem 
gab: pott be* tempel in irPm. bir rnerben gab bringen biefunge 



31 Serefp bie m tier b' tpftfr 
bie famnuug ber flier in btn 
Fnen ber pole? : bas fy auf» 
befd?lieffen bie bie bo feint 
betueret mitt fllber. Derronft 
bie leut bie bo tuettent bie 
frieg: 

32 bie botfd?afft foment pon 
egipte: bie moren ir fjanb 
ftirfumpt got 

^^ Heyd?fe ber erb: flngt got 
lobt btn fjerren £obt got: 

34 V bo auffteygt btn tjymel 
bes tymels 3ft bem aufgang 
5ed?t er gibt feiner fiym bie 
ftym ber tugent: 



35 gebet bie rounniglid? gott 
bes mit^elid? ift pber \\xV 
vn fein frafft in ben tuoltfen 



Straffe bie milt be§ reid?es 
(Hurnberg: roreid?es) fame** 
nunge ber od?fen in btn fiien 
ber poIF fo bas fie bie aus ftin- 
bem bie geprnfet fmb bem ft(= 
ber. £>& flreu> bie i^etben bi bo 
ftriten woUen 

bie gefanten poten aus egyp* 
ten fomen furfumen r>at fein 
l^ant ber moren lanbt got 

3r reid?e ber erben finget got 
fjarpffet bem Ijerren 

pfaUiert bem t^ren ber bo 
ufffteiget auff ben tymel beg 
l^imele gen often Sid? geben 
tpirt er finer ftymme bie ftym- 
me ber craffte 



%ebt 13bleid? ere got uber 
ifrattel ift fein gro§med?tigFeit 
pnb fin Frafft yn ben tuolfen 



Dnfer gott ifi gott pns 3ft 
be^altenbe rmb bts l^erren bes 
tobes pgganges tferren 

UTe bod? u>tO gott finer py enben 
fl&upter 3erbred?en bes t?oupte 
fd?ares fd?eitelen ber bie in iren 
miffetete* alfo fenfftecltd? gont 

Der fjerre Ijett gefprod?en ej* 
bafan tuill id? pmb feren id? 
mill pmbferen ht bes meres 
grunt 

Das bin fug merbe geneget 
in blftt biner fmnben junge pg 
pyenben pon jme 

(Sort bin jngenge t?aut fu ge= 
fel?en bie jngenge mins gottes 
mins funiges ber in f^eiligem ift 

fyant furf omen bie furften bie 
ben pfalterienben ftttt 3ft ge= 
fuget in mitten ber jungen bofj< 
tere bufuniere'be' 

3n ben !yrd?en benebigit ben 
Vr5 gott pon ben brunen yfrat^el 

2ilbo ift beniamyu bes 3^nge» 
lings gemutes ober t?er$en uber< 
fmenrfug oberpngangt^eit 3«oa 
furflen ftnt ir roifer ober fierfco- 
gen bie furften 3abuIon ftnt 
ftirften Heptalim 

<8ott gebdtet ober beoilt^et bi« 
ner tugenbe ober frafft gott be< 
flete bas bas bu tjefl getuurcfet 
in pns 

Von binent tempel in3f?*n>« 
falem funigin fSflent bir goben 
opffern 

Beftraffe ljerteflid?e bie grymen 
besHores famenuge ber pfarren 
bie if* pnber ber polrfen ffigen 
bas fu pgflieffentbie biebemert 
fint mit ftlber §ft neinenfturfe- 
lin 3erbrid?e bie geburte ober 
bie fjeyben bie prluge ober 
ftrite tpSUent 

gefenbeten oberbotten fSHent 
fomen pg Cgypto ber m3ren* 
lanbe <£tt?yopia fol ir l^enbe fur 
fomen gott 

Desertrid?sfunigrid?er fmgent 
gott pfaltertent bem l?erren 

pfalterient oberfingentpgpfal* 
terien gott ber bo ift pffge* 
paren uber l^ymels l?ymel 3ft 
bem (Drtente ober 3ftberfunnen 
pffgang Setjent er roill finer 
frymen geben fryme ber tugenbe 
ober ber Freffte 

gebent gott ere uber yfratjel 
ifl finer dorer gebeten polbrin- 
gunge pnb fin frafft ober tu= 



I 



Dnfer got ifl ein got ffetl ju 
mad?5 pfi ber auggang bes toos 
ift bes t?erft 

2lbex got 3U brid?t bie t?eupt' 
fein 1 feinb on bie fd?eitel b* lorf 
bie bo tuanbem in jr miftat 

Der l? f r r>ot ^efprod?ft id? mil 
aug ferl pon ba\an m bie tiff 
bes meres 

Das bein fug merb ein av 
tucft in be blut pft bie 3ungi 
bein" ^unt po ben fetnbl 

<8ot fte fjabe* gefel?« bein eim 
geng bj geng meins gotes pft 
meins fonigs b' bo ift in b' 
i?ei!ifeit 

Die furfti fein furgange Pfl 
fein 3ugefugt ben pfaOirft 3n?i- 
fd?J ben jungJ meybe mit iri 
feyte fpil 

<8efeg5t got bi l?rft in b' fa* 
mug po ben bruni ifrl 

Dofelbft ifl benyamy b 1 jng» 
ling in b* ent3urfung bes ge- 
muts Die furfte* p5 juba fein 
ir tjerfcoge" Der furft gabulon 
pfi neptalim 

(Sot gebemt bein' crafft be* 
ftetig bas bu in pns gemircft 

Von bcine f^eilige tSpel b r 3U 
jTlm ifl bir bringen bie fonig 
gab 

6'r ftraff bie tbjer bes rorad?s 
bie famug ber od?fen mit btn 
fm{ bie bo augmerffen bie bo 
p f fud?t fein mit filber gu ftor 
bas folcf bie bo ftreyte* moffi 



es fomi bie boti P5 egipto 
aber ettjiopia furfupt fein tjant 



Vile reid? b' erbe ftnget be 
ttrfi 

b' bo auffgeftige ift auff be 
l?ymel b* l?ymel 3U be" auffgang 
Sid? er mirt gebe* feiner frym 
bie frym b* frafft 



gebt got bie ere uber ifTl 
fein grofmed?tigfeitpft fein frafft 
ifl in bi molfft 



Digitized by 



Google 



233 



pfalm 67, 2 J— 35. 



234 



1. ?X*tttt (*• <***« 



12) 



2, ^fatter (mon^rit cgm 17) 



8. Vfedttt mm H32) 



4. Pfalfer (©imu6 s, v, io) 



Dnbe btu fynafart trufjtenes 
tobes. 

2lber bolt er gefnotot biu 
Ifoubet finero flenbo. unbe bia 
fafisfceitelun bero follefarenton 
in iro miffetaten. 

Sus fetye3 tru^ten. $one burri 
bedjero ib, fie 3c gruoni. $one 
bien tieftnon bes meres. 

ba3 bin fuo3 in fangu ine mar« 
tyrii(inbemo bluote marttro) ge* 
undjot unerbe. Piner tmnbo 3am 
ga bine fienba fone bemo felben. 

Pine in genge Got uuurben 
gefeunen. ITTfnes (Botes fenge. 
mines djuninges. ber in fmemo 
fancto templo (Ijus) ift. 
2lpofioli djamen3e erift. fef uogte 
3e fingenten in mebio nouarnm 
ecclefiarum (in mitten ntuuuen 
gefamennngon)an tympanis fin* 
gente.] an bien lobont Got 
tobont trutyenen fone bien 
israffelis prunnon. 

Par anas p2U?£t?S. abules* 
cenrior (file iundj.) 3n irdjomeni 
2lpofloIi unaren priucipes eon= 
feffionis. fortttubinis. latitttbinis. 
(furjtin pigityc ftardji fefpreiti). 

Keliube uns Got fatcr <££}H3< 
S&VXR. ber bin uirtus (djraft) 
ift. Keuesteno <8ot bia gelouba. 
bia bu nns fabe. 

tferro fone binemo fms. ba3 
in bero ttibermt iernfalem ijl. 
pringent bir bie djuninga geba. 

3rreffe bin tier bes rores. 
manige pljarre nnber bien lint 
djuoen. ba3 bie irbnret nuerben. 
bie 3c bininis eloquiis (<5ote> 
Hdjero gedjofo) lobefam ft. 8** 
nnirf truljten bie gentes (biete). 



Spuotigo bringen gentes tro 
fela <Sote U33er egypto. Cityo* 
pia ile tro Ijenbe bieten Gote. 

fingent Gote alliu erberidje. 
tjofi fangont trutjtene. 

fjolj fangont <5ote ber alle 
t}imela ub erf nor ab orientetn. i. 
ab patrem. So offenot er ftna 
fimma, fHmma bero erefte. 



Cuoliidjont Got fin midjel» 
lidjt nber isratjelem. Onbe fin 
djraft fcinet banne an bien nn< 



Got nnfer f. ift got tjeile gne* 

fene tuonnes nnbe barren bes b^er* 

ren f. fint bie U3uerte bes tobes. 

2Jue ie bot} got jebric^it bei 

fymbet niante finer bie fdjeitilin 

bes lodjes ber burljgeenten in 

mtffetseten ire. 

I Spratj ber tjerro none bafan 

j bedjere iff. ty roirbe bedjerettn 

! bie tieffe ben grnut bes meres. 

Da3 ingebundjit roerbe fn©3 
bin in bem blnote 3unge fmnte 
biner none ben nnfrinnten uon 
ime felben. 

Si fatten ingenge bine got 
ingenge gotes mines djuniges 
mines ber ber ift in beme fjei* 
ligen. 

^uredjomen bie furften 3uo« 
gefuogte ben falmrottenten in 
mitten bere tungen 
j 

j 3n ben djirdjen famenungen 
I mole fpredjet ir gote beme t?cr* 
ren none ben brunnen besliutes. 
Pa f. mart panlns ber iunge* 
lindj ber dmappelin in bes muo- 
tes n3gange. Pie furften bes 
geflaef^tes lettaere ire bie furften 
3abulon bie furften nepb,talim 

€nt>iut got tugenbe biner ge> 
ueftene got ba3 ba3 bn gemorftt 
t^as an uns. 

Done fale bineme in bere 
fribelidjen burd} bir oppfjereut 
bie djunige gebe. 

Heffe erfdjelle bei tier milt 
bes rores bin famennnge bere 
uarre ftiere in ben djuon bere 
linte ba3 fi »3befperren bie bie 
ber bewaeret fint mil filbere. 

j gefuore bie biete bie bei widj 

j mellent 

foment boten uone egipte 
(ante morlant furea^nmit Ijente 
ire gote 

<D ir rid^e bere crbe fingit 
gote falmrottet beme l^erreu 

Salmrottet gote ber ber uf* 
ftigit nert nber ben tymil bes 
l^imilis 3e bem ofteret. Se^enn 
er gibit ftimme finer bie ftimme 
ber tugenbe 



gebet ir ere gote uber ben lint 
f. ift mfdfiiltf} ijerfdjaft fin nnbe 
tugent fin in ben molten. 



got unfer got tjeil 3c tun uft 
Ijerren Ijerren v^ana) bef tobes 

ieboa? ^ot jebrtc^et bio fjorbet 
uiante finer bie fa^eitel rjarcf 
bie ba gent in ben funten ire 

fprad? got uon ba^an id? djere 
i^ a^ere in bie tiefe bes meref 



ba3 na3 merbe fu3 biner in 
blute 3unge t^nnte biner uon 
uianten uon ime 

fallen bie inuart bine got 
inuart gotef minef djungef mt^ 
nef ber ift in l^eilig*. 

far fomen bie furfien 3U fu< 
gete ben fingenten in mitten 
ber biernen fpilenter 

in ber menge genabet got 
tjerren uon brunnen ifrP. 

ba if) beniamiu ber iunge* 
l\na) inmittef entmaime furften 
iuba letter ire furften 3abulon 
furfien neptaltm. 



gebiote got ber djreftc biner 
ueftene ba3 got ba3 bu geroorl^t 
tjaft an uns. 

uon bem fale biu in ierlm 
bir bringent axunge gabe. 

reffe bio tyere bef rores fam* 
nunge ber ftiere in ben dmen 
ber (tote ba3 ft U3 la3en bie ba 
bemseret ftnt mit filber ftore bie 
biete bie ftrlioa) mellent 



foment boten U3 egypto ba3 
morlant fur fumet tjente ir got 



bio via) bet erbe finget got 
finget bem tjerren. 

finget got ber ba uf fur uber 
ben fnmel 3e oftert fia) er gibet 
morte finem ftimme £ardje 



a,tbtt ere got uber ifrl' bio 
ere fin uft fraft fin in ben 
molten. 



9f*Im 67 
Per got onfer ein got I03 21 
C3umadjen onb bes fj'ren bes 
b, f ren ber aufganf bes totes. 

TXbx boa) got C3U pri^t bi 22 
tjaupt ber reint feiner ben 
roirflof bes lodes ber wanbe* 
runben in ben funben iren. 

3s fprac^ ber Ijerr aus 23 
ba^an idj befer idj pefer in 
bas tief bes meres. 

Pas in gebunfet ro'b b' 24 
ous beiu in pint bi C3ungen 
ber tjunt beiner aus ben vein* 
ten oon im. 

Si *|aben gefelm bi ingeng 25 
beine got ber tnganf gotes 
meines bes funigs meines 
b' ba ift in bem fteilige*. 

Durfumen fint bie ourften 26 
geouget ben Ijerpfunben in 
ber mitt ber iungelingen pau« 
ferinne. 

3n famenungen mol fpre* 27 
a)et got bem l^erren oon ben 
pnnen ifrl'es 

2llba benyamin ber iunge- 28 
Hug in bes mutes enc3ufen. 
Pi ourften iuba Ije^ogen ir 
bi ourften 3abulon bi ourften 
neptalim, 

(Sepeut got ber fraft bein* 29 
peftetig bas got bas bu ge= 
mordjt rjaft an ons. 

oon be tempi bein C3 irl'em 30 
bir w'ben opfem funig gab. 

Straf bi tyr bes rores 31 
famenug ber odjfen onb* fftn 
b f volt ba3 ft auf ft^aiben bi 
ba o*fua>t ftnt mttfilber C3U 
ftore bi leute bi ba ftreit 
mellent. 



is fomen voten aus egip? 32 
ten etl^iopia oorfjmt bi fjant 
ir got 

3r xexa) ber erben finget 33 
got lmffelt be" ^ren. 

^uffelt got b 1 ba auf uert 34 
obr ben tjiml bes t^tmels 
C3U be aufganf Sxa) er gibt 
ber ftim feitt ein ftim b'frafte 



gebt lob got obr ifrl' Pt 35 
midjltjait fein onb bie fraft 
fein in ben molfen 



Digitized by 



Google 



235 



\. — H. flbcrfefeungsstcctg, Proben. 



236 



1* $\Xtt\$ (1- 9ei>rurftr Bibrl) 



2* Jtttfdg <tt>ehnar fol. 6 ff.) 



12. £fct*{g (ttMmar fol. 9 f.) 



18. Jtoetg <»«"" for. 67) 



9JUm 67 

36 (Sot ber tft ber rounber« 
lid? in feme tjeylgen: got 
jfrP er felb gibt Me frafft 
pnb bie ftertf feins polcfs: 
ber tjerre got fey gefegent. 

yr«I»t 148 
i (<D) l^erre ert?6r mem ge« 
bete entptjad? mein fleeting 
mit ben oren: ert?6re mid? 
in beiner roarljeyte in bei» 
ner gered?tifeite. 

2 Pnb bn geft nit in bas 
prteyl mit beim fned?t: 
Ijerr roaft ein ieglid?er le« 
bentiger roirt nit gered?tt?aff« 
ligt in beiner bcfd?eub. 

3 Wann ber peiub iagt mein 
fele : er gebemntigt mein 
leben in bent lanb. €r fafct 
mid; in ben tnncfeln als 
als bie boten bertperlte: 



4 pub mein geift ift geeng* 
ftigt ob mir: mein tjertj ift 
betrnbt in mir. j 

5 3<*? was gebenrfent ber 
alten tag: id? betrad?t in j 
alien bet roercfen: rnb be- 
trad?te in ben roercfen bei* 
ner tjenb. 

6 IKein fel id? ftradt mein 
tjenbe 3ft bin es ift bir als 
bas lanb on roaffer. 

7 <D tjerr ert^6r mid? fd?ncU 
liglid?: pft mein geyft ter 
gebraft. ZTid?t abfer bein 
antlutj pon mir : pnb id? 
roirb geleid? ben bie bo ah* 
fteygent in ben fee. 

8 ^Jrft mad? mid? 3et?6rn be? 
erbermbb: waft id? perfad? 
mid? an bid?. Wad) mir 
funt ben roege in bem id? 
gee: roannid? tjfibeauff mein 
fel 3 ft bir. 

9 <D tjerr erlo§ mid? pon 
meinen peinbeu: id? flod? 
3ft bir 

10 ler mid? 3etftn beinen roille 
roan bu bift mein got. Dein 
gfiter geyft fnrt mia? tjtn in 
bem gered?ten roege 

1 1 pmb beinen namen: tjcrr 
leblid?mid>in beiner geredjti* 
fcit Dufarjtaus mein fel ron 
bem trftbfal rnb oe^etft mein 
pcinb in beiner erbermbb. 

12 Dnb bu perleuft aHe Me 
bie bo betrnbent mein fel: 
roann id? bin be! Fned?t. 



IDunberlid? ift got in ftnen 
tjeiligen got ifratjels er roirt 
geben crafft rnb flerf feinem 
polf gefegent fey got 



£?<£rre bert^dre meyn gepete 
mit binen oren empfad? meyn 
fletmnge yn biner roartjeit ber* 
t?5re mid? yn beiner gered?tigfeit 

Vnb nid?t ge eyn in bas ur- 
teil mit bin* fned?te roenn nid?t 
roirt gered?tiget in biner ange* 
ftd?t ein yeglid?er lebenbiger 

ZPenn geed?tet tjat ber peinb 
meyn fele gebemntiget t?at er 
in ber erben meyn leben <Se* 
fatjt t?at er mid? yn ben run- 
cfeln als bie toten ber roelt 



pnb getraroet f?at in mir 
mein geift yn mir betrflbet ift j 
meyn fj'fc 

<5ebed?tig pin id? geroefen ber 
alten tage yn alii beinen roer* 
fen tjabe id? getrad?tet rnb in 
ben roerfen biner tjenbe id? ge* 
baAte 

3Ius gepreit t?ab id? meyn 
Ijenbe 3ft bir meyn fele one 
roaffer bir 

(Enbleid? bcrt?3re mid? lf rc 
oorgangen ift meyn geijt ZTid?t 
fere bcin an^lit ron mir rmb 
id? glid? roirb ben abfteigenbeu 
in btn pful 

5ft Ijore nad? mir fru bein 
parmfjerftigfeit roenn id? bid? 
t?ab id? get?offet Kuut mad? mir 
ben roerf in bem id? roanber 
roenn 3ft bir t?ab id? getjaben 
myn fele 

Derlofe mid? ro mynen cin= 
ben tjerre 3ft bir l?ab id? ge* 
flot?en 

lere mid? bun binen roillen 
wtnn meyn got pijtu Dein gft' 
ter geift tyn fiire mid? in ein 
red?t crbe 

burd? binen namen tterre ber 
qroicfe mid? in beiner gleid?eit 
3Ius fiire ron ber betrupnt'tffe 
meyne fele rmb in biner parm» 
t?er^igfeit 3ft ftrero myn rinbe 

Vnb rerleus alle bie bo be= 
brfiben meyn fele. roenn bein 
fncd?t pin idj. 



genbe ift in ben roolden 

2Ilfo rounberlid?e iji gott in 
finen f^eiligen er ift Yfratjel gott 
er roill finem oolcfe tugenbe ober 
jtarde geben gefegent ift gott. 



f?€rre ertjdre min gebette mit 
ben oren cernym min fletjnge 
in biner roorfjeit ertfdre mid? 
in biner gerel^tifeit 

Dnb mit binem fnefjt gange 
nit in in prteil roan yeglid?er 
lebenbig'ronrt nit geretjtnertiget 
in biner angeflrjt ober gegen« 
roertifeit 

IDanne ber pyent min fele 
Ijert geburelitet fo fjett er ge« 
bemutiget ober genibert min 
leben rff ertrid? <Er f?ert mid? 
gefe^et in rinftcrniffe als ber 
rinfterniffe als ber croigf eit ober 
ber roelte baten angefd?afft 
iji min geift roorbeu rff mid? 
ober mc roanne id? in mir ober 
mid? ift min tfertje betrtibet 

3d? l?abe geboljt alter tagen 
betratjtet l?abe id? in alien bi= 
nen roerden in biner tjenben 
getaten t?abe id? betratjtet 

ITlin tynbe t?abe id? jerfpan= 
nen 3ft bir fele min als ein 
lant ober ertrid? one roaffer bir 

f^erre ertjdre mid? fnettigflidje 
gebroften ijt minem roillen ober 
geifle Zlit fere cmb bin antlift 
con mir bas id? it?t roerbe glid? 
bem abgonben in bie tjelle ober 
in bie grftben 

^rtige tft mir get?oret roerbeu 
bin barmt?erftigfett roan id? ljabe 
3ftuerftt?t geljebt in bid? (Eft mir 
befant ben roeg rff bem id? fenff* 
tigflid?e gange roanne 3ft bir 
fjabe id? rff gefjaben mine fele 

Ijerre libige mid? ron minen 
pyenben 3ft bir bin id? geflotjen 

lere mid? tftn binS roillen 
roanne min got biftu Din gftter 
geift ober roille fol mid? geleiten 
in fletftes lant ober ertrid? 

pmb binen namen roiltu l?erre 
mid? lebenbig mad?en in bin 1 
glid?eit Du roilt p§ pinigunge 
min fele pjjleiten Pnb in biner 
barmt?erftigfeit roiltu bin pyenbe 
roite perlieren 

Vnb roilt perlieren alle bie 
min fele pinigent bopon bas 
id? bin bin eygen fnefjt 



(Sot ift ronnb'lid? in fetni 

t?eilg{ ifrls got er roirt gebi 

bie crafft pft bie fterrf fern* 
folcf gefeget fey got 



!}<£r' ert^ore mein gebet p'ny 
mit ben or4 meyn fletjug 3" 
beiner roarf?eit erl?or mid? Ifr 
in bein 1 geredjtifeit 

Vn gee ntd?t ein in gerid?t 
mit bein* fned?t roan es roirt 
nid?t gered?tfertigt por beiner 
angefid?t ein iglid? lebenbiger 

VOa V feint l?at Porfolgt me? 
fel er tjot mey leb« gebemutigt 
in V exbl <£r fyot mid? gefe^t 
in bie ftnft'nifj als bie tot4 
b' roerlt 



mey geift ift gcengfl in mir 
pft mein t?erft ift betrubt 

3d? Ijon gebad?t b' alt* tag 
in all* beine roerdft pft roerb 
betrad?tn in bi ro'cfn bein' tynb 



3d? l?on an§gererft (?) mein 
tynb 3U bir me^ fel ift als bie 
erb on roaffer 

Snelliglid? ertjor mid? rod me? 
geift t?ot abgenom* Kere nid?t 
ab po mir bcin antlifc id? roirb 
gleid? ben b\ bo abfall* in bte 
grub* 

IHaa? mid? fru t?or* bein 
barmlier3tift roan id? $on in 
bia? get?offt ITTac^ mir fut ben 
roeg borjnn id? roanb' rod 3U bir 
t?o id? erliabn mey fel 

€rlo§ mia? po mein* feinb* 
rod 3U bir t?o id? ein 3uflud?t 

£eremia? 3u tun beine roille 
rod bu bift mey got Dein gut' 
geift fol mid? anf fur* in ein 
gered?t ertreid? 

f?'r bura? bein* nome erquirfe 
mia^ in bein' gleid?eit ^ur mid? 
au% bet betrubnig mey fel 
in bein' barmtjertjifeit 3U fior 
mey feinb 

pft p'leu§ alle bie mef fele 
befomern Wa id? bin beinfned?t 



Digitized by 



Google 



237 



pfalm 67, 36. pfalm H2. 



238 



1. ty&ttxt (St. sou™ 12) 



2. ^falter (OTandjfncgnur) 



8. PJatttr (tt>ien 2682) 



4, ^falftr fz>ima ft 2,v, 10) 



fribus (uuoldjtnen). 

Dannc uuirt unuuberlif} an 
flnen t?ei(egon (Sot Israelis. 
Danne gibet cr fhtemo linte 
4}raft. parcel. (Sot felobot fi 
er bes. 

<Ernf}ten geljore mitt gebet. 
fernim mine btgi. (Sel}ore mid? 
in binero nuarfjehf. in btnemo 
rebate geljore mil}. 

Pnbc binclidjo ne fareft bu 
mit btnemo fcaldje. nuanba fore 
btr nebcin lebenber unfenlbig 
ne tji. 

Dnanba min Pent ab,ta min. 
onbe gentberta (in erbo minen 
fib). <Er f*te3 mil} in bie flnffri 
bef crabef. alfo bte toten bero 
nuerlte. 



Vnbe angefia min fela in 
mir. unbe geleibigot nuarb min 
l(er3a in mir. 

Dero alton tago erbugo il}. 
Vnbt in bin tjantnuerd} taf^ta 
if}. 



ITIine Ijenbe. raljta ib 3ebir 
alfo nna33erIo5 erba nuaf il} 
gagen bir. 

Kefjore mil} fpnotigo. unanba 
it} djumo geatemon. 3n mtnemo 
ateme bin it} irlegen. 7Xt unenbe 
fone mir bin anafiune. nuanba 
til banne gelit} nnirbo bien fa* 
renten ntber in bia tjellagruoba. 

£03 mid? in morgen geljorren 
bina genaba. Duanba it} an bit} 
febtngo. <£l}unbo mir ben nueg. 
an betno it} fnle gan. unanba 
it? nf l}uob 3ebtr mina fela. 

lofe mil} fone minen ftenben. 
it} feflot} 3e bir. 

Cere mil} tuon binen uuttten. 
nuanba bu min (Sot ptft. Din 
guote geift leite mil} in retjta 
erba. 

Pmbe binen namen. djiedje 
mil} in btnemo rebate. £eite mina 
fela U3cr arbeiten. 3 n btnen 
genaben 3egangeft bn mina 
flenba. 

Vnbt ferliefeft bu alle bie 
mil} pinont. uuanba it? bin 
fcaltf pin. 



UJunberlib, f. if* got in IjeiUgen 
ftnen got bes liutes ber felbe 
gibit tugent djraft frumfdjeit 
unbe fierce nold)e ftnem ber 
wolgefagete got. 

© tjerro erl}ore bete mine 
mit btn oren enptjat} flegunge 
mine in wartjeite biner erljore 
mil} in binem relate. 

Unbe mime tngeft bu an ba$ 
gerilfte mit fealdje binem tjerro 
manbe nil}t gerelMaftiget mir* 
bit in gefttjte biner aOer le* 
benter 

Wanbt gealjtet i}at ber un« 
frtunt fele mine er tjat gebie* 
muotiget an ber erbe lib minen. 
(Er b,at geftetenet mil} in btn 
tundjelen alfo bte toten bere 
trerlte 

unbe geangiftet ijt ine mir 
getft min ine mir getruobet if* 
tierce min. 

(Sennet was it} tage bere 
alten gebaijt bin ty in aflen 
mermen binen in getaeten fjante 
biner bal}te it}. 

31} fpreitte tjente mine 3e bir 
fele min alfo bin erbe ant way 
3er btr. 

Slnnidjlidjen erljore mil} tjerro 
jegangen ift geift min. Zliljne 
furberdjeres bu ant(u3ce bin 
none mir unbe gltt} wtrbe tit 
btn niberfttgenten in ben fe. 

(Sel}oret tuo mir fruo barm* 
fierce bine xoanbt an bit} iff ge* 
tpartte (Lr^unt tuo mir ben n>ed? 
an beme it? gewanbe 3c bir il} 
erfjaben tjan fele mine. 

€rrette milt uone uianten 
minen fjerro 3e bir bin iff ge* 
flofjen 

lere mil} tuon miflen binen 
wanbt got min bis bu. (Setft 
bin gnoter beletrtet mitt an cr ^ c 
bie retjten 

burt} namen btnen tjerro ge* 
libtfaftiges bu mil} in tbznz* 
t}eite biner. Pn U3beletttes uon ber 
note fele mine unbe in barmljerce 
inber 3efnores bu uiante mine 

unbe bu uerlinftfi alle bie ber 
no 't gent fele mine roanbe il? 
fcala^ bin bin 



ronberlia^er got in l^eiligen 
finen got ifrP er gibit tugenbe 
ntt fraft livte ftnem gefegent 
P got 



^erre uernim gebet mine3 
mit oren uernim 003 gebet min 
inwarljeit biner ertjore mia> 
in binem relate 

uft nidjt gend? 3eurteile mit 
fd^alce binem want nil^t geril^tet 
roirt 3e unftl(te biner bef^ein 
menntff 

want gesel^tet Ijat ber uiant 
fele miner gebtemfttet an ber 
erbe leben mtne3 ge^tetent mid} 
in ber uinfter als bie toten 
ber merelt 



uft leibidf roas uber mid} geift 
min in mir getrftbet ift fierce 
min 

id} gebaf}te tage alter id? ge> 
baf}te in alien trerdjen binen 
in roerd}e fjente biner ia^ ge= 
ba !}te 

ia^ raa^te l}ente mine 3e btr 
fele min alf bir erbe am way 
3er btr 

fnelle erljore mia^ fjerre flewet 
gsetft miner nia^t d}ere antluce 
bin uon mir uft gelid} urirbe 
id} btn genteu in bie grube 



3e t}6ren tu mir fru genabe 
bine want bir getrumet id? 
ct}unt tn mir ben n>ed} baran 
id? ge want $e bir t}ube id} fele 
mine 

erlofe mid} non uianten mi* 
nen t}erre 3c bir flol} id} 

lere mid} 3e tun bm mi Hen 
bin want got miner bift bu 
getft bin guter leitet mid} in 
lant ret}te3 

burd} namen binen Ijerre er- 
djudjeft mid} in retjte binem. 
bu U3 fftrep non noten fele 
mine uft mit genabe biner 3e* 
fureft uiante mine 

uft uerliofeft alle bi ba no* 
tigent fele mine want id} fd}ald} 
biner bin. 



?r*Im 67 

IPnnb'fam got in ben l}ei- 36 
lig feinen got ifrl'es ber wtrt 
geben fraft on fterd bem 
rolf feinS b' gelobt got 

£}erre erljore mein gepet 1 
mit ben oren tnpaa) mein 
flef}unge erljore miaj in bei* 
ner gered}tifeit onb in bei* 
ner warljett 

Pnb ge niajt in 003 ge* 2 
red}t mit beinJ fned}t wen 
niajt roirt gered}tet tn bet» 
nem anplig ein icletaj le* 
bentiger 

H?en gejaget fjat ber oeint 3 
mein fele in ber mein fele 
in ber erben f}at er geain« 
rooltiget mein lebi €r fac3t 
mid} in bi roinftern als bi 
toten ber trerlbe on oinfiren 

geangeftet ift in mir mein 4 
geifi in mir pertrubet ift 
mein l}erc3e 

3aj l}an gebad}t meiner 5 
alten tagen id} l}ab pegeret 
in alien beinen roergen onb 
in ber fd}epl}nug beiner f}enbe 
gebacbt tdj 

3aj b,nb auf mem l}enb 6 
C30 btr mein fele ift btr als 
erbe am roaffer 

Snefle erljore miaj l}erre 7 
me geift l}at abgenomi Hiajt 
fere bein antlic3 won mir 
onb id} werbe gleid} ben nt> 
berfteigenbe inbi gruben 

^n l}oren maaj mir oroe 8 
bein parml}erc3ifeit wen in 
biaj f}offe taj pefant mad} 
mir ben weg ba id} in wan* 
ber wen C30 bir fjeb auf 
mein fele 

pefd}trme mid> oon met* 9 
nen oinben Ijerre C3U bir f}ab 
id} geolotfen 

lere tnidj toen beinen will< 10 
wan mein got pift tn Dein 
gnter geift fure mia} in ein 
redjtes lant 

burd} beinen namen fjerre 1 x 
erqnide mid} in beiner gered}* 
tif eitPnb fur oon bein petrnb* 
nnffe mein fele onb in beiner 
parmljerctf ett o'ftreowe mein 
oeint 

onb oor terbejt alle bi pe* 12 
trnben mem fele wan bein 
fned}t pin id} 



Digitized by 



Google 



239 



\. — \%. Uberfefeung$3rr>eig, proben. 



240 



1. 3\M\& (X- Stbzudtt aibcl) 



2. 3*1*0*0 (0>tfn2759ff) 



10. JBlOTtg (Itflrnbfrg Solg, OTsr. 15) 



1 (D)je geleid?fame falomofs bes fun 
banibs bt$ funigs tfrfs: 

2 3eroiffen ifi bie n>etf[)ett onb bie 3ndyt: 

3 onb 3eoerneme* bie roort ber furfelmng 
onb 3ft entptjad?e bie onterroeifung ber 
lcrc: bas red?t onb bas orteil onb bie 
gletdjiieit: 

4 b3 ben lufceln roerbe gegeben: bic ftn* 
bifeit onb bie inngen roiffenb^eit onb 
oernunft. 

5 i?&rt bcr roeijj fo roirt cr roeis: rnb 
ber oernement befttjt bic berid?tung. 

6 23etrad?t in eroerm gemnt bic geleid?* 
fam rnb ir onberfdjeibung : bic roort bcr 
ipcifcn rnb ir bebeutung. 

7 Die oord?t bes fjerre if* ein anuang ber 
bcr roeifteit. Die bume oerfd?mettent bie 
roeiffjeit rnb bie lcrc. 

8 mein fun Ij&re bie roort beis raters 
on las nit bie ec bcincr mftter: 

9 bas bie gnab roerbe gegebe beim fjaubt: 
rnb ein ring beim t^als. 

10 mein fun ob bid? bic finber laben: 
nid?ten getyll in. 

1 (B)3s gebencfent betns fd?6pffers in 
ben tage bciner iugent: ce benn bas 3eit 
beiner quetlung fumbt: rnb fid? bie jar 
genat^ten do bem bu fprid?ft fy geual- 
lent mir nit. 

2 €c befi bo erbundelt ber fun. rnb 
bas lied?t. onb bie menin. onb bie fiern 
onb bie rooltfen roiber fernt nad? be" regen. 

3 So bie fjntter bes tjaufes cnc3amt roer* 
ben berocgt rnb bie jiertffien matt: 3roeif* 
feint rnb bie geroaltigen rocrben mftffig 
in ber feftefien 3ale: onb ertuntfelnt fo 
fy fetjet burd? bie lftger: 

4 rfi befd?lieffent bic tftren in ber gaffen 
in ber bemntigung ber fryine bes geroal* 
tigen: onb ftcnb auf 3ft ber fryme bes 
oogels: tub alle bie t6d?tcr bes gefangs. 
Die b'tanbent 

5 rnb bic f}od?cu bing fnrdjteu fid?: rnb 
berfd?rerfent an bem roegc. Dcr manbel* 
baum bidet: onb bcr t?eufd?retf roirt ber* 
faift: onb bie naturlid? tytje roirt oerroflji 
XOann bcr menfd? got in bas tjaus feincr 
eroigfeit: i>nb fy rmb genb clagent in 
ber frraffe. 



6 <£e ben bas filberin failein roirt 3crijfen. 
rm roiber lauff bic gulbein reifc: rmb b' 
frftg roerb 3crfnutfd?t auf bem bruft: rnb 
bas rabt rocrb 3erbrod?en auf ber 3iftern. 



Die fprid?roorter Salomonis bes fones 
bauib, bes foniges ifratjel 
3U feme* roetftjett onb C3ud?t 

C3U Dornemen bie roort ber flnd?eit. 
rnb 3U empfaije" bie lernonge ber [ere. 
<Sered?tifeit rnb gertd?te. rmb gleid?eit, 

fo bas gegeben roerbe ben cleinen lift 
rnb bem iunglinge fonji onb oornemonge. 

Dcr roeife, tjorenbe fie, roirt roeifer. 
Vnb ber oornemibe (xc roirt beftqen be= 
fd^irmenge. 

ntcrfen roirt cr bas fpridjroort rnb bie 
ouslcgunge. Der roeifen roort en ire 
ratfal. 

Die rordyte bes l^erren i(i aneranf ber 
roeiffjeit. roetftcit rnb lere bie toredften 
rorfmefjen. 

f?ore mein fene bie C3udjt betnes oa- 
tcrs. rmb nidn* 103c bie e bcincr meter. 

fo bas C3U geben roerbe genabc beine* 
fjaubtc. rnb eu^irlidfgolnyrbeinem tjalfe. 

Son meiner ifl bas bid? bie fenber fens 
gen ntdft get^enge yn. 

( )ebcnfe beines fd^opfers in ben tagen 
beiner iugenbe. c bie C3cit feme beiner 
penigungc onb bie tar 3uneften oon ben 
bu fpridrft Xl'ity mir bie gecaUen. 

e. bic fenne ooroinfter vnb bas lid^t 
vnb ber mane rub bie jtcrne cnb bie 
roolfen t^er roiber feren nadt bem regen. 

roenne bie tjutleute bes t^anfes roerben 

berocget rnb roerben C3roeyueln (iarfe 

man rnb mufig roerben bie malenben in 

clciner C3al rnb ooroinfiern fetjenbe burdy 

j bie tjoler 

rnb flieffen bie turen in ber gaffe in 
bemutifcit ber malenben ftymme. Unb onff 
roerben fie fieeu 3U bcr frymme bes ro- 
gcls rmb rortaubet rocrben atle todytcr 
bes gefanges. 

rmb bie fjoen roerben fid? oordften onb 
C3irternbc an be roegc. SInen roirt bcr 
mabelparmt gercifict roirt bie t^erofdyrecfc 
rnb 3urijfen roirt bie fprinfel ronrtj, roenne 
ber menfd^e roirt geen T bas tjaus feincr 
eroifeit. Vnb omme geen roerben fte cla» 
genbe in ber gaffen. 

e. C3U riffen roerbe ber fHbereyne fhanf 
vnb roiber fjin laufe bas gulbeine t^ar 
pant vnb geflagen roerbe bcr Fruf of bem 
prrmnen. Vnb 3U broken roerbe bas rat 
ber cyfierne. 



Die§ fint fonig Salomons fprndje fjer'n 
banibs fone 
bie ba gebent fnnft roigtteit onb (ere 

3U ocrflecft bie roort ber roiffoeit onb 
3u empfatjenbe lere gered^tifeit onb geridyt 
onb glidfeit 

Da3 fleynenn roerbt geben fnnbifeit 
onb ben groffen roytje onb omunfft, 

^rtret fie ein roife mafi bcr roirt nod? 
roifer onb bcr fie oerfieet Der mag roiffen 
rote cr ftd? foil rid?ten 

dement roarc bcr fprndye onb jre be* 
bntmiffe ber royfen roort onb jre oer* 
borgen fynne 

(Sottes oord?t ifi ein aufang aflerroifr 
t|cit Die toren oerfma^ent roiffteit onb 
lere 

IRyn fone t^ore bins oatters lere onb 
nit lag abe btner mutter gefc^e 

fo roirt bir gnabe onb gefeierbe gegeben 

Iltyn fone obe bie funber bid? roollen 
3u jne 3iet^en fo nit oolge jne 

(Sebenrf bins fd?opffers jnft ben tagen 
bin 1 jugct ec bie 3yt bincr pynigug fume" 
onb bie jarc natjent oon ben bn fprid?fi 
fie gcoatlen mir nit roole 

onb ec bie fonnc onbergangc onb 003 
lied?t onb bie fterne onb ber mone onb 
bic roolrfen I|'r roibber fumSt nad? bem 
regen 

Dcs fjufes rjuttc' roerbent berocgt onb 
bic jterrfflcn manne roerbent oerroanbclt 
onb roerbent bie 3ene muffig vnb lu^el 
onb bic fcf^ent bnrd? bie loader roerbent 
flnftcr 

onb beflieffen bic turen an bcr fhaffen 
onb rocrben gecnt jn bemutigfett ber 
frymme onb ftant off 3n bes oogels fryinc 
onb alle tod?t' bes libs ocrbent baup 

Die t^orten ford?tcn ftd? onb 3yttern an 
bem roegc Der manbclbanmc bluet onb 
ber tienroe fd?recfc roirt fetft onb roirt bie 
frud?tc 3ur fpreroct JUfo gent ein mcnfd?e 
jnft ba3 t?ug finer eroigfeit onb bic roey* 
nenben gcent omb an bcr ftraffen 



€e ba3 filberin fcile 3ubrtd?t onb bic 
gulbT t^arbant t| ; rroibber fumet onb bw 
frugf 3ur brid?t by bem bronne onb ba3 
Hate 3ur brid?te obcr ber cijicrncn 



Digitized by 



Google 



241 



Spradje U-10. prefciger \2,\—f>. 



242 



11. JBtatfg (inand^n cgm J&5) 



12. Jtartg <n>rim« foi. 9 f.) 



18. 5ttrei0 (9ttitn for. 6?) 



Dje beyfpil Salomonis banibes fnnf 
bes fnnges 00 tfratjel 
3efnnnen tpei(t{ait Pnb 3ud)t. 

tmb perflan bie tport ber tpic3e. pnb 
3eenpfadjen bie pbnng ber ffinfi ber 
lernnge geredjtifatt pnbgeredjt imb ebenng 

bas ben clain* tperb gegeben fnnbifait. 
pnb ben junglfng* ffinfl Pnb nerftantnnffe 

pnb tfdret es ber tpeife fo tpirt er n>ei= 
fer, pnb ber perffeent tpirt beftcjen bte 
befdjirm tfdfer, 

imb fert er ben mut 3fi bem beyfpil 
rmb perftet bie n>ort ber tpicjigen pnb ir 
rfttnuffe 

ber anfag ber tpeifoait tft gotes fordjte, 
Die tpetftjait pnb bie lernuge perfdpnedjen 
bie t5rn, 

litem fun tfdre bie fity beines patter 
pnb lag nit bie ee beiner mnter. 

bas genab tperb gegeben 30 befn b,aubt, 
pnb ain ring bein* t^alfe 

ITtetn fun ob bid? fegent bie funber bvi 
folt in nit getjordjen, 

Oebenrfe beines fdfopffers in ben ta« 
gen beiner jugent, ee bas bie ^eit d?dme 
beiner trnbfSil / pnb narfjen bie jar uo 
ben bu fpridrfl ft genaflent mir nit, 

€ bas bie funne pnb ber mo pinfter 
werbent pnb bie fferne, pnb bas bie wol* 
(fen nriber djomen nadf bem regen, 

men bie filter bes Ijufes tperbent er* 
megt pnb bie ftenfeftes man tperbent 
ftpinblen, pnb mtiffig tperbent maler in 
ber minffen 3M, pnb tpeft pinffernt bie 
fedfenbft burd} bie loader, 

vnb an ben ftrojjen tperbent gef^lojjen 
bie tnr jnber biemntifait ber fHme ber 
malenben, pnb ftenb anff ju ber fHme bes 
nogels, pnb pofent bie tddfter ber getidjte, 

pnb bie Ijodjen bing furdjtent fid; pnb 
erfdjrerfent an bem tpege, [iiW^nittj ber 
manbelpanm ber grnnet, pnb tpirt ber 
ttatpfdpricfel vti^tt, vnb toixt ber uad?er 
p'brnrfet, tpann ber menfdj get in bie 
ewifatt feines tmfes pnb gent bie tpeinten 
pmb an ben frro33* 

pikfdjnttt) € bas jerprefte ber filbrin 
frrirf pnb tpiberlauff bie gnlbin Ijanbe 
pnb 3erfd)Iagen tperbe ber aymer anff bem 
prune, pnb bas 3erprodfen tperbe bas rfib 
auff ber Ciflern, 



(D)3s ftnt bie glidjeniffe Salomonis 
f fines banibis yfrar>el fnniges 

3U wiffenbe fmarf*be wyjfoeit pnb gflte 
3ub l ttgnnge 

pnb 3flnerjtonbe tport mcnfdjlidy roerben. 

ber tpyffteit Dnb empfotjenbe leren pnber 

mifnng gereljtifeit Pnb gertyte pnb glidjeit 

bas fletnen finbett tperbe gegeben fun* 
bifeit pnb ben 3n«9elingen fnnfl pnb per- 
flentniffe 

tfdrenbe nmrt ber wife nrifer Pnb ber 
perffenbige fol bes friermanes jtatt befifcen 

(£r foil pmbgeben in ftncm b,erfcen bie 
glidjeniffe pnb bie pfj einer fprodfen in bie 
anb'n gesog* fint pnb ber tpifen menfdjeu 
wort pnb ir flgurlidjen reterfdj* ober fragen 

portjte bes tjerren xft ein anepang fma« 
rfenber n>ygr>eit Die tnmben perfmob^ent 
fmadSbe my%tyit vnb lere 

Stiu min tfdre bie gfite 3uf^tigunge ober '' 
bifcipline bins patters Xlit loffe bie ge* j 
fe^jbe biner mftter 

bas gnabe roerbe gegeben binem tjonpt 
pnb ein fjal§ rtnges ge3ierbe binem l^alfe t 

fftn min roanne bid? fnnbere rftment 
nit fere bid? batan 

(Sebenrfe bins fd?3pff's in ben tagen 
biner ingenbe pnb ee bas fbme bie 3yt 
biner pinigunge pnb bas no^ent bie jore 
pon ben bu fpridjeft fu engepeflent mir nit 

pnb ee bas bie funne perldfdfe ob' per* 
pinjlere pnb ber tag ober bas Iteb,t pnb 
bie fiemen pnb ber mone pnb bie tpolrfen 
miberferen nad) bem regen 

fo bes tfufes latere werbent betpeget 
pnb fo bie ftarcfften manne tperbent wan* 
dtnbe vnb fo bie malenbe mfiffig tper« 
btnt ftn in gentinreten 3ale ober in flei« 
ner 3ale pnb pinfrrent fegent bura> I3a>er 

pnb fo fu bie tbjiren tperbent befltef* 
fenbe in ben gaffen pnb in bemfltifeit 
einer malenben ffimen vnb pfffionbe 3ft 
eins pogels fryme pnb tperbent perfHi* 
menbe aUe bStyern gebit^tes 

pnb bie t}ot|e berge tperbent fiaj pdrtt* 
tenbe pnb tperbent pdrtftenbe an ber frraffi 
Der manbelbdme tpurt blfigenbe pnb ber 
Utattfdfrede tpurt gebenjet xmb bas tiere 
Corporis ronrt 3erbrod?en XDanne ber 
menfa>e rourt gonbe in bem Ijufe finer 
cintfett pnb tperbent pmb gonbe in ber 
gaffen I^antflaljenbe 

ee bas 3crbrod?en tperbe bas ftlbcrin 
enbe vnb toiberfb'me ober tpiberlouffe bas 
gnlbm leben vnb bas ber 3fiber tperbe 
3erfna^et obe bem brunen pnb bas Hart 
tperbe 3er3erret ob ber gyfiernen 



ffipxSUft 1 

D> fpriajwort' Salomonis bauxts fun 1 
bes fontges ifrl feint 
3U tpiffen bie tpeyffoeit pft bie 3ud?t 2 

bas man perftee bie wott b' dugljeit 3 
pft nem pntftpeyfug ber funfi geri<^t pnb 
geredjttrfeit 

anff bas gebi roerb ben cfein« ber lift 4 
pnb ben junglinge fun^ pnb perftenrnifj 

So ber tpey§ Ijort mirt er tpey§ pnb s 
ber bo p'nymt tpirt beflfte by regirug 

waft er merrft bte fpridftport pft bie 6 
aufjlegug ber tport b' roeyfen pnb ir por* 
borgS^eyt 

bie forty bes Ij'ril tfl ein anfancf ber 7 
roeyg^r Jlber bie tor5 perfme^* tpey^t 
pnb lere 

fjore mein Sun bie 3ua>t beines paters 8 
pnb perlafj nid?t bas gefefe bein' mnt' 

auff bas gnab geb* tperb bein* l^efibt 9 
pnb ein f6fte!idj gofler pmb bein* qdfj 

ITtein Sun ob bia> fetpg* tpoUen bie 10 
funber nid)t gel?3ra> in 

^rrW^rr 18 

<S€bencf beins fd>opfers in ben tagen 1 
beiner jugent e baft fomt bie 3eit ber 
pein pnb bie jar bop5 bu fpridjefi fie ge= 
fafl* mir nidft 

ee ban finfkev tpirt bie funn bas Iid>t 2 
ber £ern pnb ber monb pnb bie tpolrfen 
feren tpiber naa) b* regen 

pnb bie tfuter ber Jenifer tperb* bemegt 3 
pnb bie aderftercfeft* man tperb* $tvey 
felft pnb muffig tperb* bie bo mal* in ber 
mfil fie porfin^erft fo fie fell* &n"b. bie 
loader 

pnb beflieffen by tflr an ber gaffen in 4 
bemutirf eit ber frym bes mfilners pnb xvexbi 
auff pen yi bet frym bes fogFs pft es 
perftnm* atte tod?t* bes gefanges 

Die getpaltigen tperb* fia^ ford?t* pnb 5 
er^iterft in b* tpeg €s tpirt plnen ber 
manbelbatpm pft n>trt f etpft bie t}en>fd?recf 
pnb n>irt 3n riffen bie fpring tpnrft tpaft 
b 1 m*fd) tpirt bait ein geen in bas t^aw% 
fetn* emirfeit pnb roerb* baft pmbgeen 
©cine in ben gaffen 

e baft 3n reiffet ber filbrein ffricf pft 6 
tpiber lauffet ber gulbein eymer So tpirt 
3n flagen ber frng auff ben brunn* Pnb 
3n bridjet bas rab anff ber 3ifterft 



16 



Digitized by 



Google 



243 



\. — H. Uberfefeungs3roeig, proben. 



244 



1. Jtatig «. *ebn«frt Btbrf) 



2. £to*ig <a>ifti 275* ff) 



10* 3hrpi0 (Hftmbets Sol* OT»r. *6) 



7 pnb ba* gefttp fer roiber f fein lant 
pon baH es roas : pnb ber geiff gee roiber 
3& got ber in b,at gegeben. 

8 <£s tft ein pppigfeit ber pppifeit fprad? 
ecclefiaffes : pnb afle bing feinb ein 
pppigfeit. 

9 Pnb ba eeclefiaftes roas ber roeifefl er 
lert bas veld vnb berfnnt bie bing bie 
er tet. er b'ffidjt rmb fafct jftfamen ma« 
nige gleidjfam. 

io Die feinb nnfce wort : rmb fafct 3ft famen 
bie geredjtfie roorte: pft poI ber roarb^eit. 

11 Die roort b' weifen feint a Is bie gar- 
ten: rmb als bie nagel gefeftent in bie 
t}6d?: bie bo feint gegeben bnrd? ben rate 
ber maimer con eim tyrten. 

Ti mein fftn nxa)tan ffid? fnrbas in bifen 
oingen 3emad?en. HTaniger bndjer if* Fein 
cnbe: pnb bie emfcig betrad?tung ift ein 
queUnng bes flaifd?es. 

13 2JUe t?6r wir enjampt jerebi bas enbe 
£nrd?t got: pnb bebftt feine gebot. VOaxxn 
bifc ift ein ieglid? menfd?. 

14 Pnb atle bing bie bo roerbe" getan om 
ein ieglid? irtum bie 3ft fnrt got 3ft bem 
prteil: es fei bas gat ober bas pbel. 

**it*»Ht* 5 



1 (OT)€in lieber fum in feinen garten: 
vnb bas er effe be rofidjer feiner 6pffel. 

Iltein froefter mein brut fum in meinen 
garten: id? fd?naib mein mirren mit meim 
aromatljem. 3d? affe ben faim mit meim 
Ijonige: id? tranxf mein roein mit nutner 

mild?, j 



mein freuttb effet pnb aller liebften 
trinrft pnb wert truntfen. 

2 3d? fd?laff : pnb mein t?ert$ road?te. 

Die fitimen meins liebe ift floppfent. mein 
froefter pnb mein freunbin mein taube 
mein pnflecfl?aftige tb.fi mir auf : roaft mef 
t?anbte ift poI bis taues: pnb mein roirf« 
lotfen ber troppfen ber nad?t. 

3 3d? fyab mir ab ge3©gen meine" rocf: 
in roeldjer roeis lege id? in an? 3 d ? k*b 
geroafd?en mein fnfj: in roeld?er roeis en» 
3 euber id? fy 

4 mein lieber Vxe% fein tjant burd? bas*| 
renfter: pnb mein band) erfd?racfe 3ft j 
feiner berurbe. 

5 3d? ftfin auf bas id? auf tet meim 
lieben. mein tjenbe troppften bie mirren: 
pub mein finger poI ber bcroerten mirren. 



pnb ber ffcaup roiber in fern erbe banne 
er was Pnb ber geift roiber fere 3ft gote 
ber yn geben t?at. 

€itelfeit ber pnnpt3lid?f eit fprad? eeele* 
fiaftes pft afle binf flnt eitelfeit. 

pnb eeelefiaftes roenne er roas ber roei* 
fifte. Das polf er larte pnb fpnbigte roas 
er bette gemadfet. Vnb fpnrenbe er 3U 
fammen legte pi I fpridfroorter. 

tlnc3e roort fudfte er pnb befdjreip bie 
gerea^tigf^en rebe rmb poller roarb^eit. 

roort ber roeifen als bie ftad}el. pnb als 
bie negel in bie f^6e geftecf et. bie bnvd) 
ben rat ber meiffcer flnt gegeben. pon 
einem tnrten. 

mere roenne bife folt bu mein fpn 
ntdjt fudjen. <L$u madjen mer pud^er ifl 
fein cnbe, vnb bes pleiftb.es fteticlidje ge« 
banfen \$ ein peinigunge. 

Der rebe enbe roir a He gleidf mit ein 
anber l^oren. (Sot rordjte pnb b^albe fein 
gepot Das tu ein ytlidf menfdj 

aQes bas bo gefdfidft roirt got fnren 
in bas gerid^te, pon aller irrunge es fei 
gutes ober pofes. 



Di firdfe fpridjet pon cripo 

( )pme mein lieber in feynen garten fo 
bas er effe bie prudjte feiner opfel 
(£t}riftus fpridjet 3U ber firdjen 
( )pme in meinen garten prarot mein 
froefler gefnyten r>ab id? meinen myrren 
mit meinen gerudffamen rourften (Seffen 
bob id^ feym mit metnem fjontge getntn« 
fen Ijab id> meinen roein mit meiner mild>. 

ttycip fpridjet 3U ben C3roelfpoten 

( )ffet mein prunbe pnb trinfet pnb 
roerbet trpnfen ir C3arten. 

Die ftimme ber Firdjen 

( )d> flafe onb mein b,erc3e roadjet 

Die ftrdfe fpridjet 

( )ie ftimme meines liben an elopfenbe. 
Cu mir onf mein froefter mein prunbynne 
mein taube mein pngemeiligte roenne mein 
fyanbt ift poller taroes pnb meine locfe 
ber tropfen ber nedjte 

bi firdfen fprta>et 

( )b gec3ogen $ab id? meinen rorf roie 
gelege id> yn roiber an. (Seroafdfen $ab 
id> meine fu3e rote gemeilige id? fie roiber 

Die fHmme ber firdjen pon crtfto 

( )ein lieber lies feine bant burdj bas 

l}ol pnb mein paud^ wna)s C3U feinem 

griffe. 

(Duf jtpnb id> fo bas id> ouf tet meinem 

lieben. meine t^enbe truffen mirre. 



pnb ba3 gemiille roybber fume 3n ber 
erbeft banft es roa3 2llfo geet ber gei^e 
3U got ber jne gemadft §aH 

&s ift pppigfeit aller pppigfeit fpridjt 
Salmon afle binge flnt pppigfeit 

Da falmon ma$ ber roygeft ba lert er 
ba3 polcf pnb feibe jne roa3 fte tb,un foU 
lent pnb er erfure piel bings pnb madft 
piel fprud^e 

€r fu(b.t nnfy roort pnb fdfreibe bie ge» 
re(b.te^ rebe bie poI roarb^ett ift 

Die roort ber roife fint als ftatjel pnb 
afle nagel bie jnft bie b,otfe geflecft fin 
Die felben roort b,ant bie metfter gerattt 
pnb fint gegeben pon eynS Ijtrtten 

furba§ foltu myn fone nit fudfen ober 
madfi pil budje* manft es ift fein enbe 
vnb fliffige betradjtug ift bes libs pynigug 

roir follen alle b,oren ba3 enbe bet rebe 
Du fait got fordjten pnb fin gebott b^altefi 
003 Ijoret alii menfdji 3U 

Wle binge bie ba gefdjeen bie furet got 
por geridjte pon aller perborgenb^eit es 
fy gntt ober bofe 



min liebtfaber fol fumen jnft pn« gartti 
ba3 er effe bie frudjte fin' opffel 

Das funffte Cappittel 

Kume jnft myn« gartti myn froeff pnb 
brute 3^ fa"** 9«f n Y ttS m Y"5 mirre mit 
mynf falben 3^ a§* ^«n Ijonigfame mit 
mynS ijontg pnb brancf myni royne mit 
myn' milage 



3re frunbe effent pnb brintfent CD jre 
liebflen roerbent bruntfen 

3d? flaffe pnb myn tferfce roaa>t 

bie ^yme myns liebljabers f lopffet Cljue 
uff mir myn froefr* pnb brute myn frnm 
bin myn tflbe myn pnbeflerfte roaftn myn 
lieupte ift poI tauroes pnb myn Ijare mit 
tropffen ber uer>te 

3d? Ijan midj beraupte myns Hocfs 
roie fol id? jne angettjfln 3<*f ^A^ niyn 
fn%e geroafd?eft roie mag id? bie ent* 
reyntgi 

myn lieber lie§ ftn ffant burd? ein lod? 
pnb myn liebe erfcyttert pon finer berurbe 

3d? fiunbe pff ba3 id? myne liebe uff 
bete min tynbe tropffen mirre onb myn 
finger roare* roole bes beroertteft mirre 



I 



Digitized by 



Google 



245 



preMger \2 ( 7—\A> §oty$\\cl> 5, \— 5. 



246 



11. Jftttttg (mflntbrn cgm. 353) 



12. Jftttttg (XPeimar fol. 9f., 



18, 3ftrtt0 (Berlin fol. 67) 



I0nb wiber fom bas puln' in fein erbe 
ba ud" es cfam, onb ber gatft djom wiber 
3U bem fam ber in gab, 

2lin oppigew oppifett fpradj Cedefta* 
pes onb afle bing oppig, 

onb bo €cdeftaftes ber tucifcfi wSr, bo 
lert er bos nold, onb fagt bas er tet, 
onb ernorftfat onb tidjtet uil peyfpil 

bie Ttucse n>ort fint, onb fdjraib bie 
redftefien reb, onb uol warfait, 

ber n>eifen n>ort als bi gerte, onb als 
by nagel in bie fadje geftecf et , tmb bie 
no bem barren fint gegeben, naa) bent 
rat ber maifter 

pibf*nitt.] IRetn fun bu folt ber fnrbas 
nit fndfi 3ema<fan mer pnlu', es if* fain 
enbe, onb emfigew tradftnng ift ain mar* 
ter bes flaifdjs, 

ber rebe enbe fare wir alle mit ain 
anber, furdft got, onb befaft feine gebot, 
toaft bas if* ber menfdje 

onb alle bie wevbent far got in ge= 
ridfte, omb altt oerirreten es fey gnt 
ober rbel, 

bte crifienfatt fpridjt uott got tmb if} 
bas funfft Cappitel 

fum mein lieber in feinen garten, bas 
er «33e bie frndfte feiner opffel, 

Crip fpridjet, 

fum in meinen garten mein fwefier 
mein praut, jdj fan mein mirre gefniten 
mit meine nm^en, \a) 5fj fanigfSm mit 
meinem fanig, onb trand mein mit mei= 
ner milcfa 

jpi fprtdft 3n ben 3welff boten. 
frainb e33ent onb trindent, onb liebefien 
werbet trnnden, 

}d) fdflSff onb wadset mein farc3, 

bie crifienfatt fpridjt, 

bie frimme bes anfl&pffenben, meines 
lieben, mein fwefier onb frainbin tun 
mir anff, mein tube, mein ongemeiligtio, 
wan mein fanpt ift uol tawes onb mein 
wirwel ber nadft tropt^en 

\d) fan mid? beranbet bes xoa)es, wie 
leg id? ben an, jd? fan gewafcfan mein 
fufj, wie fan id? fie gemeiligt 

bie frimme ber criftenfait n5 jpifio, 
mein (ieber lies fein bank bard; bas 

lodf. onb erpibmet mein pandf non feu 

nem rnren, 
bo ftunb tdf anff bas id) meinem lie* 

ben anff teie, mein fanbe trnffent no 

mirre onb uol bi oinger ber bewerften 

mirre. 



onbe bas gemnlle wiber fere in fin ert* 
rid; banne es was onb ber geift miberfere 
3ft gott ber in Ijett gegeben 

oppifeit ber oppifeit fpriajt €cclefiafies 
vno atle bing fint oppifeit 

IDanne €cdefiaftes was ber afler wifepe 
fo er bas polcfe geleret vnb rjcrt gefeit 
bie er Ijett getan Vnb nadj fpurenbe l^ett 
er gemad^t pil gliajentffe ober Byfpeller 

bas nn^e wort fint onb t^ctt gefd^riben 
bie aller fle^tften reben vnb ool worljeit 

Der roifen wort fint alfo oermannge 
ber man tfen vnb alfo nagel bie in tief« 
fern ftedent buraj ber metier 'BaU geben 
fint oon einem ober einigen tyrten 

Sftn min ffta?e nit furbag 3ft tttnbe 
banne bife bing me biidfern es ift nit 
enbes vnb ein fietes gebenden ein pmi* 
gnnge bes fleyfajes ober libes 

€nbe rebenbes fSUent wir alle fament 
tfdren Ddrt^te gott vnb Pare finer gebotten 
bas ift yeglidf menfaje 

2llle bing will er 3ft fnren in nrteil 
fur yegli<b,« irre gegangen« es fye gfit 
ober bdfe 



Kome min gemmter in minen garten 
bas er effe fins obfes frntye 

fome in minen garte" fwefier min ge= 
ma^el 3<b, §abt gefnytten min myrren 
mit minem wol fmarfenben frnl^ten 3<b, 
tjabe geffen l^nnig feym mit minem ftnnig 
3<b, l^abe getruncfe* minen wein mit mi« 
ner mtldje 

ijrnnbe effent pnb trindent rnb werbent 
trnnden geminnepen 

3<b, flaffe vnb min l^erfte wadset 

Styme mins gemynneti flopffJbe til 
off mir min fwefl' min frunbin min tnbe 
onb min tmbeflecfte tt?anne min l^oupt 
ifi 00I t3wes vnb min 3opffen I3de fint 
ool natjt tropffen 

3<b, l^abe micb, r§ge3ogen ober beronbet 
mines rodes IPie fol id? in wiber an ge« 
rftn 2a) l^abe min ffiffe gewefd^S wie fol 
ia) fn wiber entfnfern 

IRin geminter Ijett geleit ober leite fin 
ttant off bas lod) vnb min bud? eqytterte 
oon miner berfirbe 

2a) finnt off bas \a) minen gemynne* 
ten off bttt Do trdnffettt min fjenbe 
mirren onb mine oing* worent oalle ber 
aller bewerefW mirren 



onb feret wiber ber ftaub in fein erben 7 
oon baft er fome was vnb ber geifi fomt 
3n got ber in gebi f^at 

Cyteldeit b' onn^lideit alle bing feint 8 
eyteldeyt fprid^t edefiaftes 

Der afler weygep €clefyapes lart fein 9 
oold vnb erfcelt was er gemadjt t^et onb 
fragenb fafct er 3U fam« oil fpriajwortt' 

€r erfna>t nufee wort onb fd^reyb ge- 10 
redjte reb bol warb^eit 

wort ber weygen als by fiaajel onb n 
by neg'l bie bo getjefft fein in bie ffoe 
onb geb« fein oon eine* b^trti burcb, ben 
Hat ber metfterfdjafft 

Dber byfe wort mein fnn foltu nidjt 12 
forfaje" mer bnajer 3n ma<o,e* ber fein enb 
ip wan bie ftet betraajtug ift ein qnelug 
bes fleifaj 

bas enb ber reb wolte wir alle mit 13 
emanb' fare fordjt got onb befalt fein 
gebot bas ifi ein iglidj mifcb, 

2llle bing bie bo gefdfee wirt er furl 14 
an bas geridft omb ein tglidf irtu es fey 
gut ober bo% 



Die firdf fpridjt oon rpo 



^»4*»Iitb 6 



€s fol fome mein all' Itebfter in feine* 1 
garte" bas er es bie frudjt feiner opffel bawm 

3£pus 3U ber firdjen 

Ktom in meini garte mein brawt on 
mein fwefter 3^ fan gefnytS mein« mir- 
ren onb mein« wolridjenben gewnrfeS 3<b, 
fan geffen mein« fanigfeim mit mein' 
mild? onb b,on getrnncfi meinen wein 

Spns fpridjt 3U be 3welffpoten 

© mein frewnb effet onb trindet onb 
werb3 trnnden 

Die jrym V fir<b,« 

3<b, floff onb mein farft waa)et 2 

Jlber fpri<b,t bie fir*. 

3$ far bie ftym meines Iteben an 
f lopfenb tltnn mir anff mein fwefier mein 
frewnbin mein tawb mein onn'meyligte waft 
mein l(ewvt ifi ool tawes vnb mein [3d 
ool tropffen ber nta)t 

2lber ein reb ber firdjen 

3<b, fan abgeftogi meinl rod wie gelegt 3 
id? in wiber an id> fan gewafdje mein ffifj 



Die firdj ret 3n jp5 

XTIein aW liebfier lieg fein bant bnrd? 4 
ein fal onb mein band? wndjs oon fetnS 
Stiff 

3<b, finnb anff bas ia) anff tet meini 5 
liebfH mein l^tnb trnffen oon mir' onb 
mein finger warft ool angerbelter falbi 



^ 



Digitized by 



Google 



247 



\. — {$. UberfefeungsstDeig, profcen. 



248 



L 3tael0 a srfcwrftt aibet) 



6 3$ tet auf meim Iteben 603 peflfd?lo§ 
meter tor: pnb er naigt fid? pnb pber 
ging. UTein fel ifi serfTogen : bo b' Iteb 
rebt. 3d? fftd?t in pnb rant fein nit: id? 
rieff im Pit er antmurt mir nit. 

Jtffe* *br*<*i 15 

1 (D)<Er bo furd?t ben tjerrn ber tfffit 
bie gftten btng: pnb ber bo ift enttjebig 
bes redft ber begretfft es: 

2 pnb es begegent im als bie erfam mftt* 
ter: pnb enpfedjt in als ba$ meyp Pon 
ber maitljeit. 

3 fe fpeifi in mit bem brot bes lebens 
pnb ber pernunfft : pnb trencft in mit bem 
maffer ber meyftett ber betjaltfam. Dnb 
es mirt gefefrent in im pnb er mirt nit 
genaigt: 

4 pnb es enttjabt in Pit er mirt nit ge« 
fd?emlid?t: pnb bertjoajt in bey feinen 
ned?ften. 

5 Dft tl?ftt anf feinen mnnb in mifct ber 
fird?en : pnb berfult in mit bem geift ber 
tpeyftfett pnb ber pernunfft: 

6 pnb pafft in mit bem flatt ber mnnnig* 
lid?. Dnb fdjafct auf in frenbe pnb fro- 
locfnng: Pit erbt in mit emigem namen. 



2. Btattfl (»leit2759ff.) 



Ben rigel meiner tor tat id? onf metnem 
lieben pnb er t?atte fid? bjngeneiget pnb 
er was porgegangen. IRein fele marter* 
metd?et bo me? Iteber rebte. 3" \ndfte 
id? nnb pant fein nid?t. 3d? rufte tmb 
nid?t antmorte er mir. 

(D)er bo got pord?tet ber tnt bas felbe, 
pnb ber bo entl?albenbe ift ber gered?ti* 
feit, ber begreiffet fie. 

Dnb begegen mirt fte im als eyn ge» 
erfamte mpter. pnb als ein metp pon 
irem magetnm mirt fi yn enpfa!?en. 

Speifen mirt fie yn mit bxoU bes le< 
bens pnb ber pornenumge, Dnb mit bem 
maffer ber meiftjeit bes Relies mirt fi yn 
trenfen. Dnb gepeftent mirt fte in im 
rnb mirt ntd?t gepeuget. 

Dnb betytlben mirt fte yn pnb nid?t 
mirt er fd?enbet. pnb ertjeben mirt fie yn 
bei feinen nebjten. 

pnb in ber mitie ber gelaubigen fanv 
menpnge mirt fte pf tpn feinen mpnt. 
Dnb mirt yn erfullen bes geiftes ber meif» 
tteit pnb ber pornemrnge, 

Dnb mit bem gemanbe ber eren mirt 
fie yn becleiben Csirbe pnb prenbe mirt 
fie fjorbeln onf yn mit einem emigen na* 
men mirt fte yn beerben. 



10* £ttr*tg (nambwj Soi^m*. ts) 



Da3 flog an myne* tljnre bet id? off 
myni fieben onb er neigte fid? tmb ginge 
fnr IRin fele mart 3ur Iofd?en ba ber 
liebljaber rebt Pnb id? jne fndfte pnb nit 
fanbe 3^ r «ff tc jm< onb er antmortmir 
nit 



tD<Ere got ford?tet ber but guts pnb 
mere bie gered?Hgfeit t?at ber mirt fie be* 
griffen 

pnb fie mirt jme begegeft als ein erber 
mutt' pnb mirt jne empfatjen als ein 
fraume pon ber fufd?eit 

Sie fptfet jne mit bem brobe bes Ie» 
bens pnb ber pernunfft pnb mirt jne 
brencfen mit bem maffer ber tjeilfameft 
miffteit pnb fie mirt geueftiget jn jme baj 
er nit mirt bemegt 

Sie bef?ebt jne ba3 er nit mirt gelefiert 
pnb fie crtjorjct jne by fin* nebjie* 

pnb in bem mittel ber fird?en bet fte 
nff ftn« mfint pnb erfuflet jne mit bem 
geifte ber mifftett pnb ber pernunfft 

pnb cleibet jne mit bem cleibe ber eren 
frenbe pnb frolidjfeit mirt fie fameln 
pber jne pnb erbit jne mit bem emigen 
nameft 



1. 3ftl*t0 <U jebnirfle »ibel) 



2. Jfcrctg (HMni 275? ff.) 



7* j|ttr?ig (Mugsbnrs Disc. 3) 



i (S)te auff ifjerufalem bis eutleud?t mann 
bet Iied?t ift fumen: Pit bie munniclid? 
bes tierren ifi geborn ob bir. 

2 IDann fed?t bie pinftern bebecfent bie 
erbe. pnb bie tuncfel bie polrf: warm ber 
t^err mirt geborn ob bir: pnb fein mun- 
niclid? mirt gefed?en in bir 

3 Dnb bie leut genb in beim lied?t: pnb 
bie funig in bem fd?ein beiner geburt. 

4 Qeb auf bein augen allumb pft fid?: 
aUe bie bo feint gefament: bie famen bir. 
Dein fiin bie fument p5 ferr pnb bein 
t6d?ter bie fieenb auf pon ber feyten. 

5 Denn ftd?ftu pfi 3ftfleuffefi pft bein tter& 
bas munbert fid? pft mirt gemeitert: fo 
bie menig bes mers mirt befert 36 bir: 
bie ffcerde ber tjeiben fumpt bir 

6 Die pberunbung ber femlein bebecftbid?: 
bie tromebary mabian pnb effa. 2IU fu* 
ment fy pon faba bringent bas golb pnb 
ben meyraud?: pnb berfunben bas lob 
bem tterren. 



( )te pff mirb berlend?tet ierufale3 mann 
fpmen tft bein lid?t pnb bi ere bef tjer« 
ren if* pber bid? entfp*fen. 

XOann fid? Ptnfternpffe merben bebecfen 
bi erbe pnb ber neb el bi polf 2Jber pber 
bid? mirt entfp^fen bert^erre. pnb fein ere 
mirt in bir gefet^en. 

pnb manbern merben bi f?eib£ in bei* 
nem lid?te. pnb bi fpnge in bem fd?eine 
beines pff gauges. 

£}eb pff in bem pmmeringe betn augen 
pnb fid? afle bife gefamen fmt pnb fint 
fpmen bir. Deine fpne merben pon per* 
reus fpmen pnb beine tod?ter merben 
faugen pon ber milid?. 

Denne mtrft bp fet^en vnb mirfi pber= 
plifen pnb munbeni mirt fid? bein tjercje 
pft mirt gemettet. mann C3P bir gefart 
mirt bie menfe bes meres, pnb man bi 
fterfe ber beibcit mirt fpmen bir. 

Di pberpluffifeit ber camelen mrt 
mirt bid? bebecfen. bromebe* mabian ber 
lanbe Pnb effa. 2iDe merben fie fpm^pon 
bem lanbe faba golt pnb meiraud? brim 
genbe pnb lop bem tfren fonbe. 



Stanb pf terufalem 3P erlbtften man bin 
Iie!?t d?bmt. pft bip gl'a bts b/ren tfi pf 
gegangS p'b' bid?. 

ma fid? bi pinffc'nbffe bebecfent bip erben. 
Pit bi ronfelnpffe bi polf. ab* pber bid? fol 
pf gan b' t?'re. pnb fin gl'a mirt gefef?ett 
in bir. 

Pit bi tjeiben mabelnt in bincm lie^t. 
pit bi d?Pnge I bem fd?etn bins pf gan* 
ges. 

t?eb pf in bem Pmb d?ret33 bin apgen 
pft fied?. aVit bis bi gefamet fint bi cpo* 
ment bir. bin fun d?omSt Pon perre. Pit 
bin t3f?ter ftent mtb' pf po b* feiten. 

bann fietjeft bp pnb bp 3PfliP33efi Pit 
mirfi 3c mpb* pnb mirt gebreitet bin V3 C - 
fmenn 3P bir ged?'t mirt bt menige bts 
mires bi ftircf b' t^eiben d?*pmet bir. 

bi 3ber flb*33ifeit V djaemblein bebecfet 
bid?, bromebarii mabian pnb epf?a pft afle 
bi r*d faba d?oment. golt. Pit mirapd? 
bringenb. pnb lob bem b/ren d?pnbenb 



Digitized by 



Google 



249 



^ofjesliefc 5, 6. 3ef. Sir. *5, *— 6. 3faias 60, \-6. 



250 



11. 3totl0 (man^ffi c$m. 3W) 



12, JUr»i0 (IDrimar fo!. 9 ff.) 



18. Jfcfeig (Srrltn fo<. 67) 



bas oellfdjlos tet id? anff meinem lie* 
ben, bo mas berfelbig entmid)! onb fur« 
gegangen mein fele ifi 3eefIo33en als mem 
lieber rett, jd) fud)et onb oanb fein nit, 
ja) rflffte onb antmurt mir nit, 



Der got fura)tet b' tut gut, onb ber 
befyibent ifi ber gerea)tifait begreiffet ft 

onb begegent ir als am getreipe mut*, 
onb enpfad)t in als am muf u5 iri 
magtu. 

€r t^at in gea^et mit bem prot bes 
lebens, tmb uerfiantnuffe onb t^at in ge« 
trentft mit faifam* maffer b' meiftait, 
onb mirt an im geuefient. rnb puget fia) 
nit 

mtb befabt in onb mirt nit gefa)enbet, 
mtb ertjodjet in bey feinem nad)fien, 

mtb mirt auft tunb feinen mut in ber 
mitt ber criftentyiit. mtb erfullet in mit 
bem gaift ber meifoait mtb uerfiantnuffe 

oft daibet in mtt ber ftole ber ere mtb 
Ijat gefa)ec3et auff in fdjimpfung mtb 
mufte, rnb Ijat tn geerbet mit einem emi» 
gen namen. 



miner <Cb>re« byftelle bett id) off mi* 
nen gemynten Itle er mas tynmeg ge« 
floljen mtb mas furgangen mine fele $er« 
flog bo ber gemtnte rette id? ffldjte mtb 
enoant fin nit 3$ rtffte mtb er antmorte 
mir nit 



D€r gott o3rtjtet ber fol gfttes tin 
rnb ber ein entfalter ifl ber gereljtifett 
ber fol fu geooljen 

mtb fu mill gegen jme gon als ein ge-- 
crete mftter mtb als ein mip con megb> 
Ha)eit mill fu in en pf often 

Su mill in fpyfen mit brote bes leben- 
bes rnb bes oerftentniffes mtb mill in 
trentfen mit bem maffer ber fatlfamen 
myffteit mtb mill in jme geoeffenet ober be* 
ffetiget merben mtb fol mitgeb3ugetmerben 

rnb fu mill in entfjalten tmb er murt 
nit gefa)ant mtb fu mill tn erb.Stje' by 
finen netjften 

rnb in bem mittel ber fyrdjen mill fu 
off tftn finen munt mtb mill in erfulle" 
mit bem geiff ber myjfteit mtb bes oer* 
ffentniffes 

rnb mill in fleibe" mtt ber eren fleibe 
Su mill off in fjorben gemellia)eit ober 
frdlidjeit mtb fpringenbe fr3lid)eit onb mill 
in erbenbe madden mtt emigem namen 



Den rigel mein' tfir tfjet id? auff metni 6 
lib! er Ijet fid) geneigt eft mas furgangi 
Do mas mein fel enoeid)et bo mein lieb 
ret 3d? fud)t in mtb fanb fein nid)t 3d? 
rufft cnb er antmort mir nid)t 

**[*» mtttot 15 

ttXEr got f ord)t ber tut gutes eft b 1 fiet i 
iff in gerea)titfeyt b* begreiffet fie 

mtb fte begeget in als ein erfame mut 1 2 
mtb als ein mey$ in ir* femfa^eyt mirt fie 
tn enpfalji 

Sie mirt in fpeyfen mit H prot bes le- 3 
b«s cnb ber ©erftentnijj eft mit H maffer 
ber mey§V unb bes fayles mirt fie in 
trentfen Sie mirt gefeftettn im mtb nia>t 
gebemget, 

fie bet^elt in unb er mirt nta^t gefa^en* 4 
bet Sie erfaliet in bey fein* nea^fii 

mitten jn ber famnug ber glaubtgen 5 
tljut fie auff fetn? mut unb erfullet in mit 
bem geifi b' meygt(eit vnb cerftanbiljeit 

bnb mit be" cityb ber eren deybet fie 6 
in €re mtb 3irb mtb fremb mirt fte fa« 
men auft in mtb mit ein* emige" nom* 
mirt fie in beerben 



(Qettxfttrs p. 9. 29) 



lLJtortg 



( ! X>timar fol. 9 f.) 



12. Bto*t0 (IDirn2769ff.) 



3erufali Stant auf vnb erludjte bid?. 
man betn Iied^t ifi fom5. vnb biu ere 
gotef ift ober bid) gegange. 

man ir fedjt bie mfier bebefent bie erbe. 
onb b' rnfetn bie rolfer. aber ober bid) 
f5t got onb fetn ere mirt gefetjn in bir. 

mtb bie oolfcr merbftt far? in beinem 
lied?t. onb bie fonige t bem auf gange 
beinef fdjeines. 

f^eb auf beinio auge* omb unb omb mtb 
ftye alle bie bir gefamft fint fint bir 
fome betn fone fom5t uerre, vrib bein 
ttfotfjer fteent auf do ber pratte. 

fo fifafi vrib pio33efi $v. onb mftnbert 
bid) onb mirt b'mattet bein far3e men 
bio oilng bes merf befert mirt 30 bir. bio 
fierf ber oolfer fomt bir. 

ber oberflu3 ber femelin beberfet bid), 
bie trumpenbary mabian oft oS €pfja 
(Enfomit ade 00 Saba, onb pringit mit 
in golb oft meiraud? vnh tonbit got lob 



3*?erufalem fianbe off onb erhtyte bid) 
wannt bin lietjt fomen ift onb bie ere 
gottes ifi nber bid) gegang* 

IDanne ir feljent bie oinfter beberfen 
bie erbe onb ber tufent 1 bie oolrfer 2lber 
nber no) fSmet gott onb fin ere murt gefe* 
Ijen in bir 1 fytotik*** p. 9. 19 ff: mfenu 

Vrib bie oSlrfer merbent oaren in binem 
liety onb bie funige in bem of gang bins 
fdftnes 

tjebe off bin ougen omb onbomb onb ftye 
alle bie bir gefament fint ftnt bir fomen 
Din fftne f 5men oer' onb bin bdt}tem ftont 
off oon ber breite 

So ftyefta onb pflffefiu jti onb munbert 
onb murt yetmebers bem Ijerften Waft 
bie mylnnge bes meres befert murt 3ft 
bir Die fterrfe ber o5W f5met bir 

bie ubecflnffe ber femltn beberfet bio) 
Die trumbe batten mabian onb oon (Epb^an 
fti foment aQe oon Saba onb brtnge*t mit 
in golt onb myrda) onb h'mbent gott bas 
lop. 



3f*t*« 60 

Slant off, ib^erufalem murbe erlua)tet r 1 
mennbe bine lied)t ifi fomen, onb ifibes 
Vren g^nlid)i off gangen ober bid) 

mann bie oinfiemuffe merb5t beberfenbe 2 
bas ertrid) onb blintfait bie oolfe. me 
ober bid) murt off gonbe ber tj' re ono 
pit gunlid)e murt gefefan in bir, 

onb bie fjetben merbent mabelenbe in 3 
bim liea)te, onb bie fang in bem fd)ine 
bines off ganges, 

ffeb off omb bia) bine ougen y onb fid), 4 
bife alle fino befamnet, fie finb fomen bir 
Dine fune fuden oon oerren fumen, oft 
bine t5a)terft fullent offion oon biner fitten, 

Denne folt bu feljen onb 3leffieffen, onb 5 
murt mnnberenbe onb gemhet bein fjcrfe 
menne 3ft bir mt feret bes meres mengi, 
onb bir fnmet ber Ijeiben fterdi, 

oberflteffen ber fembeltieren, murt bia) 6 
beberf enbe Dromebary mabian, onb eplja, 
Me oon faba merbent f omenbe, brtngenbe 
golt onb myroua), onb funbent bt9 Vren 
lop. 



Digitized by 



Google 



251 



\. — H- Uberfefeungs3*rckj, proben. 



252 



(t gfbrurftf »U»fl) 



2, Jtaeis 



OPetmar fol. 3 ff.) 



8, Jtotg (mflrtd^en <-9m2l9ff.) 



8. ttarfpfrfer IS 

42 Pnb and) ber aller ftercffi tubas per* 
mant bas void bas ff fid? enttyelten on 
funb: als fy mit iren augen fatten bie 
bing bie bo gefdjelten feint pmb bte fnnb 
ber bte niber geflratft warn. 

43 ;" Dnber madft ein f amnnng $ i j HI pfennig 
bes filters fenbet er gen fterufalem 3ft 
opffern fur bte fnnb berbotten einopffer* 
er gebadyt n>oI pnb geffHidjett pon ber 
nriber aufferfienbung. 

44 IDann es roer belt bas er Ijoffte fy bie 
geuaflen roiber auf ften: fo rourb es ©brig 
pnb eitel beten fur bie botten. 

45 Pn fo er beft mertft bas bife bie mit 
miltifeit bas flaffen genumen fatten : 
tpurben Ijaben bie aller beften roiber gc= 
legeten gnab. 

46 fjeilig borum pnb tjetlfam ift b T gebancf 
fur bie botte 3ft bitten: ba3 fy Pon ben 
ftinben auf gelofl roerben 



pft od> ber aUer ftertffle Jubas ermanet 
bas polf bas fy fid? enttnelten on funbe 
fo fy pnber ben dgen fallen bie bing bie 
bo gefdjadjen pFR bie funbe ber bie niber 
geftratft roar? 

pnb er maty ain famlug 3&>elff tufent 
pfennigc bef3 filters, fenbet er gen tyeru- 
falem 3U opfern fur bie funb ber toten 
ein opfer er gebadft rool pnb gaiftlidjen 
pon ber Briber aufferftettbuge 

roann es were benn baf3 er Ijoffte fie 
bie fie bie gefalfen tparcn roiber auf pen 
fo rourb es ye ubrig pnb e^tel peten fur 
bie toten 

pnb fo er bann mertfet baf3 baf3 bie 
mtt miltifeyt baf3 baf3 flaffen genomeft 
tjeten geroorben (bte alter) tjaben befie 
roiber gelegte genabe 

t^ailig barpm pnb Ijailfam ift ber ge« 
band e ftir bie toben 5U bitten bas fy pon 
ben funben uff gelaffen roerben 



pnnb fiirbar ber al(erfier<?ft iubas ma> 
nett ba3 poltfb, betfaltenn fid? an fflnb 
pnber ben augen bes leben benn fetteitb 
u>as gefdjeljen roar umb ir bte nyber ge» 
fdjlagenn finb 

pnb gefdjefjen ainer mitrebug $ij m brag* 
mas t quint? filbers fantt er gein trl'm 
geopffertt n>erben pmb funb b' toben ain 
opffer roof pnb geifilidj po b' auffftenng 
gebencfentt 

au§gen3men fy bie geuaflenn roarnft 
auff erftennbt Ijofft er pbrigs rofirb 
gebandjtt pft pppig betten Pmb t5tten 

pnb barpmb er mertft bte mtt miltig* 
faitt bie fdflaffung an gepfangen tjabenn 
bie aller pefienn t^ettenn roiber gelegttenn 
gnab 

tfeylig Darpmb pfttjailfam ift biegeb&dft* 
nu§ pmb bie begraben betten ba3 fy pon 
fflnben gelebigt n>erbenn 



1* JBtOTig (1. gebrurfte Bibtl) 



4, JBfoetg (maitjltigml.S.D.fol.Sf.) 



7« JBfrrfg (Hngsburg IHsc. S) 



17 Dorum alle bie gefdfledft pon abradant 
pntj 3ft bauib. 5 i i i j gefdfledft: pnb Pon 
bauib pnfc 3ft bem pbergang ber babilo* 
nier. pi i j gefdfledft: vnb von bem pber« 
gang ber babilonier pnfc 3ft j C. 5 i i i j 
gefdjledjt. 

18 XOaft ba3 gefdjledjt jC ma$ alfuft. Do 
maria bie mutter ftefus u>as gemaJ^elt 
jofepl^. ee benufy3ftfamen famenfy mart 
]unbl l^abent im letb pon be* l^eyltgen 
geift. 

19 Dnb jofeptj ir gemal^el bo er u>as ge« 
redjt. er wolt fy nit leibigen er wolt fy 
tiaimlidj laffen. 

20 waft bo er gebaa>t birr bing: fedft ber 
engel bes t^errn berfd^ain im in bem 
fa>laff f agent. Jofepti ber fun bauibs: 
ntdjten w&lfi btr furdjti 3eentpfad>en ma= 
riam betnen gemab^el. Wann bas in ir 
if* geborn: bas ift pon bem l^eyligen geift. 

21 Wann fy gebirt einen fun: pnb bu rufs 
fef* feinen namen jl^efus. XOann er felb 
maa>t beb^alten fein polcf po iren funben. 

22 IDann bift tft alles getl^an: b3 erfult 
nmrb ba3 gefagt ijl pon bem l^errn bura> 
yfaias bl roeyfagen fagent. 

23 Sea>t ein maib nrirt t^aben im leib pnb 
gekirt ein fun: pnb fein nam nrirt ge* 
rftffe emannel: bas roil fagen gott mtt 
pns. 

24 IDann jofeptj ftftn auf pon bem fdjlaff 
pft tet als im ber engel bes tjenren J^ett 
gebotten: pnb enpfing marten feT gema^el. 



pnnb barumb alle gefdjlfidjtt pon abra^ 
t^am pis 3U bantb pier^eb^enft gefd^lSdjrt 
pft con bauib pis 3U pertt babilonts jiiij 
gefd?13d?tt 



2Jber criftt gefdjlSdjtt roa3 allfo. bo 
pnnser fraro fannb maria roarb gemSdjelt 
io3epb i e. ba3 fy 3U famnen fomen bo 
roarb fy froannger yn irm leib pnb wa$ 
pom tjeilignft geift 

xvann io3epb i ir man guter pnnb redder 
roa3 bo roolt er fy taugenttlidjnft laffnn 
pngemailigtt 

Do er allfo gebadjtt. bo erfdjain im ber 
enngl in bem flaff pnnb fpradj 3U im 
yo3epli bauibis fynnb Hun fiird>tt bir nit 
3U neml mariam 3U einer a^ontnn roann 
ba3 in ir ip. bas ift pon bem l^eiligen 
geift 

Sy fol gepernft einen fun ber fol ^aif« 
fenn i^efns pnb fol b^ailnft fein nolrfpon 
trnft funbenn. 

Das ift alls gefdyetjenn ba3 bye roeiffa» 
gung erfulit rourb ba3 ber tjerr gefproa>enn 
l^att bura> ben fprea>enbnft 4 pplietnft 

Him roar ein jundfrau roirt ttabnft in 
irm leib pnnb roirt geperft einenn fun 
vnb roirt geftatffnft fein nam emanuel 
ba3 gefproa>nft ift got mit pnns 

pft allfo yo3eptj auff flennb pon bem 
flaff tett alls im ber enngl bes tjerrenn 
gepott pnb nam fein a^ontnn 



Darpmb alle bie geburte pon abradant 
bt3 3P bauib ftnt vixitbf geburte. pft po 
bauib bi3 3P b' ob 1 part babilonis ftnt 
pi^efjen geburte. pft po b* bV part babi* 
lonis bi3 3P 5pm fint vxv^t geburte. 

ab* bi geburte fpi was alfo. Do IHaria 
bi mpef ib/u b,in gemab^elt roas iofepb,. 
por bem ba3 fi 3P fame djdmen. fo ift 
fpnbe liabSb in irm leib Pon bem fyligen 
geift. 

ab 1 iofepb, ir man bo er gerel|te roas. 
pnb en roolt fi nifjt t^eim fprn. er roolt 
fi fieimlidj€ la33en. 

bo er ab' bife gebatye. fel^t b' engel 
bes bjvtn b'fd>eine im in bem slaffe 
fp'a>enb. iofepb, fpn bauib nit^t en fp*rt(t 
bir 3e nemi ITTariam bin gematjeln. rod 
ba3 in ir geborn ift 003 ift po bem tiiligi 
geift. 

ab 1 fi gepirt einen fpn. pnb dp rpeffeft 
finen namen tfj*m. roan er madjet be» 
tjalten fin polf pon ir fpnben 

Dife ift ab' aUe3 gefa>etj* ba3 b'fpllet 
roflrb ba3 gefp'd>en ift p5 bem ^ren bpra> 
j ben ,pptiet« fp'dyenb. 
I fe^t ein tpdroraroe b,at m bem leib pft 
gepirt eini fpn. pft fi riieffent finen na- 
mi emanpel. ba3 ift in b'bebb'tpge got 
ift mit pns. 

bo ftpnb iofeptj ab' pf pon bem slaffe. 
er tet als im gepote b' engel bes Ifren. 
pft nam fin gemaljeln 



Digitized by 



Google 



253 



2. TXladiabatt \2 t $2—^6. ZTCattfjai \, {7—2$. 



254 



7* iftretg (Stuttgart BIM. \B) 



18. JtaHg (IWen2769f.) 



14. Jtattlg* (»*rlm for. 67) 



3n ben tag* ber aflcr fterfft ma 3«bas 



ftett gemadjt etn Samenfig ^toelf tan« 
fit mart Silbers fant er gen ZtyVm Sy 
by bo opfert* ffir Dy Siinb Der tort* 
Kedjt pnb getfUtdjen Denfenb con ber 
2lnff ftenbung 

Der genailen fo ©urb pber fluffig pnb 
eytel gefeljen 3U phi ffir by totten 



Sunber ©ann er merh Va$ bife Dy mit 
mtltifeit (Entpfaljen by flaffug by f^abS 
by afler peften fnrfee3ng ber genaben. 

Dor Ptnb tfeyltg pnb felig if* by ge* 
benffig 30 pitten ffir by tort* ba3 fy ge« 
loffet ©erben po" ben funben. 



tVTer pnb ber afler ftertfofte tubas mo* 
nate bas polfe vnV ong* b3 fie fid? be* 
bjelten, arte funbe, fef^enbe bie gefd?etfen 
fint, ben bie nyber gefdjlagen finb, pmb 
jr fflnbe, 

pnb bo etn famenuge gefdjadj, bo fante 
er 3©elff rftfent bragmas filber 3ft tfjrPnt, 
b3 fie geopf^ert ©urben fur bie funbe ber 
toten etn opt^er bes gnten, pnb geiftlid?en 
gebencfenbe con ber off erftanbnnge 

©ann b3 er bie bie gefaflen tparen, 
bingote pff 3e erftanbe fo ©urbe jm ge- 
fef^en bas es pbertg mere pnb ppptg 3c* 
bittenbe fur bie toten, 

pnb ©ann er adjtote bas btfe bi mit 
mtltef eit, genomen Ijatt* ben flaff, ob 1 tobt, 
b3 fie ijetteu bie alter beften geleiten fadje, 
ob' gnab, 

Darftmb if* ljeilig, pnb tjetlfam, bie ge- 
bentfnnge 3U bitt*be fur bie begrabenen, 
b3 fie erlebigot ©erben, von ben funben. 



9. m*Oyib*st 1» 
Pit 3ubas b' alter ftertffr ma 42 



bo er etn fanfig tjet gemadjt fant er 43 
3©olff taufent fllbrein pfennig gein 3rl'm 
3U opferft fur bie funb ber tot* roan er 
gered?tlid? pft geifiltdj pon ber urftenb be* 
tradjt ffet 

(£s were baft bas er f^offt bas bie bo 44 
gefalf* ©arn ©ib' erfteC ©urb* fo ©er 
eytel Pit pnufc 3U bet* fur bie tot* 

funb' bornb bas bie bo mit miltifeit 45 
ben flaff enpfang* Ijett* ©urb* tytb* 3a 
©ib' legug bie atler beft* gnab 

borub ift t^eylig on fteylfam 3U bet* 46 
fur bie tot* bas fie ©0 ben funbe erioft 
©7>* 



12, Btadg (tDrimat foUjf.) 



18. &ttXt\$ (Berlin fol. 67) 



14* jfttttj} (OTfindjen cgm 6018); 



Jllle gefletjte con ^Ibrah^m bifce 3ft 
bauib pnb ber gefleftte ©as piertjeften pnb 
con bauib bifce 3ft ber fiberpart Babylon 
nts ©orent ©ierfcetjen geflef^te. 



vnb jpT gebArte ©as alfo bo gemafielt 
©art maria bte mftterr yf^efu 3ofepljen 
cnb ee bas fd 3lfamen fomenb Do ©art 
in irem libe funben bas fu enpfangen 
f^ette ron bem f^etligen geifle. 

2Iber 3ofeprj ir man ©anft er geretjt 
©as en©olte er fd nif^t mit jme t^etm 
furen. Sunber er ©olte fd fietmlid>en pon 
jme Ion. 

Do er bies bebol^t fe^ent bo erfdjein 
jme ber €ugel bes barren in bem flaffe 
pnb fpradj jofepf^s f&tt bauibis enpdrtye 
btr nit 3ft nlmen marien bin €e frd©* 
©anne bas in tr geboren ifl bas ifr pon 
bem ffeiligen geifte 

SA ©urt geberen einen fun pnb fin na« 
me ©urt geijeiffeu jf^efus pnb er ©urt 
betaken fin polrfc pon iren funben 

bis atles tfi gefdjef^en bas erfdUet 
©tirbe bas gefprodjen ©as Don bem ^er^ 
ren bnrdj ben propljeten fpredjenbe 

Setjent etn maget empfof^et pnb geburt 
einen fftn unb ftn name ©urt getjetffen 
€manuel bas ift alfo Ptl gefprodjen alfo 
gott tfi mit pns j 

pnb 3<>f*pt* P^nt pff pon bem flaffe j 
pnb bett als jme ber Sngel bes f^erren | 
gebotten f^ette pnb na 3ft jme fin <Ee fro©en I 



211fo fetn atler geburt pon abraf^a bis 
3U bauit j i i i j Pon bauit bis 3U b' pb'« 
fart babtlonis j i i i j Pon b' pberf art ba« 
bilofe bis 3U j po f i i i j 



21b' bte geburt jpi ©as alfo Do maMa 
bie mut 1 'fyn p'me^elt ©as jofep Pft eefte 
3U fam* fam* ©art funb* bas fie in ir* 
leib enpfang* r>et po b* bem tjeilig* getfi 

21b* jofepf^ ber ein gered^ter ma ©as 
©olt fie nid>t fnrbrtng* Sunb' er ©olt fie 
fteimltd} laffen 

Pft bo er jm b^s alfo gebad>t bo er« 
fd>ey jm ber engel gotes in bem floff pft 
fprad} 3°f'P bauits fun furdjt btr nidjt 
3U nem* marta beiu ftaugfr ©aft bas in 
ir geborn ifr bas ift pon bem tjeilig* 
geift 

Ste ©irt gebern ein* fun bes nom* 
©trjru l^etffen jfim b 1 ©irt tjeil madden 
fetn polrf pon iren funb* 

Das a0es ift gefd>e* auff bas erfult 
©urb bas gefprod^en ift p5 bi f^er'n burdj 
bm t pp^ete fpred?*t 

fid? etn juntffr* ©'t gebern etn* fun 
fein na ©irt geljetffen €manuel bas ©irt 
aufjgefegt got mit pns 

Do ftunb auff jofep d5 floff pft tet als 
jm b 1 engel geboten tjet pft na fein per< j 
tre©te jurffra© 



m*fti&i 1 

pftb alfo afle gepurtt pon abrat^am pis 17 
3U bauib feint 5 i i i j gepurtt Pit pon 
bauib pijf 3H ber pberfart, babilon feint 
jiiij gepurt pft pon ber pberfart ba- 
bilon pi§3U crtftu feint Dte^etjn gepurtt, 

aber criftt gepurtt, ©as alfo, bo per* 18 
tre©et ©as maria bye muter ilfu iofepb, 
<Ee ©ann fye 3n famen quomen bo ©as 
fye f©anger ym leibe pom Ijeiltgen getfle 

3<>f*pl? aber tr man ©ann er was ge* 19 
red>t pnbe fye nid>t ©olt furt fflren ©olt 
er fye fieymltd? lagen, 

bi§e aber ym gebencfenbe nempt ©ar 20 
V engel bes barren erfdjein ym in flaffen 
fpred>enb 3°f*Plt f»« bauibes ntd^t furajt 
3u nemen marien bein pertre©te ©ann 
bas in ir gepor* ift pom fteiligen geift ift 

Hber fye ©irtt geperen ein fun pft ©irfi 21 
f^eifen fein namen ttjm ©ann er ©irtt 
tjeil madjen fein polf pon iren funben 

aber bas atles ift gefdjetjen bas erfnflt 22 
©urbe bas bo gefprodj* ift pom barren 
burd> ben ©eiffag* fp*dj*ben 

Hempt ©ar ein 3 tt "cf r <* 0) *>'*** ^ abft 2 3 
ym leibe pnbe ©irtt geperen etn fun pnbe 
fetn name ©irtt getjaifien emanuel bas 
bo au§ gelegt mit pns got 

2Iuff fteenb ab' 3ofeptj o°« flaffen tat 24 
als ym ber engel gepot 3eb i erren pft nam 
fein pertre©te 



Digitized by 



Google 



255 



\.— \%. UberfefeungssiDeig, proben. 



256 



1. Sftreig (\. sebnuftt 3ibel) 



4* Jtaeig (moiiihifltn 1. 3 d. for. 6 f.) 



7* £to?ig (Hufl»b«g atsc. 5.) 



25 Dft er fant tr nit Onfc b$ fy gebar 
iren erflen geborn fun ; onb er rief fetnen 
nam? jfj'us 

ij 

1 (tD)2Inn ba ftefus ©03 geborn 3ft betty 
Ietjcm in tube in ben tagen tierobts bes 
funigs: fedjt bie roeyfen f amen con open 
3ft iljerPm fagent. 

2 Wo ifi ber ber bo if* geborn em fiintg 
ber iuben? tDann roir fatten feinen ftern 
in often: onb fein fumen in an 3&betten. 

3 IPann bo bas getjort probes ber funig 
er mart betrnbt: onb alles j^erl'm mit im. 

4 Dnb fament alle bie furften ber pfaffen 
onb bie fdjreiber bes oolds: onb fragt 
con in wo criftns roer geborn. 

5 Dnb fy fagten im. 3« betbjeitem iube. 
tDann alfo if* gefdjriben burd) be roey= 
fagen. 

6 Dft bu bettilef^e ba3 ertrtdj iuba : bu 
bif* nit bie mynft enter ben fnrften von 
uiba. tDann o5 bir get aus ein laiter 
ber bo berid)tet mein void tfratjel. 

7 Do rief Aerobes tiahnlid? be" roeyfen oft 
lernt flfeiffiglid? oon in bas 3eyt bes fterns 
ber in 0*03 berfdjtnen : 

8 onb fant fy 3ft bet^le^em* fagent. (Set 
onb fragt ffeyfftglidj nad) bem finbe. onb 
fo irs b,abt funben fo roiber funbet mir : 
bas aud? id) fum oft es anbette. 

9 Dnb bo fy geltorten ben Mnig fy gtnge* 
tjin. Dnb fedjt ben ftern ben fy fa^en in 
often. Der ging oor in bis bas er fam 
er ftftnb oben bo b3 fint mas. 

10 Waft bo bie roeyfen gefan,*" ben ftern : 
fy tourben erfreut mit gar mtd)eler freube. 

11 Dnb gingen in bas fyxus onb fnnben 
ba3 fint mit maria feiner mfttter: onb 
oieln niber onb anbetten es: roann fy 
teten auf ir fdjefc onb opfferte" im gabe. 
golb. roeyraud). onb myrren. 

12 Dnb fy entpfingen antiourt im fdjlaff 
bas fy nit roiberferten 3ft Aerobes: roann 
burd} ein anbern roege ferben fy toiber in 
ire lant. 



onb befanntt ir nidjtt pis fy gepar irnft 
erft gepornenn fun onnb tn'e§ fein nam« 
iljefus etc. 

Das ij. €ap. 

Do tyefus roarbt gepornft 3U betffla- 
b,em iuba yn ben tagen bes funigs b,ero* 
bis ZTtm roar bo dfomenn by e funig oon 
auffganncf ber funn gein 3* ro f°lY mam 
fpredjenntt 

too ift ber funig ber iubft ber bo ge> 
pornn if* roann roir tjabnn gefelten fey= 
nenn ftcrun 3U orient onb feyn fomenn 
mit onnferft gabin yn an 3U pettnfi 

2U>er ber funig Aerobes ba3 Ijorenntt 
toarbgar betrnbt onnb ba3 gaunt) tyeru* 
falem mit im 

oft ©03 fammentt all ffirfhtft berpriejt' 
onnb fdjreiber bes uolcfs onnb eruorfdjtt 
oon in roo crifhis geporft tourb 

onnb bye fpradmft 3U im 3U bettyaltem 
iube toann alfo burd? ben <pptietenft tft 

onub bu betttlaltem bes (annb3 iuba 
pifl mir ntdjtte ntd)t bye mynnft ontter 
ben fnrftl ftetnft iuba toann oon bir 
djumpt ein lattter ber rtdjttnft fol mein 
uolrf ifrat^el 

Do Aerobes ba3 oemam bo Inb er bye 
funig roiber 3U im onb fragtt fy oletf* 
fifftdmft rote lanng be3 roSr bas fy ben 
jternft tjtettnfi gefetjnft 

oft fanntt fy 3U betbjattem onnb fpradj 
3U in oartt tjin onnb fragt fleiffuflidf oon 
bem ftnb onb fo tr e3 otnbett fo pietmir 
e$ lierroiber bas id) aua) bar d^dm vnb 
es an pett 

bo fy ba3 oeruamen oon ben fiinig 
Aerobe bo fftren fy oon bannenn onnb 
btn fternn ben fy gefelmfi ^etrnft 3U 
orient ging oor yn. onnft fy bar djomenn 
bo ba3 finb roa3 onnb bo abgeftftnb er. 

bo fy aber ben fiernft fatjenn bo freut= 
tun fy ftdj mit gro33er freub 

oft gingnft in ba3 t(au§ onnb funbnft 
ba3 finb mit maria feiner muter oft 
oielftn nyber fur e3. onnb an pett8 e3 
onnb auff gettjan ir fd)afcj onb opfferttnft 
im gab, golt roeyraud) onub mtrren. 

onb rourben gemant oon bem enngel 
iu bem flaff bas fy nttt roiberfSmenn 3U 
Aerobe, eynen annbern roeg ferttnfi fy 
roiber in ir Janntt* 



onb bta^antt P nid^t. bi3 ba3 fl gebar 
irn er^e geborn fon. onb ti\e$ flnen na« 
men tifm. 

II. c. 

Darob bo ib/e geborn was in betb,le« 
Item iobe in ben tagen Aerobes bes d^Uni* 
ges. fetjt bie roifen oon oriente djomen 
30 ierufalem fpred^enb. 

roo ift b* geborn if* d^o'nicf b* ioben. roa 
roir fab,en finen fterne in oriente. oft roir 
d^men in an 3c beten. 

bo ab* Aerobes ber djontf bi^ ^ort er 
tft berrobet. onb alle3 ieruPm mit im. 

onb famet alle bieforfien b' prieft'.onb 
bie fd^riber bes oolfes. onb oorfd^et oon 
in. roo ipe geborn roflrbe. 

oft fi fprad^en 30 im. in betb.leb.em iube. 
roa alfo ift gefdpiebe* bora) ben 4 ppt(eten 

oft bo bettileftem bio erbe iuba bo bift 
j dyatnen roife bie minfte in ben for^en 
l iuba. roan 03 bir 03 get et tjerfcoge b 1 
reigtret min oolf yfrl 1 . 

bo Aerobes ^3 o'nam bo roeft er ben 
roifen oft lernt ftyiffidje" 00 in bi 3H bes 
fterns b' in b'fdjeine. 

bo fante er fi in betbjeltem oft fprad). 
(Set oft oraget ftyflidjen o5 bem d)inbe. 
oft fo ir e3 oinbet ba3 dpnbet mir rotb\ 
ba3 idj djomenb' e3 anbett. 

bo fi gettorte" ben dyonif. fi forn tyn. 
oft feb.t b 1 fiern ben ft fatten in oriente 
ginf oor in. ^in M3 bo fi djomenba ba3 
d)int was bo geftoenb er ob. 

ab' bo fi ben ftern fa^en. fi ftnt ge* 
oreot gar fer mit gro33* orab*be. 

oft ft in gingS in ba3 tjus. Do fonben 
fi ba3 djint mtt Illaria finre moef. oft 
fi oielen nib' on fi an beten e3. onb fi 
taten of ir fdjefce ft bra^ten im bi gab 
golt. roiraod). oft mirram. 

oft empfhtgen antro't in bem slaffe. ba3 
fi n\i[t roib' gingen 30 i^erobS. bora) 
einen anb'n roerf ftnt fl roib* gedj't in ir 
rid)e 



Digitized by 



Google 



257 



inattt?at \, 25—2, 12. 



258 



12. 3ftr*t0 (n?fimnr fol. 9 f.) 



18. JtWtg (Berlin fol. 67) 



14* £to?t$ (mflndjptt f( jm soxs) 



pnb cr erfante fu nity bitjc f£i gebar 
ire ein gebomen fftn pnb Ijiefj ftnen 
namen 3W US 

Dnb bo geboren mas jl^efns 3ft Settyalje 
i n 3 U0 *g J n & c n * a 9* &** ftmiges £"»ero= 
bis Setjent bo fometib bic fudge von 
(Orient 3ft jljerufalem Pnb fprodjent 

ipo ift er ber geboren ift ein funig ber 
3uben IPir fjabent gefetjen ftnen fternen 
in (Orient vnb ftnt fomen Ptnb bas mir 
in anbeite m3Heut 

Pnb bis fjorte Aerobes pnb mart be* 
triibet pnb alle bie pon ^exu\alem mit 
jme 

pnb er perfamet bie furfte ber prtef^ere 
pnb bie fdyriber bes poldes Pnb er por- 
fd?ete pon in mo jps geboren folte iperben 

pnb fu fprodjent 3ft Bet^lat^em pon 
3ubea wanne alfo ift geftbriben pon ben 
propljeten 

pnb bu *3ettjlal}em ein ftatt pon 3«oa 
bu bift nit bie minfte pnber ben furften 

pon 3 uoa wa ^ von * r f°l v % 9 0M e "t 
tjertjog ber bo rtytet min pold pon 3f' 
raljel 

pnb Aerobes ber rtiffte ben fiinigen 
tjeimlidjen pnb lernte ftiffeflidjen pon in 
bie tjyt bes fternes ber in bo erfdjinen 
mas 

pnb Heffe fu paren 5ft Beiljlattem pnb 
fpradj parent In'n meg pnb fragent ernft* 
Hdjen pon biefem finbe Pnb fo ir es 
funben tjabent fo (agent mir tjenuib' bas 
id) and] fome pnb in anbette 

pnb bo bis bi funige getjortent bo fiir* 
rent fu bjnmeg, pnb fetjct ber fterne btn 
fu foment 3& (DriSte ber ging por in bitje 
bas fu foment boljin bo er geftunt pft 
bem tntfe bo bas tint ynne mas 

Vnb fu foment ben fiernen pnb mur* 
bent gar fro pon groffen froiben 

pnb fu gingent in bas tjufj pnb fun= 
bent bos Fint mit marien finer mfiter 
pnb pielent fur in niber pnb anbettete in 
pnb baieni pff ir fcbefce pnb broljient opfter 
pnb gobete golt pnb mirren pnbtpyrSdj 

pnb fu enpftngent ammort in bem ffaffe 
bas fu ifjt roiber furent 3ft tjerobe pnb 
fu fertcnt miber in ir Unber eiuen an* 
bem meg. 



pn erfat ir nidjt Pnc3 fte geba* irS erft- 
geborn fun Ptt t^ieg feinen name jbfit 



Do nu jbus geborn mas 3U betlelje" bes 
lanbs jttba bo fome brey fonig pom anff= 
gang ber fufien gein jdm fpred?et 



mo if* ber bo geborn ift ein fonig ber 
jnbe mir tjaben gefetje fein« ftern po auff= 
gang pfi fein b.er fome" in an 3ubete 

Do bas b.ort Aerobes ber fonig bo er* 
fd?racf er pfi ganc3 jrlfti mit jm 

pnb famet alfe furften ber briber pfi 
bie gelerten ber fdjrifft pfi porfdjet pon 
in moe jpfts geborn mer 

Vn fie fpradf in Setlelje" bes lanbs juba 
man alfo ift gefdjr* 

Dn betlee juba bu bift nidjt by mynft 
pnter btn furften in juba mail ans bit 
mirt auggee ein fnrft b' bo mirt regtern 
mein pold ifrl 

Do befant Aerobes by fonig pfi erlernt 
bie 3eit bes fterus ber in erfdjine was f 



vnb fant fte gein Betlee* fpredje*t get 
t^in pnb fragt fletfftglid^e uad; be* finb 
Dn fo ir es f nbet fo pcrfunt mir es bas 
id? audj fom pnb es anbet 



m&nw 1 

Vnb erfat ir nidjtpifj als lang pig fye 25 
gepar iren erflen geporen pnbe t^ieg feyne 
name i^m 

bas ij capitel 

DtDrpmb bo geporen mas itjus in 1 
bettiletiem iube in ben tagen tjerobis bts 
funigts Hempt mar funige fomen pon 
aufgang gen terufalem fpred^enb 

mo ift ber ber bo geporen ift ber fnnig 2 
ber juben mann mir fatje" feynen ftern ym 
auffgang pnbe finb fumen yn an3npeten 

tjorenb aber bas Aerobes ber funig ifl 3 
betrubt pnbe alles jerufalem mit ym 

Vnb foment alfe furptt ber prieft* pnbe 4 
fdjrifft meifen bes volts forfdjte pon yn 
mo criftus rv'bt geporen 

Vnb fye fprad^e ym in betbjetjem iube 5 
mann alfo ift gefdjriben burd? ben meif= 
agen 

Dnbe bu betttletjem erbeiuba mit nid^ie 6 
pifhi bye mynnfie in ben furfientume" 
inba mann au% bit mirtt auggen ber ley= 
ter ber ba orben mey mein polf tfrat^el 

ben Aerobes tieymlid? geruffen ben fn= 7 
nige fleijjirtidj nod? bem finbe pfi lernet 
er pon yn bye jeit bes fiernes ber yn ent* 
fd?ein 

pnbe fenbent fye in bett^le^em \fa) geet 8 
pnbe fragt fleifjiclidj uad; bem finbe pnb 
menn ir es pinbet mibber funbigt mirs 
bas ana) id? fume"oe, es anpete 



Do fie in get^ort t^ette bo gingen fte 
pon ban pnb ben ftern ben fie gefetjen 
tjette jm anfang ber ging in po* pnc3 3U 
be" t}ans borob fiunb er borinn bas fint 
mas 

bo fte ben ftern fatten Do freroten fte 
ftd^ mit groffen frembe 

pfi gingen in bas tyans pfi funbS bas 
fint pfi ma'ta fein mut' pfi flele* fur es 
pfi bette es an pfi tete* attff ir fdjec3 pfi 
opferten jm gab golt meyradj pfi mir 1 1 

Do mart in geoffenbart jm floff bas 
fte nid^t folte miber 3ietje 3U Aerobes Do 
farte fte burd? eine anb'n meg mib* t^eim 
in ir lant 



pnbe fye bo fye getjorte ben funid gin< 9 
gen meg pnb nempt, mar ben ftern ben 
fye fatten ym auffgange porging fye pig 
bo er fnmenbe ftunb oben bo bas fint mas 

Settee aber ben ftern feint erfremet 10 
mit gar grofer freube 

pnbe ein geeub bas tjaufj funben bas 1 1 
fint mit marie feyner muter pnbe fur 
fallen an peten es pfi auff getan ire 
fdjecc3e oppferten ym gaben golt meyraud? 
pnbe mirren 

pnbe antmortt pnbe antmort genomS 12 
yn flaff en bas id^t mibberferiS 3U tjero* 
bem, burd^ eyni antern meg ftnb fyemibber» 
fart in ire lant, 



17 



Digitized by 



Google 



259 



\.— \$. Uberfefcungssroeig, proben. 



260 



i. JBftrgig U- gebrntfte Bibtl) 



(Augsburg OTse. 5) 



7. Jfcwts 



(©otljo U) 



ttafltff 98 

27 n?c ciidj fdpeiber pl^arifcer pit trugner. 
mann ir feyt geleidjt ben geroeyfften gre- 
Bern, bie bo aufroenbig fakement fdjon 
ben leiiten: mann inmenbig feint fy po! 
tottenbain ©nb aflcr e^eiiberfett. 

28 <Ernjliidj alfo berfdjeinent aadj ir auf« 
menbig geredjt ben leiiten: mann mmem 
big feyt ir pol geleidrfentjeit pnb Pitgantf= 
tiett. 

29 XDe end? fdjreiber ptjarifeer pft trugner: 
ir bo bamt bie greber b' meyffageu: pnb 
3tert bie fee* ber geredjten. 

30 pnb fprcdjt. ©b mir mem gemefen in 
ben tagen pnfer petter: mir pern nit 
gemefen ire gefeflen in bem blftt ber 
tpeyffagen. 

31 2lIfo feyt ir eudj felb ein ge3eiig. bas 
ir feyt fune ber bte berfd?Iftgen bte meyf* 
fagen. 

32 Oft ir berfult bas maf3 ewer petter. 

33 SdjlangJ gefd?ied?t ber pippern. in 
meldjermeys empfliedjt ir por bem prteil 
ber angjt? 

34 Borumb fag id? eiia>. Sedjt id} fenb 3ft 
end? meyffagen pnb meyfen pnb fdjreiber: 
pnb ire berfd?ladjt pon in pnb freu^tgent. 
cub gaifelte Pon in in iren fynagogeu: 
pnb iagt fy po flat in ftat: 



35 bas auff eud? turn alles &3 geredjt blftt 
bas bo ift pergoffcn auff bie erbc. Don 
bem blftte abels bcs gerecptf. pnfc 3 a oem 
blftt 3adjarie bes fun barad?ie. ben ir 
berfd?Iftgt 3mifcp.cn bem tempel Pit bem 
altar. 

36 (Semerlid} fag idjs eudj. alle bife bing 
foment au^ bifc gefd?Iedjt. 

37 3erufalem ierufalem bu berfdjledjjte bie 
tpeyffagen bu fteinft bie bie bo feint ge= 
font 3& bir : mie offt molt id} fame betn 
fun als bie tjenn foment ire tjnnlein pnter 
bie pcttidj. pnb bu entmeleft 

38 Sedjt erore tjeufer merbent etidj gelaffe" 
mnft. 

39 Wann id} fag eiidj: ir gefedjt mid? nit 
pon bes tjin bis bas ir fpredjt. (Sefegent 
ift ber bo fumpt in bem namen bes tjerren. 

BUHJiIi 27 

i (ID)ann bo ber morgen mart gemad?t: 
alle bife ffirften ber pfaffen Pft bie alten 
bes voids madjten einen rat miber ttjefus : 
bas fy in antmurten bl tob. 



me ipdj fdjrtb'n pnb ptjarifei glidjfnern. 
bi ba gltdj fit ben greb'n gemei33et. bi 
po P33en erfdjeinent ben mfdjen fdjem. 
ab* i menbif ffnt fi po! mit ben beinen 
b' toten. pnb all' pn rein irf eit. 

man alfo fdjinet tr apdj pon P335 ben 
mfdje gereljte. aV in menbif fit ir pol 
glidrfentjeit. pft bofteit. 

me ipdj fdjrib'n Pft ptjarifei glidrfnern. 
bi ba bamet btp grabe o* t pptjet«. Pft 3iret 
bi greber V geretyen 

pft fp'djet. ob mir geroefen vo'n i ben 
tage pnferr paet' mir m'n nidjt gemefen 
ir gefeUe in bem bluet V t pptjct«. 

pft alfo fit ir ipdj felben ge3ipgen. ma 
xx fit ir fpn bi bi ,ppt?et« ertottit. 

pnb ir b'fp'llet bie ma33e iprr paeter. 

tr slangen pnb gemetrfe ber pipern. mi 
entfieljet ir po b« prteil b 1 beetle. 

BarBb fcrjt idj fettbe 5P i»d? bi .ppb^etS. 
pft bi mifen. Pft bi fd?rib'e. pnb etlid? P3 
in totet ir. Pit djrpciget ft. pft etlid? P3 
in gaifelt ir t iprn fynagogeu. pft bprd? 
etyet ft po b' ftat t bis ftat. 



b3 pb f ipd? f3m alle3 65 blut [rot abb: bes] 
geretite. b3 P3 gego33« ift pf bi erbe p5 
bem blut abel bes geretite bi3 3P bem 
blut 3ad?arie bem fpn barad?ie be ir totte 
3mifd?en bem tepel pft bem altare. 

mar fage idj ipdf biffp btd? allip djoment 
pb* btfip gepurtc. 

terl'm. ierPm. bi ba tdtcft bi jjptjeten 
pnb fteineft fi bi 3P bir gefant fit. mi birf 
id? molte famen betn fpn. als bip b^enc 
fantet ir ipgen pnb' ir ffpgel Pft bp en 
molbeft e3 nitjt. 

fet)t ipr t^ufe mirt ipdj miieft la33en. 

xoa idj fage ipdj b3 ir tnidj po np nib^t 
fetfet pnft 003 tr fpredjet. b'tfl gefegent 
b' ba fpmet I bem namen bes barren. 



Bo e3 ab' morgen morb bo fpdjten fi 
ob' ft gingen 3P rat alle bi fprften b' 
priejt' pft bi alten bes polfes mib' i^m 
b3 ft in gegebi bem tobe. 



me eudj ir fdjreyber pnb farifey pnb 
ir gleidjfnar. ir feyt geleidj ben grebern 
bie ba gemet33t ftnb. bie pon au33en fdjey* 
itSt ben menfdjen gar fdj6n. aber inroen= 
big finb fy poI toten pain pnb alle3 pn* 

ffafe. 

2I(fo fdjeint audj ir au3menbig por ben 
m?fdj geredjt. aber inmenbig feyt ir pol 
gleidjfnarey pnb po33b,ait. 

me eudj ir fdjreyb' pnb farifey pub ir 
geleidjfnar. ir pawt bte greber ber pro- 
ptjeten. pnb C3iert bie greber ber gereaj* 
ten: 

pnb fpredjt. mdren mir gemefen tn ben 
tagen pnfer pdter: mir maren ntdjt gc 
mefen ir gefellen in bem plftt ber pro- 
pb^eten. 

pnb alfo fcyt ir end) felbs C3eugen: 
man ir feyt ir fan bie bie prop^eten ge= 
tort l^abent. 

Vnb ir erfullt bie ma33 emerr pater. 

3r fd?langen pnb geftilad?t ber pipper 
natern: mie mert ir ffiedjen por bem Pr« 
tail ber b,eU? 

Bar pmb fo nemt mar 3d? fennt 03ft 
eudj bie propb^eten pnb bie meyfen pnb bte 
fdjreyber. pnb ettltdf au3 in mert ir tStten 
pnb framc3igen pnb mert fy gaifeln in 
emren fynagogen: pnb ir burd^adjt fy pon 
aiuer ftat in bie anbern: 

003 pber eud? fom alles gered?t3 plftt 
ba3 ba pergo33cn i{t auf ba3 ertreidj. pon 
betn plftt abel be3 geredjten. pis C3& bem 
plftt 3adjarie be fun baradjie. ben ir ge« 
t6tt b^abt C3mifd?en bem tempel pnb bem 
altar 

lt)drlidj id? fag eudj bie bing merbent 
alle fomen pber bie gepurt. 

3erufalem ierufalem bu t6rfct bie pro» 
pt^eten: pnb pcrjtainfi fy bie C3& bir ge» 
fSitt (tnb: mye offt idj molt famen bein 
fan gleidj 0(3 ein t^enn famt ir jung pnter 
ir flag, pnb bn mo Ift nidjt. 

Hemt mar emr t^aus mirt eudj maeft 
gelo33«. 

wan id? fag end): ir mert mid} fnrpas 
nidft mer fed?cn pis ba3 tr mert fpredjen. 
(Sefegent ift er ber ba fnmt in bem naml 
bc3 t|crren. 

B2I e3 aber margen marb: ba giengen 
fy C3& rat bie ffirften ber priefter pnb bie 
alten be3 polf» miber iefum. 003 fy in 
gdben bem tob. 



Digitized by 



Google 



26l 



TXlattiiax 23, 27—39- 2 ?/ *• 



262 



12. Jttrtig (»eimar for. 9 f.) 



Wt ticb, fdfribern pnb ^ pljaryfei ^ 
gltffenern jr fint glicb, ben grebern bie 
roig gemadft fint bie pgroenbig ben Iuten 
gar fdjone fdjynent aber jnneroenbig fint 
fu vol toten gebeine pnb aller pnffiber* 
feit 

pnb alfo fo fdjinent oucb, ir pgroenbig 
t>or btn Ititen gereljt aber jnneroenbig 
fint ir pol gliffent^eit pnb fdjalctyeit 

VOe ticb, fdjribern tmb ticb, ptjaryfei ucb, 
gliffenern jr buroent bie grebere ber pro* 
ptjeten pnb 3ierent bie grebere ber ge» 
retyen 

pnb (present pnb roerent roir gefin in 
btn tagen pnfere pettere roir enroerent 
niljt geftn ir gefellen an bem blftte ber 
proptjeten 

pnb alfo fint ir uroer felbs gejtige 
roanne ir fint beren (fine bie bie proptje» 
ten ertdtet fyabtnt 

pnb ir erfdflcnt bie moffe nroer pet* 
tere 

jr flangen pnb ir 3roiueltiges notern 
geflebje rote fticb,ent ir pou bem prteil 
ber {{eHen 

pnb barnmbe fenbe id? 3ft ucb, bie pro- 
ptjeten pnb bie roifen pnb bie fdjribere 
onb ettltdje pon in roerbent ir toten 
pnb Criietjigen pnb ettlidje pon in roer» 
bent ir geigelen in uroern fynagogen 
pnb roerbent fti buretjten pon einer ftatt 
in bie anber 

burcb, bas Aber ucb, fome alles blftte ber 
geretjten bas pergoffen ift pff ertricb, pon 
bem blftt 2lbels bes geretjten bifce 3ft bem 
blftte gadjarie bes fftns Baradjie ben ir 
bo t5tent 3rotifd?ent bes tempels pnb bes 
altars. 

^urroore fage id? tub, bas bife alle 
foment uber bife gefleb,te 

Q> roe 3^rufalem 31?* r nfalena bu toteft 
bie propfjeten pnb perfteineft bie bie 3ft 
bir gefant fint, tPie bicfe id? roolte ge* 
famet fym bin finbere Hety alfo bie 
b,ennen perfamnet bie tjunlein pnber ir 
fiigele pnb ir enrooltet nib,t 

2lber fetjent uroe' ljufere bie roerbent 
rotifte geleit 

3dj fage fiirroore ir roerbent mid? far* 
bag n'xty merfeb,en bifceir roerbent fpredjen 
<8efegenet fye er ber bo fomet in bem 
namen bes barren 

Vnb bts morgens frflge bo Ieitent fti 
an einen Hate bie ftirjten alle ber priefiere 
pnb bie eltfien bts polcfes roiber jb^efnm 
roie bas fti in in ben tot gebent 



18. Jtttteig (S«ltn fol. 67) 



14. J5fr£$0 (mflndjen cgm. 50(8) 



roe encb, ir fdjrifftroeyfen bie jr gleicb, 
feyt ben gemaltft grebern bie pon auffen 
erfdjein* ben mifdfft roolgeftalt aber jn» 
roebigs fein fie po! torn bein pnb afler 
pnf!etifeit 

2llfo erfdjeinet jr be mfdjS angroenbig 
geredjt ab* inroe*big feyt ir pol gleiffen* 
t^eit pft pngeredjtigfeit, 

roee eucb, fdjrifftroeyfen Pit gleignern 
bi bo bawl (bi greb' b* $y\\ete Pfi 3irt 
bi fercf b' geredjtS 

pft fpredjt roe'n roir geroefen) I ben tage 
pnfer peter roir roern ntdjt ir gefelle 
roorbS in be blut p*giffen b" ^pp^ctft 

alfo feyt ir eror felbs getjerogen bas ir 
feyt fun b* bie bi t ppb,ern fyabU getot 

pn ir erfullet bie ma§ eror peter, 

ir flange" pft nattern geflecb,t roie em* 
pfiftet ir bem gericb.t b' b^ell, 

borfib feljet tcb, fenb 311 eud? .ppb^etS 
(bi fdjr« pft bie) roeyfe pft aus in ro'bet 
ir (tot? creroc3igen pnb) geyfeln in erorft 
Sinagoge" Pft roerbet fte p'foIgS po einer 
(tat in bie anbrft 



bas auff eucb, fom alles blut b* gerecb,tft 
(bas p'goffe" ift auf b' erbe) po be blut 
3lbel bes geredjtft big 3U b« blut sacb.arie 
bes funs baratf^ie ben ir ertottet 3roifdj 
bem tSpel pfi be altar 

furroar fag id? eudj es ro'b« fom« alle 
bife_bing_auff bife gefled^t 

jrlm jrlm bu totejt bie t ppb,erft pft 
p'ffceinef* bj 3U bir gefant fein roie ofit 
roolt id? fameln bein fun als bie t^enft 
famet ir jugen put' ir fhigel pft bu roolft 
nicb,t 

feb,et eror b,an§ roirt encb, ronfi ge» 
Iaffen 

funb' tcb, fag eucb, ir ro'bet micb, furbas 
nicb,t feb,{ pug ir fprecb,et gefeget ift ber 
bo fumet in be nome bts b,rft 



VZlb bes merges gingen 3U Hat alle 
furfrft b f brtft* pnb bie eltfrfi bts folds 
roib* ib^m bas ft in in ben tot gebft 



roee eucb, fdfrifft tueifen pfi abgefcb,ai* 27 
ben gleifjn* bye ir bo geleicb, feyt ben ge« 
roeiflen grebern bye bo pon aug roentiges 
entfcb,eynen ben leuten rool geflalt 3n- 
roJbiges aber fint pol peyntcb,s ber toten 
pft ader pnpetifait 

3«fo aucb, ir entfcb,eynet ben leuten 28 
aug roentiges gcrecb,t 3nroenbtges aber 
feyt ir pol gleifjentjait pft pngerecbHfait 

roe eucb, fcb,rifft roeif{ pft abgefcb,atben 29 
bye ir bo pavoet bye greber ber roeiffagen 
pft 3irct bye greber ber geredjten 

pfi fprecb,et roer roir geroeft in ben tagi 30 
pnfc* peter nicb,t roer roir ir gefellg in bem 
plute ber roeiffagen 

pft alfo feyt ir eucb, felbs ge3eugen bas 31 
ir feyt ftine ber bye bye roeiffage" b^aben 
ertott 

pft ir erfullet bye mage eroer peter 32 

Sdjlange* geflecb,te ber pippnattern roye 33 
enpf!u>et ir bas gericb,te ber tjelle 

bor pfnb feljt tcb, fenbe eucb, roeiffagen 34 
pft roeige pft fdjrifft roeifen pft aug yn 
roert ir geifeleu in eroer fameluge pft 
roerbet fye por polgen pon flat in flat 



bas auf eucb, cb,ume alles gerecb,te pint 35 
pon bem plute abel bes geredjten pig 3U 
bem plute sacb.aric bes funes bawcb,tc ben 
ir ertotte 3»ifcb,en bem tempel pnbe bem 
I altar 

furroar fag id? eucb, es roerbS djumen 36 
alle biffe bing auf biffe gepwrtt 

jerufalem jerufale bye bo totcfi bye roeif* 37 
fagen pft fteyneft fye bye 3U bir gefant 
ftnb roye birfe rool bicb, famele beyne fune 
als ein b^enne famelet ire jungen ©titter 
tren fugeln pft bu roolft nicb,t 

Sety eroer b,aug roirtt eucb, perlagen 38 
roufte 

aber icb, fag eucb, ttidft tpert ir micb, 39 
fetje" furpas pig bas ir fprecb,ct gebenc< 
beyet ift ber ber bo fumet ym nome bes 
barren 

3lber als es morgft rourbe gingen fye 1 
in eyue" ratb, alle furfien ber priefter oft 
bye eltften bts volts roibber jb^efum bas 
fye yn 3um tobe geben 

17* 



Digitized by 



Google 



263 



(. — ($. $lberfe%i\nQ9$we\q l proBcn. 



264 



1. 3ittrl0 (l. srtrutfte Sibtl) 



(Hugsbnrg OTse. 3.) 



7, Stoetg 



(©otlja 11) 



2 Dnb fy fftrten in gebunben: oft ant- 
murtcn in poneio pilato bem rtdytcr. 

3 Do fad? uibas ber in oerriet bas ex 
mas oerbampt: er mart gefurt mit bftfj 
cr miberbradjt bie. 5 j 5. ftlbcrin be fftrflen 
bcr pfaffen onb ben alten fagent. 



4 3d? *l aDC gefunbet. 3eantmurten bas ge* 
redjt blftt. 

5 Dnb fy fpradjen. Wa$ 3ft ons ? Dn ge= 
fidjft es. <£r marff bie filberin in ben tern* 
pel: onb fdjieb fid? er gienge tyn onb tynge 
fid? an einen ftrid. 

6 Dnb bie fftrfte ber pfaffen namen bie 
filberin fy fpradjen. 5y ge3ementnit3elegen 
3& bem fdjatj: mann es if* b' merbe bes 
blftfc. 

7 IDann fy namen rate, fy fauften oon 
in einen ader bes Ijafeners in bie be 
grebbe ber pilgeram: 

8 Dorumb birr ader ifi getjeiffen aa>el 
bemad?: b3 tft ber ader bes blfttj: outj 
an bifen tjeiitigen tag. 

9 Do mart berfiillt bas gefagt ift burdj 
jeremias be meyffagen fagent. Dnb fy 
namen bie. r 5 5. filberin. bes merbe bes 
gemieten ben fy Ijetten gemiet 00 ben fime 
ifrl': 

10 onb gaben fy an bem ader bes tjafners. 
als mir orbent ber r^crr. 

Xut&t 2 

i (ID)unn es mart gettfan in ben tagen. 
ein gebot gieng aus 0011 bem feifer auguft: 
bas atler b' ombring mftrb befdjriben. 

2 Dife erfte befajreibung mart getl^an oon 
fyri bem rioter ber cyrener. 

3 Dnb fy giengen all bas fy begedje : ein 
ieglidjer in fein frat. 

4 IDann ana) iofeptj ber ftaig auf oon 
galtlee 0011 b' flat na3aret^ in tube in 
bie ftat bauibs bie bo ifi getjeiffen betfy 
leem. borumb bas er mas oon bem tjans 
on oon bem ingefinbe bauibs : 

5 ba3 er oeriedf mit maria im gemedfelt 
ein meip pertjafftig. 

6 IDann es mart getljan bofy bo maren: 
bie tag murbeu berfullt b$ fy gebere. 

7 Dnb fy gebar iren erfien gebom fun: 
onb mant in in tidf. oft legt in in bie 
frippe: toann ir mas nit ein fiat in bem 
gaftyans. 

8 Dnb tnrten mam in ber felben gegent 
bie bo marten: onb betfftteu bie maa^en 
ber nadft ober ir Ijerbe. 



onb ft forte in gepoben. oft fi gaben 
in poneio pilato bem ritftere. 

bo iobas fad? b* in o'riete b3 er oYo= 
met mas. bo fort er bi rime oft trnege 
mib* bi b^idj filbrtn ben fbrften b* prieft' 
oft ben alten bes oolfes fp'djenb. 



id? tjan gef onbet o'djaoffenb ba3 ge« 
relate bint. 

oft ft fpradjen ma3 get ons ba3 an. bo 
beftedf bid?, oft bo marfe er bi bri33tf frl= 
breine" f bi tempel. bo ginf er bj mib\ 
oft ginf enwed onb b^iena^ ftdf felbe" mit 
eim ftride. 

bo namen ab* bi fbrfien b* prieft' bi 
brt33idj filbreine oft fpradfen. ft en3iment 
nirjt 3e fenben in ben fardfe. rod e$ ift 
el Ion bes Mutes. 

ft murbe" ah' 3c rat 03 ft 03 in djaoften 
ben ad y etnes tjafeners in et begrebbe b' 
pilgretm. 

bord? b3 ifl b* ader geb l ei33e" ad^elbemad?, 
b3 tft b* ad' bes blutes bt3 t ben b^iottgen 
taa>. 

bo tfi b'fdflet b3 gefp*d^en ift bord} 

j ieremtam ben ^pptjetS fp'djente. fl nam? 

aod? bri33id? filbrein ben Ion bes 30 ge 

lonten ben ft 30 gelont Ijabent o5 ben 

fbnen yfratjel 

on ft gaben ft omb ben ad' bes Ijafe- 
ners. als mtr ber b/re gefetjet tfat* 



€3 ift ab* gefdfetjen in ben tagen. b3 
ef. 03fagen ef gebot 03 ginf o5 bem 
d^eifer augufto. 03 befd?rib« mbrb all 1 b' 
m'lte d?rei3. 

bifto erfte befd^riboge ift getan oon cy* 
rino bem ritjtere fyrie. 

onb ft gmgen alle b3 ft ir 31ns braljten 
teglid?' fonbMid? in ftn fiat. 

ab y iofepli ginf aod} of 00 galilea 00 
b* ftat na3aretb l . in iubeam in bi fiat 
baotb. bi ba mtrt gerbeffet bettjleem. ba* 
rob 03 er mas 00 bem tins oft bes ae* 
ftmtbes bautb. 

b3 er 31ns braty mtt mariam bio im 
gemattelt ift bto tjaosoram mas fmanger. 

e$ tft aV gefd/etjen bo ft ba marn. b3 
b'foflet fint bt tage b3 fi gebar. 

oft gebar im erfie geborne fon. oft 
mant in t tbea>er. oft netget in ntb* i bio 
grippe. mS tm I mas djatn fiat ntty bS 
ba3 gemein tms f bio*forio. 

oft in bem felbe" reia^e mam t^irten. bi 
watyl oft t^oten xoafylb bes na^tes bb 1 
ir Ij'te. 



Dub fy fftrten in gepunten: onb gaben 
in poneio pylato bem rteb,ter. 

Da 3 u ^as faeb, ber in oerriet ba3 er 
oerbamt ma3: ba fftrt er bie rem onb 
pradjt mtber bie breyifigf fylbrcin ben 
fnrfien ber priefter onb ben alten be3 
oolfs fpred^et 

3d/ t\an gefnntt: onb l^an oerfaufft 
ba3 geredjt plftt. 

Dnb fy fprad^en ma3 get ons bas an : 
bu beftdjft bid). Da marf er bie breyffigf 
fylbrein in ben tempel. onb ba gieng er 
miber tyn: onb tyeng ftdj felben mit 
einem ftrid. 

Da namen aber bie fnrfien ber prtefier 
bie fylbrein onb fpradjen. 5y C3imt nicb,t 
C3C fenten in ben farcb,: man e3 ift ein 
Ion be3 plftfe. 

5y murben aber 03ft rat bas fy an3 in 
fanfften ben ader ains tfafners: in ain 
begrebntt33 ber pylgrem. 

Durd? 603 ift ber ader geb l ai33en lltyU 
bemad?: ba3 ifi ber ader be3 pl&tj pis in 
ben tjeutigen tag. 

Da ifi erfuHt ba3 gefprod/en ift burdf 
3eremiam ben proptjeten fprecb,ent. 5y 
namen an§ breyffigf fylbrein ben Ion be3 
C3& gelonten ben fy C3& gelont Ijabent 
oon ben fflnen ifrat^el: 

onb gaben fy omb ben ader be3 b,af» 
ners: 0(3 mir ber b^err gefec3t b^at. 

<£s ift aber gefd^eb^en in ben tagen 003 ein 
gepot aus gieng oon ber fayfer augufto: 
bas befdfriben murb alle merit. 

Die erfi befdjreibug ift gefdjetje" oon 
Cyrino bem ridjtcr fyrie 

onb giengen all ba3 fy ein gefdjriben 
murben ieblid/er in fein ftat. 

21ber 3ofepb l gieng audj auf oon galy 
lea o5 ber ftat nararettj: in 3 u0c <*m i" 
bi fiat bauib bi ba rjai33t bctt}let;em : bar 
omb bas er mas oon bem tjaus onb bes 
geftnbs bauib. 

bas er C3ins pradjt mit lUaria bie ym 
gem&djelt ma3 bie tjauffram bt mas 
fmanger. 

(Es ifi ab' gefa>ed/en ba fy ba maren: 
ba murben erfullt bie tag 003 fy gepar. 

Dnb fy gepar tren erft geporen fun: 
onb mant in in ttidjer. onb natgt in 
nyber in bie fripp: wan ym ma3 fain 
fiat nia>t ban bas gemain b,aus in biuer* 
forio. 

onb in bem felben reidj maren Ijirten 
bie ba marten : onb ^tittent maa>ent bts 
nadjtes b"ber ir t^errt. 



Digitized by 



Google 



265 



Znattydt 27, 2 -JO. Cucac 2, J— 8. 



266 



12, Jtaetg (ttMmar fbk 9 f -> 



18, Jtttretg (Btclin fol. 67) 



14* Jhrtfg (tnand^rn cgm. 5018) 



pnb fii fftrtent in gepangen tynmeg 
pnb anttportcn in pylato bem 3Sit|ter 
pon poncio 

Dnb bo 3 u & fl s erfacfa ber in bo per= 
rotcn tjett bas er perurteilt tpas bo en= 
pflng cr rumen pnb brotjte Me briffig fil= 
berin pfennig miber 3ft ben furfien ber 
prieftere pnb 5ft ben eltften bes polrfes 
vnb fprad? 

id? t?au gefunbet id? t^an perfoufft bos 
pnfd?ulbige blftte 

pnb fu fprodje 3ft jme mas gat vns bas 
an bu mnrp es ipoI fetjen pnb er marff 
bie ftlbcrin pfennig in ben tempel pnb 
ging tjinmeg pnb giug pnb ert|iug fid? 
felbs mit cinem pritfe 

pnb bie fiirfte" ber priepere bie noment 
bie briffig filberin pfennig pnb fprod?ent 
es enifi nit gftt bas mir es legent 3ft bem 
fdjafce bes (Eempels wanne es i(i ein Ion 
bes bl&tes 

pnb fu t?ette"t barumbe einen rate pnb 
foufft? barumbe eins tjafeners arfer 38 
einer begrebbe ber ellenben lute 

pnb burd? bes millen fo if* birre arfer 
getjeiffen 2Id?elbemad? bas ifi ein arfer 
bes bl&tes Mfce an bifen tjutigen tag 

pnb bo mart erfullet bas gcfprod?en ip 
burd? ben propt?eten jeremia fpredjenbe 
pnb fu tjabent genomen bie briffig filberin 
pfennig ben Ion ber bo gelonet if) ber bo 
gelonet mart pon ben finbern pon 3f ra *l c l 

pnb gobent fu 3ft einem arfer bes t|afe^ 
ners als mir gott gefefcet tjett 

pnb es gefd?ad? 3ft ben felben tagen 
Do ging ufj ein gebotte pon bem Feyfer 
augufto bas man befdjribe bie melte afle 
gcmeinltd?en 

pnb bife befdjribuuge gefd?ad? bes erflen 
pon bem Hiljt* Syrie (Eyrino 

pnb fu gingent alle yeglid?er funberlid? 
in fin patt bas fu bes 3infes periet?e"t 

pnb jofepb, ber ging off Pon (Sallylea 
pon ber ftatt Zla3aretl? in jubea 3ft ber 
patt bauibis bie bo tjeiffet Setljfatjem 
burd? bas marine er pon bem gefletjte 
bauibis Pnb pon jlnem geflnbe mas 

burd? bas er ben $\n% brel?te mit marie* 
finer gematjelen bie jme gcmat|elt mas 
pnb fmanger mas 

pnb es gefd?ad? bie mile fu bo morent 
bas erfullet murbent bie tage bas fu ge* 
beren folte 

pnb fu gebar iren erf* gebornen fftn 
pnb bevoanbe in in ttid?elin pnb (eite in 
in ein frypjfen manne fu enljattent fein 
part in bem gemeinen tjufe 

pnb bie tjirten morent in ber felben 
gegene mad?enbe pnb Ijutenbe ber mad?te 
ber naljt by ir Ijerte 



pft furrft in gebuben 3U poncio pilato 
b« Kidjt* 

bo nw fatje jubas ber jn p'riet bas er 
p'bapt mer bo ging in rem an bas er 
bie breiffig filbrem bn mib' brad?t ben 
furfifi ber brift* pit eltfrft bes folrfs Pit 
fprad? 

id? b,ab gefubigt bas id? p'rarft t?ab bas 
gered?t blut 

Pit fi fpradyft mas ip borub bas fldj bn 
3U Pit als er fur fie gemarff bie filbrein 
on in be tepel bo ging er tjinmeg Pft 
t|ing fid? an ein? ftritf 

2Iber bie furfin b' brip* als fie bie jH» 
brein bn genome fprad? es 3ypt nid?t bie 
pfennig 3U lege in ben fd?atj ma es ip 
ein Ion bes bluts 

fub* fie murbe" 3U rat bas fie bornb' 
faufftfi ein? arfer eins tjaffners 3U be- 
grebnufj b* bilgra 

Dorub if) get|eiffeu b'felb arfer ad?elbe» 
mat bas if) ein arfer bes bints bis auff 
ben t|eutige tag 

Do mart erfult bas gefprodjn mas burd? 
jeremia ben t ppt|te fpred? fie name XXX flU 
brein bn ben Ion bes belontft vo ben 
funen ifr'ls 

pit gabn fte pmb eine arfer eins t|aff» 
ners als mir beftettet Ijot b* t|* r 



3n ben tagen ging aus ein gebot 00 
bS feifer augutlo bas gefd?r^ murb bie 
ganc3 merit 

vn by befdjreibug gefdjae 31! ertlen Pd 
Olirino b€ ridjter in b? lot Siria, 

Do ging ein iglidj' in fein ftat ban er 
geborn mas fid? bo 3U bemeifen 

Do ging aud? iofep po na3aretl? aus 
galtlea gein betlee battits ftat in 3ubea 
marl er mas po be tjaus Pit geftnb bauits 



bas er geljorfam tet mit maria feiner 
tjausfr* bie bo fmang' mas 

bo toaxn im erfult by tag bas fie geber 



pft fie gebar iren erft geborn fun Pft 
mintelt in Mn tudjlein Pft legt in in em 
frippen maft er bet fein pat in ber t?er> 
berg 

Dnb es marn ljirt€ in befelbi lat bie 
mad?t« bey ber nad?t 3U ljutti ir t|ert 



SUfWt 97 

pft furten yn gepunben 3U poncio pilato 2 
bem Hidjter 

benn fet|ent jubas b* yn perrit bas er 3 
pertiimet mer pnbe gefurt pon reulieprad?t 
mibb' bye breiffig filberin pfeftig ben fur* 
^en ber priefter pnbe eltften bes polfes 
fpred?enb 

3d? b,ab gefunbet perratenb bas gered?te 4 
pint, 

pft fye fp'd?en mas ifl pus bor pmb bn 5 
m'f* es fetjen pft als er fur gemarff bye 
filberein pfeftig ym tepel ging er meg, 
pft 3ugeenbe ber tjing fid? an ein ftranrf 

liber bye furften ber priefter als fye 6 
genom« bye filberin pfeftig fprad?en (Es 
3ymt fye nid?t 3ulat3en in ben filber ftorf, 
wann es ein Ion bes plutes ift, 

21ber ein gegangn in ben Hattj Faufften 7 
fye aufj yn eyn arfer eynes toppfers 3U 
ber begrabung ber pilgerein 

Durd? bes millen ift get|ait}e" b' felbige 8 
arfer ad?el bemad? bas ift ad?er bes pluts 
pitj in ben t|euttgen tag, 

Denn ifi erfullet, bas bo gefprod?en ifl 9 
burd? jeremiam ben meiffagen fpred?enben 
pft fye nome* breiffig filberin pfennig, ben 
Ion bes belonten Pon ben funen 3f ra ^I 

pft gaben fye aynem arfer eynes topp* 10 
fers als mir beflellet t?at ber t?' rc 

Tut&t 9 

<S£fd?cl?eu ift aber in ben felbigen tagen 1 
ging au§ ein gepot pon bem feiffer 
2Igupo ba3 befd?riben murbe ber ganc35 
merit 

bie felb 5d?reibunge jft 3um crften ge= 2 
fd?en pon bem rid?ter fyrie Cyrino 

pnb gtngen alle ba3 fye bemeiften ir 3 
irflid?er im fein Stat 

2Iuff frrigent aber aud? jofept) pon ga> 4 
lylea pou ben fiat na3ared? in 3 U0Cat w 
jn bie pat bauib bie ba t?if$ betlat?em 
borpmb ba3 er mer pon bem t?amrj pnb 
geflnbe bauibs 

ba3 er fid? bemeift mit Illaria ber ym 5 
pertremten fmangereu l?aufframen 

gefd?et?en ifi aber ba fye maren ba 6 
fiinb erfullet by tag ba3 fye gepur 

pnb fy gepar im erft geporn fun pnb 7 
mintelt in ein bud?letn pnb niber neid?te 
yn yn ber frippen Wan ba wa$ nid?t 
ein pat in bem gemein t?amtj 

pnb t|irten mare jn beinfelben fnnd» & 
rcid?e waa)tnbe vnb bet?uttenbe mad?te 
ber nad?t pber bi b^erten 



Digitized by 



Google 



267 



\. — \%. Uberfefeungs3toeig, proben. 



26S 



1. 3htei0 U- gebrurfte 8ibe!) 



(Hugsburg OTse. 3) 



7. Jfcrrtg 



(Goth, a U) 



Xtttftt 2 

9 Wait fedyt ber engel bes barren ftftnb 
bey in: onb bie flartjeit gofe ombleudyt 
fy : onb fy oord?ten fid? mtt mtd?eier oord?t. 

10 Dnb ber engel fprad? 3ft in. Hidden 
n>6lt eud? ftirdyten. Wann fedyt id? ber* 
funbe eudy ein mid?el freube bte bo toirt 
aflem oolrf : 

11 waft lyeut ifi ons geborn ber ber^alter 
ber bo ifl crtfius ber tjerr: in ber fiat 
bauibs. 

12 Dnb bife toirt end? etn 3atd?en. 3r 
oiub bas fint gebunbe in tlyftd?: pnb ge* 
Icgt in bte frdpp. 

13 Dnb etn ged? roart gemadyt mtt bem 
engel etn mentg ber ritterfdyafft bes lyime= 
lifdyen lyeres: lobent gott onb fagent 

14 <Selobt feY gott in ben lyodyen: vnb 
frtbe auff ber erben bin menfdye" bte bo 
feint gfttes totflen. 

Jtotymttf* 16 

* (3>)3f* bingtyab tdy gerebt 3ft eudy: bas 

ir ntt toert betrnbt. 
i 5y madyent eudy on bte fynagogen. 

IDann bte flunb fumpt: bas etn ieglid?er 

ber end? berfdyled?t ber toent ftd? etn 

btenft 3eberbietett gott. 

3 Dnb btfe bing tfjftnb fy eud?: toann fy 
berfanten nit ben carter nod? midy. 

4 Wann btfe bing fyab id? gerebt 3ft eudy: 
bas fo ir fhtnb fumpt. bas ir gebentft: 
bas idys end? fait. 

5 IDann id? fait eudy nit btfe bing ftnt 
bem anegeng: roan tdy ma$ mit eud? 
IDann nu gee id? 3ft bem bet midy fant: 
pnb feiner o5 eudy ber fragt midy ©0 
geefiu. 

6 IDait bife btng fjab tdy gerebt 3ft eudy: 
bie trurigfeit Ijat berfullt emer lyerfe. 

7 IDann idy fag eudy bte roarfyett: etla> ge* 
3impt bas idy gee, Wann ob id? nidyte" 
gee: ber trofler fumpt nit 3ft eudy. Vnb 
ob idy gee: id? fenbe in 3ft eudy. 

8 Dft fo er fumpt: er berefpt bie merit 
po ber fdnbe pnb pon ben redyten pnb pon 
bem orteil 



oft fetjt b' engel bes b/ren flout bt in. 
Pit bt djlartfeit gotes omb fdyeine fi. oft fl 
oorlyten ftdy mtt gr©3' oorlyte. 

pft b* engel fp'dy 3P tn. ir ftflt tody ntryt 
forlyten. toa fetjt idy Fbnnbe tody gr©33 
rrabb ba3 ba toirt alle bem polfe. 

n>a ons ifi Ijipt geborn b' beljaltere. 
ber ba ift jpc b' ^re. get t bt ftat bapib. 

rft b3 fl trdy ef 3eid?«. ir fblt pinben 
et dyint I tpdyer gennbelt. oft gelegt in 
btp dyrippe. 

pit 3Pl^at mit bem engel fo ifi roorbi 
et menyg b' rttmlifd?« riterfdjeft gel^ort: 
bt lobte got pft fprad??. 

gloria ft got t bem aW fjofrficn. on in 
b' erben prtb ben mfd?en bt gutes tpillen 
ftnt. 



btfe bin id? geret mit tpd> b3 ir ntfft 
geerg't tvX 

fl tp'bent tody rytn tpent 00 b' fynagogts. 
fpnb* bt ftrnb dyomet b3 et ieglid?' b' tody 
totet fol bes tpaene 03 er got gebienet 
ryab. 

pn btfe tent fi ipdy wa fl nttyt befinlt 
btn pat' nodi midy. 

fonb* bt^ bin tdy geret mtt tpd? fo ir 
ftpnb cermet ba3 tr tptb* gebSfet. tpa idy 
ipdj ba3 gefagt §a t 

ab* bife fyan tdy tody 00 bem begtne 
nilyt gefagt. to3 id? was mit iody. Xlv 
gen idy ab' 30 tm b* midy ba fante. pft 
ntemat 03 iod? oraget midy roo gefi bo. 

fonb* toa idy bife geret bin mit iody. fo 
ryat traoridyeit b'fpflet ipr ly*3e. 

fpnb' id? fagc ipdy bi warfyett e3 frpmet 
ipdy 03 idy gan. toa ob idy nitft fyin gan. 
b 'trdfiere dyb'met nilyt 3P ipdy. ob idy ab f 
tyin gen fo fenbe tdy in 3P iody 

oil fo er dyomet fo ftraffet et bi to'lte 
po ben fonben. pft p5 b' geretyttfeit. pft 

po bem prtetl. 



onb fedyt ber engel bes tjerre* ber ^ftnb 
pey in: onb bie Flarlyait gofe omb fdyaitt 
fy. onb fy fardjten ftdy mit groffer fardjt. 

Vnb ber engel fprady C3& in. 3 r f» Ut 
eud? ntt fitrdyten. n>5n fed?t id> Ftino 
eudy groffe frfitob bas ba xvixt allem oolF: 

man ons ift ryeut geporn ber betyaltcr 
ber toerlt. oer ba ifl crifius ber lyerr in 
ber flat bantb. 

Dnb bas fey end? ein C3aidjen. 3r 
toert oinben ein onrebenfe fint in tiidjcr 
getotcfelt: onb gelegt in bte fripp. 

Vnb C3& Ijant mtt bem engel fo ifl 
toarben ein menig ber tjimelifdjen rtttcr* 
fdjafft gety3rt: bte lobten got onb fpradyett. 

(Sloria fey got in ben aller lyodypett: 
onb in ber erben frib ben menfd?ett bie 
ba ftnb eins gftten millen. 



Das $an idy geret mtt eua>. 003 ir nit 
geergert mert 

Sy roerbent eudy oon oen fynagogen. 
Sunber es fumt bte fhib bas ein ieb= 
Itdyer ber eudj tori ber rodttt er fyab got 
gebient 

onb bas tftnt fy eud?: wan fy nidjt be» 
fennent ben oater nody midy 

Sunber bas tyab idy gcrett mit eudj: 
wan nu fumt tr ftunb fo gebentft bas id? 
eudy bas gefagt fyan. 

2Jber bas tyan idy eudy 00 bem anoang 
nidjt gefagt wan id? pin mit eudy. Vnb 
nu ge idy aber feft bem ber midy ba gc 
fant lyat. pub nyemant aus eudy ber fragt 
midy. wo fyin gefl bu? 

Sunber roan id? bes geret lyan mit eudy: 
fo lyat trarortfatt b erf ft lit eror lyerfe 

Sunber idy fag end? bie to art? a it: es 
frumt eudy bas id? gen. toon ob id? nxa^t 
gen ber trofler fumt nid?t feft end?, ift 
aber bas idy lyin gen: fo fent id? in fefi 
eudy. 

Dnb fo er fumt : fo firafft er bie merit 
pon bin funben Pnb pon ber geredytig* 
fait pnb oon bem prtail. 



Digitized by 



Google 



269 



Cucac 2, 9 — 1$- 3°t? ann te \6, \ — 8, 



270 



12. 3hrei0 (Weimar foI.9f> 



cnb fefant ber €ngei bes farren ber 
frunt bo by jn cnb bie clort^ctt gottes 
cmb fdjein fu cnb fu content fid? con 
groffer cortyen 

cnb ber (Engel fprad? 38 in nit em 
content ud? fet^ent id? funfce tid? groffe 
frdibe bie bo fol merben aUem colcfe 

manne tid? ift (jute geboren ber be« 
falter ber bo ift ber farre jps con ber 
ftatt bauibis 

cnb bes fye ltd? ein 3eyd?en 3 r cinbent 
bas fint gemunben in tiid?elin cnb geleit 
in ein frypffe 

cnb 3&fant mart mit bem <£ngel ctn 
groffe menige ber tjymelfdjen Hittcrfd?afft 
gott Iobenbe cnb fpred?enbe 

lobe cnb ere (ye gott in ber fafa cnb 
frybe t»ff ertrid? alien ben bie eins gfttctt 
milieu ftnt 



bis fan id? mit ud? gerett bas ir ifa 
geergert merbent 

Six tperffent ud) cffer ir S^nagogen. 
€s fomet bie 3yt bas ein yeglid?er ber 
ud? totet ber menet gott einen bienft tiin 

cnb bis hint fii wannt fu minen catter 
nifa erfennent nod} mid? 

cnb bis fan id? tid? gefeit barumbc 
waft bas ir 3yt fomcn fye bas fu ge* 
benfet bas id? es tid? gefeit fan 

2lber bis fan id? tid? nit^t gefeit co 
angenge manne id? by ud> mas 2lber nfi 
gon id? 3ft bem ber mid? gefant fatt 
Vnb cnber ud? niemanb fraget mid? mer 
goftu 

2lber waft id? nii bis mit rid? gerett 
fan So fait erfiillet bie betrnbbe umer 
far&e 

2lber id? fage ud? bie worfait iid? ift 
gut bas id? con ud? care manne cnb 
care id? nifa con ud? So enfomet ber 
trofter nit 3U ud?, 2lber cnb gon id? fo 
fenbe id? ud? in 

cnb fo er fomet fo ftraffet er bie melte 
con btn fiinben cnb con ber cngereljti« 
feit cnb con bem geritjte 



18. 3tOTi0 (Serlin fol. 6?) 



Do flunb ber engel bes far'n cber fie 
cnb bie clarfait gotes cmbfd?ein fie eft 
fie fordjte* fid? mit grof§ ford?t 

Der engel fprad? nid?t furd?t end? maft 
id? cerfunbig cud? groffe fremb bie bo 
mirt a lie coltf 

wafi faut ift ens geborn ber failer b* 
merit ber bo ift jpus ber far' in b* ftat 
bauits 

eft bas fey end? ein 3eid?en ir merbet 
flnben ein fint in tud?er ein gemicfelt eft 
gelegt in ein frippen 

eft ga' fnell mart gefebe" bey be engl 
ein groffe menig tymelifd? fares bie got 
lobtS eft fprad?e 

<£rc fey got in ber fae cnb frib auff 
erbe" be mefd?e* bie bo fein eins gute 
unties 



big fab id? eud? gefagt bas ir nid?t ge* 
geergert m'bet 

ft w'be eud? mad?n on Sinagoge es m't 
aud? fome bie (tub bas ein iglid?* b' eud? 
tot ment got eine bittf* bo mit 3U tfan 

bi% w'bi fte eud? tun wan ftc fabft 
ntd?t erfat ben cat' nad^ mid? 

fub' bi§ fab id? eud? gefagt bas ir ge* 
bettrfet wa bie ftub fupt bas id? es cud? 
cor fab gefagt 

Di§ fab id? eud? eo anfang nid?t ge= 
fagt wa id? mas mit eud? eft gee nw 3tt 
jm b 1 mid? gefant fat eft ttymat au§ eud? 
fragt mid? mo geftu Ijin 

fuub f fo id? end? bas gefagt fab fo fatt 
betrubnifc emr ^er^|« erfult 

Hu fag id? end? bie marfait eud? if* 
nufc bas id? gee wan ob jd? nid?t co tfin 
gee fo fitpt b* troff ntd?t fo id? aber c3 
t^in gee fo fenb id? in 3U eud? 

eft wan b r fomet fo m't er ftraffen bte 
merit co irg funbi co b* gered?tifeit eft 
con be gerid?t 



14. 3ft*et0 (mandjfit cgm 5018) 



Xuz*t 8 

cnb fyd? ber engel bej faren frunb 9 
neben yn cnb bie clarfait gotes cmb* 
fd?ein fy cnb f?e cord?ten ftd? mit groffer 
eord?te 

en 3u in fprad? ber engel ntd?t fd?ult 10 
ir eiid? cord?ten man fed?t id? cerfunbig 
eud? groffe fremb by ba mirt aUem colrfe 

man geporn ift ens famt ber failer ber 11 
merit ber ba if* Crijb ber far'e in ber 
ftat bauites 

Dnb ba3 fey eiid? ein C3eid?en jr mert 13 
cinben ein fint in tfad?er ein gemintel 
cnb gelegt in ein frippen 

cnb gelling in morben ein meng fjy« 13 
melifd?es fares ber got lobenben unb 
fpred?en 

<£r fey in ber fafa go cnb auff ber 14 
erben cribe btn menfd?en eins gutten 
miQen 

J(o^«mt# 16 

Dyfe fab id? eud? gerett ba3 ir nid?t 1 
merbet geergert 

2In fammelunge merben fy eud? mad?en 2 
Sunber by frunbe fumet ba3 ein ic3flid?er 
ber eiid? tdtt ment ftd? ein binft 3U IeifiS 
got 

cnb byfe merben fy eud? tfan man 3 
nid?t faben fy erfant ben cater nod^ 
mid? 

Sunber biffe fabe id? eud? gerett 003 4 
meft bi ftunbe fumett jr ber gebencft men 
id?s eud? gefaget fab 

aber biffe fab id? eiid? com begine uid?t $ 
gefaget waii id? ma3 mit eud? Vnb nu gee 
3d? 3U ym bermid? gefant fat cnb nyman* 
bes au§ <£itd? fragt mid? mor geftu 

Sunber wan id? £ud? geret fab betrup* 6 
niiffe fat erfiillet emere farc3e 

Sunb' id? fag eud? bi morfait eiid? 7 
nnc3 ba3 id? ge waft ab id? md?t co tynen 
ge ber trSftcr mirt nid?t fumi 3u eiid? 21b 
id? ab 1 co tjinen ge 3d? mirb in fenben 
3U eiid? 

cnb men er fiimet ber felbig mirt & 
ftraffen by merit co ber funbe vnb con 
ber gered?tifeit cnb co bem gerid?t. 



Digitized by 



Google 



271 



\.— H. llberfefeungsstcetg, proben. 



272 



1. 3ftt*i0 CI. g^rutfte Bibel) 



7, 3ttT?tg (Hamburg OTsc. S, 331. 193) 



8. JBfoetg (2Jiigsburgmsr,3, 81. 108 ff.) 



7 H?ann bo manig frag wart gemad?t: 
peter ftftnb auff er ff rad? 3ft in. CD maun 
briber: ir tpifft bas got h.at ertpelt in Pits 
cor ben allten tagen burd? meinen munb 
bie tjeiben 3eb t 6rn bas tport bes epange» 
Hums pft 3eglanben. 

8 Dnb got b' bo erfannt bie tjertjen ber 
menfd?en. ber gab ben ge3etig gebent in 
ben Ijetligen geift als and) pns: 

9 pnb er pnberfd?ieb nit 3tpifd?en tms tmb 
in: 3egereinigen ir tjertje* mit bem gelaube. 

10 Dorumb nn n>a3 perfftd?t ir ben barren. 
3elegen bas tod? auff ben Ijals ber iungen: 
03 etper oetter nod? nrir nit mod?ten ge- 
trage ? 

11 Wann xvix gelauben 3ft tperben beljalten 
burd? bie genab bes Ijerrn itjefu als aud? 

fT- 

12 Waun aUe bie menig bie fd?n>eyg: t)iib 
tjorten barnaban Pnb paul erfiinben n>ie 
manig 3eyd?eu vnb nmnber got tjert ge» 
tyan burd? fy tmber ben Ijeiben. 

13 Vnb bornad? bo fy gefd?n>igen: iacob 
ber antnmrt fagent. CD manne briber 
t^6rt mid?. 

14 Symott erfunt bas got 3am erfte tjeim* 
ffid?t 3enemen von ben Ijeiben exn void 
feim namen: 

15 pnb bifem getjetleu bie wort ber roeyf* 
fagen: als es tffc gefd?riben. 

16 3^ ? er n>iber nad? bifen binge id? 
baun> ben tabernadel bauibs ber bo iji 
geuatlen vnb nriberbatp feinen 3errutten 
bing: vnb id? rid?t in auf: 

17 bas bie anbern ber meufd?en ffidjent 
ben barren vnb atle bie lent pber bie 
mein nam ifl angerftffen bie ttjftnb bife 
binge fprtd?t ber tjerre, 

18 Dem Ijerren ifi Funt fein tperd pon 
birr tperlt. 

19 Dorumb id? perteyl fy nit 3ft pnrfitren 
bie po ben tjeiben tperbettt befert 3ft 
bem t^errn: 

20 wann 3efd?reiben 3ft in ba3 fy ftd? enU 
tjaben vox ben ent3euberten bingen ber 
abgotter. vnb ber gemeinen Pnfeufd?. vnb 
vox ben erfttrften vnb vox bem blfit. 

21 Wann moyfes rjett vox ben atlten 3eyten 
in alien ftetten bie in brebigten in ben 
fynagogen: bo es nuirb gelefen bnrd? 
einen ieglid?en fambftag. 

22 Do geuiel ben botten tmb ben atlte mit 
aller ber fird?en 3ft ermelen mann pott 
in vnb 3efenben 3ft anttn'od? mit paul unb 
mit barnaban : vnb iubam ber bo tfi pber* 
nant barfabas vnb fUam bie erfkn mann 
imber ben brtbem: 



I 



3H ben tagen. bo ftpnb pf petrus in 1 
miten ber brijb' pnb fprad?. ir man 
brb'b'. ir frit »t33en xva vo ben alten tagen 
bat got 03 erwelt bprd? minett mrmt 3e 
b.o'ren bi tjetben ba3 tport bes etpagelii vnb 
3e gelapben. 

vnb got b* ba befenet bit) Ifte b' gibet 
ge3it>d?ni>"ffe. ifl gebenb ben ben tjeilige* 
geift als apd? tms. 

pft nttjtcs nib.t ifi tmb'fdjciben 3n>ifd?en 
tns vnb bifn. b' gelacbb ift rein tnad?eb 

xx'w \y$t. 

Xlv barpmb n>a3 bed?ort ir got. rf 3e 
legen bas iod? t>f bi altfel b* apoj^el. ba3 
nod? oiifer paet\ nod? n>ir nir^t getragen 
mtJgen. 

fpnb' bprd? bip gnab bes tfren it^'u ge* 
Iapb mix bel^alten 3P tv'ben. als apd? ft. 

ab' atle bi menyge gefroairf. vn ft tjorte" 
barnaban. pn paulp" fagent tpi ptl got 
r?at getan 3eid?en pft n>pb' bprd? ft f ben 
I^eiben. 

[81. 233] 3*t oen tagen bo atttiot iaco* 
bus pnb ff d?. 3^ ntan brBb\ t^3ret mid?. 

Symon Ijat gefagt n?i got 3P bem erfien 
an gefeb.i Ijat 3c nem? ba3 poIF P3 ben 
b.eibe mit irm ttamen. 

pnb t)ie mit f^elf^t biftp tport b 1 ,ppt)ete. 
als gefd?rieb5 tft. 

Zlad) bifem fo d?er _id? aJtb* Pit id? 
mad?e roib' b3 tab'naculp ba3 gepalle ijt. 
pnb ir gepall^ bame id? tpib' pft id? ritjt 
*3 of- 

ba3 bi anb f n b' inf d?en mtb 1 fped?et ben 
b/nt pft all l^eib? pb' bis min name an 
gerrffet tft fp'd?t b' ^re id? bin tpenb big* 

bem I?'ren ifi bezant ir tp'f po b* to'Ite. 

bprd? b3 fo prteil id? non in quietare 
nil?t ba3 id? ft pn n?e bi ba d?om5t P3 
ben t^eiben 3P ib^'m. 

fpnb' 3efd?reiben 3P in. ba3 ft fid? 3ieb.et 
ob' abftent po b' p'tamn^ffe b' abg3t* 
glid?nb"ffe. pft po pnfpfd?eit. pnb po ben 
tpprg'n an b' d?elen pft bem blpt. 

u?an moifes po ben $\ten ber alte f^et 
befpnb'Iid? t ben fieten bi in ba fprfpre* 
d?ent tn ben fynagogen. mo gelefen roart 
pber atle ben fabbatp 

Do geptel b3 ben apofieln pft ben eltern 
mit afle ber djriftetjett P3 ertpelen bi man 
P3 in, Pft fi 3e fenbe* in antiod?tam mit 
paulo pft barnaba. ipbam b 1 ba benamet 
watt barfabas. pft fyleam. bi man fint bt 
erfien in ben brp'b'n. 



ab 1 bo ein gn>35ie nrfrag gefd?ad?. auf 
ftent petr 9 fprad? 3U in 3 r '«o n h brtb* ; 
ir n>i3t n?an uon ben alten tagen t pns , 
got ertpelt t?at burd? meinen mnnt 36= j 
b.6ren bi Ijaibe" ba3 n>ort be3 epangelij i 
pft 3e gelauben 

pft got V tpefant bi b,erc3 erpot 3eud>= 
nnff gebent in ben Ijetlige geift alj pns 

pft nmd?s nil?c3 n>ib' tails pnb' pus Pft 
ir. raintgit mit bi gelauben irie b i crc3 

pft bar Ptnb nu. n>a3 p 1 fnd?t ir got. ba^ 
iod? an3elegen auf bi fd?ulf ber iungcr 
ba3 u?eb' Pitf uSter nod? tpir getragS 
modjtcn. 

funb' burd? bi genab b' tfxen iefu ge* 
laub n>ir b^eilfam 3e tperben. geleid? als bi. 

2Iber e3 gefroaig alii menig pnb tjortett 
barnaban pft panlum rebent. tpie gro33ie 
3aid?en Pnb n>unb* got getan tjtet burd? 
fie in ben tjaiben. 

pft bar ,nad? fi gefroige bo antronrt 
iacob3 fpred?ent 3 r man xx brnber I?6rt 
mid? 

Symon rjat gefagt n>ie 3U bem erfien 
got haim gefnd?t b.ab 3e enpb.ab.en au3 
ben l^aiben ba3 uolf feine* nam 

pft bem mit tjelent bi mort b' t ppl?eten 
0(3 gefd?ribn ifi 

nadf ben w'xxb id? tpib' feren pft patpeut 
ba3 tab'nacul bauib3 ba3 geuatlet tft pft 
bi 3eerftorten n>irb id? n>ib' paun pft tptrb 
ba3 auf rid?te 

ba3 bi anb'n ber menfd?S tperben fn^en 
ben Vren pft all Ijaibe* nb' bi angertft tft 
mein nam fprid?t b' l?err. mad^ent ba$ 

€3 ift roefant uon b' n>*It bem Ij'ren 
fein tperd? 

bar pmb ba3 id? urtail nttjt pngeruigt 
tp'ben bie bi au$ ben tjaiben tpefert 
tp f bent 3U got. 

funb* 3U in 3efa>reibft ba3 ft fid? auf 
I?alten uon ben [ am Kanb: 3tamma5ib3] b* 
abg6ter pft uon tjur^ait pft uon ben ex* 
tbtten pft uo bem pint 

Wann moyfes Ijat uon ben alien $eittn 
in ielid?5 fieten. bi in pbigent in ben fy» 
nagogen bo all fambc3tag gelefen tpirt. 

bann geuiel ben apofieln Pft ben eltern 
mit all 1 fird?en au3 in 3emelen bt man 
oft bi fenben gein antyod?ia mit paulo 
pft barnaba 3 U0 <* m °' g^nnamt tfl bar* 
fabas pnb ftlam bi erfJen man pnb' ben 
brnbern 



Digitized by 



Google 



273 



2lpoftclgcfdjidjtc \5, 7—22. 



274 



12, jStorig (a^mar for. $u 



18, jgtaetg (S«Hn fol. 67) 



14» JSttttig (man*en cgm. 5018) 



Do abcr groffe rebe gefdjadj Do fpradj 
petrus jft in pfff*onbe 3r manne briibere 
jr miffent bas gott ijatt pfjermett von 
alien tagen Pnber xidj burdj minen munt 
Die fayben farent bes €rangeiien mort 
pnb gloubent 

pnb ber bie fartjen erfennet (Sott t^att 
bes ge3ugniffe geben jn bem t^eiligen 
geift ate oudj pns 

pnb fatt mit pnberfdjeibenfait 3mufdjent 
pns pnb in mit bem glouben ir fartje 
liltembe 

ttu barumbe mas perffidjent ir bes 
fjerren iodj pff ber 3ung'n t^alg obern 
legen has ir nadj pnfern pett'n enmotj' 
tent getragen 

Hte ir gloubent befalten merben burdj 
bie gnabe pnfers farren 3^ e f u f£t ate 
oudj fd 

2lber es fmetg afle menige rnb portent 
Sarnabam pub paulum rnb fu feitent 
was grofl"* 3eydjen pnb munber gott burdj 
fu fatte gelirten pnber ben faybe 

Enb bo fii gefipigent Do antmorte 
Jacob fpredjenbe 3* mant briibere farent 
mid? 

Symon r^ait gefeit mie gott pon erf*en 
gefefan p§ bem faybene" poltfe nemen 
fin namen 

rnb mitfalT ber ber myffagen mort ate 
gefdjrtben if* 

3dj mill nadj bifen miber fomen rnb 
mill miber bnmen Dauibis rjug bas ge* 
pafle" if* pnb fin 3erbrotfanbe miber bumen 
pnb mill es miber off rifjten 

bas bie anbem ber menfdje ben farren 
fftdjent, pnb allc fayben uber bie min 
name if* aneriiffet fpricfat ber farre bas 
tfinbe 

pon emigfeit if* bem farren ftn merrfe 
befant 

pmb bas fo rtt^te id} bte nit gemfiget 
iperbent bi pfj ben faybenen merbent be» 
fert 3ft bem farren 

me 3ft in ftfaiben bas fu ftdj entfaltent 
pon ber befletfug ber ab^oiten vnb von 
ber pnmfafait pnb von ben erf*etften pnb 
por bem blftte 

manne moyfes fatt pon alien 3yten in 
yeglidjer fiatt bie in prebiget in ben Sy= 
nagogen bas er afle fabat murt gelefen 

Do gepief ben Jlpofiolen pnb ben elt*n 
mit afler ber fyrafan manne pfjermelen 
pfj in vnb fenben jn antfaodjiam mit 
paulo pnb mit Sarnaba 3ubam ber mit 
genennet if* Sarfabas pnb Silam bie 
erfien manne 



pft bo grog frag murbe auff f*ee" bo 
fpradj petr9 311 in tr ma pft brub' ir 
u>ip bas got por altn 3eTtft erwelt tjot 
burd} eud} bie t^eibe 3U lere" bas trort bes 
epageliiis pft bes 3U gfaubn 

pft got b' bj r^er^ff b* me"fd?it erfent 
t^ot gebn ein getjengnu§ bo er in gab be 
t^eilge geifc ate pns 

pft cnt'fdjieb nidjt 3tpifdjft pns pnb jn 
er 6ot gereynigt pn§ l^er^e mit be glanbft 

mas fucfjt ir ban auff 311 lege" ein jod} 
auff bie nacfn b' jugern bas roeber roir 
nad} pii§ pett* modjtft getragS 

Sub" burd} bi a,nab pnfers libit t^rft it^u 
ivi glaube u>ir gel^eilt 3U w'be in ber 
u>ei§ glaubS audj bie felbn 

Do froeig aUe menig Pft fjorttt Sarnaba 
pft paulu fubig? bie groffe 3cidj pft n>ub* 
bie got burd} fie getlja t^ett mit ben t^eibe 

pft ate ft gefnrige 2lntu?ort iacob? pft 
fpradj jr ma pft brub* l^ort miif 

Simo tjat gefubigt weltf u>ey§ 311 erfrft 
got befudjt Ijot aug be f^eybe ju neme" 
ein folrf fein5 nome 

pft bife" latPtft gleia? bie mort b' .ppljerft 
ate gefdjr 6 ift 

barnadj roerb idj mib' fere pft rnirb 
hawi bas tab'uacfel bauits bas bo gefaKS 
if* pft fein fai m'b id} mib' bawe pft merb 
bas auff ridjtft 

pft bie anb*n mefdjft m'be roib' fua^ft 
ben fjrft pft atles folcf ub' melons ange« 
ruffen tfl mein nome tun bx% bing fpridjt 

Piit if* be" l^rn por emigfeit fein merg 

Dorflb urtel id? f* ntdjt pn eynfam 3U 
roeldjen bie aufj ben tjeybe befert tperbe 
3U got 

funb' in ju fa>r» bas P fid? betjaltft pn« 
beflecft Pon ben apgottern pft por pn» 
feufa>eit pft erftecfug bes bluts 

man moyfes r^ot por altft 3eiten in 
einer tglia>ft ftat gefa^t bi bo p'bige" foltft 
in be Sinagoge" als nad? afle Sabatfj mirt 
gelefen 

Do beljagt es be 3u>olffborft pft b* 
$an$i fSnug pnb ben eltftft 3U ermelft 
man aug yn pft fenbJ gein anrioa^ia pft 
fantS iuba b* gftt wH Sarfabas pft Silas 
mit pauio pft Sarnaba 



Rponxl#tfdf. 15 

Da aber groffe beftraffung rourb auff 7 
ftenb petrus fpradj 3U yn 3r man« brub* 
ujaft ir tpif* por ait« C3eit« fat got in 
eud? erroelt burd? meinen munt C3U faren 
by tfeyben bas roor bes eroangelyums pnb 
3U gelaubS 

pnb got b' ba erfent by ^e^en ber 8 
menfd?e rjat geben gecjeufnus gebenb yn 
ben tjeyligen geif* 0(3 aud? pns 

pnb nidjtes Pnterfdjib er 3U>ifcb 1 en pns 9 
pnb yn mit (Selauben reinigenb pnfere 
farc3en 

Dar pmb nu n?a3 porfudjt ir got auff 10 
3u Iegen ein yodj auff ba3 gnirfe ber jum 
gern ba3 nodj nrir nod} pnfer ceter 
modjti getragen 

funber bura? bye genab pnferes Ijern n 
i^u frifli geiaub tpir gefailt rnorben alj 
in ber meifj audj by felbigen 

€3 fdjipeig aber afle meng pnb fjorte 12 
barnabam pnb paulum fiinbigenb n?y 
groffe C3eid>en pnb tpunb' roerf got tjett 
getfan burdj fy yn faybe 

pnb nad) bem alj fy gefdjmige" antmort 13 
3acobus fpredjenbe 3r manne bruber ^3rt 
midje 

Symon b,at gefiinbiget meldjer meis 14 
cjum erften got fat befudjt aug ben 
fayben nemen ein polf feinem nomen 

pnb biffe gleidj lauten by mort ber roeif» 15 
fag« ai3 gefdjriben if*. 

Dar nad} tpirb id> tpiber ferren pnb 16 
mirb miber bauen ba$ tabernafel banibe3 
ba3 ba geuaflen if* Pnb feine C3U ge= 
pallen mirb jdj miber bauen pnb mirb ba3 
auff ridjten 

ba3 by anbem ber mcnfa^en miber 17 
fiidjen ben ferren pnb allc polf pber 
meld)e an geruffen if* mein nam fpridjt 
b' farre tueub bife binf 

funt if* pon ber merit bem farre fein 18 
merf 

burdj be3 mill? \a) prteil fy nidjt 3U 19 
pnrudjfam meidje au§ ben fayben befart 
roerben 3U got 

funber 3U fa>reiben 3U yn ba3 fy fta> 20 
befalben pon ben beflecften ber aptg3ter 
pnb pnfeufdjeit pnb fieften pnb blut 

tDann moyfes fat pon alben C3eiten 21 
yn itlidje f*et5 by yn p'bigenb in fame^ 
lungeu ba er burd? afli fabaott^ mirt ge* 
Ieffen 

ba befagte btn boten cnb btn tUy 22 
f*en mit afler firdjen aug 3U ©elen 
manne aujj yn pnb 3U fente gein an- 
ttjioa^ia mtt paulo pnb barnaba 3^bam ber 
3U genomt mirt barfabas pnb fyias by 
erfien manner yn brfibern 

18 



Digitized by 



Google 



275 



{.— {%. ftberfe6ungs3n>eig, proben. 



276 



1. JBttttig (l- gebrnrfte Sibel) 



23 fd?reiben burd? ir Ijenb bie eptfiel ljal« 
tent bife bing. Die botten eft bie allien 
brnber: fenbent grflfj ben brnberu bie bo 
feinb oon ben tjeiben 3ft antbjod? onb 3ft 
fyrt vnb 3ft cilici. 

24 IDann toir l^abeii geljort bas etlid? 
feinb gegangen oon ons onb tjaben end? 
betrnbet mit ben roorten. oerfernt ciiioer 
feln. ben toir nit x\aben gebotten fagent 
roert befdjnitten on betjnt bie ee. 

25 Dorumb rotr waxen gefament in ein 
ons geniel 3eertoelen mann onb ^efenben 
3& eud? mit onfern allerliebfien manne" 
barnaban onb paul: 

it bie bo tjaben geantrourt ir felen omb 
ben namen onfers l^errn itjefu crtfit. 

27 Dorumb toir fanten iubam onb filam: 
on fy felb erfunten eud? basfelb bing mit 
ben roorten. 

28 IDann es ifi gefed?ett bem Ijeiligen 
geifi oub ons. eud? nit auf3elegen ftirbas 
bie biirb benn bie binge bie bo feinb not* 
turf [tig: 

29 bas ir eud? enttjabt oor be geopfferten 
dtngen ber abtg6tt. onb oor bem blftt. rnb 
oor ber berftetfung. onb oor ber gemein 
onfeufd?: oft bie bing bie ir nit molt 03 
fy end) roerben getan. bas ir fy id?t tftt 
ben anbern. <Db ir eud? l^nt oor bifen 
biugen ir ttj&t tool. Dnb feyt gefegeut. 



7* JBttretjg (Hngsborg OTsc. 3, 8f. 238) 



gefd?riben bord? ir tjant [bl 238] 3** 
ben tagen. Di apofleln oft bi alte brob\ 
Dis bi ba fint f antiodjie. fyrie. onb do 
cylicte. ben brbb'n 03 ben t\e\ben fei 03 
tretl. 

ma mix l?abe" getjort ma fbmiid? 03 ons 
flnt 03 gegangen bi x\abe~ iod? betrobet 
mit ben toorte 03 d?erent ior felen. ben 
felbe* \\ab mix nitjt gepote* 

ba3 C3 ons nit betjaget ben gefammeten 
in aine. 30 03 enoelen bi man onb fl 3c* 
fenben 30 tod? mit onfern alTliebfle infd?en 
barnaba oft paulo 

bi ba gebet ir felen omb ben namen 
onfers b/ren tb/n jrpt. 

barSb t?ab m\x gefant tobam onb syleam 
bi felben fagent tod? aod? ba$ felbe. 

man ba3 ifi gefetfS bem tjetligen geifi 
oft ons. nttjtes nit^t leget forba3 mer 
bbrben of tod?, ban bit$ b3 not bbrftif fei. 

ban ba3 ir iod? ab pallet 00 ben opfern 
b* abgSter. oft bes gerobrgten blutes. oft 
00 ontfofdjeit. , 



00 ben tjoettet iod? rool tonbe. geljabet 
tod? tool in jpo tl?'u onferm tfxen. 



8. 3tttet0 (Uugsbnrg OT$f. 3, 81. 108 ff J 



fd?reibent burd? ir tjant (*>)ie apofiel oft 
bi eltem bruber ben bi bo ftnb 3e antiodjia 
oft 3e fyria oft 3e cilicia brabern au3 ben 
t^aiben. ba3 Ijatl. 

IDann toir gct^6rt t^abn toan etlid? a»3 
ons au3 gegange t^abent eu roetrnbt mit 
toorte. oerferent eur fei. ben mir ntt^t 
enpoten t^abft. 

I?ns 3efamm gefamt tjat geuallen 3e 
ermelen bi man on 3efenben 3U eo mit 
onfn all* liebften barnaba onb paulo. 

ben menfdjen bi gegebft tjabttt ir fei 
omb ben nam onfs tfren iefu jpt 

Dar omb tjab mir gefant iubam oft 
filam bi aud? eo mit roorten m'bent 
fagen bi felb'n 

IDann 63 ifi gefet^ft bem tjeilige geifi 
onb ons itit]t3 fnrba3 ber pftrb en auf 
legen bann bi nottnrftidjltdj 

ba3 ir eo auftjalt uon ben geoptjerten 
b*abg6ter on oon bS ert6tten pint un uo 
t^urhait 



uon ben ir eo l^fittent feit tool fd^affent. 
tnfigt tool 



1. jSfreig (X. gebmrfie »ibel) 



7. tt. 9. $\Vti& (Hugsb.rg OT*c. 3) 



12, 3VtT0l0 (lOeimar fol. 9 f.) 



1. <EuHntI|. 5 

t (tj)^unt roirt mit ail geti6rt gemet on* 
fcufa^ung onb' eudj: oft f6llid? gemein 
onfeufdjuttg als bo nit toirt genant onb' 
be rtetben : alfo bas etlidjer r^ab bas toeyp 
feins oattcrs. 

2 I?nb ir feyt 3erbleet: onb t^ett ir nit 
mer flag: bas ber tonrb geuomen oo 
mt^t euroer b 1 bo tett bt^ toerrf. 

3 <Ern(tlid? id? abetoefent mttbem leib. Wann 
gegenroerttg mit bem geift: ettjnnt b,ab 
id? geurtetlt als gegenroertig bem ber bo 
toirtft alfo 

4 fo ir feyt gefament in bem namen on« 
fers tierrcn it^efu crijit oft in meim geift 
mit b* fraft be3 l^erren itjefu 

5 3eanttourtten ben in bife toeys fatbanas 
in bem tobe be3 flaifd?s: bas V geift toerb 
bet^alten an be tag onfers t^erm it^efu 
cri^i. 

6 <£un>er rounniclid? tft nit gftt. IPifft 
ir nit bas ein lufcel tjefel 3erbrid?t alien 
fammenung? 



(81. 266) 

2lllent^albc fo rotrt get^ort onber ma) 
onfnfd?eit. onb fuldje onfufd?eit ba3 fuld?e 
nidjt ift onber t^etben. alfo ba3 etlidjer bie 
^auffraroen fines oaters x\ab. 

oub tr feit fo gar in 3ornig. oft nidjt 
mer beroaint t^abt ba3 uf genommen 
toerbe oon tod? ber ber ba3 toerd? r^at 
getan. 

3d? bin aber enpfribet oon rod? liplid?. 
gegentourtig aber an bem geifi. ie3unt 
b,an id? geurteilt in als er gegeunmrttg 
roer. ber alfo gerourd?et tjat 

3n bem namen onfers l?erren xxfn jpi 
tod? gefanmet. onb in bem getjt mit to* 
gent be3 l^erren i^u. 

3e geben ben fuld?en fatttane in bie 
o'bampnuffe be3 fletfd?es ba3 ber geifi be» 
l?alten fei in bem tage onfers tjerren ib/u 

&i- (»i. 191) 

3or gloritm ifi ntd?t gut. XPann 
mi33et ir ntd?t ba3 ein ortjaub ben gan3en 
teig 3er fiort. 



Don bem mtnfien onb' ud? ijoret man 
onfufd?eit onb follid? onftifd?ett bie nit 
onber ben tjeyben ift 2Ilfo bas ettlid?er 
fins oatters toibe b^abe 

onb aud? ir ftnt entflamet onb enijat* 
tent nit mere trurebes Darumb bas jn- 
mitten oon lid? tourbe genomen ber foIlid?e 
roercfe rorirdet 

3d? bin oon ud? nad? bem libe ilber 
id? bin gegenroertig mit bem geifie ye^unt 
2lls ob id? gegemoertig mit bem geifie 
yetjunt roer b^abe id? ben geurteilt ober 
gertd?tet ber alfus rourdct 

3n bem namen onfers barren jt?efu jpi 



ein fold?en menfd?en bem ttifel geben 
3& bes fleyfd?es 3erfnutfd?unge bas bie 
fele betjalten fye an bem tage onfers 
bcrreu jt^u jpi 

utoer gunltd?en ifi nit gftt <Entoijfent 
ir nit bas ein toenig tei^men 



Digitized by 



Google 



277 



apoftelgefd?. \5 t 23—29. *• Coring. 5, *— 6. 



278 



12, Shrei^ (Wrimar foI.9f.) 



18. 3V0Bt0 (Berlin fol. 67) 



14* %\V£l&. (mandjencgmSOlS) 



pnb fdjribent bie apoffolen pnb bie 
eltern briibcrc burdj ir ftenbe ben briibern 
bie in Jlntltyodjia pnb Syria pnb Cilicie 
v% ben tjeybenen ftnt briibere ben fdjri* 
bent fil f^eil 

roanne n>ir t^abent getjoret bas ettlidje 
pfj iid? p§ gonbe pns mit tporten be* 
triibet f^ant Pmb ferenbe utpere felen ben 
w\x nit tymt benofye 

pns gefameten in emff gepaltf manne 
pfjerroelen pnb fenbe 311 iidf mit pnfern 
gemynten &axnaba vnb paulo 

menfdfe bie ir felen Ijant aeben pmb 
ben namen pnfers barren 3ljefu $pi 

I>arumbe tjabent roir gefant oudf 3 u0am 
pnb Syla bie ildj oudj fclber mit morte 
fagem bie felben bottfdfafft 

roanne es ift gefel^en bem l^eiligen 
geiffe pnb oudj ens nit me biirben ildj 
pfflegen Danne bife notturfftigen 

bas ir id? enttjaltent von ben geopffer* 
ten ben abgStteit vnb von bem ertoten 
bliite pnb por prrfufd?ctt 



por bifen be^utent tidf fo tpiirtftent ir 
wo\ tnnt rool 



oft fdjribn in brub' bt bo feint 311 2ln= 
tiodjia pnb Sirta pnb Ctltcia ben brub'n 
au% ben tjeibe" enbtetft fte f^ei! 



roir l^abn gel^ort bas ettlidj po pns au§* 
geenb b^abe eudj betrubt pn en>r fel p'fert 
mit tporte bie tpir nid?t gebotft l^abn 



Hu betjagt pns bie gefamet fein aufj 
3U roelen man pft cud? 311 fenben mit 
pnfern allerlibftft paulo Pit Barnaba 

mefdfen bi bo geben ir fel pmb ben 
nome pnfers tjrtt ibji jpi 

Doriib tjabft n>ir gefant juba pft Sila 
bie cud? felbs iperb fag* b\% bing 

wan gefetje iff in be fteilge" geiff bas 
nidjt not iff cud? anb' bnrbe auff 3U leg« 



ban bas ir eudf etttl^alt pon ben av- 
gottent pn erffecftft blut pn puFeufdjeit 



bopor betjutet eudf 



UpvfttlgtTxfi. 15 

fdjretbenb burdj ir t^ant Dy boten pnb 23 
elc3ften bruber ben by ba ftnt 3n antltyo* 
djia pnb ffria pnb cilicia ben brubern 
au§ ben tyxben €r piten fy tjeil 

Waft rotr tjaben gctjSrt 003 etlidf pon 24 
pns au§ geenb l^aben end? betrtibt Por= 
ferenb auroer fele mit tporte mit ben text 
nid^t gepoten t^abe 

€3 betjagte pns gefamelte yn ein aufj 25 
3u roelen manne pnb 3a fenben 30 eud? 
mit pnfern atter libfien bavnaba vnb paulo 

by geben tjaben menfdfen ire fele pmb 26 
ben namen pnfers l^er'n ilfu jpt 

Par pmb f^ab voir gefant jubam pnb 27 
fllam by audf felbs iperben fagen by fel« 
bige 

roann gefet^en tjl bem lieilige geifl pnb 28 
pns nidft furba3 notburft purbe eiidf auff 
3u Iegen tpeft biffe 

Pa3 ir eud? enttjalt po ben geopferten 29 
ber aptgoter pnb bem gefierften blute pnb 
pnfeufdjeit 



pon ttield^em bebjit* eiid? n?ol tb^ut <Se= 
tuget 



12. .Btarfg («W«t 2769 f.) 



18* 3taet0 (Berlin fol. 67) 



14» Jhtrig (ntflndjfn cgm 6018) 



<Sanc3e pub gar pnber ficb, floret man 
pnFEfd^eFeit, pft (Slid? pnffifdjefeit bie nit 
pnber bett tjeiben ijl, affo bas ettelidjer 
fines pates n?ip b^abe 

pnb oudj ir fmt enpfldmet pnb entjate 
nit mer trfirenbes barftmb bas enmttten 
pon fid? rourbe genomen ber foficb, voexf 
UJurrfet. 

3d? bin pou nty nadf bem lib. W id? 
bin gegennrtrtig mit bem geijl tegnote, 
als ob icb, gegenn?*tig were, b^abe icb, ben 
geprteilet ob' geridjtet, ber alfus roirrfet, 

in bem namen pnfers b/ren tb/u jpi 
iperbent ir befament pnb mym getp in b' 
frafft myns t^'ren trj*u ypT 

ein folidje menfd^en ben tiefel geben 
38 bes fletfdjes 3etfniftfinge bas bie fele 
betfalten fte an bem tag pnfers tf'ren ib/u 

&u?er giinlid^i tfl nit gfit €nn>iffent ir 
nit ba3 ein ipenig teifmen alles flEfe 
pberwinbet pnb erb,ebent r 



PHter eucb, n>t get^ort pnfeufd^eit in b 
ipeyg roefeb, aucb, ntd?t pnf ben t^eybe ift 
2Ilfo bas ettlidjer pnter eud? feins pat* 
liausfr« b^ot 

pft ir feyt 3U bleet pft b^abt eucb, nidjt 
befomert bas ir ben vo end} au§ ge= 
tporffen b^et ber bas getb^a t^at 

21ber als icb, fer po end; bin mit be 
letdjna fo bin ia^ eudy bodj nab^et mit bi 
geyfi Ztu b^on id? t 13111 als gegetpertig 
geurteilt 

in b* nome tlnl jpi 



(bas b T felb mefdj fatae geb5 u>erb t) 
p'burbnug bes fleifa), auff bas b' geift 
tjeyl fey in be tag pnfers b^rfi ib^u jpi 

Doriib ijl eipr berumug ntdjt gut ipifi 
ir nidjt bas etn roenig faiper teigs ein 
ganfc gemenig perfert, 



1. Coring. 5 

Jitter roeis mirt pnter efid? ge^ort pn* 1 
Ferofdjett n>y getane noa^ pnter ben b^ey* 
ben alfo ba3 einer b^ab by b^auffraroen 
feines paters 

pnb jr feyt 3U blet pnb b^abt nid?t mer 2 
roetnen geb^abt ba3 er benumen rourb pon 
erorm mittett ber ba3 roercf b^at gettym 

3d? f?d?crlia^ entuerrent mtt bem letdj« 3 
nam aber gegenroertig mit bem getfie 
3nc3unt b^ab id? geurteilt al3 gegenroertiF 
yn ber alfo getpordjt b^at 

3n bem namen pnffers b^er'n jtm 4 
CrifH €ucb, gefamelten pnb metn geift mit 
ber craft be3 b^er'n jb^efu fp! 

3U geben ein fuld^en fattjane ynf3 por- 5 
burpentiffe be) fleifdjes ba3 ber getp t^eyl 
fey in bem tag Puffers tjem 'fyu £rifH 

nid?t iff gut €mr berumung €nu?iff ir 6 
nidjt xvann ein roeinyd' fauroertiges ein 
ganc3es gemenge porfert 

IB* 



Digitized by 



Google 



279 



\. — H. Ut>crfcfeung53tDctg, proben. 



280 



h StOtiQ. (1. gebrntfrt Stbel); 



7* 3to?ig (Hngsburg IHsc. 3, 81. 191) 



12. Jtotttg (tDrimat fol. 9 f.) 



1. Corhtt*. 5 

7 <5ereintgt ben altcn Ijcfel: bas ir fcit 
ein neme berefpung ir feyt als berbe. 
tDaft crifhis pnfer oftern b' ijt geopffert. 



33Hi>b\ P3 reiniget ba3 alt prfytpb. ba3 
ir fit cin nire befprengpnge als ir jit on 
ertjabe. man pnfer ojVn if* apeb, geopfert 



bas ir figent ein nupe rcrmuf axunge 
one teifjmi als tr fint one teijjmen Waft 
Crijtus if* ert3tet 3ft pnferm (Dfierlamp 



1. Jttrrfg U. flrtrutfte SibeDi 



plngsbitrg Disc. 3) 



7. U. 9. 3tll«tj| 



(Cinfltbfln rir. 10) 



JpfcUfpprr 8 

13 Sraber: tcb, ma§ midf nit fyxbenb be- 
grtffen. Wann eins: icb, pergiffe ber bing 
bie bo feinb bo tyitten maft icb, jtrecf micb, 
felber 3ft be* bie bo feinb bo cor: 

14 icb, nadmolg bem porgeorbenten Ion: 
ber oberjien rnffung gotj in tljefu crijto. 

15 Dorumb mell mir bo fet burnedftig 
mtr entptynben bitj: pnb ob ir mifft fein 
anber bing. pnb bitj t^at eucb, got er- 
offent. 

16 3bocb, 3ft bifem polfum mtr bas mir 
miffen bitj felbe: pnb beleiben in bem 
felben orben. 

17 Sruber feyt mein nadmolger: pnb be- 
t^nt bie bie alfo geenb als ir bo tjabt rnfer 
btlbe. 

18 Wann manig geenb bie icb, eucb, bid 
fagte: mannaucb, nu meinent fag icb, feinbe 
be3 cretitjes crifH : 

19 b' enbe ijt ber tob: ber baucb, ifi ir gott: 
pnb ir mumtiglicb, in ir fdjanb bie bo 
miffettt bie trbtfdfe bing 

20 Wann pnfer manbeluttg ifi in ben 
tymcln. Douo mtr beaten bes betjalters 
pnfers t^erren tyefu crifti: 

21 ber bo miberbtlbet ben leib pnfer be* 
mfit ent3ampt gebilbet bem leibe feiner 
lauter: nacb, ber mirdung feiner frajft mit 
ber er im aucb, mage pnberlegen lale 
bing. 



(»i. 292) 
*8ruber icb, per wen micb, ba3 icb, nidft be« 
grtffen Ijab. 2Iber ains. Wann bi bo 
f^inben ftnt perge33ent. 2Jber 311 ben bie 
porn ftnt micb, felben 3U erbietent. 

bem fidfern nacb, uolgen. 3U bem 31! ber 
obrtjfcn rufpnge gotes in jpo itfp. 

Xt>ir aber meldftp polfomt fint. ba3 
prufet. pnb ob ir idft anbers fmedet. pnb 
ba3 tjat mcb, got geoffenbart. 

3nber marljeit 3P bem mir foment. 
in bem blibe mir. ba3 mir ba3 felbe 
fmeden. Pnb in ber felben regeln bliben. 
(*r. 220) 

*8H$b'. feit min polgere. pft betjaltet ft 
bi alfo mabelnt. als ir tjabt pnfer form. 

wan pil mabelnt po bi icb, tpcb, oft fage. 
aV np fpricb, icb, apeb, meinenbe bi oeinb 
bes cb,rpces rpi. 

b' felbe enb ift b' pnb'ganf. b f felbi got 
ift ir bapcb,. pft tr gl'a ifi fdjenbpnge bi 
ba irbifcb,ip btcb, fmadent. 

ab' pnfer n>abelpge. ift T ben t^imeln, 
po bann unr apeb, jpt^ant marten bem be= 
falter ib^'m fpm. pfern t^'ren. 

b' ba mib* geformet b^at ben licb,nam* 
pnferr biempttfeit. geflguret mit bem licb,' 
namen fmre djlarb^eit. nacb, b' mp'rtfpnge. 
mit b* er apeb, mad 3urjat im rnb' m'fen 
allip bxcb,. ilj'c fpc pnfer bVre. 



brnb' icb, p'men micb, ba3 icb, iljt be» 
griffen tjab. ab 1 eins wann bi ba rjinbe 
fint. u'geffent ab* 311 ben, bie ba porn ftnt. 
micb, felben 3a erpittet 

bem fidfern nacb, polgen 3U bem 31! 
ber oberftcn riiffung gote3 in fpo t^u 

n>ir ab' melt} polfome* ftnt. ba3 prufi 
pft ir iff t anb's fmefet. ba3 Ijat em got 
geoffenbart. 

3nb T morljett 3U bem mir fom? in bem 
beleib mir. ba3 mir ba3 felb fmePen. pnb 
\n b' felben regeln bleib mir. 

Setjt me! nadmolg' briib'. pft bet^alt fl 
bi alfo manbeln. al3 ir tjabt pnf form. 

wan Pil manbeln pon ben icb, eucb, oft 
fag. ab' nu fp r cb, icb, aucb,. mottent bi pelt 
be3 freuc3es rpi. 

b' felben atnb ift b' pnt'ganf. b' felb 
got tjt. ir paucb, pnb ir gloria if* fdjenbung 
bi ba irbifcb,e bing fmSfent 

ab 1 pnfer manbelug ift in ben tymeln. 
pft bann mir aucb, 3U Ijant marttent. bem 
behalf tt^rn rpm. pnfm t^'ren 

ber bo mib* geformirt t^at ben leidmam 
pnf bemfitifeit gefigurt mit bem letdma 
fein* darb^ett. nocb, b* miirfug mit b' er 
aucb, mag. 3ut^ant im pnt'merffen all bing. 



1. Jhfdg U* grt>»<tt Sibel) 



7. 3tort0 (Augsburg IHsc. 3) 



2. Priri » 

10 Wann ber tag bes tjerren 3&fumpt als ber bieb: in bem bie 
tjimel Pber genb mit micb,ler gecb,: waft bie elements merbent 
entbunben pon ber b,i^. Pnb bie erbe Pnb alle bie mercf bie 
in ir feinb bie merbent perbrannt. 

ii Dorumb fo alle bife bing feinb 3eenbinben. wie getljan ge= 
3tmpt eucb, 3efetn in Ijetltgen manbelungen oft in milte 

12 beytent pft genadjent in bie 3Wunft bes tags bes barren: 
bnrcb, ben bi brinnenben t^imel merbent entbunbi Pnb bie ele« 
menten fcb,mel^ent po ber b,i^ bes feuers: in ben bo entmelt 
bas recb,t? 

13 Xt>tr bey ten neumer t^imel pnb einer uenmen erb nacb, feiner 
geljeijj ung : 



ab* b" tacb, bes tfxen 3P cb,pmet. als el biep in bem bi tymel 
m'bent fb'rgent mit gro33er pn geflp'eme. ab' bie elemfta m'bent 
po tytje 3el3fet. 



barpmb fmenn biftp btcb, allip 3el3fet fint. mi mb*33et ir 
ban fein in ben bjligen mdbelpgen pft in ben gpettfeiten. 

beitent pnb eilent 1 bi 3Pcb,pftc bes tages bes tj'ren. bPrcb, 
ben bi tn'mel brtnent 3el3fet ro'bent. pnb bi elementa m'bent 
ab nemit pon b' tyi$e bes flpres. 

ab' fit beitent bt nipen tymel pnb bip nipen erben. pnb fin 
gefp'be in ben bt ret^tifeit monet. 



Digitized by 



Google 



28l 



\. Coring. 5, 7, pt|U. 3, \3—2\. 2. pctri 3, \0— \5, 



282 



12. 3ftT2t0 (It>ini2769f.) 



18. 3fottl& (Berlin fo'. 67) 



14* JBtOTig (OTan$tn egm. 5018) 



regent ds ben alten tetfmi bas ir 
flent etn nfiroe d 1 mifdjfinge an teifmen, 
als ir ftnt an teifmen waft jpus iff er* 
tottet 3ft rmferm offerlambe 



borub [0 feget ans btn alti famerteig 
bas ir feyt etn newt rormifdjug vft feyt 
rmgefemert ma in rmfer offer iff jpus ge« 
opfert 



1. CwrhtOj. 5 

Heinigt au§ ber alien faumertifeit ba3 7 
jr feyt etn neme befprengnng 2II3 jr feyt 
etn gefeumert mann rmffer (Dfferlamp Off 
tag Criftus jff geopfert 



12. jStaetg (IDien 2769 f.) 



18. .Stxretg <s«im for. e?) 



14. jSfrrig (mandjen egm B018) 



bruber 3^? enme"ne mtdj nit begriffen. 
ober gefangen $an me ems, bie nadj ge- 
fdje^ene ftnt f'giffe id?, rmb ffrecfe ob' 
3ertenne midj felber 3ft ben bie erften fint 
3ft bem porgefanten. 

3dj colge nadj 3ft bem lone bes obro= 
pen ruffes gottes in £po i^u 

Dauon mir bie rolfomen ftnt. fallen 
bas mercfen. rmb r'ffanbe tr Jt anb's b3 
t{at iidj got geoffeitnbaret, 

Dodj bar3ft foment bas mir bas v'fian; 
bet rmb in berfelben regel blibettt. 



fo follent ir myne nadjuolger fin brnber, 
rmb lagent ten, vnb nement ber mar bie 
bie alfo gant als ir fjabent rmfer forme 

man ir gant oil, bie idj tidj btrfe tjab 
rmb nft fag id? udj tuetnenbe bie oigent 
ipi crudes 

b' enbe bie 3erfnuffunge ob' ber tobt iff, 
ber got ber budj iff vft ere ober frdibe in 
jr gefdjenbflnge ben irbenfdjebing fmacfent. 

2Iber rmfer moniig iff in ben fymeln. 
Dannen beiten mir ondj bes befjalteres 
rmfers tj'ren ilfu jpt 

ber mirt formierenbe ben lip rmfer be* 
mnttgfeit, mit gebilbet bem libe. finer 
clarfyett naa) ber mnrfunge mit b* er cer< 
mag. im felber alle bing vnb'* merffen. 



Brub' id) adjt mid} nidjt begriffen fyabi, 
<Etns aber meldje Winter mir feint ber t>or« 
gi§ tdj, ban 30 btn forbern bin id? mid? 
felber auffrecfen, 

311 bem met Ion ber oberften rufftig 
gotes in jpo ifj'u, 

bortib mir alle bie bo folfume" fein folle 
bas empffnbe* 



vft in ber felbe regel bletbe* 

Brub 1 feyt mein nadrfolger on mercft 
fie bie alfo manbern als ir rmfer bilb Ijabt, 

wan es manbern cil bauo idj eudj offt 
fyon gefagt pft fag eudj bas nw mevnenb 

man bie bo irbifdje bing fmerfen feint 
feinb bes freufc ypi en ir enb iff bie cor« 
ourbnu§ Pft ir baud? iff tr got 

2Iber enfer manblug fol fein in ben 
tymelfi bauo mir aud? beyte bas fjeyl 
pnfern Ijrft 3^ TP m 

ber bo mib* formirg mirt ben leidjna 
pnfer bemuttgPeit mit gebilbet bem leidjna 
pnfer clart^ett mit ber mircfung mitmeld?er 
ym enf morffen w y ben alle bing 



nilipptr 8 

Briber id? 2Id?t mid?t nidjt fyaben bt* 13 
griffen <Eins 2Ibo meld?e fidjerlid? Ijtnben 
ftnt corgeffen funber 3U ben meldje by 
cSrbern ftnt bin jdj midj felber auf3 
redenbe 

3u bem fiirgefec3ten fur oolge 3 d ? 3 U ! 4 
bem mirtlon ber (Dberffeu ruffnng gotes 
yn criffo jr^u 

Dar cmb alle by mir polfume" fein ba3 15 
enpffnb mir rmb ab ir jdjt anbers fmecft 
fmerft cnb ba3 felbig rjat etidj got ge- 
offenbart 

Snnber boa) 3U meld^em mir fumen fein 16 
ba3 mir ba3 felbig fmecfen vnb yu ber 
felbigen regel bletben 

Bruber feyt mein naa) colger vnb be* 17 
tjalt fy by alfo manbern al3 ir nnffer pilb 
t?abt 

waft mandje manbern by jdj eudj btrf 18 
gefaget t^ab ZIber Hu JPemenb fag IDei- 
nettb be3 freezes frtffi 

meld^er tnb ba$ portrupniis jff meld^er 19 
got ber baudj jft vnb by ere in trr befd^e* 
mung by ba jrbtfdje fmecfen 

aber rmffer mit manbelung iff yn !jy s 20 
mein Don wait mir audj piten btn ^eilern 
pnfern ^erm j^m criffum 

ber ba mirberpilben mirt btn leid^nam 21 
puffer bemutifeit mit geptlbet ben leidj* 
nam fetne' clarb^ett nad) ber mircfung mit 
melcb, er audj ym mag pntergemerffen in 
alle 



12. 3tWt0 (0?ien 2769 f.) 



14. StVtig. (martdjen cgm 6018) 



Des ffren tag mirt fomenbe als als ein biep, an bem 
tag merbent bie tymel t>' genbe mit groffer rmgeffumefeit 
lib* bie elementa merbent 3erff3ret pon Iji^e , me bas 
ertricb, pnb aUe bie merf bie barftff ffnt, bie merbent »'* 
brantt 

Darftmb wtnn bife aUe 3ftff3renbe ffnt mie muffent mir ffn 
in bem ^eiltgen bimonngen onb miltefeiten 

bettenbe vnb ylenbe in bie 3ft fftnfft bts tages pnfers ^'ren 
ib/n jpi, buva) btn bit ^tmele burnenbe m'bent 3erff8ret vft bit 
elementa p'fmment pon bes ftires !(i^ 

me mtr bettent nume Ijimele onb numes tvixia), naa) fintn 
ge^eiffe in btn bit geredjttgfeit monet 



2. ^rfri 8 

2Iber ber taf be3 ^ern al3 ein byp con bem ^ymel mit 10 
groffem rmgeffum merben corgen by element aber merben mit 
l^Y c 3 3 U I3ff by erb aber vnb meldje yn ir ffnt alle mef merben 
auf3 gebraut 

Dar rmtb meft byfe alle fynt c3lofenbe my getan muff ir fein 1 1 
yn fjeylige mttmanbelugen cnb gfitifeite 

_bitenbe vnb ne^enbe yn by 3U funft be3 tages pnfers ^ern 12 
j^n criffi burdj btn by tjymel briin^be merben 3loff vnb by ele« 
m8t p5 be3 feuers fu'c3 30 fmelc32 

Snnber neiie Ijymel onb ein nene erben nad) feinS por* 13 
^eifungen beit mir yn meldjS by rmgeredjtifeit ein mont 



Digitized by 



Google 



283 



\. — \$. Uberfefeungs3H>eig, proben. 



284 



L JBfotig (l. grbrurfte 3ibel) 



7, JBfrtig (Hamburg HUc. 3) 



9. JPHH 8 



14 



*5 



16 



borumb aller Kebfteu beytent birr binge, fleyfft cud? merben 
gefunben in frib onflecftjaftig pnb pnbemollen: 

mafft bte bettaltfam bie Iangen poleitbung pnfers tterrn: als 
aud? paulus pnfer liebfter briber ber eud? fdjretb nad? ber gnab 
bte im if* gegeben: 

onb als er rett in in in alien ben epifteln. von ben bingen: 
in bem etlid? feinb pnfanft 3fiuernemen. bie bte pngelernten pnb 
bie pnfteten frentfent. 3ft irem perleiife: als and) bie anbexn 
fdjrift. 

17 borumb bruber ir oor mifft bifc biug be^ftt eud? felber bas ir 
id?t roert gefftrt in irrttmm ber pnmeyfe" pnb fait pon eygner 
peftenfeit: 

18 roann madjft in b' genab pnb in ber erfennung pnfers tterren 
pub bes betters tyefu erifti. Dem fey munniglid? pnb gebett 
ntt vnb vn% an ben tag ber emigfeit. 



bprd? ba3 ir all' Hebften feit beitent btfes. flet33et tod? gnoetf 
3e tpen vn gemailiget pub on 3ebrod?en tm in prib. 

pnb fb'lt oufers tfxen IandntPtifeit allien ein tjeil. als apd? 
b r atC liebfte pnfer brob' paulus gefdjrtben tytt pns nad} b 1 
rotfteit bi im gegeben if*. 

als er and? rebent ift in all* ben eptfteln con fo getane bingen 
in bifn binge" in bi etwa$ fmaers ftnt in b* oernifte. bi bi pn 
gelerten pnb bi pn ftcten p*b3fernt. als aud? bt anb'n fdjrifte. 
30 irr perliefpnge. 

barprob ir brbeb' fett por ttu^eut tt'p'ttet. ba3 ir ifjt P3Pallet 
do iorr eigen ftarrfett W geleitet in irrige b* Ptt unfen. 

ab' tpatjfet t gnab pft in befantn&ffe Pttfers tfxen Pit bes 
Ijeilaubes ib/u fpt. im ft gl'a Pnb np Pit in ben tad? b* emi- 
fett. amen. 



L BhTjeig 0. gebrurfte Sibel) 



7. JBfrtig (Hugsburg OTsc. 3) 



12, %mt\g. (tt>ten2769f.) 



9ffrntr«r. 30%. l 

1 {3)3e eroffnung tr^efu crifii bie im gott 
gab 3cmad?cn offeu feinen fnedjten bte 
btng bie bo mnffe merbe" getan fdyter: er 
fant pnb be3eydjent burdj feinen engel 
feim fnedjt iotymnes 

2 ber bo gab ge3eug be" u>ort got3; pub 
bem ge3eug ifjcfu crijrt in ben binge* bie 
er fad?. 

3 <£r if* felig ber bo lifet pnb b' bo b,6rt 
bte tport ber meyffagnng bitj bftdjs: Ptt be* 
\\tt bie bing bie bo fetnb gefdjriben in ir. 
tPann bas 3eyt ift nadjen. 

4 ^ofyawnes ber. pij. firdjen bte bo feinb 
in afya. (Senab fey mit eud? oft frib pon 
bem ber bo tfl pft ber bo tpas pnb ber 
bo ift funftig; pnb pon ben. pij. gctfte 
bie ?o feinb in ber befdjeube feins thro- 
nes : 

5 pnb Don tyefu crifto ber bo ifl ein gc 
treuroer ge3euge etn erfigeborner ber 
boten pnb ein furft ber funig ber erb: 
ber pns liebt^ett pit pus wftfd? pon pnfern 
funben in feinem blftt 

6 pnb madyt pns reidj pnb pfaffcu 3ft gott 
pnb feine patter: bem fei rounniglidj pnb 
gebott: in ben merits b' merit gemerlid;. 

7 Sedjt er fumpt mit ben roolcfe: pnb ein 
teglid? aug 03 fldjt in: Pit bte in tod; 
faf^eu Pnb benn aUe bie gefdjlcdjte ber 
erbe bie metnent ftd? pber in: tod? ge* 
tperltd?. 

8 3d? bin alplfa pnb 0: ein anuang pub 
ein enb. fpridjt ber fyexxe got als gemal* 
tig ber bo tf5t pit ber bo mas pnb ber ift 
funftig. 

9 3^? io^annes euroer brftber pub teyl» 
Zaftig in bem bured^ten Pit in bem retdj 
pnb in ber gefribfam in i^efu crtflo: id? 
mas in ber tnfeln bie bo ift geb^etffS batt?-- 
mos rmb bas mort gots pnb Dtnb ben ge= 
3cikx ibefu. 



Di offenmarpng itt* u fP^* °^ < m 9 ot 9 e * 
gebi l?at. offeu mar3e tpen ftnen djnetjten 
bi fdyir gefdyel?* mt5e33en. pnb be3ctd>ent 
t^at. fenbet pb'mttes ftnC engel flncm fnel?t 
iol^any. 

b' ba ge3ipd?npffe gibt bem roorte gotes 
! pnb ba3 ge3ipdjnb"ffe i^u ypt. alle3 ba3 er 
gefe^ett l^at. 

selidj ift b' lift, pit b* ba IjJSrt btp mort 
bifer ( ppliecie. Pit befytltet ft. bt ba in ir 
gefdjrtben ftnt. wan bi 3it ifl nabeu. 

3ol?aites ftben djtrdjen bi ba flnt in 
afia. b' prib fi mit tpdj pft gnabe. po tm 
b 1 ba ift. pit b* ba mas. pit b* ba funftif 
ift. pft pon ben flben geifte. bi in an ge= 
fit^te fines thrones fhtt. 

pub po tli'u fpo. b' ba ift et getrip ge» 
3tprf. b* erfie gepome ber toten. pnb ei 
fprfte b' djpnige b' erben. b* pns gemtnet 
t^at Pft pus gemafdje l^at pon pnfern f6m 
ben in ftnem blut 

Vnb b,at pns gemad^et ein reidje pft 
prieft' got. pnb ftnem pater, im fl gl*a 
pnb ba3 gepot in roMte b* m'lte. amen. 

Set^t er djpmt mit ben molten, pft et 
tegfid} apge fte^et in. pft bi in bprdj ftod?^ 
l^abet. pft d?lag5t ftd? vb T in alle geslel^te 
ber erben. 

id? bin alplfa pnb 0. et ancand? pft ba3 
enbe. fprid^et got b' V rc - °" oa if*- ono 
b T ba mas. pnb b* ba fb'nftif ift all mety 
ttf. 

id? tonnes ipr brpeb* pnb tetl nemere 
in b* trp'bfalpnge pft t bem ridje pft ge= 
bult in fpo i^u. id? mas in b* ynfeln bi 
ba genant mirt pat^mos. bprd? ba3 mort 
gotes pft ba3 ge3md?npffe t^'u jpi. 



(D. 7—9 aas IDeimar fol. 9 f.) 

X>3 S ift °* e offenbaruge i^u rpi bie tm 
got fyat geben 3ft offenbarunge ftnen 
fnedjten bie balbe gefdjetfen muffent funte 
er b'di ftnen engel fenbenbe fine" fnedjt 
fant 3obanfen, 

ber gottes mort ge3iignuffe I?at geben, 
pnb i^'u fpo, an alien ben bte er x\at ge- 
feb.en. 

Der ift felig ber t^6ret Pft lifet birre 
miffagnnge mort. Vnb bte be^altet bte bar 
jnne gefd^riben ftnt. JDaft bie 3H ift nab^e. 

3d? iob^annes funbe ben ftben firdjen 
bie in bem lanbe afte ftnt gnabe pnb 
fribe fie udj pou jme, ber ba ift. pft ber 
n>3. pnb b* funfftig ift. Vnb uon ben 
ftben getften, bie in ber anfdjorounge fines 
trones ftnb. 

Pnb pon fpo ib/ft, ber ein getrftmer 
gc3&g ift, ber erfte gebome b* toton Pnb 
ein ftirfte b* ftinge b* melt b* pns t^at ge« 
mynnet, pnb pus t?at gemafdjSpon pnfernn 
ftinben in ftm blftt, 

pnb t?at pns gemadjet ein rid; pnb 
prtefter got fin pater jme fie lop. pnb ge* 
malt jn emigfeit pft pber emefeit. 2Jmen. 

Pnb nement mar er mnrt fomen mit 
ben m let en pnb murt in yeglidje ouge 
feb.enbe pnb bie in fyant geftodjen Pnb 
banne merbent fid? tiber in meinenbe afle 
gefle^te bes ertrid?s oud? 2Zmen 

3d? bin a\p\\a vnb ber anepang pnb 
bas enbe fpridjet ber b^erre gott Der ift 
pnb mas funfftig tfi ber almctyiger. 

3d? 3°^^""^ umer brftber pnb tetlb^aff* 
ter pnb umer gefeUe in berf eftigug pnb in bem 
ridje pnb in gebultif ett tn f po 3^ c f u 3^? was 
in ber jnfel bte bo padjinos ift geb^eiffen bo 
mas id? in bem getft an bem funtag omb got* 
tes mort pnb pmb bie bc3eugniffe 3^ c f u JP^ 



Digitized by 



Google 



285 



2. pctri 3, H— 18, ©ffenbarwtg 3ot?. \, {— 9. 



286 



12* JBVtTtfg (tDten 27*9 f.| 



14. JBtarfg (tnandjen cgm «U8) 



Darumbe myne liebfien beitenbe bifer fliffent fid? onbeflerfet 
onb gantj fnnben ro'ben ime in bent fribent, 

onb betradjtet ob* roenent bi langmiitefeit onfers b/ren Ufa 
jpi. fin tjetl als oud? onfer liebfier brfiber paulus nad} finer 
gebeuen mig^eit iid} gefdjriben tjat, 

als er oud? in alien ftnett epifielft tjat gettjan rebenbe oon 
ben in bem etlidje tnulidji ftnt be o'fientenuffe , bie, bie onge= 
lerten, onb bie onfteten o'bofent als fie oudf froedjent bie anb'n 
tjeiligen fdjrifft 3ft jr felbes o*bapnuffes 

Darfimb jr brftb* oonoiffenbe bife tjntent nd? felber, bar ir 
nut oon b' omoiffen irrung o'leitet ofjfallent von eigener oefie* 
niige ob* fietefeit, 

me ir follent roadffenn in b* gnabe, vnb in befenntniiffe on< 
fers b/ru ib/u jpi vnb onfers befjalters in b 1 gunlidfi, beibu nft 
onb in ben tag ber etoigfeit 2lmen. 



2. p*fri 8 

Dunp, be3 toillen allerlibfi? bife bitenbe fleifi end? onbeflerft 14 
onb nnuerfert bey yn gefunben ym frib 

onb onfers tjer'n jf^u crifii lantfmutifeit 2lty ein t^eyl 2X13 15 
aud? tmfer allerltbft* bruber paulus na<§ ber ym gegeben roeif- 
tjeit end? f^at gefdjriben 

2113 audf yn alien epifleln rebenb yn con bifen bingen yn 16 
toeldfem etlidf fdftoer flnt b 1 o'nemung by by ongelarten vnb vn- 
fteten oerfdjnoben 0(3 aud? anber fdjriften 3U irem felbs oer» 
tnmniis. 

Dar omb ir fur toiffenbe bife bet^nt end? felpfelbs ba3 ir idft 17 
fiirfurt mit b* irung ber ontoeiffen au§ oalt von eigemter oefri= 
Peit 

Smtber toadft yn ber genab onfers ^ern ifnl crifii onf's l^ey- 18 
lers ym fey ere and? nu vnb yn ben taf ber etoigfeit Zlmen 



18. JtOTtg (Berlin fof. 67) 



14. JBfrtJrtg (tnandjen rgm 5016) 



$$enlr*run£ (ntawngen in. a. u «°. is.) 



D3 C offenbarug onfers tjern itnl jpi bie 
jm got gebe tjot 3uuerfunbe feine fnedfte 
bie fdjir muffen gefdjee onb tjot bie be* 
fceidjet bnrdf btn engel ben er fant 3°^ 
feine* fnedjt 

meld?er get3eugnu§ gab be roort gotes 
vf\ ge^eugnu§ ibji jpo in btn binge bie er 
fafp 

Seilig ifl er ber bo lift pft I^ort bie 
roort bifer roeiffagug rm I|elt jl bi gefajr^ 
fein wan bie jett ifi naljet 

bi§ fd?r»' 3°^s ben ftbe firc^c bie bo 
feint in 2Ifia gnab tm frib fey eud? do jm 
ber bo ift eft ber bo was vnb b 1 fufftig 
ifi onb po ben ftbe gciften bie bo feint 
in be angefidft feins trons 

on oo ifju jpo ber bo ift ein getreroer 
ge^eug oil ein erflgebom 1 ber tote onb 
ein furft ber fonig ber erbe ber ons tjot 
liebgetjabt ofi geroafd^e oon onfern funbS 
in feine bint 

oft tjot ons gemadft ein reic^ onb ein 
brifter gotes fein? oat" 3m fey ere on ge* 
bitug eroiglid) ame 

Seljet er fupt in be" roolrf? on in roirt 
felt? ein iglic^ aug onb bie in gefiodfe" 
I^ab? ban to'be ftd? beroeyn? nber yn aUe 
gefled?t ber erb? am? 

3d? bin ber anfang oft bas enb fpridjt 

ber V r ocr 00 ^ ^ er oa was rft ^ff*^ 
ifi ber almedftig got 

3d( 3oIjes eror brub' teilnemer oft ge= 
fel in be betrubnuf on in be" reid? oft ge« 
bult in ib^u jpo id? roas in ber 3nfelft 
bie bo genet roirt patm9 o'fc^irft omb bas 
roort gotes oft getjeugnus ib^ii jpi 



Dy (Dffenbarung onffers b^er'n jt|u crifti 
by ym got gegeben Ijat <Dff enbar 3U madden 
feinS fncdjte by ba fc^ir miiffen gefc^e^en 
onb bec3eid?enb t^at fenbenb fein? I^eyligen 
engel feinem fnedft jt|ani 

ber joljanni b' gecseiifniis gab fein? 
roort onb gec3iiPnus if^u crifti yn ben 
roeld}? er neuert falj 

(Hr ifi feilif ber ba lifi onb ttfrt by 
mort bifer roeiffagung onb l^elt fy by ge* 
fd?ribe ftnt. tDan by C3eit ifi nalj? 

jljannis ben fiben frozen by ba pnt yn 
2Ifi fl <5enab vnb frib eud? 00 ym ber ba 
ifi onb ber ba was oft ba 3ufunftig toirt 
onb oon ben flben geijie yn bem ange* 
ftd?t feines tljronnes ftnt 

onb oon ifju criflo ber ba ifi eine* ge= 
tretoer gec3eiig ein erfl gebornner ber 
toben onb ein filrfi ber fung b 1 erben b' 
ons gelibet tjat onb gemafd^en 00 onfern 
fttnb? yn fein? blut 

onb b^at ons gemadjt ein reid? onb 
prift" got onb fein? oater ym fey erre onb 
gepit yn merit ber toerlten amen 

onb fetjt er fumpt mit ben toolfen onb 
yn toirt fetten ein itlidj ang onb by yn 
gefiodfen Ijaben onb ben roerben fid? be* 
flag? ob' yn aUe gefled?t ber begynne ber 
erben audi anten 

jd? bins alptja onb <D begynne onb 
enbe fpridft b 1 t|erre got ber ba ifi onb 
ber ba wa$ vnb bet ba 3U fiinftig ifi ber 
aimed? tig 

jdf job^aSs enroer bruber teyl nemer 
onb gefelle yn betrnppnns onb reidf onb 
gebttlt yn crifio 'fyu wa$ jd? yn b' ynfu^ 
Ien by ba genant toirt pattjynnosjunb 
3 toort gotes onb gec3eiirfnus crifii jt|u 



£flicittvar. Hvk* I 

2IppocaIipfis ib^efu crifii 003 mir gege* 1 
ben b,aut got offenbar 3etonb ben fnedften 
fin bie fc^iere gefetjen fullen Vnh en* 
botten !$t 3c fenbent mit ftnen engeln 
bem fnedjt fin iob^afii 

Der bas oerfunben geben b^aut bem 2 
roorte gottes onb bie ge3ticfnuffe iljn jpi 
in alien bingen bie er gefetjett Ijat 

Salig ber ba lifet oft tj&rt bie toort 3 
bifer toiffagunge onb beb^alt bie bing bie 
ba jnne gefd^riben finb roaft bti 3it ifi 
nad) 

Zoltanis ftibe Ptrd?en bie ba finb in afya 4 
bem lanbe genat (Snab oft od? fryb oon 
bem ber ba ift onb ber getoefen onb ber 
Punftig ift onb oon ben fuben gaiften bxe 
in ber gegemoirtifait fines traines fint 

onb oon jpu ber ba ift ain gctrtitoer 5 
3tig ain erfi geborner ber toten onb ain 
frifi ber funge ber erb ber ons geminnet 
tySt onb gen?ad?fen b^St mit finetn blftt 
oon onfren funben 

onb b^at ons gemad^t ain priefierlid? 6 
red?t got onb bem oatter fin ain ere onb 
getoalt in toelt 3etoeIte 2Imen 

S\d) er ifi fumen mit btn roolrfen ber 7 
tjitnel onb toirt in fefj? ain yeglid? ong 
vnb bie in burd? ftod^en onb toonenb 
(P. 7 b— 20 b fct|It.) 



Digitized by 



Google 



287 



2. Uberfefeungs3*peig. 



288 



Seitbem (Beffcfen ausgefprodjen, „6ag ftd} fdjon im 
\5- 3afyrljun&ert eine Jtrt beutfdjer t>ulgata gebilbet 
Ijatte" (Bil6erfated}ismus, 5. 6), ift fctefe Befyauptung 
unermublid? urie&erljolt movben. 3 a > man entfleteete 
fie nod} 6er Befdjrdnfung, tpeldje ifyr Urljeber fyinsu* 
gefugt t)atte f xnbem toefer nut Ijinfidjtlid} bet „gefd}idjt* 
lichen Bucket, befonbers 6er befannteren Stellen, un6 
6er fonntdglidjen (Epangelien un6 (Epifteln" cine fold)e 
Ubereinftimmung beobadjtet 3U Ijaben meinte. 3 ene 
Beljauptung ift aber enhpeber bebeutungslos o6er irrig. 
Hidjttg ift, 6af 6ie fpdteren gebrucften pollftdnMgen 
Bibeln ntdjts als bequeme Z?ad}6rucfe waxen un6 6a* 
fyer ein un6 Mefelbe Hecenfion perbreiteten, un6 6a jj 
Mejenigen, tpeldje ftdj eine Bibel f opieren tpollten, fpater 
lieber eine ge&rucfte als eine fdjtper 3U entsiffembe ge* 
fdjriebene Bibel benufeten. Dies ift je&odj als felbft* 
perftdnMidj feine bemerfenstperte tCljatfadje. 3rrig aber 
ift es, an$uneljmen, alle gebrucften pfalterien un6 „fonn- 
tdglidjen <£pangelien un6 (Epifteln" fatten 6en gleidjen 
^eyt geboten. Hud) perbanft 6ie in ben ge&rucften 
Bibeln porliegenbe Hecenfion iljre grdfere t?erbreitung 
feinestoegs einer befonberen Beliebtfyeit, fonbern allein 
6em*3ufdlligen Umftanb, 6a jj HTentel, als er 6en Drucf 
6er erften 6eutfd}en Bibel be^ann, nur 6iefe eine ffanb- 
fdjrift fannte. 2Han fyatte gerabe an 6iefem tCeyte redjt 
piel aussufefcen, trie toe pon 6er 3 V <$., 9., \3. un6 \q. 
Bibel angebradjten Heuerungen beipeifen. Unb and) 
fdjon 3u 6er 5eit, als nod) feine beutfdje Bibel ge* 
fcrucft porlag, muf 6iefer erfte Uberfeijungsfreis nidjt 
Ijerporragenb grog e t>erbreitung genoffen fyaben. f}aben 
fid) bod} nur 6rei (o6er pier) f}an6fd)riften 6iefer 2?eifye 
bis auf unfere tCage erljalten un6 ftammen fciefe bod) 
fdmtlid} aus relatip frfifyer £e\i. 2tn6ere Hecenftonen 
tpur&en „im \5. ^ai)tij\xnbevt u next Ijdufiger gelefen 
un6 aud) 6ann nod) fopiert, als fdjon ge&rucfte Bibeln 
eyiftierten. VLnb 6iefe an&eren ftberfefeungen boten tpieber 
fo perfdjie&ene tCeyte, 6af pon einer „6eutfdjen t>ul= 
gata" feine 2?e6e fein fann. 

Die Heifyenfolge, in 6er tpir 6ie perfefjiebenen Uber« 
fe^ungen be^an6eln, ift nicf^t in 6em Sinne einer 
c^ronologifc^en 2tnor6nung gemeint. Selbftperftdnblic^ 
tpfirien ipir am liebften eine foldje geipdljlt ^aben. 
Dies aber tpar unmSglic^, ba bxe €ntfte^ungs3eit 6er 
iiberfe^ungen faft niemals ftc^er feft$uftellen tpar. 2tn» 
fangs perfudften tpir freilic^, eine mdglidjft c^rono^ 
logifc^e Hei^enfolge inne 311 fyalten. Da6urc^ aber 
u>ur6e unmdglid} gemac^t, 6ie 2tnor6nung 6er proben 
fo 3u geftalten, 6af fie 6er Befprec^ung 6er einsclnen 
Itberfefeungen parallel lief, in6em Bruc^ftucfe aus ein» 
3elnen Buc^ern 6er Bibel, ganse Bibeln, einselne tCeile 



6es 2tlten o6er 6es Zteuen tCeftamentes einanber gefolgt 
fein u>ur6en. €s u>ar alfo unmoglic^, 6ie proben auf 
tCabellen pergleic^bar nebeneinanber 3U bieten. Tludf 
wutbe jebe neue CEnt&ecfung einer uns noc^ unbefannt 
gebliebenen Uberfe^ung 6ie innegeljaltene 33fylung 
tpieber umgeftofen fyaben. VO'xt geben uns fcafyer mit 
berjenigen 2tnor6nung sufrieben, 6ie aus 6em Derlauf 
unferer Unterfuc^nngen pon felbft fid} ergiebt. t?on 
6em Befannteften, 6en gebrucf ten Bibeln, ausgef}en6, 
fanben tpir, 6af mit 6iefem erften Uberfe^ungsstpeige 
ein anberer gleic^fam (pertpac^fen ift, infofern jener 
einige Beftan&teile aus 6iefem entle^nt fyat (pgl. Sp. 88 ff.). 
Diefen bejeic^nen tpir 6a^er als 6en 

Denfelben aber genau absugrensen, erfor&ert ange s 
ftrengte2tufmerffamfeit. Denn unter ben fed}s$eljn ^an6= 
fc^riften, tpelc^e fyier in ^rage fommen fdnnen, fin&en 
fic^ nur 6rei, tpelc^e neben bem 2tlten auc^ 6as Heue 
^eftament bieten. Dasfelbe Heue tCeftament liegt in 
ftinf 6iefer f}an&fd}riften feparat por. Die ubrigen adft 
^anbfe^riften aber entlfalten nur fcas 2tlte tCeftament. 
So bebarf es 6er Unterfuc^ung, ob 6iefe Uberfefcung 
fc^on anfdnglic^ 6te gan$e Bibel umfaf t fyabe, ^6er ob 
fcas Heue un6 6as Jtlte tCeftament pon perfc^iebenen 
Uberfe^ern ^erru^ren unfc erft fpater, um eine poll* 
ftdn&ige Bibel ^ersuftellen, sufammengefugt finfc. Diefe 
Unterfuc^ung aber tpir6 6urd} eine tpeitere 3eobad)* 
tung erfdjtpert. t?ergleic^t man ndmlic^ 6ie f}an&* 
fc^rif ten, tpelc^e auc^ 6as 2tlte ^eftament, o6er nur 
6iefes bkten, ^infic^tlic^ 6iefes le^teren untereinanber, 
fo seigt fic^, 6af piele Budjer ubereinftimmen, anbere 
aber eine gans perfc^iebene Uberfe^ung ent^alten. So 
fann 6enn 6as beigefugte Heue tCeftament enttpe&er 3U 
6er einen o6er 3U 6er an6eren 6iefer bei6en ^ier per- 
mifc^ten Uberfe^ungen 6es 2tlten tCeftaments ge^oren, 
o6er aud} pon einem Dritten angefertigt fein. Darnadj 
6urfte es geraten fein, sunddjft allein 6as Jtlte tCefta- 
ment 5U prufen. 

Die elf fjan&fdjriften, tpelc^e 6iefes bieten, serfallen 
alfo in $ipei 2?ei^en. 2tls Heprdfentanten 6erfelben 
m5gen $undc^ft 6ie beiben 6ienen, tpelc^e tpir fdjon in 
unferem erften tCeile ertpdfynten, 6eren eine in IDeimar, 
6eren anbere in TXl&ndien aufbetpa^rt u>ir6 (pgl. Sp. 88 
u. \%6). Diefelben tpeic^en ^infic^tlid) folgen6er 6rei 
Partien gans un6 gar pon einan6erab: \. — %. HTofe, 
\. C^ronifa pon Kap. 7 P. 33 an, tCobias, 3 U &M^ 
^efter, ^ob un6 2. ZTCadjabder, tpd^renb fie im ubrigen 



Digitized by 



Google 



289 



7>as 2Ute tEeftament if* in elf fjanfcfdfrifteit crtjalfcn. 



290 



beinalje tpSrtlid} gletdflauten. <£inige Z?erfe aus ien 
beiben fjanifdyriften m5gen ben vxexmal eintretenien 
IDedffel peranfdyaulidyen. Da aber ier Pfaltcr in bex 
ZTCundjener fjanifdjrift feljlt, entneljmen mix Pfalm J, J 
ier gleidylautenien ZTCailjinger f}anifd>rift. 



IDetmar fol. 3 ff. 



tflflndfen cgm. 219 ff. 



(oerfdjteben) 

4. Ittvr* 86, 18 

Pas flnt Me gepot oft Me ge* I>a3 fint Me gepott onb or- 

rtdjte Me onfer b^rre gepote* b^at tail Me gepott* b^t ber Ijert 

(gletd>) 

5. Jttvfjc 1 

I ViXs fint by tport by bo Z>2f pnb Me tport bye ba ge> 
gerett tjat Hloyfes 3a aU5 jfra* rebt tjatt moyfes 3a atlem jfrabj 
tjel ober ben jorban ober ben 3orban 

3 UToyfes rette 3a ben ftn» UToyfes rebt 3a ben ftnbern 

bern Jfraljels atles bas Jm onfer tfr'Is 2Ules ba3 ym onn§' tjerr 

Ijerre t^ette gepot 5 So bas er in Ijett gepotten fo ba3 er yn bas 

bas fagte fagtt 

1. €kxvn\h* 7 

I I atle btfe finb fune iebiel. all big finb ffln tebit|el f flrfien 
fnrften tr magfdjafft. gar jtarfe ir magfdjafft gar jtarf man 
man 

32 33 onb fna ire fdjioefier. onb fna irfroejler lib* Me fun 

llbex bxe (tine ^eptyat pljofettt iepbjatlj ptjofed? onb djamaal 

vnb djamaalonb iafoptj onb tafoptj 
(oerfdjteben) 

bas finb Me fune^eptyat. fur M§ finb fun eltpf|attt ana} Me 

oar Me fune fomer attjy rooga ffin femor adjt vnb ragga 2 a ^ a 

vnb 2aba vnb aram. vnb aronn. 

40 2ltle bife finb fune afer a& bi§ finb ffin affer fnrjlen 

furjle ber magfdjafft. ber welte b' Fnmb augerroelt onb bi jterrf» 

vnb ftarcfe. furjten ber fnrften pen tjercogen Per fjerqogen. 

Jalr 42, 16 

21ber iob Iept nadj Mfen gey« onb 3ob lebt nadjbem j° onb 

feln fjnnbert onb oterfctg tar jl tar oft fad? fetn ffin onb fun 

onb fadj fin ffine onb Me ffine feyner ffin pis 3U ber oterben 

ftnr ffine onfc pis in bafs oterbe gepurb ober gefdjldrfjt onb tft 

geftedjte onb ftarb alt onb gefiorben alter onb oott ber tag 

oofler tage. #men 

(gletd?) 
yr<aw 1, 1 

S€ltg {ft ber man ber ntdjt Saltg tft ber man ber nttt Ijin» 

din gegangen tfl in ben rat ber gegangen tft in ben ratt ber 

p5fen. pofenn 

1. *«*ftbStr 16, 94 

Darnadj als er tft gemadjt 
naa) finen oater 3a atn* fflrflen 
ber priefter 



Darnadj als er if* gemadjtt 
nad? feyn« oat' C3U eynem 
ffirflen b' prteft^d^afftt 



(oerfd^teben) 
9. »«ifi«ba»r 1, 1 

D3e brfiber Me 3uben bte BHuberft ben bte fnb burdj 

bo fmb 3U irl'm onb in bem €giptten 3ubeft Ijayr fagen bye 

Ianb 3»bea Sagent bas fjail brfiber bte finb ! irl'm iuben 

onb gfitten frtb ben briibem oft bte yn ber gegentt tubee oft 

unb 3uben bte bo finb burdj frib gutt« 
egipten. 



Die aus \. <£Ijron. 7 mttgetetlten Z?erfe 3eigen, tt)ie 
felbft ^infic^tlic^ ier Korruption bex Zlamen (Suaa, 
Asoth) suerft (Sleidfifext Ijerrfdjt, iann aber plS^ltdj, 
mitten im 33. J?erfe, ite Z?erf<^teieTt^eit eintritt. 

VOenn aber iiefe beiien tjanifdjrtften ^tnftc^tlic^ 
etniger partieen ftarmomeren , ^inftdjtlic^ anierer itf- 
ferieren, fo^fragt es fic^, n?elc^e bex betien eine ein* 
^eitltc^e Uberfe^ung btetet, uni a>elc^e itefe seitoeife 
oerlaft. ZITtt aniem IDorten : Stetet ite IDeimarer 
obex bxe ZITflnc^ener Hecenfton in ien oerfifteien 
lautenien Partieen itefelbe 2trt oon flberfe^ung, 
mxe bxe gletdjlautenien Partieen fie auftr>eifen? 

S&ion bxe eben gegebenen Proben ermSglic^en eine 
flare Jtntoort, Seadften tpir juerft Me IDortftellung, 
fo binien iie ^anbfe^riften an 6en flberetnfttmmen* 
ien Stellen fxd) nxdft an iie IDortfolge 6er Z?ulgata 
(ogl. 5. 2TT. 1, 3: locutus est Moyses .... quae prae- 
ceperat illi Dominus ut diceret eis; \. TXla&f. ^6 / 2^: 
ex quo factus est princeps sacerdotum post patrem 
suum). Dasfelbe aber bemerfen tt>ir an ien iiffe- 
rterenien Stellen bet ier IDetmarer ^anifdjrift, 
tDdfjren6 iie ZITunc^ener ftdy otel enger an bxe UOoxt* 
folge ier Z?ulgata anfc^lieft (pgl. ^. 7X1* 36, \3: quae 
mandavit Dominus; 2. TXla&f. \ f \: Fratribus, qui sunt 
per Aegyptum, Judaeis, salutem dicunt fratres, qui . .) 

Soiann ift es eine <£tgentumlid>feit an ien gletc^- 
lautenien Stellen, Dominus iurdy „pnfer fjerr" 3U uber- 
fe^en (ogl. 5. ITT. \, 3). 2Iudj itefes be^alt an ien 
perfc^ieben lautenien Stellen nur toe UJeimarer ^an6» 
fc^rift bei (pgl. %. 7X1. 36, J3). Hud) rfaben bei6e fur 
cognatio \. <Zt}xon. 1, \\ „magfaafft"; V. ^0 jebod) 
lieft nur Me IDetmarer fo. 

Demnac^ bietet toe lefctere eine etnfjeitlic^e 
flberfe^ung. Die ZITunc^ener ^anbfe^rift alfo beginnt 
mit einer felbftdnbigen flberfe^ung, fijlteft fx&f aber 
mit 5. ZTCofe ier anieren an, oerlaft toefe Z?orlage 
jeioc^ tPteier plo^lic^ in \. <£fyron, 7, 33 uni bietet 
oon ba bis jum Sc^luf 6es Suedes 3ob nrieier iie 
anfangs gegebene IDeife. TXaifbem fte pom Pfalter 
an nrieier jene anbere flberfe^ung foptert Ijat, fe^rt 
fie mit 2. ZTCadjabder noc^ einmal 3U t^rer befonieren 
Hecenfion surficf. 

VOxx besetc^nen nun ien Ceyt ierjentgen Sei^e 
pon f}anifd>riften , 3U tpelc^er toe IDetmarer ge^5rt, 
als ien 3tpetten flberfe^ungsfreis. gunafyt alfo 
fommt toe aniere Sei^e, tpelc^er ite ZITflndjener ^ani- 
fc^rift ange^Srt, nur fotpeit in Setradjt, als fte mtt 
jener flbereinfHmmt. 

Die uns befannt getporienen ^anifc^rtften ier erften 

Xetlje flni, mSglic^ft c^ronologifd^ georinet, folgenie: 

to 



Digitized by 



Google 



2yi 



2. Uberfefewtgs$n>etg. 



292 



\. Die ^ajcnsclbtbcl" in IDien (ZTlsc. 2759—2764), 

2. cine t}an6fd>rtft in ZTCfindjen (cgm. 34 J, 81. 9 J — 
J32), 3. in Zttatfjingen p. 3. J 437 (III. 6eutfd[ \. fol. 0/ 

4. in llfirnberg p. 3. J437— 43 (cent. Ill, 8.41—43), 

5. in Hifolsburg p. 3. (^56 (Ills. J63), 6. in IDeimar 
t>. 3. J458 (IKs, fol. 3—8), 7. in XDien QMs. 2790). 
£ur 5U>citcn HeUje geljSren: 8. cine fjan&fdjrtft in 
JTIundjen p. 3- ^63 (cgm. 2^9 — 220/ 9- * n ZTCfinc^en 
p. 3* J4 6 3 (cgm. 502 u. 503), \0. in ZTIatljingen p. 

3. H?2 (I. 3, 6eutfd>, fol. Ill u. IV), jj. in (Botlja 
(ZITs. JO), 

Sofort fallt auf, 6aj$, u>a!}ren& Me f)an&fd}riften 
bes erften Uberfefcungsfreifes je&er Jtngabe fiber Me 
^ett tfjrer (Entfteljung entbefjrten, fjier Me 3 a *? r *$3 c *M en 
^egeben mer&en. Denn bei 6er J., 2., 7. un& 9. f^anb- 
fdjrtft fefylt eine ierartige Zlotis nur iesljalb, tneil fie 
unpollen&et o&er iefeft ftni. So ftni alfo Me Sfanb' 
fdjrtften Mefes Kreifes ein intereffanter 8eleg 3U 6er 
tpun&erlidjen <Treue, mil tpeldjer man im JTRttelalter 
fopierte (pgl. Sp. 205 f.). $anb e * n 2tofdjreiber has 
^aift bet Dollen&ung bei feinem Dorganger angemerft ; 
fo war ifjm felbftperftanMid}, and) feinerfeits eine foldje 
ZTCittetlung 5U liefem. Wat abet feine Porlage mc^t 
mil 6em (Beburtsjaljr perfefjen, fo fam iljm nicfjt leidpt 
ier Jftut, feine 2lbfd}rift fo aus3uftatten. Konnte tv 
boif an< $ n ^ f^ traumen laffen, 6a j$ man nad} einem 
Ijalben 3<*f?*taufen& nod} Mefe feine Derfaumnis fdjmeq* 
lid} empftn&en tperie. 

IDir fuljren 3unad>ft Me einselnen §an&fd>riften 6er 
erften Heilje (2Xr. \— 7) un6 Mejenigen 6er stpeiten 
Hetfje (2Xr. 8— U) nad> einan&er por, un6 fud>en iarni 
Me 8efon&erfjetten 6er iljnen gemeinfamen Uberfe^ung 
6ar3uftellen. 

\. Das beruljmtefte Denfmal Mefer Klaffe ift Me fo» 
genannte IDenselbibel auf 6er Kaiferlidjen fjofbibliotljef 
ju XDien. 1 ) 

Diefelbe ift jefct in fed>s 85n6e serlegt. <£s ent* 
^dlt 86. {: ein Portport, Me fflnf 8fid>er ZTTofe un6 



i) IHsc. XX. 2759—276^. pg. fr. 36 g. < Sdnbe oon 2^0 
(82, ^, 2U, 206 a. 23* 23L Citteratar: JCambecias, 
Comment, de august. Bibliotheca Caes. Vindobonensi lib. II. 
©d. Kollar, col. 527—541. M. Denis, Cod man. theol. Bibl. 
Palatin. Vindobon. I, 1, coL39— 47. A. H or Sick a, Die Sage 
»on Sufanna unb KSntg Wtnpl (ZTTitt. bes ^nflit. f. oeflerr, 
<Sefdjid?t5forfd?ung I, 105 if.)* iinbner, (Sefd?. bes beuifd^en 
Seizes tinter K3nig rDenael, bef. II, *7^. palarfy, roarbigang 
ber alien bai(m. (Sefaidjtsfcfyreiber S. 273 ff. pel3el, 2Ibt}. ber 
prioatgefeitfe^aft in 83l(men *779, ^. 3b. Wenzel Hagek, 
Kronyka ueski \s<k\, 3. 3. ^93 u. ^06; ins Deutfd^enbertragen: 
Wenceslai Hagecii von ifbotfd^an Soefjmifd^e €ftronif r ttimberg, 
^96 n. (697, JCeipjig *7(8. 



3ofua; B6. 2: Hitter, Hutl?, ^.— 4. KSnige; B6. 3: 
J.*u. 2. C^ronifa, (Bebet ZTCanaffe, £s6ras u. He^e* 
mias, Tobias, 3u6ti^ t, t— 7; B6. 4: 3f<«as mtt 
X?orre6e, ^remxas mit Porre&e, Klagelie6er mit 6er 
in 6er X?ulgata ftc^ fin6en6en Cinleitung, 3 u *i^/ Cft^er, 
3ob mit Porre&e; B6. 5: pfalter, Spruce, preMger, 
^o^eslieft, IDeis^eit, 3 € f- Sira^, (Bebet Salomonis; 
B6. 6: ^axas mit Porre&e, 3eremias mit X?orre6e, 
Barud} mit X?orre6e, Csedjiel. 

€s feljlt alfo 6er Sdjlug 6es 2tlten Ceftamentes. 
H)a^rfdjeinli^ ift er nie porljanben gemefen. IDenigftens 
6urfte Mefe Bibel fdjon ettpa 50 3 a *?** nc »^ i^rer £nt* 
ftel^ung mit (^edjiel gefc^Ioffen ifabtn. Denn 311 2tn- 
fang 6es 5. Ban&es finftet ftd? Me mit 6er ^atfvesiai)l 
^47 perfe^ene (Eintragung: $J. C 3, 45. 3^. I gn 
bem gegenfiurrigen puccft ffnb hctmcrfit hie ger* 
nacfigeficn yuerfjet bc^ tail^ her 25i6eH | ©nb ban 
crfl. l&cr ^falter fiuntg?t ^auib | 3tcm barnarfj 
holtgcn ^roucrfiia ^alomoni^ u. f. tp. Diefes X?er- 
3eid?nis aber fc^Iiegt mit (E3ei(iel. ^reiltd? ift fcenfbar, 
ba% Jamais nod? 6er 5. vmb 6er 6. Banfc 3ufammen« 
gebunften tparen, 6ag fcaljer 6iefes Hegifter fic^ noc^ 
nid>t auf 6en Sd^Iug 6es gansen IDerfes, fonftem nur 
auf 6en mit <£ sedjiel fd?Iie|en6en Banfc besie^en follte, 
6a| alfo nod> ein tpeiterer, 6er Ie|te, &anb por^anften 
mar. 2tber 6ann tpfir&e 6er mit jener Cintragung per- 
fe^ene Ban6 437 Blatt umfaft I^aben, 6er Ie|te aber 
nur ettpa t50 Blatt. Cgine fo grofe Cerfdjieienl^eit 
6es Umfanges 6er emselnen Ban6e ift bod) aU$u utu 
tpa^rfdjemlid?. Da nun Mefe Bibel ^inftc^tiidj 6er 
3Uuftration — n>ie n>ir fel^en merften — nod? Ijeute 
unpollenftet ift, fo rntrfc fte woifl ebenfo Ijinftdftlid} 6es 
Ceytes nidjt 5U (Enfce gefu^rt n>or6en fein. 

Softann ift im IjSdtften (Bra6e pertpunfterlic^, 6a| 
6er 4. Ban6 auf femen erften \<k6 Blattem 6ie pro* 
pljeten $a\as unb 3«temias entljalt, 6amit pon 6er 
fonft ftets innege^altenen 2tnor6nung 6er ^eutigen t>ul« 
gata fe^r tpeit abge^enft; um fo pertpun&erlidjer, ba 
jene bei&en prop^eten im 6. Ban6e, an 6em ridjtigen 
Orte, nod? einmal porfommen. £>tfm £we\fd abet ift 
jener erfte Ceil 6es 4. Banftes gar nidjt em Bej!an6* 
teil 6er eigentlidjen IDenselbibel, fon&em 6iefer nur aus 
Derfe^en eittperleibt. Denn er ift mit an&erer tTmte 
un6 pon anfterer £)an& gefc^rteben als bas X?or^er» 
geljen&e un6 2Tac^foIgen6e; un6 6ie Sdjreibung 6er 
IDorte ift meiftens eine pon fterjenigen in 6en ilbrtgen 
tteilen abtpeidjenfte, obtpol^l Me ifcberfefcung im (Brunfte 
genau Mefelbe ift. So lefen rnir in 6er tpirflidjen XDenjel- 
bibel: 3U, auf, milrfj, hUeffen, toenne, mentge; ^ier 
ftagegen 5fter: C3h, faff, mtlitft, Wtfen, toann, menftt. 



Digitized by 



Google 



293 



2>ie tt>cn3elbibe(. 



294 



TXnd) begegnen tpir fyter mandjen Perfeljen, ipeldje 6er 
6. Banb nidjt fennt, unb bie man ffir f)5rfeljler Ijalten 
mdd)te. So laulct 3f. \, 3 im ^.Ban6e: 3£er audj fjt 
ijat ertjjant Wc rfjripp, im 6. Ban6e aber ridjtig unb in 
anberem Dialcft: 15er arfjfc fjat erftannt We crippe; 
P. 4 im $. 8an6e: |©ee betn funbigen gefladfjte 
ben faerftumten funen, hn 6. 8an6e ricfytig: toe bem 
fbnbigen gefleri&te ben bertbtnten fbnen; o&er in 
bet Dorrebe $u 3faias im 4. Ban&e : regel, im 6. Ban&e 
ric^tig: rogel (sub quercu rogel). 

So fht& 6enn 6ie beiben Budjer 3faias un6 3*r*™i<*s 
im 4. Ban&e cin tEetl einer $n>eiten I)an&fdjrift &iefes 
Kreifes un& pon &er XPcn$cIbibcl aussufdjliegen. <8enau 
genommen alfo ipfir&en wxt fie als eine 3tp5lfte I)an&' 
fc^rtft &es Kreifes $u 3afylen fyaben. Sie seigen aber 
3ugleid>, &a§ nod} eine an&ere Qan&fdjrift &iefer Klaffe 
ejiftiert Ijaben muf , pon tpelcfyer fte fopiert tpur&en. 
Venn fie Ijaben nidjt &ie IDe^elbibel 3ur — gelefenen 
o&er gel}5rten — Dorlage geljabt, 6a fte gans unper* 
fdnglidjeo&er unauff allige $eljlet &er lefcteren nidjt tetlen. 
So Heft &ie IDenseUribel im 6. Ban&e 3f- 6 0/ 5 nur 
bie tnenige; jene fiberfefcung im 4. Ban&e aber Ijat 
ricfytig: bie tnenfte beg merest (multitudo maris). 

IDie &te porltegen&e Bibel beim <Ebtbin&en unge* 
bfiljrlid} bereidjert ipur&e, fo ift audj &ie fyeutige <£fat« 
leilung in toefe fedfs Ban&e nidjt &te urfprfinglicfy beab* 
ftd>tigte. €s famt 3. 23. nidjt &er je^ige 5. &anb von 
&em Sdjreiber als ein Ban& gemeint fein, ba er am 
€n&e Me erften ad>t ^etlcn &er Dorre&e 3U 3f aias Ketet, 
mit &en XPorten faliejjen&: bnb taart gefeget bon ein 
anber, fo &a§ &er jefcige 6. Banb mit &er £ortfe$ung 
beginnt: in C3taei fhicfte. 2tucfj f5nnen nicfyt — n>ie 
Hoffmann pon ^allersleben naif feinem Kataloge 3U 
meinen fdjeint — je 3tpei &er je^igen Ban&e urfprfing* 
lid? 3ufammengel}5rt Ijaben. Venn btv 2. Banfc fc^lief t 
mit 6em unpollenbeten Sa^e aus <$. K5n. 23, 35: aber 
ba$ filBer bnb ba| golt gab. ^reilic^ ift bas folgenbe 
Blatt perloren gegangen. 2tber auc^ Mefes fann nic^t 
ein €n6e gebradjt ^aben, ba bas nfic^fte Blatt, 6as 
erfte 6es je^igen 3. Sanies, mitten im J 8. Perfe 6es 
2% Kapitels ant^ebt: tfjeretnia bon lobna. 

Dagegen fd^ehtt ein Ban6 mit 2. Cljronifa ge* 
fc^loffen 3U ^aben, tpie es audj fat 6er Humberger tjanfc- 
fc^rif t 6iefer Hei^e 6er $a\l ift. Denn tpir lefen B6. 3, 
Bl. 80: 4ie gat bag anbec jiucft bag bo genant ift 
pacalippomenon ein enbe bnb ift bag erfte teil bic3 
&u$e$ bag bo ijeiffet BiWia u. f. tp. Damacfy tpir6 
efate ganse Seite leer gelaffen un6 6ie ^rtfe^ung (auf* 
fallenbertpeife por £s6ras noc^ 6as ©ebet UTanaffe, 
toelc^es an 6as (£n6e pon 2« £^ronifa geljSrte) auf 



enter neuen Bogenlage begonnen. ZDietpeit aber Mefer 
folgen6e 8an6 ft<^ erftrecfte, ^aben tpir nidjt feftftellen 
fdnnen. J)ie ertpfi^nte tlflmberger ^anbfc^rift fc^lieft 
efaten Ban6 por 3f a * as ^ ®b IDen3elbibel aber Ijat an 
6iefer Stelle, am €n&e 6es je^igen 5. Bani^es, — tpie 
fc^on ertp4^nt — feinen 2tbfcf?luf . 

CnMic^ fallt auf, 6af 6er je^ige 3. Ban6 $ule^t 
3u6it^ \, \ — 7 bringt, ipie6er mitten im Sa%t mit ben 
IDorten fdjlief en6 : bnb fein Ijerc3e, un6 6af 6er foI» 
gen6e JSanb — in&em tpir 6ie (£in6ringltnge 3f a ^ as 
un6 3^^ e ntias austpeifen — 6as Buc^ 3 U ^^^ noc *} c * ns 
mal pon pom beginnt, um nad} 6effen PoIIenbung 6ie 
folgen6en Bflc^er 3U geben. 

<Es mag 6er mit 6em <J5ebet ZlTanaffe beginnenbe 
Ban6 auf meljrere Sc^reiber perteilt tporben fein, pon 
benen bet imeite mit 3 U &W? b^S^nn, un6 6er erfte, 
ofyne 6er i^m geftectten <Bten$e fid} 3U erinnern, einfac^ 
feme Pergamentbogen pollfc^rieb, tpelc^e ettpas me^r 
Haunt boten, als man porljer beredjnet t)atte. 

liber 6ie (Entfte^ung 6iefer foftbaren ^anbfc^rift 
giebt uns 6er 2tnfang 6erfelben na^ere 2tusfunft. Sie 
beginnt ndmlidf: 

,^ie ge&t fid; an bie borrebe bnb* I ber pro* 
logug b&er bag bucfj ba3 bo I geiffet bnb genant ift 
25iBIto etc- I 

<0 (6ot got bu gertjen lieBeg gut. C3U bir ije&it fid^ 
mein mut. &nb rufet bid) gutlirfjcn an. taennc npe* 
mant tool gefd&affen 6an* SBn bid}" — Wefer (Be- 
6anfe wxtb wextet in Xeimen ausgefponnen. ZTTit einer 
per3ierten 3nttiale u>ir6 6amt neu begonnen: ^fiefcge 
ourf| gerre beine ftetaer. C3U bifer lie&en a&ent* 
tetaer. 3&em bromen gerren ber ben rat. &on 
bir feffie enpfangen gat. 3?em taerben getreutoen 
biener bein. ^ein iSotle&in fterren mertein. vDer 
in reciter tugenbe ftern | 55rinnet alg ein Hester 
morgenftern. ©nb firf| bnber beinen bienft beuget 
©nb mandj gut teftament cseugct. bnb meret beine 
geflige fd&rift. ^er oudft ftiftet bife geftift | G$u 
lobe beiner ijetlfd&eik <6iB im fterre ftetidjeit 3&nb 
bort3u brolid^en mut. 3^ag er bits taerfie gut 
Mii^t bolfuren in feinen tagen. l&ag er bo mite 
mtl3e Beiagen. ^er etaigen felben gort. brettbe 
Beibe gte bnb bort/' 

Damt tpir6 (Bottes <Snabe erfie^t „oud) feiner 
taerben brotaen" ,/fterrift bnb boHeftumengeit Wa$ 
fie an beiner arBeit. JIBit beinen fd^riften ertaerfie* 
^&ag fie npmmer erfterBe", ptelmefyr 6ur<^ ^fllfe 6er 
ftbnigin ber tretaen bnb ber eren JlEarien ber taerben 
geren 6as tjimmelreidf empfange. 

Cin neuer 2Jbfa^ ruft C^rifti ^fllfe an. i©enn 



Digitized by 



Google 



295 



2. fiberfefeungs3H>«9- 



296 



tair bng Ijangt fecjet bor. <£uf flitfftn beinet frfjrtfte 
tor. IWe manrfjem norfj borfperret ftin- £0 ba£ 
tair au# tier Xattfn. &lt cju beutfc&e rtrfjten* bnb 
tmrcfj btinen namen tirfjten* ^otbmbt ba$ befn 
ftinbcl* IMe bifer taeribe ftainbtl. ^at bttoubet 
bnb borirret ©nb bon bit berre gebtrret I ^ar 
au$ Ijelfe tnpfaljen* ©nb briber C3U bir galjen. 
bnb butrfj beinet binet felben. Wit bf ber fdjrtften 
belben. Wtt ftle narunge furfjen* 3^a$ fit in fteinen 
25ucfjen* ©inben fteinet minne fun&en. ©nb taerbcn 
in liebe trunrifttn • ♦ . 9WIen goteg ftfnbem Wit fidj 
in tretoen lafent binben* ©nb in gltirfjtt fafe, 
25ataen tie# gttnel^ ftrafe. l^ie got bon IjetC3en 
bnb bon flnnen. ©nb bit Ijeilige fdjrift minnen | 
bnb bo mit befibmmett taefen* W&$ fie gernt 
parent lefen. <£ber felber lefen ben tail idj, fyt 
borltgen frtfntffrfj. Wtt beften abtntetaer fjott. Wit 
mein ortn pt geljort €in 6urfj ba£ fjeiffet bi&Iia. 
IWe tail irfj au| rirfjten fa. ©nb mit glefefjen flerfjten 
bingen. Sin beutfrfje Qunge bnb fpraefje Bringen* 
jSicfjt 3U reimt fam id} attto. <#ee in bifem ptologo. 
taenne taer eg alfo taolbt fagen* Wtt mtifte C311 
bnb abe tragen. ©nb bie fcfjtfft gar borfteren* 
SCIfo tail idj ntrfjte lertn. ^unber gleidj alg bn| 
fdjtefbet ba. Wtt Ijeiligen frfjrift fjpftotia- SCIfo 
tail idj eudj frfjenriten, ©nb mit breubtn trencfien. 

©ne 3artc ZTCiniatur, 6en Konig Wenyl mit fetner 
©emaljlin 6arftellen&, erSffnet etne fur3e 2ln6eutung 
uber fcen 3 n ^ a ^ rMtf* s &ud>es", treldje ebenfalls in 
Heimen gegeben ift, unb welty falieft: taer nb bifer 
fctjrifte Ijort tail Itfen bnb ir fU3tn taort | Wtt fdjol 
nb banriten bem brumen. bon bem trttj gefttft ift 
fibmen* Wtm fjorfjgebornen ftbnig tatnc3la6 betn. 
©nb ber butdjlurfjtigiften fibnigfnne fein- Wtn bic3 
butdj gotf# tairbifitit I frbmtt afltr rriftengtit <6ot 
gebe in borumbe C3U lont, Wt$ tblen gimtlrid&t?i 
cront. SBmtn* 

Die barm folgcnie Uberfc^rift btI6et 6en Ubcrgang 
oon 6cr poefte 3ur profa: J|ie gat bit borrtbt tin 
tnbt got bnjl ftinen fjeiligen gei^t fenbt ^ar nadj 
gebit ficg an ba| trflt 6ud&* ba# bo gtiffet ba# 
bucgt btr fd^epfnnge mit fuldjen taorttn- %n prin^ 
cipio ♦ . . €t bibit luctm g, 

Dtcfe (Etnleitung Ic^rt 3unac^ft ben TXlann fenncn, 
ipclc^cr Mefes Bibctoerf anfertigen lief. ZHartin 
Hotlep, 6cf[en leuc^tenie Cugenien, ieffen Cifer urn 2?ef 
brettung religiofer Scfyriften — fo allgemem pflegte man 
fcen Husbvud /; ^eilige Shrift" 311 nerftetpen — geru^mt 
roerben, Ijat gleicfjfam von ©ott felbft „6en Xat" f 6en 
eMen <5e6anfen, empfangen, cine 6eutfc^e Bibel ^er« 



ftellen 3U Iaffen. Diefer Hotlen ftanfc in (5unft bei 6em 
K5nig Wtn$eL £s n>ur6e i^m bas 2tmt eines Kilters 
ubertragen, un6 im 3 a ^re ^378 ftguriert er fdjon als 
magister monetae in montibus Chutnis. 

Damit ift 6ie 2Tl5gIic^feit geboten, We ^eit bet £nt- 
fte^ung 6iefes HJerfes genauer 3U beftimmen. Hotleo 
muf namlidj fpdteftens im 3 a ^re ^00 geftorben fern, 
ba in iiefem 3 a fy r * W on feirie ©emaljlin als relicta 
beseic^net witb. So ift alfo 6te H)en3elbibel vox ^tOO 
entftanfcen. Sie enoa^nt fo6ann auc^ toe „6urcfyaud)« 
tigfte Kdnigtn". Diefe tsur6e aber im 3 a ^ rc 1389 
fcem Wmyl angetraut. Jtlfo fallt toe ^erftellung in 
6ie 5«t 3»ifc^en ^389 un6 ^00. <£s 6urfte Hotlens 
tCo6 ; pielleic^t 3ufammen mit anberen uns ^eute unbe* 
fannten Creigniffen, 6iefe Bibel 3U einem <Torfo gemac^t 
^aben, 

XDie aber oereinigt ftc^ 6iefe IRitteilung, 6afj Kotleo 
6ie Bibel anfertigen lief, mit 6er anberen, roelcfje toe 
©nleitung am Scfjlufe bietet, 6af ndmlic^ 6er Danf 
6em Kdnig XDen3el un6 feiner ©ema^lin gebuljre, oon 
tpelc^en ;/ 6iefe Stiftung fomme 7 '? Vflan l}at bister g^ 
memt: „2tus Danf fur 6ie il?m oerlielpenen XDur6en 
lief Sotlep toefe prac^teoll ausgeftattete Bibel, fur 6en 
Konig, feinen <85nner, anfertigen." So noip neuertongs 
^orcicfa. XDar aber 6ie Bibel fur XDen3el perfdnlic^ 
beftimmt fo fonnte 6ocfy nic^t toe ©nleitung fagen, 
iiefelbe folle 6a3U 6ienen, 6af Me oerirrten Kinier 
(Sottes fic^ n>ie6er 3urec^tfan6en, un6 alle treuen (Sottes* 
fht6er, tpelc^e fdjon geme ^eiliges oorlefen ^6rten ofcer 
felber lafen, ftc^ an 6er reinen Bibel erbauen, iaraus 
„mit £reu6en trinfen" fdnnten; fo fonnte 6oc$ nic^t oon 
Danf 6ie Kefce fein, welc^en 6iejenigen 6em K5nige 
XDen3el sollen mflf ten, toe toefe Bibel ^drten o6er lafen; 
fo fonnte es bodj tricot fjeif en, „es folle 6iefes Buc$ aller 
C^riften^ctt frommen''. Jtlles toes Ijat 6oc^ nur bann 
einen Sinn, n>enn 6as XDerf fur tpeitere Kreife, 3U 
einer 2trt pon dffentlic^er Benu^ung, beftimmt war. Unb 
$x>ax unterfefjeibet 6er Sdjretber cine ioppelte I?er 
wertung toefer 6eutfc^en Btbel. £s follen 3undcfjft 6ie 
^Diener" ©ottes auf 6em ^el6e 6er Shrift Ha^rung 
fudpen auc^ fur 6ie (5ottentfrem6eten, 6amit 6iefe 3U 
(5ott 3urflcff eljren. Unb wit Knnen uns nidjt einreien, 
6af permit nur eine Benufcung 6iefer 6eutfc^en Bibel 
3ur Porbereitung auf Pre6igten gemeint fei. Denn 6a3u 
toutbe bod) 3U jenen 5*tten noc^ ftets toe Pulgata oer« 
tt?an6t. XDir meinen 6arin nielme^r 6ie 2Ibftc^t aus» 
gefproc^en 3U ftnien, 6af aus Wefer ieutfipen Bibel bei 
gottestoenftlidjen ^ufammenfflnften norgelefen u?er6en 
folle. Jtuf er6em aber foil toefelbe alien „treuen <5ottes- 
finbem" jur Cefture often fteljen. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 





g 

o. 



CJ ¥+ £T #• ^ #-* 5 tS C! 

MB 1 * 



I 




■eg 55S 

1 § h JsH 





iililii 

§11 si 













Digitized by 



Google 










• 



* 



■ 









in 



*Q 



g 1 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google^ 



Fig- 1. 



Fig- 2. 




SJor jcbcm 9tact)brucf ubcr jcbcr ?la^a^mun(j biefer Driaiual^nuftrationcu wirb brittflcubft flcumrut. 

$cr ©iflcnt^iimcr. 



Digitized by 



Google 



Fig. 8. 



Fig. 9. 



Fig. 10. 




$viicf imb ©igentfjum oon 3q. <5cf)icb( in $i(fcn. 



SBcrlag lion Jpeflmutfj SBoUcrnmnn in 33rnuufd)U)cig. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



297 



(Seburtejafyr, <Eenfcen3 unb Dorlage bet VOcnieib'xbel. 



298 



3ft Wefe Deutung 6te ridfttge, fo fpridft fid} in 6em 
Plane eine ipettgefyen&e unb ffiljne 3&** aU5 » 2tte 6as 
XTCtttel $ur ZDie&erertpecfung 6er pon „6em Sd}unn&el 
6er IDelt" €rgrtff enen, als fyeilfame ZTafyrung fur alle 
(Ojrtften, als ZTafyrung, one fie „tn feinem an&eren 
Budje 3U fin&en" tft, als „6er beften Jlbenteuer £}ort, 
6apon je 6as £)l}r geljdrt", urirfc 6te fceutfdje Bibel an* 
gefeljen. Damit ftimmt aud} 6er tpettere ©e&anfe, 6af 
6er Sd}reiber mdfts an&eres als beredftigt anerfennen 
tpill, benn etne tpfirtlidje Uberfefcung. €ine Bearbei* 
tung ettpa in JSeimen (trie ©tfrifcs <£pangeltenbud} un6 
6ie Jleimbibeln 6es JJu&olf von £}oljenems, un6 6es 
3afob von ZlTaerlant)tPur&e „6te Sdjrift gar perf efyren". 

5ur <£rfldrung biefcr 2tnfd}auungen mflffen tpir uns 
fcaran erinnern, 6af biefes IDerf je&enfalls in feljr nafyer 
Besteljung $u 6em Kontge ZDensel un6 feiner ©emafyltn 
Sophie pon Batern ftefyt. Der KSnig gait als Begfin- 
ftiger, ja als „2lusl}ecfer" 6es fjuffttentums, unb btefe 
feme $tt>eite <8emal}lin tpar in ben religtofen $ragen 
eines Sinnes mit ifym. IDar bod} tfyr Beidftpater 
3oIj. I}us. 

Das X?erf}dltnis aber, in tpeldjem IDensel $u biefer 
Bibel ftanb, genau fefeuftellen, ift uns nidft mogltd}. 
Die Jtngaben ber <£tnlettung fdjemen uns beibes $usu» 
laffen, fotpofyl ba% Xotlep bem K5nige biefe Bibel 
fdfenfen tpollte, als aud} 6af er auf bes Konigs ZDunfd} 
unb Koften fie anfertigen lief. Dod} ift uns bie leijtere 
2lnnafyme bie u>af}rfd}einltd}ere, 6a fdjon bei Beginn 
ber Qerftellung bes ZDerfes feftftanb, tpeldje Dertpertung 
basfelbe fpdter finben folle. ZDdre Xotlep ber Sdjen* 
lenbe geipefen, fo Ijdtte boi) bet K5mg erft nad} <£m- 
pfang bes ©efdjenfes fiber bie X?enoen6ung iesfelben 
fo beftimmte Derfugung getroffen. Unbenfbar freilic^ 
ift audj 6as nidjt, 6af 6er Konig pon 6er Jtbftc^t feines 
(Bunftlings 6urc^ 6iefen nodj por Beginn 6er 2tusffi^ s 
rung in Kenntnis gefe^t morben fei un6 alsbali 6ie 
Bibel $u 6em enpd^nten &mtd beftimmt Ifab*. 

<£n&lid} ent^alt 6ie (Einleitung noc^ 6ie ttotis, 6er 
Sc^reiber u>olle „6as Buc^, 6as ^eif et Biblia, in beutfdje 
Sunge un6 Sprac^e bringen". Darnac^ errparten u>ir 
^ier eine ©riginalfiberfe^ung por uns $u Ijaben. Vodf 
bfirfen rpir nidjt ein$ig auf (Brunb jener H)en5ung 
6ie ZHSglic^feit einer blofen Kopie ffir ausgefc^loffen 
anfe^en. Denn $u jener £e\t f ja nod) fiber ein 3afyr* 
^unbert ^inburdj, be$eidjnete man 6ie Jtusffi^rung 6er 
2tbfidjt, eine beutfdfe Bibel $u lief em, mit 6em 2tus» 
6rud „6ie Bibel in fceutfdje Sprac^e bringen", „6ie 
Bibel fiberfe^en", moc^te man nun eine ©riginaluber* 
fe^ung ober eine blof e Kopie liefern tpollen. <£rf larte 
6oc^ auc^ 3o^annes JWladj (Sp. ^9 ff.)/ , f *t u>olle We 



lateinifc^en Bfic^er $u beutfdj mac^en"; meinte er 6oc^ 
mit feiner 2trbeit in 6ie ^aty 6er ^Bolmetfc^er" ein* 
getreten $u fein, als er eine Jlbfdjrift 6er uralten Uber- 
fe^ung 6es erften Kreifes lieferte, biefelbe ein tpenig 
aban6ern6. €s erJldrt jtdj 6iefe He6eu>eife u>o^l einer- 
feits baraus, 6af ein Sdjriftfteller bamals nodj me^r 
Winter feinem JDerfe 3urfidftrat, 6af man alfo nidjt fo 
eiferffic^tig ftc^ ben Sufym 6er geiftigen Ur^eberfc^aft 
$u tpaljren fuc^te ; ba^er t onnte ein blojj er Kopift fcfyon 
e^er pon fic^ fo re&en, als Ifabe man i^m allein fein 
JDerJ $u per6anfen. Unb anbererfeits u>ar fc^on 6ie 
Kon$eption 6es Planes, eine beutfe^e Bibel $u liefern, 
etoas fo Befon&eres, 6af 6ie ^rage, ob man fie audj 
felbft uberfe^t Ijabe, nidjt fo ftar? betont tpur&e. €s 
follte jene U)en6ung nur 6ie grofartige Jtbfic^t, nic^t 
aber 6ie Jtrt i^rer Jtusfu^rung, ausfprec^en. 

So erfreulic^ es nun auif rpare, einmal einer £>ri» 
gmalfyanbfdjrtf t $u begegnen, fo intereffante ^olgerungen 
auc^ fic^ baraus ergeben tpfir&en, tpenn in 6er £Den$el* 
bibel eine folc^e porldge, fo lefyrt 6oc^ eine genauere 
Prufung i^res Ceytes beftimmt 6as ©egenteil. 5er» 
felbe bietet namlic^ nidft u?enige Derfe^en, por allem 
2luslaff ungen. Biefe aber pn6en fid} nidjt in 6en anberen 
£}an&fd}riften biefer Klaffe, fonbern ftnb 6er IDensel- 
bibel allein eigen. €s muf alfo eine dltere, feeler* 
freiere ^anbfe^rift eyiftiert ^aben. 3 a ; es bfirfte auc^ 
6ie Dorlage 6er JDen$elbibel nic^t 6as Original, fon&ern 
eine fe^ler^afte Kopie getpefen fein. Denn es ift fdjtper 
porftellbar, 6af ein fo funftpoll unb forgfdltig gear- 
beitetes JDerf, u>ie 6ie JDenselbibel es ift, fo piele 
felbftperfc^ulbete Zlac^ldfftgfeitsfe^ler auf$utpeifen fyabe. 
^reilic^ fSnnte man bei einem foldjen Kunftoerfe auc^ 
eine Korreftur 6er ^e^ler 6er Dorlage eru?arten. Doc^ 
6as ^ief e an einen Sdjreiber jener £eit unberedjtigte 
2tnfor6erungen ftellen. Belege $u 6er be^aupteten 3" s 
forref t^eit ^insusufugen, tpirfc faum notig fein, 6a fdfon 
unfere Proben aus 6er £Den$elbibel 6eren in 2Henge 
bieten (pgl. $. B. \. ZtTofe 3, V. 4. 5. 7 u. f. tP. 
©6er 2. ZITofe *5, 3 feljlt: „fein" por „name // , \. Kdn. 
3, \ fefylt „re6" por „pnfers ^erren", \. C^ron. \0, 2 
fe^lt „fpnen" nac^ „pn6 feinen /; u. f. u>.) 

^ugen u>ir fogleic^ eine $tpeite Beobac^tung ^in$u, 
melc^e 6iefe ^anbfe^rift als eine Kopie fcofumentiert. 
JDie aus 6em por^in gegebenen 3 n fy<*ltsper3eid}nis $u 
erfe^en ift, liefert fie allein ben biblif djen tCejt, nid^t 
aber 6ie befannten Dorre&en $u 6en ein$elnen Bfic^ern. 
XDenn 6ann plfi^lic^ 3°^ un ^ * m l^^ten Ban6e 3f a ^^, 
3eremias unb Barud} mit einer foldjen ausgeftattet 
fin6, fo mSc^te man permuten, 6af eine Porlage be* 
nu$t u>ur6e, in ipelc^er tpo^l nod} an&ere Bfic^er Por- 



Digitized by 



Google 



2Q9 



2. ftbeifefeungs$u>eig. 



300 



reben fatten, bafj es aber in ber 2lbftd}t bes bie gan$e 
Jtrbett leitenben UTannes lag, biefelben fort$ulaffen, 
pielleidjt um ben reinen Sibelteyt 5U geben; 6af 6ann 
ein Sdjreiber aus Unadftfamfeit einigemal 511 piel 
leiftete. Un6 btes mxxb burd} bie $u bem Sudje €sbras 
geljfirenbe ftberfdfrift beftdtigt. Dort ndmltd} (Sb. 3, 
SI. 80) fyeift es: „Darnadj fo Ijebt ftd? an bie Dor- 
rebe unb bas Urfunbe bes Sudjes, bas ba genanntift 
<£sbras". Die IDorte aber „bie Vovtebe unb" ftnb 
Don bem Korreftor burdfftridjen. 2Ufo fyatte ber Ko- 
pierenbe eine £janbfdjrtft mit ber betreffenben Dorrebe 
vox [id), follte biefe aber fortlaffen. <£r folgte audj 
biefem Sefefyl, pergafj aber bie entfpredjenbe 2lus« 
Iaffung in ber Uberfdfrift eintreten $u laffen. 

3fy*e Serfiljmtfjeit perbanft ubrigens bie IDensel* 
bibel nidjt tljrem Ceyte, fonbern ber impomerenben 
3Uuftration. Dtefe ift in reidjfter ^arbenpradft unb 
mit $artefter Sorgfalt ausgeffiljrt in ber HTanier ber 
Prager Sdjule. TXlan fann eine bretfadje Tlxt unter- 
fdjetben: Die 3nitialen, bie $tpifd}en bem tTejt fte- 
fyenben bilblidjen Darftellungen besfelben unb bie nadf 
alien Jlidjtungen fytn ftdf perstpeigenben Xanbperste- 
rungen. ZDeldje Jlrbett ift 5. S. auf bas 31 pertpanbt, 
mit tpeldjem ber btblifdfe ^Zejct \. UTofe \ beginnt! 
Diefe 3™ti<*k erftredt fid} bis an bie dug erften Xdnber, 
alfo 530 mm in bie fjolje unb bis 5U 390 mm in bie 
Sreite. <£s ift eine Darftellung ber fteben Cage bes 
2lnfangs; baneben ftnb 2lpoftel, <£pangeltfien unb 
Kirdjenpdter ge$eidjnet. Von ber fonftigen 3Uuftration 
giebt unfer Cidftbrud menigftens eine anndljernbe Dor- 
ftellung. 2tuf bem in ben Ceyt (J. ZUofe 2% JO— 20 
eingefugten Silbe feljen roir ben Knedjt Jtbra^ams 
bei ben Kamelen fteben unb JJebeffa bienftbereit IDaffer 
in bie tTranferinne fdfSpfen. Diefe Darftellungen nefymen 
circa J50XU0 mm 2Jaum ein. Unfer Cidjtbrucf giebt 
alfo bas Original nur ettpa in Stpeibrtttel ber natur- 
lichen (BrSjje nrieber. Die XlTotipe ber 2tustpafyl per* 
raten bisu>eilen eine feljr ftarfe Haipitdt. So urirb 
nid}t allein ber 2lft ber Sefdjnetbung 2tbraljams in 
mSglidjft offener ZDeife porgefuljrt, fonbem es merben 
audj Stellen illuftriert tpie \. ZTTofe J9, 35; 35, 22. 
Sifter (9, 25. 

Diel Sdftpierigfett aber fyaben ben biefe Sibel 
Stubierenben bie Xanbper$ierungen bereitet, meldfe pon 
ben 3nitialen ober tTeyttlluftrationen aus$ugeljen pflegem 
Die Jtrabesfen berfelben fc^liefen nic^t felten foldfe 
Darftellungen ein, melc^e ftc^ un$a>eifell}aft auf ben 
K5nig XDensel be$iefyen. (Einigemal, menngleic^ nur 
felten, 5. S. 5U 2tnfang oon 4. XlTofe, merben berartige 
Scenen aud} in bie 3 n ^ a ^ en aufgenommen. Sdfon 



bie foeben ermd^nte 3 ni ^ale 3 if* bamit perfe^en. 
Unfer Cidftbrucf seigt ben Kdnig in einem Doppel* 
bud^ftaben, einem to, beffen erfter ©runbftric^ $ugleic^ 
3U einem e benufct ift. Sefonbers biefes lefctere ^dlt 
i^n gleic^fam gefangen. 5u i^m eilt ein roeiblidjes 
XDefen, auffallenb tpenig befleibet, einen Kflbel unb 
einen Quap, u>ie man fte sum Saben benufcte, in ben 
^dnben tragenb. Diefelben XlTotipe toerben in ber per* 
fdjiebenften JDeife unb in ber mannigfadjften Perbin* 
bung tpieber^olt. JDir geben pon folc^en Darftellungen 
nod} einige Croquis, tpelc^e bem VOexte Kril Vasek 
a Zuzanna entle^nt ftnb. 

Die Suc^ftaben to unb e erfdjeinen immer tpieber, 
balb ift ber Kfinig unb bas UTdbdjen im to (^igur \), 
balb ber Kdnig im to unb im e, unb fein Warns 
Setgt neben bem Heidjsabler biefe Sudjftaben (2) ; balb 
ift bas 2Udbd}en allein im e (7) ober allein im to, 
ober ein Pogel fydlt bas to (9) ober bas e (\7), obex 
le^teres ift mit Sdfuringen perfe^en (\5) obex wixb pom 
Kdnige in ber $anb ge^alten (\0). Das UTdbdjen er* 
fc^eint allein, tpie $u l^rer Jtrbeit geljenb, mit ben 
Jtttributen ber Sabemdbc^en, bem Quajt, Kflbel unb 
€ispogel (6). JDir fe^en fte i^re Jtrbeit an bem K5nige 
perridjten; er unrb gefpfilt (^), mafftert ((2)/ pomabi- 
pert (3), friftert {\0). Uterftpurbigertpeife ft^t auc^ 
einmal bas HTdbdjen in ber Sabetpanne (\8). (£inmal 
triumpljiert basfelbe, einen palm$tpeig in ber redften 
fyanb, fiber ben mxlben TXlann, ber Kubel unb Quafi 
Ifdlt (8); einanbermal ftfct es melanc^olifc^ nadfftnnenb 
ba (\4). (Eine midftige Xolle fpielt auc^ bie Sc^leife, 
offenbar ebenfalls ein Jtttribut ber Sabemdb^en. €nt« 
tpeber trdgt bas Uldbc^en eine foldje (6, 7, 8, H) f 
obex ber €ispogel ift bamit gefdfmfidt (9, \3), obex 
JDensel felbft trdgt fte am 2trme (2), — befanntlidj 
ein geidfen mtttelalterlidjer HTinne. Hud) erfc^eint 
U>ensels ©eftdft auf bem ^alfc einer (Bans mit Ijaljnen* 
fdftpans, unb ifym ift bie Sdjleife umgebunben (\\\ 
Ober es tperben ber (Eispogel unb bie Sc^leife als 
JDappen porgebalten (5). ZITeljrmals begegnen unr ber 
3nfc^rift togo &3be (8, \3\ weldfe fdfon piel Kopf- 
$erbrec^en perurfac^t Ijat. Die einen fmben eine £)b- 
fcSnitdt barin, beren Sinn etwa tpdre: „3c^ frage nic^ts 
barnac^"; bie anbexen meinen, es bebeute nic^ts u>eiter 
als: „Komm ^ier^erl" Die Woxte auf ber Sc^leife 
bes melandpolifd} gemorbenen IHdbc^ens ({$) ^eifen 
nac^ gfitiger 2tusfunft pon Qerrn Jos. V. Fri£ in Prag 
auf Deutfdj: „2tlfo mit (Sott! adf, aif, adbil" 

VOxe foil man biefe feltfamen 3Huflrattonen <t* 
fldren? Diefelben Silber fommen noc^ in stpei anberen 
f^anbfc^riften $u U?ien por, im JDil^elm pon Oranfe 



Digitized by 



Google 



3d 



3IIuftration ber tDen3elbibel. 



302 



(Zlr. 75), J 387 pollenbet, pon einem Unbetannten ffir 
ben K5mg VOen$el beftellt, unb am fdjonften in bet 
2lbfd}rift ber golbenen Bulle, bie Wensel im 3 a *? re 
HOO ffir fld> anfertigen lief (ZTr. 838). So m5d>te 
man bod} amteljmen, bajj irgenb ein tpidjttges <£retg« 
nis aus tDen$els Ccben foldjer Derfyerrlidjung wett et* 
adftet urnrbe. Tibet ntdfts berartiges ift nadftpeisbar. 
€rft im 3 a *? re (5^( tpeijj ber eternals utraquiftifdje, 
fpdter ortfyoboye unb barum 6cm Konig VDensel ah* 
geneigte Priefter ZDenjel f}agef eine auffallenb be* 
taiUterte ©efdjidfte $u ersdfylen, wie bet Kdnig im ^alfte 
^393 in Prag gefangen genommen unb burdj ein 
Babemdbdfen, Sufanna mit Xiamen, befreit wotben 
fei, tpoffir et fte 5ur Konfubine fid} genommen fjabe. 
Dtefe <Sefd}id}te tpurbe von anberen nadjgefdjrieben. 
Cambecius unb Denis benufcten fie $ur Crfldrung 
unferer 3^uftrationen. Pelsel aber fudfte nad}$utpeifen, 
bag biefer gan$e Beridft in bas (Bebiet ber 7Xlyti)e ge- 
Ijore. Palady fttmmte tljm $u, £}agefs unfritifc^e <5e- 
fdfidftsfdjreibung Ijerporljebenb. £}orctcfa fudfte bar* 
julegen, ba% eben aus ber 3Uuftration ber tDen$el- 
bibel jene Sage entftanben fei. $ric in Prag bagegen 
ijdlt £}agefs Beridft fur glaubtpfirbig. Dies ber jefcige 
Stanb ber ^rage. 

JDir permogen fte nidft pfillig fiber3eugenb 3U ISfen, 
ntfiffen aber $u ben bislfertgen Jlnttporten einige ^rage- 
jeidjen fefcen. JDie fann eine im 3 a *? re J 393 ge- 
fdjefyene Befreiung £Den$els burd} eine Babemagb ge« 
meint fein, wenn bet ZDilljelm pon £>ranfe mit biefen 
Darftellungen bereits im 3 a *? re J 387 pollenbet u>ar? 
XDarum entlfdlt benn feine etn$ige ber 3Huftratfonen 
and} nur bie Ieifefte 2tnbeutung pon ©efangenfdjaft 
unb nodf u>eniger pon Befreiung, tpeldje bod} ben 
fymptpunft jener <!5efd}id}te bilben ipfirbe? 2Han fyat 
erfteres tpofyl barin 3U finben gemeint, ba$ H)en$el 
ipie eingefd}loffen in einem to ober e bargeftellt tpirb. 
2lber in berfelben JDeife ift ja audi bas ZTMbdjen ab» 
gebilbet, tpetdfes bodf nidft aud} gefangen gelegen. €s 
fann alfo nur eine enge Bejieljung $u ber mit bem 
Budfftaben angebeuteten Perfon gemeint fein; enhpeber 
fo, ba% bie Perfon unb ber ttame ibentifdj ftnb, rpie 
ipenn IDen$el mit einem to perfnfipft ift; ober fo, ba% 
bie geseidjnete Perfon an bet mit bem Budfftaben an- 
gebeuteten Perfon innerlid} Ijdngt, urie wenn bas XlTdb* 
djen an bas to gefeffelt ift (\6). Dann aber mug bas 
ZRdbd}en mit bem e gemeint fein, ifyr Hame muf fo 
beginnen. JDie ift bies bei £}agef s Crsdljlung mfiglic^, 
tpenn bie befreienbe Babemagb fonftant Sufanna ^eigt? 
2JTag alfo fjagefs Beric^t Sage ober fyiftorifd} fein, 
eine Besie^ung besfelben 3U biefen 3H"ftrationen ^alten 



u>ir ffir ausgefdfloffen. (£s bleibt barnac^ nur bie 
2Hoglid)feU, ba% JDensels aud} fonft befannte tteigung 
5um Befud) pon Babe^dufern bargeftellt rperben foil. 
Denn ber Umftanb, ba% in meljreren ^anbfc^riften ber« 
felbe (Segenftanb per^errlic^t u>irb, barf nic^t $u ber 
ZITeinung perleiten, als mfiffe es ftc^ um ein befonbers 
tpidjtiges €reignis ^anbeln. Kfinftlerifc^e 3 ni)en ^ on 
u>ar $u jener £e\t etwas nic^t fo ^aufiges, ba% man 
nidjt gern eine einmal bargeftellte 3^ ee 5 f ter tepro- 
buciert batte. €rinnern rpir uns nur baran, ba% meljrere 
ber im ITCittelalter gebrudten Bibeln ^inftdjtlidf ber 
3nitialen unb Cejtilluflrationen gan$ biefelben ZTCotipe 
bieten, obu?oljl biefelben neu gefdjnitten rpurben (Sp. 
U5 ff.)- ^reilid} ftraubt ftc^ unfer ©effi^l gegen bie Por« 
gefc^lagene Jtnna^me. Denn eine X?orliebe ffir Babe^dufer 
bebeutete ja nidft eine tteigung $um Baben. 2tber rper 
etmas pon ben Jlnfdjauungen bes ZHittelalters fiber 
Un$udjt fennt, ber rpirb auc^ anneljmen, ba% ein K5nig 
burc^ offentlidfe Darftellung feines auf ere^elic^en Per- 
fefyrs ftc^ nidjt ffir befdjimpft anfafy. Konnte bodf einft 
Kaifer Sigismunb bem Berner Stabtmagiftrat es 5ffent« 
lic^ Danf u?iffen, ba% biefer bem faiferlidjen ©ejfolge 
einen breitdgigen unentgeltlidjen guttitt im „^rauen s 
fyaufe" ber Stabt getpd^rt ^abe. *) Tind) ging bie 
Zlaipitdt jener §eit fou?eit, ba$ man bie 2Hoglid}feit 
einer berartigen 3Huftration bei einer Bibel nidjt ffir 
ausgefdjloffen erfldren barf. (£s ift u>ofyl nic^t 3U 
leugnen, ba% bas Babemdbc^en in unferer Bibel audj 
in ^oc^fd/tpangerem guftanbe bargeftellt ift, unb in 
biefer XDeife foil ber K5nig basfelbe auc^ auf ftinem 
Siegel, bem fogenannten Sefret, gefyabt ^aben. 2tu<^ 
fc^eint unfere #igur {% barftellen $u follen, tpie bas 
Ciebesper^dltnis enblic^ ein &nbe na^m unb pon bem 
ZlTdbdfen beu?eint u>urbe. ^reilic^ ift bann wiebet 
ffimet porftellbar, ba$ gerabe in biefer Bibel berar- 
tige Darftellungen geboten rpurben, ba biefelbe auc^ ber 
„burc^lauc^tigften #rau KSnigin" getpibmet mat. €s 
fommt l}in$u, ba% gerabe fiber biefer IDibmung ber 
KSnig auf bem Cfyrone ft^enb unb neben ifym eine 
KSnigin abgebilbet ift. Daburdf, ba% bet le^teren bie 
attribute bes Pogels, bes Kfibels unb ber Sdfleife ge» 
geben ftnb, fdjeint fte als bas Babemdbc^en, nic^t als 
bie Konigin Sophie, erfannt tperben $u follen. Vinb 
bod} mfiffen u>ir uns tpofyl ju ber 2(nna^me perfte^en, 
ba% man ber ©ema^lin bes KSnigs folc^e Bilber ju 
bieten nidft ffir perlefcenb ^ielt. 3 a f ^eil boc^ bure- 
aus feine 2H5glic^f eit porliegt, bas neben bem to immer 
toieberfe^renbe e anbers 3U erfldren, glauben tpir fo* 

') ^d 1 * 3°^- Sc^err, Peutfc^e Kultur* unb Stttengef^i^te 
8. Hufl., 5. 228. 



Digitized by 



Google 



303 



2. fiber fefcungsstoeig. 



304 



gar anneljmen $u follen, ba% mit bem t niemanb 
anbers als bxe Kdntgin gemeint ift, toetdje mit Por« 
Hebe ben Xiamen (©ffney o6er) €upfyemia ffifyrte. €s 
fyerrfdjt eben in biefen 3Uuftrationen gar fein Syftem. 
IDie Me ein$elnen Stlber toeber mit bem biblifdjen 
Ceyte irgenb ettoas 311 fdjaffen fyaben, nod} audj trgenb* 
toie logifd} ober djronologtfdj georbnet fln6, fo ftefyen 
offenbar audj bxe Sudjftaben to unb t in gar feirter 
Se$tefyung $u bem 3n^alt ber Silber, fonbern ftnft ein- 
fad? bxe ftdnbigen <£ljren$etd}en fur bas furftltdje <£fye» 
paar, toeldjem bas VOett getoibmet ift. Unb fo toirb 
arid) jene neben bem Kdnige tfyronenbe Dame niemanb 
anbers als bie Konigin Sophie fein follen. Die fdjein* 
bar bas Sabemdbdjen anbeutenben Setgaben ftnb tooljl 
nur launifdje £Jutfyaten. JDir bestoeifeln, 6af jemals 
meljr £id}t in biefe 3Huftrationen gebradft toerben 
toirb. 

Vorx mem abet biefelben angefertigt ftnb, ift nidjt 
ftc^er feftsuftellen. ^ebenjaUs Ijaben meljrere fjdnbe 
batan gearbeitet. Denn nur bis $u 2. (Eljronifa 3 \ 
(8b. 3, 231. 72) ift biefe Jlusfdfmucfung oollenbet. ZHit 
(Esbras (SI. 80 aber beginnt fte toteber. Tiixdj ift ein 
Unterfdjieb $toifdfen ber frfifyeren unb ber mit <£sbras 
anljebenben ZITalerei $u beobadften. Diefe lefctere 
ndmlidj bietet gar nidjts oon jenen auf IDensels Per* 
fydltnis $u bem Sabemdbdjen gebeuteten 2Ttotioen; nur 
bas lefcte ber in biefem Sanbe illuftrierten Sldtter 
(fol. J 20) seigt eine 2ln3afjl oon to unb e, meljr je- 
bod) audj biefes ntdjt. Damadf ift ber — toie loir 
oben $eigten — mit <£sbras beginnenbe neue Ceil gleidj' 
$eitig mit einem fruljeren gefdjrteben, unb beibe ftnb 
gleid}$eitig oon oerfdfiebenen Kfinfilern illuftriert toorben. 
<£benfo toirb ber Jtnfang bes jefctgen 2. Sanbes einen 
anberen „3Humimften" gefyabt fyaben, als ber \. Sanb. 
Venn todfyrenb biefer fiberooll ift von jenen etgentfim* 
lichen Darftellungen, Ijat ber 2. Sanb auf bem erften 
Slatt nur eine leife 2lnbeutung baoon, bie nddjften 
fed}S3efyn Blatter bieten nidfts berartiges, unb and} 
toetterfyin ftnb nur felten unb nur unbebeutenbe He* 
miniscen$en biefes ©enres $u finben. So mag benn 
irgenb eine Porlage $u jenen XDen$elbarftellungen be* 
nufct toorben fein, toeldje jetoeilig nur ein Kunftler 
fopieren fonnte. 

<£tner oon biefen bfirfte ^rana getoefen fein, u>elc^er 
in ben 3afyren ^0^ — \%n als 3Huminator in Prag 
nac^»eisbar ift. Denn biefer tlame pnbet ftc^ Bb. \, 
231. 1 39. Dielleidjt ^ief ein anberer Kutljner, ba biefer 
Hame auf me^reren Slattern bes 2. Sanbes t>or» 
fommt. 



Die Sdjreiber ber Sibel enblic^ ftnb gans unb gar 
unbefannt 

fiber bie fpdteren Sc^idfale biefer ^anbfc^rift tpeif 
Cambecius allerlei 3U beric^ten. Dodj ftnb feine Tin* 
gaben offenbar nur 2Ttutma£ ungen. €r lajj t ben Kaifer 
^riebric^ HI. bie Sibel oon Jtlbrec^t II. erben unb bie- 
felbe fo fdjon finben, ba% er ftdj ffir bie Pollenbung 
bes IDerfes marm interefftert. Der Kaifer felbft foil 
— unb Denis tmeberfyolt biefe Jtngabe — bie 2lnn>ei* 
fungen an ben Tlanb bet Sibel gefc^rieben fyaben, 
weldie bem Kunftler bie Diref tioe ffir bas in ben leer 
gelaffenen Haum $u malenbe Silb gaben. Unb freilid} 
lefen u?ir ie^t berartige Dorfcffriften, 3. S. bei ^faxas '60: 
hie ponas quomodo populus affert domino aurum et 
argentum et thus et congregetur omne pecus regionis 
cedar arietes et offerent super altare domini. Sie 
ruljren aber ftc^er nic^t oon einer faiferlidjen Sfanb 
^er, fonbern fdjon Don bem ZlTanne, tpeldjer bie Tin- 
fertigung anfangs geleitet tjat. ^reilict| finben fte ftif 
nur bei ben nodj nic^t oor^anbenen, nic^t aber bei ben 
fdjon ausgefu^rtenSilbern. Doc^ ftc^er nur aus bem feljr 
einfac^en ©runbe, meil ber Kfinftler fte tsegsurabieren 
Ijatte, wenn bas Silb fertig geftellt n>ar. €ine Spur 
oon Kaifer ^riebrid? HI- tragt nur SI. \ b bes 5. Sanbes, 
inbem bas fdjon ertoaljnte, im 3 a *> re \W? nac^getra- 
gene, ^nlialtsveviexdinxs fiber bie beiben lefcten Sdnbe 
mit bem bef annten Symbolum biefes Kaifers : %. & 
% <©. ^. beginnt. 

IDenben u>ir uns nunme^r bem tCeyte 3U, toelc^en 
biefe Sibel bietet, fo enttf&lt fte, u>ie fdjon ertod^nt, 3U 
einigen biblifc^en Sudjern eine Porrebe. Por 3°^ if* 
es bie oierte ber Porreben, toeldje (ogl. Sp. \ \ f.) aud} 
bie erfte gebrucfte Sibel bietet; oor 3f a * as un & vot 
3^remias jebesmal bie 3u>ette unb oor Sarudj bie eine, 
toeldje toir in ber erften Sibel finben, unb 3toar in 
berfelben Uberfe^ung. Tlnd) bas Stficf jener 3toeiten 
^anbfe^rift biefer Klaffe, toeldjes je^t irrtfimlidj in bie 
XDenselbibel (Sb. ^, SI. \— \%6) ^ineingebunben ift, 
fyat oor ben beiben Sfidjem, bie es entfydlt, oor 3faias 
unb ^evemias, biefelben Porreben. Vatnad) w'xtb bxe 
fjanbfdjrift, nac^ toelc^er bie IDenselbibel angefertigt 
ift, too^l Porreben, aber fiftoerlid} alle, benen toir in 
fpateren ^anbfe^riften biefes Kreifes unb bann in ber 
gebrucften Sibel begegnen, ge^abt fyaben. Denn toenn 
auc^, u?ie toir oben annaljmen, ber Sc^reiber me^r 
aus P.erfefyen als mit flberlegung einige Porreben gab, 
fo fydtte er, falls feine Porlage mefyr als eine Porrebe 
bot, niefft bie lefcte oon $n>eien resp. oon oieren, 
fonbern eben bie erfte fopiert unb bann, fein Perfefyen 



Digitized by 



Google 



305 



(Eejrtgejlalt ber Wen$elbxbel Zllihtdiener fjanbfdjrift cgm. Z<{\. 



306 



erfennenb, bie fpateren ausgelaffen. Dollftanbig aber 
tperben fdjon bie, fpater port ber gebrucf ten Bibel 
fyerfibergenommenen, Uberfdjriften $u ben einselnen Pfal- 
men gegeben (pgl. Sp. 85 ff.)/ un6 s**>ar genau fo, 
tpie fte bort lauten. Sie tperben alfo tpenigftens fdjon 
frfifyer einen Beftanbtetl btefes Kreifes gebtlbet fyaben, 
u>ie fte audj in alien £}anbfdjriften besfelben uns be- 
gegnen. 

Dergleidjen tpir fobann ben bibltfdjen 1£e$t biefer 
fjanbfcfyrift mit bemjentgen ber anberen biefer Xeilje 
(Sp. 29 \, 7X. 2 — 7), fo tft bie Uberfefcung biefelbe, aber 
pon ber ZDenselbibel tpeidjen bte fibrtgen, fo gut tpie 
ftets genau $ufammenftimmenb, bistpeilen ab. Da 
audj jene fdjon eine Jtbfdjrtft ift, fo ift feft$uftellen, 
ob tptr mit Sedjt nadj iljr bie Proben aus biefem 
Kreife gegeben Ijaben, ob alfo fte bas ©riginal am 
treueften betpaljrt Ijat. Da $eigt es ftdj, ba% man 5U 
unterfdjeiben Ijat $tptfdjen blofen ^eljlern unb etgent* 
lichen Darianten. Tin Derfefyen ift bie IDenselbibel 
reiser als mancfye anbere fjanbfdjrift biefer Klaffe. 
Selbft bie fo fpat, erft um J^58, gefdjriebene XDeimarer 
fjanbfdjrift bietet ben Ceyt forrefter. So ift in ber 
IDenselbibel 2. ZTCofe \5, 3 „fetn" por „name" fort* 
gelaffen, t>. 5 „in" por „bie Cieffe", X>. 6 „I}err" 
por „ljat gefdjlagen"; fo ift \. ZTCofe 49, 3 „in ben 
©ebietungen" anftatt „in ber <Bebietung", t>. 5 „tpas" 
anjtatt „vas" gefdjrteben; <£ftfyer 2, 3 lefen tpir „mei* 
nem" anftatt „nemen" (accipiant). f}tnjtd)tlidf ber 
anbersartigen Dipergen$en aber ift bie £>riginalttdt 
anfangs tpofyl immer auf Seiten ber IDenselbibel. 
£0 uberfefct biefe \. ZTCofe \, \\ lignum pomiferum: 
ein tiyfdtragcnbc£ goIC3, IDeimar fol. 3 aber fyat 
fd/on bas unpaffenbe „ein" fortgelaffen unb bas Par* 
ti$ip aufge!5ft: bnti IJ0IC3 ba$ opffel trage* Die 
tportlid/e Ubertragung pon et ascensorem in 2. ZTCofe 
\5, \ bnti ben oufftriger perbeutlidjt IDeimar $u 
bnb fcuncn aufftcpflcr. Die ber Dulgata folgenbe 
XDortftellung im \. 2TTofe 49, 8 9Juba bid^ anbext 
IDeimar in bas gefalligere ^iij 3fllba* Die pon bem 
erften Uberfeijer benu^te lateinifdje Porlage ^atte 5. 
ZTCofe 32, 2 gelefen concrescat in pluviam (anftatt ut 
pi u via), n>ie felbft nod) manege gebrucfte Dulgata 
(5. S. Safel, proben, ^95) lieft. Daljer mar fiber* 
feijt ;/ JDac^fe in einen JJegen". IDeimar Ijat bie 
5nberung „ats ber Jiegen". 5. ZHofe 32, 2 giebt bie 
IDenselbibel herba mit „lDur$e" tpieber, JDeimar aber 
mit „Kraut"; bas erftere JDort ift bas auc^ fonft in 
biefer ftberfefcung gebraudjlic^e ($. 33. \. 2X1. \, \\ and) 
nodti bei IDeimar). V. 6 iftbieJDortftellungberIDen$elbibel 



ber bidj fiefeffen gat unb gemadjt unb gefd&opft 

urfprunglic^er als bie bei IDeimar $u lefenbe ber bid) 
6ef1t3t, gemac^t unb gefdjapft ijat. V. 7 ift „mtb 
bie merben fprectjen $u bir" (et dicent tibi) unbc^ol* 
fener unb bafyer originaler als bas „unb bie tperben 
bir es fagen" bei IDeimar. Dergleic^en tpir aber bie 
fpateren Buc^er, fo fdjeint Ijier boc^ auc^ bie £Den$el« 
bibel nic^t gan$ bas Original betpaljrt $u ^aben. So 
lefen bie ubrigen ^anbfd/riften biefer Seilje ^ob $0, 
2\: burrfjIJDlrai, bie IDenselbibel aber: buregporen; 
V. 2\ jene: aber tairjt pn pinbeu, biefe aber: ober 
tairfhl pn ptnben; V. 27 jene nod} teiltpeife ($. B. 
TXla cgm3^0 : giQ niljt fiirlia3 3U reben , biefe aber: 
nod) gib nttfjt 3U furfiag 3U reben; 3ob <k\, \ fyaben 
jene nod) fam fur quasi, biefe aber al$. 3" bxc^m 
unb dljnlic^en fallen burfte bie XDenselbibel ben Ceyt 
boc^ ein tpenig perbeffert ^aben. 

(Bans anbers aber liegt bie Sac^e bei einem ein s 
$igen biblifc^en Budje. JDunberbarertpeife bietet bie 
XDen$elbibel im Budje Cobias eine bureaus anbere 
Uberfe^ung als bie ubrigen fjanbfdjriften. XDir ^aben 
biefe Partie pon bem 2. Uberfe^ungsf reife aussufc^Iief en 
unb tperben fte fpater als ben funften <§tpeig beljanbeln. 
2tus biefem (Srunbe faljen tpir uns audf genotigt, in 
unfern proben ben 2. gtpeig bei Cobias nidft burdf 
bie XDenselbibel, fonbern burdj bie Humberger fjanb- 
fc^rift pertreten $u laffen. Va% wxv and) bie Pfalmen 
nic^t aus ber XDenselbibel, fonbern aus ber XDetmarer 
fjanbfdjrift gaben, ift nur besfjalb gefc^e^en, tpeil tpir 
nic^t fo lange in XDien pern?eilen fonnten, als tpir ge= 
tpfinfdft fatten (f 5p. 2\5 u. 2\% 223 ff.). 

2. XDenn tpir bie Befc^reibung ber ^anbfe^rif ten biefes 
$tpeiten Kreifes mit ber XDenselbibel begannen, fo ge- 
f^a^ bies nidft, u>eil an i^rer 2tnciennitdt nidjt ge« 
$tpeifelt tperben fann. Dielmefjr ift es tpoljl moglid}, 
ba% eine anbere ber nodj por^anbenen ^anbfe^riften 
fru^er angefertigt ift. §tpar giebt biefe nirgenbs eine 
3<tl?res$al?l, auc^ ^aben tpir feine fonftige Hotis 9 e ' 
funben, tpeldje auf bie ^eit ber <£ntftefyung Ijinbeutete. 
Jtber iljre Sd/riftsuge fdjeinen fte noc^ bem \%. 3afjr- 
^unbert $u$utpeifen. €s ift ein in ZTTundjen aufbe= 
ma^rter Banb 1 ), pon einer ein$igen §anb gefdjrieben, 
tpelc^er neben anbeten intereffanten <£intrdgen ben 



!) Cgm. 3^^ J90 TBI. pg. 288 mm X 208 mm gro§. SI. 
lb — J9 eine tmooUenbete biblia pauperura, in einem Dcr3etd?ni§ 
anf 331. U aufgefu^rt als: bie alt e oft bie nerocn gemalt rn« 
gefa^riben ben>d?c3 ©nb (atein. Bl. 20 — 77: Prolog fiber bie 
btblifdjen Bfid?er, fobann \. u. 2. HTofc, letjteres mit bem 5d?(u§ 
©on Hap. 20 abgebrod?en. Bl. 78—90 bie [lateinlfdjen] tafeln mit 

20 



Digitized by 



Google 



307 



2. &berfefeungs3EDetg. 



308 



2Tnfan$ bes 2Iltcn Ceftaments Ms 2. ZTTofe 20, bie 
Sucker 3ubitfy, fiftfyer unb 3°&/ enblid} audj ben 
Pfaltcr entfjalt. 2tn biefer Stelle Ijaben uns nur jene 
brei in ber Bibel aufeinanber folgenben Sucker $u be* 
fdjaftigen. Venn nur 6tefe fmb aus einer fjanbfdjrift 
bes $u>eiten Kreifes abgefdjrieben. Die betben Sucker 
ZHofe geben einc gan$ neue Uberfeijung, meldje roir 
als ben 6. Krets f pater $u beljanbeln fyaben; unb ber 
Pfalter geljort u>ieber 511 einer anberen Klaffe. Der* 
felbe ift nidjt aus einer beutfefyen Bibel genommen, 
fonbern bie Kopie eines Pfalteriums. 

Von ben brei fyier t>orliegenben btblifdjen Budjern 
fyat nur 3ob eine t?orrebe. <£s ift genau biefelbe, 
tpeldje and} bie ZDenselbibel bietet (t>gl. Sp. 3CV0. 
Da nun audj biefe nur bei biefem einen ber brei frag* 
lidjen Budjer eine folcfye fyat, roaljrenb bie fpateren 
^an6fifriften biefer Heilje audj oor 3ubitfy unb <£ftfyer 
eine foldje, unb oor 3ob meljrere Dorreben fjaben, fo 
ift an$unetjmen ; bag bie fjanbfcfyriften biefer Klaffe 
anfangs nod) nxdjt biejenigen Dorreben fannten, voeldje 
tneiftens von ^ieronymus fyerftammten unb prologus, 
„X?orrebe", genannt nwrben, fonbern fyodfftens biejenigen, 
tveldfe als argumentum, „Urfunbe", be$eid)net rourben. 
3nt Jtlten Ceftament pflegte man mit einem foldjen 
fur3en argumentum folgenbe Budjer $u oerfe^en: 3<> s 
fua, 3°^/ (Palter,) 3f a * as / 3«wmias unb jeben ber 
3toolf fleinen Propljeten. Ztur bei 2lmos fefjlt ein 
foldjes, bod) woifl nur besfyalb, meil es bei biefem 
Propfyeten langer u>ar als fonft, bafyer als prologus 
be$eidjnet umrbe. 

Ber biblifdje Ceyt, ben unfere £janbfcfyrift bietet, 
unterfdjeibet ftd) ein n>enig fotpoljl pon bemjenigen ber 
tDenselbibel, als von bemjenigen ber flbrigen £}anb* 
fcfyriften. <£s finben jtif ein paar mit jener, nidjt 
aber mit biefen fibereinftimmenbe Cefearten, fobann 
ein paar mit biefen, nidjt aber mit jener fyarmonierenbe 
IDenbungen, enbliif ein paar befonbere Darianten, 
voeldje ben originalen tTejt barftellen toerben. 2tu§er* 
bem fommt es einigemal por, ba$ bie urfprunglidje, 
etoas fdjtperfdllige Uberfefcung bireft gednbert u>irb. 
Unb in foldjen fallen Ijat ber Scfyretber nidjt bie Dul* 
gata pergltdjen, fonbern feinen Ceyt perftanblidjer $u 



geftalten gefucf)t, oljne fid} barum $u gramen, ob er 
audj ben ridjtigen Sinn fonferoierte. (Bans oernunftig 
anbert er $. B. in 3ubitlj ^0, 5 bos „bnb jod^" 
(et profecta est) su: bnb 30^e ftin- ^}m 4. Derfe 
aber maefft er aus : bnb C3frte fidgf. <©er oudSf bnfer 
gert gaQ bie fdjone, ganj ru^ig: bnb jiert ficg bar 
na(|| ba3 fie taer fri^on, obtoo^l bie Pulgata Heft: 
et ornavit se. Cui etiam Dominus contulit splendorem ; 
unb bie tpeiteren JDorte : bife jufammenlegunge Iftenft 
nid)t tam ber geluft, oerbeutlic^t er 5U: bife 3U 
fammen legung Fjfntf} fie niFjt an ban bet geluft, 
obmo^l bie X?ulgata ifat: ista compositio non ex li- 
bidine pendebat €s ift bies uneber ein Betoeis ba* 
von, mxe unbefriebigt man ftc^ burdj bie liberfe^ungen 
fu^Ite, bie man bod) mit ^reuben benu^te. Ubrigens 
erlaubt fxdf bet Sdjreiber unferer £}anbf<f}rift berartige 
ftdrfere 2(nberungen nur fefyr felten. 1 ) 

Da biefe £}anbfdjrift ber IDenselbibel an 2tlter unb 
©riginalitat jebenfalls nidjt nac^fte^t, ift es fefjr 5U 
bebauern, ba% nur biefer eine 3anb von ifyr erfjalten 
ift. JDie namlidj ein von bet £)anb bes Sdjreibers 
angefertigtes Xegifter 3U 2tnfang $eigt, fyat nocfj ein 
$meiter 3anb eyiftiert, u>elc^er unter anberem bas Buc^ 
tTobias, bie Jtpoftelgefifidjte, bie £)ffenbarung 3°^ arts 
nis unb bie (Epifteln pauli ent^ielt. £Die manege 
^rage mflrbe biefer Xianb beantoorten ftelfenl 

Um bie 2TTitte bes ^3. 3 a ^ r ^unberts ^atte 2l(efan= 
ber Pillabeus feine tabula super Bibliam per versus 
composita perf a$t, ben ^nlfalt bet Bibel in 2J2 
^eyameter jufammenfaffenb. Die eben befprodjene 
^anbfdjrift ^atte biefelben unter ber Be$eic^nung <©te 
tafeln mit berfen bber bie gantj 2BiBeIn in lateini» 
fc^er Spradje gegeben, fte bem 3^annes C^ryfoftomus 
jufc^reibenb (BU 80— 9 0- Die nun $u befprec^enbe 
^anbfe^rift giebt basfelbe fc^on in beutfe^er Spradje* 

3. €s ift bies bie in XlTailjingen befinblic^e beutfd^e 
Bibel, tpeldje am <£nbe bie 3 a ^ re5 3 a ^ H37 tragt. 1 ) 
Sie ent^alt in einem Banbe alle biblifc^en Biic^er 
pon \. 2Hofe bis 3 e fus Siradj, unb biefelben in ber 
Heifyenfolge ber X?ulgata; nur ftnb bie Pfalmen nic^t 



t? erf en ©ber bie ganc3 Bibeln ma$ man in ibem capitel gefd?riben t?int. 
231. 91—132 Jubittf, €jtt|er, 3©b. 331. *33— (88 pfalter. 331. 
133— 190 bie piaU. Sd?f. bei ben biblifd?en Jlbfc^nttten, 2(6—225 mm 
t} f 2 K k 67 — 70 mm + 6 — 8 mm §ID = (^0 — ^8 mm br. 
2luf bem (Einbanbberfel lefen n>ir: In antiqua Ubraria familie 
Grabners. Darunter: Liber Doctoris Hartmanni Schedel NQrem- 
bergensis. 



1 ) 3 n bem als probe gegebenen 2Xbfd?nttt fyob 40 i^at 
unfere fjanbfd?rift folgenbe Partanten gegen bie Xt>en3elbibel : 
V. {0 iffet f{en>; P. (8 onb nit|t mitt in 603 ©unbent; V. 20 
2lber; V. 2\ bur^olern fein roange ; D. 22 fe^lt „er" ©or „bir"; 
V. 2^ ober roirfl in pinben; V. 27 fet^ft f/ 3u" uor „fvLTba$"; £>. 
28 i{l rtdjtig ©orljanben: onb 3U angef^t tr afler pellet er. 

*) III. Deutfa> (. fol. ^7( 331. pp f nur bei ben etften 6 
i.a$en ift bas exfte Poppelblatt pg. Sp. 5d?f. 393 mm lj, 2 K 
a c 85 mm -I- 20 mm §n> = c (90 mm br. BI3 bis 231 lj. 



Digitized by 



Google 



309 



ZHaifynger fjanbfcbrift III. Seutfdf \. 



310 



fyinter 3ob, fonbern fyinter bie Bfidfer ber C^tonifa 
geftellt. £)ffenbar Ijat em stpeiter &anb von gletdjem 
Umfange bie 5U>eite Ijalfte ber Bibel bringen follen 
ober aud) tfyatfadfltd} gebradft, ift abet enttpeber un» 
gefdjrieben geblieben ober perloren gegangen. <£s 
bfirfte alfo bte Dorlage bes Sdjreibers fdjon aud) bas 
Xlene Ceftament geboten ijaben. Z)enn fydtte fte nur 
bas Tilte Ceftament umfaft, fo ipfirbe ber 2lbfdjreiber 
Me £etleQur\Q in $tpei Sanbe fdjon frfiljer, ettpa bet 
3o b, Ijaben eintreten laffen. Z)iefe Jlnnafjme tpirb 
baburdj beftatigt, 6af unfere fjanbfdjrift (81. 5) ein 
Xegifter giebt, tpeldjes arid) bas Xlene Ceftament be* 
rucfftdjtigt, ben Brief an Me Caobicaer (ebenfo tpie 
unfere IDeimarer fjanbfdjrift) fyinter ben an bte Co- 
loffer fefcenb. 2Hag alfo bas TXeue tEeftament, bas 
einige fjanbfdjriften biefes Kreifes bieten, pon bem* 
felben ftberfefcer fyerrfiljren, tpie bas Tllte Ceftament, 
ober nidft, fo tpirb bodj bie Dereinigung bcr beiben 
Ceftamente fdjon in frfiljer £e\t porgenommen fein. 

Die Ijanbfdjrtft beginnt: J^p fjebet fid) an bpe 
2&pMpen / ber armen ^afe erfte pud) &^tf3t / 
<#enef# bnb ^efierifrfj gemant 2&refltfj etc <§€c&& 
6ott matfjt fein / taerft in fedjg tagen 1.) €r ber* 
6ote- bon bem fiol * tseg bef3 taiffeng guteg bnb / 
bbelg folt ir nidjt effen / 11) <£p* funbigten. 35af3 
taeip farfj / u. f. tp. 8)ir fyaben alfo fyier eine 
beutfdje Bearbeitung ber porljin ertpaljnten versus 
memoriales fiber ben 3n^alt eines jeben Kapitels ber 
Bibel. Denn bie VOotte: £et!jg, tt berfiote, fpe 
funbigten ftnb bie Uberfeijung ber erften ZDorte bes 
fraglidfen f^eyameters: Sex, perhibet, peccant, abel, 
enoch, archa fit, intrant, tpeldjer ben 3nfy<*K & e * fteben 
erften Kapitel ber Bibel angiebt. <£s tperben aber 
biefe 3 n ^ a ^ san S a ^ en * n *>*** ^tbfa^en geboten. Ser 
erfte, bis auf bas 8ud> 2Juty ftdj be$ietjenbe f (Ceil ftefyt 
fyer am 2tnfang; tpobei 3°f ua un & 2?id?ter in einen 
Jlbfdjnitt $ufammengefaft roerben, fobaf ^5 Kapitel 
entfte^en. Vet $u>eite, fiber bie Bfidjer ber Konige 
unb C^ronif a orientierenbe, Ceil ftety Winter Sut^ f ber 
britte por €sbras (Bl. 335), ber oierte por Sprficfje 
(81. W). 

Xlad) bem fdjon enpd^nten ^nlialtsvetiexd)nis met* 
ben tpir beleljrt: „€$ ift 3U taiffcn, baf3 ber 55ucQer 
in ber 56iBel ffnb an ber Zafil 76- €$ ift 3U 
taiflfen, baf3 ber J&rofogug ober ber ©orrebe u6er 
bie 55uri&er ber 55i6el flnb an ber 25a§l 58 unb 
ber Jtapitel in ber 2W6el ftnb 1457* ^w<© ft** 
ber #erfe in bem ^falter an ber 25aljl 1606. 

JDie bamadj fc^on $u permuten, entlfalt biefe Bibel 



bereits bie Porrebe 511 ben einselnen biblifc^en Bfidjern. 
Unb $mat ftnb bies fcfjon biefelben, tpelc^en tpir in 
ber erften gebrudten Bibel tpieber begegnen, unb ge» 
nau ebenfo tpie Ijier fiberfe^t (pgl. 5p. \\ ff.) JDir 
finben fogar fc^on por 3^^ biefelben pier t?orreben, 
pon benen bod} $tpei nur eine perfdjiebene Uberfe^ung 
besfelben lateinifc^en argumentum ftnb (pgl. Sp. \5.) 
€insig bei ben Sprfidjen Salomos 3eigt ftc^ eine t?er« 
fcfjiebenljeit. 2luf ben Brief bes ^ieronymus an 
Cijromattus unb ^elioborus folgen nod) 3tpei anbere 
Prologe, tpeld/e aud) in I?anbfd)riften ber Dulgata 
fyaufig getroffen tperben, mit ben 2tnfangen Tribus 
nominibus vocatum fuise Salomonem unb Tres libros 
Salomonis, ober nadj unferer ^anbfc^rift: „Q\e <8e< 
fdjrift le^rt bas offentlic^, ba% Salomo fei genannt 
tporben mit brei ZTamen" unb „3di l?abe gegeben 3U 
erfennen, ba% brei 8ud>er feien Salomos" (tponadj 
irrtumlidj bas XDort ^properbia" feljlt). 

So tparen benn auc^ bie X?orreben bereits i. 3^ 
^37 mit bem $tpeiten iiberfe^ungsfreife perbunben. 
Der biblifc^e Ceyt biefer ^anbfdjrift 3eigt fd;on bie 
geringen IHobernifterungen, tpeldje tpir oben (Sp. 305) 
ertpaijnten, unb tpelc^e in alien frfiberen ^anbfc^riften 
tpiebergefunben tperben. (£s mufj alfo biefe Uberfe^ung 
in ber <geit 3tpifc^en ^00 unb ^37 einer, freilid) 
fe^r Jc^onenben, JJepifton unter$ogen fein. 

Ubrigens ift bie porliegenbe ^anbfd^rift nic^t be* 
fonbers forgfaltig gearbeitet. 2tuslaffungen unb anbere 
Perfeljen ftnb nic^t felten. (Eine genauere Prfifung 
n?firbe pielleic^t ergeben, ba% tpir es mit einem Diftat 
$u t^un ^aben. So erflaren ftc^ ipo^I am einfac^ften 
$. B. alle X?arianten in ben von uns aus ber IDensel* 
bibel gegebenen Derfen aus \. 2Tlofe \ unb 3. Pon 
ber IDeimarer ^anbfdjrift tpeic^t Ijier bie IHai^inger 
in folgenben JPorten ab. Hap. \, 3 feljlt: bnb e^ 
taart ein lierfjt, V. 6 fetyt: bnb tettte bie taaffer, 
V. 8 ift gefdjrieben : bnb taarb gematljet Ifpmel bnb 
erben ber anber tag. Kav. 3, 5: an tDtlrfjem tag 
ir effent bo bon — tatffen bnb bnb pofeS. V. 6 : 
bnb luftts ane tsu fegen* V. 1 fefylt bo por 
gtaeflen. P. 8 feljlt fein por |>auffrata, fteijt ban 
anftatt bar* 

^. 3 n bemfelben 3 a ^ re / in tpelc^em biefe 2Ttai» 
finger Qanbfc^rift gefdjrieben nmrbe, tpar man auc^ 
mit ber 2tnfertigung einer anberen befc^aftigt, tpeldje 
je^t in berllfirnbergerStabtbibliot^ef aufbetpa^rttpirb 1 )- 



1) Cent, in, H. \\— ^3. tt. <k\: 258 Bl. pp; bodf bas tvftt 
Poppelblatt jeber Cage pg v ebenfo Bl. 1 — 6 n. (36 — ^39. 



20 * 



Digitized by 



Google 



3ii 



2. Uberfcfeungs3tpetg. 



3*2 



Cetber ftnb von ben fedjs 8anben nur nod) brei 
vovtfanben. Da§ es gerabe fcc^s 84nbe roaren, ift 
fdjon besfyalb anjunefymen, roeil bie nod) erfyaltenen 
Sdn6c genau benfelben Umfang Ijaben, wxe bxe ent« 
fpredjenben brei 8anbe ber fedjsbdnbigen , fpater $u 
beljanbelnben XDetmarer ijanbfdjrift biefer Klaffe. 2(udj 
ift bet crfte ber nod? eyiftterenben 8dnbe fotx>o!fl auf 
ber 2tuf en- wxe auf ber 3nncnfettc bes £tnbanbes unb 
auf bcm le|ten 8latie als ba£ britt 6utf) ber 25pfiel 
beseidjnet. £s fefylen alfo 3b. J u. 2, von [. ITCofe 
bis 2. Cljronifa entfjaltenb, unb Sb. <$, tpeldjer 3efus 
Siracfj unb bxe grofen Propfyeten untfaft fyat. Der 
erfte bcr nod) rorfyanbenen Sdnbe entfydlt am Sdfluj? 
bie ITCittljei lung; <©it3 purij ift auf$ oefrfjriben toor* 
ben ba man c?alt bon bnferS liefien fjerren Sljefu 
Crifti gepurt. M. c c c c. bnb pn bcm. % % % bij. 3at 
an bnfctjS Hefien Ijerren frouleidfjnam^ afient Jpptt 
<0ot fur bie ^djreu&erin $>te bpc3 #udj oeftfjrtfien 
Ijat, 2tuf bcr le§ten fonft leeren Seite lefen tx>ir, von 
anberer §anb notiert: 33ag britt pudj b' fiifiel ge* 
§ort in bag clofter 3U fant ftatfjerin in nurnfierg 
pbiger orben. Dcr britte &anb ift nadj fcincr afyn* 
lidjcn Untcrfdjrtft i. 3- \^3 an St. ZTCidjaels tEag 
oollenbet, unb tjier bcutct bic Sdjreiberin ifyren Zlamen 
mit ben 8udjftaben $t. Jfi. an. Die itnorbnung ber 
8udjer ift genau biefelbe tote in ber Pulgata. £s 
ftefyen alfo aud) bie Pfalmen, anbers als in ber eben 
befprodjenen ZTZaifjinger £)anbfd>rift, ridjtig nadf 3<>b. 
3n einer anberen 8e3iefjung aber geljoren biefe beiben 
8ibeln eng sufammen. <£s ent^dlt ndmlidf audj biefe 
Hurnberger £)anbfdjrift jene itngaben uber ben 3 n * 
Ijalt jebes Kapitels, unb gleidjfalls in beutfdjer Spradje. 
So beginnt ber erfte ber erljaltenen 8anbe: IJpe Ijefit 
fid) an bpe fiifiel ber armen fifier ba£. j. pud) 
<£fbre dEfi gafi in bem erften iar tpri (anftatt: 
<£?*0 bt$ fiunigejS perfarum bo auff taecfit ber i|err 
ben gatft tprt. bnb berfelfi ftfinft gafi bnb prad&t 
mit im bie gebef3 be^ tempeljS bie afiucfjobonafor 
barauf3 §et genumen, j* fie aufftigen ba^ fein 
bie fun be£ lanbe^ u. f. w. Die ^errorge^obenen 
IDorte ftnb ber 2tnfang bes in's Deutfdje ubertragenen 
Perfes ron Pillabeus, tpeldjer ben ^}ni}alt ber funf 
erften Kapitel angiebt: Protulit, ascendunt, fundant, 
scripsere, prophetant. So trerben auf 31 2—5 bie 
Budfjer €fbra> bis 3°^ be^anbelt, ror bem Pf alter, 



5d?f. 20^—2^ mm t). r 2 K k c 65 U. 60 mm + c ^5 mm. 
§tp = ^0 mm br. XI. ^2: U3 331. pp. Sd?f. 2|0 mm t(, 2 
K k 55 mm + 15 mm §ro = ^5 mm br. XI. $3: (Xltuts 
Ccftamcnt) 355 331. pp. Sdjf. ^5— 200 mm ^., 2 K a 65 mm + \7 
mm gn? ^ ^7 mm br. 



auf 81. [36 — J 39, bie ubrigen in biefem 8anbe ent« 
^altenen 8udjer bis XDeistjett Sal. Doc^ beginnt biefe 
jmeite 3 n ^I^angabe mit ben Sprfidjen Sal v ba uber 
ben pfalter feme foldjen t?erfe eyiftierten. ZTTerf* 
n?urbigern?eife ^at bie Sdjreiberin biefen ITCangel ba* 
burc^ ju erfefcen gefudft, ba% fte ror^er (81. J35) in 
lateinifdjer Spradje bie Porrebe bes ^teronymus $u 
feinem Psalterium iuxta hebraicam veritatem liefert, 
obtsoljl bie batnad) folgenben beutfdjen Pfalmen trie 
getD5^nlidf aus bem Psalterium, tx>ie es in ber Pul- 
gata beibef^alten ift, uberfe^t ftnb. IDenn audf ein« 
fad? gefdjrieben, ift biefe £janbfdjrift — freilidj nur 
im 2tlten tCeftament — me^r gefc^mudt als bie ZTCat- 
finger. Die 3 n i^ a ^ en &* r t?orreben ftnb in meljreren 
^arben gemalt, unb biejenigen ber eigentlidjen biblifdjen 
8ud?er tx>ie audj ber Pfalmen 26, 38, 52, 68, 80, 9? 
unb J09 entfjalten bilblidje Darftellungen. $texlx&i ift 
biefer Sdjmud einfadj ge^alten unb oerrat nidjts tx>e- 
niger als einen ZHeifter. Um bem 3U um i na i° r bie 
ridjtige Direftion $u geben, ift son ber £janb ber 
Sdjreiberin ber 8ibel auf einem befonberen 81att ber 
barsuftellenbe (Begenftanb rorgefdjrieben. Diefes 81att 
ift auf bem inneren Cinbanbbedel aufgeflebt; es 
fdjeint alfo bas 8ud) nod) nor ber 3U u ft^ run 3 9 et 
bunben $u fein. Tin ben betreffenben Stellen ber ^anb« 
fdjrift ift bann bie jetpeilige Porfdjrift auf einem flei« 
nen Papier3ettel nodjmals gegeben, unb 3tt>ar ift ber- 
felbe ntit einem $aben bort befeftigt, bamit nadf 2Ius« 
fu^rung ber Porfdjrift biefe leidpt entfernt trerben 
fonne. Doc^ ift bies le|tere bis ^eute nod? nidft ge= 
fdje^en. IDir geben ben unteren tCeil einer foldjen 
Seite in Cidftbrud tpieber. IDenn ber angefjeftete 
gettel rorfdjrieb, tpas „u b e r 3°b gemalt" tperben 
folle, fo fdjeint ber „3Uuminift" nidft begriffen $u 
^aben, ba% bies foriel als „$u 2tnfang bes 8udjes 
3ob" Ijcifcn folle, unb ba% bet „alte grinbige IlTann, 
ft|enb auf einem ITIift", eben 3^^ f c ^ <2r malte ba> 
^er ben 3<>b un ^ „uber" bemfelben einen ITTann, ben 
„ber tCeufel unb fein XDeib mit (Berten fdjlagt." 

(£s feien noc^ bie 2Imt>eifungen fur bie 3UuP r <ition 
ber Pfalmen mttgeteilt, bamit tx>ir auf biefelben fpater, 
bei 8e^anblung ber Pfalterien, surudoertpeifen fSnnen, 
pf. I : pfalter molt ein fiuutg ficjen ber ein garpgen 
Ijat; pf. 26: molt ein proffeten ficjen mtt einem 
reim pfalm (b. ^. mit einem tpeigen Streifbanbe, auf 
bem eine eoentuell gereimte 3 n farift fte^en foil); Pf. 
38: besgl.; pf. 52: malt ein narrem ben ber oeifer 
au^rint ; pf. 68 : molt einen nadftetten man ber ba 
fleuft au£ cpm liifcg Unb pet bor einer ftirc&en ; 
pf. 80: molt ein juncftfrata bie bo flcrf|t auf bet 



Digitized by 



Google 



F 



3^4* t-J«j 64$* /&••$ ♦» J- 
5*J ?u*4&VfWW IfOM^ 

ftt>)<&&} *WlHtC ^f**"* 
Jt&U* 4l»-1tf46 **> f^H 

tfT<?f4M6 I^hAm^ 'to* 
ft 



«?l> 



ftgtii&i™ •'/ w5 Sue fw 



flcflr fidj *t>) ^46-fmrtt 



■ 



V 



~f- •:*» 










*L 



Hub arc orutfdjfn Bibfltjanofdjrift in flurnbrrg ornn Jatjr 1437 (Cent III, 41). 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



3*3 



fjanbfdjriften in H&mberg (Cent III, $\ ff,), Hicolsburg, Wexmox (fol. 3—8), 



314 



lautten; pf. 97: malt ein man tier fletfjt mit 
jtaeien fjemern an olodten bie fjangen an einer 
ftangen; pf. 109: molt ein praffeten fic3en mit 
einem reim pfalm, unb biefesmal trdgt aud? toirflicf? 
-has Streifbanb cine — bet Pf. 26 unb 38 pergeffene 
- 3nWrift: Rein geflig' ft, [K5nig] ben bauib. 

£jtnftd>tlidj ber Dorreben fttmmt biefe fjanbfdfrift 
bureaus mit bet Hlailjinger fiberein (pgl. Sp. 3 JO). 
2lud> ift ber tCeyt berfelbe trie in ber HTaifytnger unb 
alien fpdteren Btbeln biefer Xeilje *). Hur erlaubt 
ftd> bie Sdjreiberin, por ben Sprficfyen nadj ben brei 
Vovxeben nod} jenen in ber Septuaginta am Scfyluf 
bes Pfalters, in ber erften gebrucften Sibel por bem 
pfalter ftefyenben ^Ibfdjnitt mit bem Zinfang 3Cdj 
pin oetaejt ber alletjungjt bnttet meintn ptiibern 
einsuf flgen, unter ber Uberfdfrif t : ©35 ift tin toatttb 
hnb ein fieflieffung beg pfalter^ 

5, Die bem 2llter nadj nddjftfolgenbe ijanbfdjrift, 
i. 3, ^56 pollenbet, tpirb auf ber Dietridrfteinifcfyen 
Bibliotfjef 3U Hicolsburg 2 J aufbetpafjrt. Ceiber ift 
nur nod? ber stpeite 23anb porfjanben, pon 3f aia * bis 
311m Sdjluf bes Heuen tEeftamentes reidjenb, fobajj 
bie Hlaifjinger tjanbfdjrift p. 3* 1^37 unb biefe gleicfy 
fam einanber ergdnsen. Das (Banse ift pon ein unb 
^berfelben §anb beutlidj unb fauber gefdjrieben. Had? 
ben reidjfjaltigen HKtteilungcn fiber biefelbe unb ben 
Proben aus berfelben, ipeldje u?ir ber (Bute bes Sfertn 
2lrdjipar W. Klemm in Hicolsburg perbanfen, ftimmt 
fie in jeber Besiefjung fo genau mit ber fogleid} 3U 
befpredjenben IDeimarer fjanbfdjrift uberein, ba% wit 
<\n autoptifdjes Stubium nicfyt ffir notig eradjtet fjaben. 

6. Die IDeimarer fjanbfdjrift 8 J fyat por alien ifyren 
Scfytpeftern ben grofen Po^ug, ba% fie, abfolut poll- 
ftdnbig erfjalten, bie gan3e Sibel umfaft, Der erfte 



] j Hurnberg Cent. Ill, 41 lieft abu>eid?enb port ber Wtn$eU 
btbel 3. 23. 3°& 4°/ &* x o: iffet* V* ($: oer yn fjat gemadjet, 
T), (8: yn bas nmnbern, D* (9: tpirt burd? poret feinc na§l5d?er, 
1?. 21: ourd}t}oleru fern mange, V, 22: aber txurt oir 3a reben, 
D. 24: aber tptrtl y n pinbe, V, 28: pnb 3U ongefid^t ir aUer 
oeUet er; Spriidje i, V. 2: 3U funnen; prebtger ^2 / D. 2: pnb 
bas ltdyt ber mane, D. 6: bas rat auf ber cytlerne. pnb ber 
ftaup tpiber fere yn, V, 10: H6c3e Woxt er f6d?te . . by ge* 
red? ten rebe, D. \z: t)alt alle fetn gepot; fy^eslteb 5, t>. 5: a: 
onb mein ptmjcr n>ar? pol auftertoelter myrre , . pnb nms ftlr 
gangen. (€tne 3ufammen^fingenbe probe Sp. 2(5 n. *{<)). 

2 ) Ms. ^63, 552 31. pp., nur bas erfte Doppelblatt Jeber £age pg. 
^5rotje ^iOX280 mm. Sa>f. 2?o mm t(., a K a 85 mm + 20 
mm 5n> = *90 mm br. IHetft 50 3. Had? bem Zteutn Cetla» 
ment ein Der3eidmts ber (Epangelten unb €pitleln bes 3at}res. 
<Sraf f^etnr. p. StoUberg fdjenfte i. 3* ^87 bie f}anbfd?rtft an 

*<Braf ^erb. Sa>ltcf. 

3) Msc. fol. 3—8. pp, fp. 3 b. 1 (fol. 5) 298 31. Sd?f. 



ber fed>s 3anbe reid>t bis HutEj, ber 2. bis 2. CEjro- 
nifa, ber 3* bis tDeisfjeit Salomos, ber ^ bis Daniel, 
ber 5. bis 2. ZTCadjabder, ber 6. entfjdlt bas Heue 
Ceftament, pon tpeldjem n?ir porldufig noc^ abfe^en. 
Die Bfic^er bes 2tlten Ceftamentes fte^en ebenfo n?ie 
in ber IDenselbibel genau in ber pon ber fjeutigen 
Pulgata innege^altenen Heiljenfolge. Die Ziusftattung 
ift faft ebenfo einfacfy n?ie biejenige btr befproc^enen 
ZTIaifjinger ^anbfd?rift. Bistpeilen freilid; tpirb ber 
XJerfudj 3U einer me^r als getpoljnlidjen Ziusfc^mucfung 
gemadjt. So beginnt ber 5* Sanb mit einer in rot, 
grun, gelb unb fd}tpar3 geseicf^neten 3 n i^*' c ^ ^ 0< ^ i f t 
audj biefe n?eber muljepoll nod} funftpoll ausgeffi^rt. 
Der gr5f te Ceil fd^eint pon ber ^anb eines 3<>I>annes 
^eliy ^er3urul}ren. Denn auf bem lefcten Blatte bes 
5. Sanbes lefen n?ir sundd^ft in getpflfynlidjer Sdjrift: 
3[arjanne^ feline fctipfit; bann ift barunter nodj muf)< 
fam geseidjnet: 3BaIjanne^ feli^ be caftelmur fcripfit 
be feltfiird^- IDi* bet romanifc^e Beiname 3eigt, ift 
bie am 3^ gelegene Stabt im Porarlberge gemeint. 
Das 3Ba fet^enne, n?eldjes n?ir auf bem lefcten Blatt 
bes erften Sanbes finben, foil pielleid^t benfelben 
Sdpeiber an3eigen. Ubec bie $e\t bet (Entftefjung 
giebt eine (Eintragung am Sdjlujj bes 3. Sanbes 2ius- 
funft: lau^ fit beo noftrn. Completu^ eft 9Cnno etc- 
14 fblij in feria feennba poft bocem jocunbitati^ 
bominicam. Dod? fugen n?ir fd?on je^t ^in3u, ba% 
pielleidjt ber le^te, bas Heue tCeftament entfealtenbe, 
Banb ben Scfyrifyugen nad? frfi^erer ^eit entftammen 
bfirfte. 

(Eine fpdtere ^anb ^at fyin unb n?ieber an bem 
urfprunglidjen tCejte Korrefturen angebrad^t. 5 um 
(Bifid finb biefelben nidjt ^dufig unb nod? flar als 
nidjt pon bem erften Sdjreiber ^errul^renb 3U erfennen, 



195 — 205 mm lj., 2 K a c 58 mm + (7 mm §U? ^ c (33 mm 
br. 33 — ^3 §. Die 2lngaben auf 31. i aus fpSterer §eit. 
3 b. 2 (fol. ^): 2*6 31. Sd?f. (95—2(0 mm t( v 2 K a 62—72 
mm + (2 — (7 mm §n> = (<U— (56 mm br. 3 b. 3 (fol. 5) 
27$ 31. Sdjf. 200 — 2(0 mm r\. t 2 K a 6^—67 mm + c (8 mm 
§n) ^ c ($6 — (52 mm br. Durfte pon met^r als einer ^anb 
gefdjrieben fein. 3b. ^ (fol. 6): 287 31. Sdrf. (92—198 mm b., 
2 K a 5^—60 mm + (5— (8 mm §tt). = (30— (3$ mm br. 
3b. 5 (fol. 7): (30 31. Sdff. (90-200 mm t(. f 2 K a 6( mm 
+ (5 mm §u> = (37 mm br. 3 b. 6 (fol. 8): 32( 31. Sdrf. 
205—2(5 mm lj., 2 K a 55 — 58 ram + (3 mm gtt) = (23— (29 mm 
br. 31. 23$ trttt eine nene §anb tin, audf roieber 29$ b. 
§n>ifa>en 31. 32 u. 33 fel^It ein 31., Mc $, (7—5,2 entt(altenb. 
31. 2: Daj tft ba3 bua> b' nen>en d?riftenleia>en ee. 2H3 fte ge* 
fdjriben flet in ber 3ybeln. pfi patjet 2llfo an £ib' generaeois 
Da3 b6d?el ber gepurt 3«f» TP* ^ c 3 f uncs Dauib . . . §u Jlnfang 
jebes €pangeliums eine getd^nung bes €pangeliften; 3U 2lnfang 
ber 2tpoftefgefcp.icQ.te bie (2 Jlpojtel, auf pier 33nfen jttjenb. 



Digitized by 



Google 



315 



2. Uberfefcungsjtreig. 



3i6 



6a 6ie pon 6tefem benu^te Dinte ein tpenig abgeblafjt 
ift. <?>um <$51fid, fagen tpir. Denn 6iefe Derbefferungen 
fin6 o^nc Z>erftan6 angebradft, perfcerben 6a^cr bis- 
tpeilen 6cn ridjttgen Sinn gan3lidp. ZDenn 3, 8. 3ob 
40, ^0 ftan6 ^trfj beemotfj ben irfj gematfjet Ijafie, 
fo faft 6er Korrigteren6e has beemotfj (Behemoth) 
als ein 6eutfd>es ZDort auf un6 Heft es irrtfimlidp als 
beemod), anfcert 6ies 6al>er in 6as einigermafen 
at)nl\&i flingen6e 6eutfd>e XDort betmotfjt, fo6a§ nun 
abfolute Simtloftgfeit entftety. 

2)er 3- 8an6 entljalt auf 6em erften befdjriebenen 
Blatt na<$ einem Xegifter 6ie Hotij : ^a# brftt pud) 
tier bifiel oeptt in bag CInftet 3U f fotcsJaim. 
Don fpaterer i}an6 ift fcarunter gefdfrieben : jSonnen- 
cloften ^n burrfj USarggraff Carta alba afigc- 
frfjafft ifeorben, feinb folrfje jSonnen natfjmalg burdj 
ben £r3fjer3oge #on <©fttrreirfj in bag Closer 
tfiiltbetg nafjer bei $or£ an ^rfjtaarstaalbt auff* 
genofjmen. So6amt lefen tpir 3U Zlnfang 6es erften 
8an6es: Valentinus Mutterstedt (?) fiscalis CoIIegio 
societatis Jhesu spirae d. d, 1598, un6 an6ere 8an6e 
entyalten eine aljnlidje <Emtragung. 2)arnad> faetnt 
6ie fjanbfdfrift einft 6em Ztonnenflofter $u pfors^eim 
gefjort 3U ijaben, bei Zluftebung 6esfelben aber 6em 
#scus jugefallen un6 <*0 ja^re fpater 6em 3efuiten- 
folleg in Speier gegeben 3U fein. £>b 6ie Zlonnen 
6en Sdqa% nidft mitneljmen mollten o6er fomtten, ift 
tpoljl nidjt me^r ju entfd>et6en. 

Siefe fjan6fd>rift giebt 6ie £>orre6en genau fo tpie 
6te Zturnberger fjan6farift, aud> mit fcerfelben un- 
ricffttgen placierung 6es etnen prologs sum pfalter 
tpgl. Sp. 3J3). U?te fdjon Ijieraus fjerporgeljt, jtn6 
Mefe beiben I}an6fd>riften ungemein nalje pertpan6t. 
So and) Ijtnftiftlid} 6er £>erfel>en im Cejte. So ^aben 
betbe pf. \, 2 has XDort ee ausgelaffen, fo Heft au<$ 
6iefe Hurnberger — mie 6ie XDeimarer — fjanbfdjrift 
pf. *5, 7 anftlungcn, pf. w, 5 butcfj bp bp taar- 
Ijept; pf. 67, ^9 laffen betfce 6en groften Ceil 6es 
Derfes fort, V. 28 lefen bei6e: it filrften, pf. 109, { 
meintr (anftatt: beiner) fiiffe. 2tn6ere in 6er XDei- 
marer £)an6farift fid) ftnben6e Derfeljen mac^en maf)r* 
f^einlic^/ ^af 6iefe bireft pon 6er Hflmberger fopiert 
ift. IDenn 3. B. pf. 67, 3* jene bef3 rcW&c^ Heft, 
fo erf lart ftd> 6ies leidft baraus, 6af in ber tlflrn- 
berger 6ie geile mtt bcfe to* fd?lo§ un6 eine neue mit 
tridje^ begann; es mur6e 6as ro pon 6em Koptften 
uberfe^en. (XJgL Sp. 223—235 u. 25 \.) 

<?>u 2tnfang 6es erften prologes sum pfalter ^aben 
betbe ^an6fdjriften etn Derfeljen, has fogar nod? in 
6er ge6rudten Btbel beibeljalten ift. Dermutlic^ fjte§ 



es urfprunglidj: l^nt lange^ (dudum). <Eht Subrtta*- 
tor Ijatte, 6a «r ;/ 5fitE" lefen 3U follen glaubte, an* 
ftatt 6er 3nittale © etn IJ ge3eidfnet. So las 6ie 
tlfirnberger ^an6fdfrift ^nr lange£, 6ie IDeimarer 
mo6erntfterte 6as 3U ^fire lang, 6te erfle gefcrucfte 
Btbel tfat ^eure lange^. So o^ne Hac^6enfen pflegte 
man 3U fopteren ht 6er guten alten <5«tt. 

7. Die le^te 6er ^ter^erget?5ren6en ^anifdfrtften ift 
leiier fet?r unpoDftaniig ertjalten; 2tnfang a?ie €n6e 
fetjlt. 2)a audi fte in 6er ^ofbtbliot^ef 3U XDien auf* 
beu?aljrt tpiri 1 )/ nt5dfte man fte fur eine 2lbfd>rift 6er 
tDenselbtbel Ijalten. Sie beginnt aber im 6. Kapitel 
6es erften prologes 3U {. ZHofe mit 6en XDorten: 
allc gefec3E bnb ber regeln bcr Runft <©ialetica, 
un6 giebt 6ann 6ie stpeite Dorrefce (81. 5): 3Cft §a& 
genummen bie DcgitlicfiEn fcnbe&ricff. JDie fte 
fyier un6 3U 6em Budpe 3ofua 6ie Prologe por 6er IDen3el^ 
btbel poraus Ijat, fo bietet fte audj 6en tCejt fc^on in 
6er meniger fefjlerfjaften un6 geltn6e mobernifterten 
^affung 6er fpateren ^anbfc^riften. So lieft fte \ . 
ZHofe \, <*: bnb got fcfjeibet bas licfjt, X?. 6: bnb 
tcilte taaffet bon taaffer, V. 7 : bnb §at gctEilt bie 
taaffer ; ober Hitter 5, V. 3 : 3lrf) fiinS icf| fiin£ 
bie, V. ^: ^erre taenn bu auf3 t$zufit$ . . . bnb bie 
5ymel bnb bie tanlcfien truffen. Sie meidjt alfo 
pon 6er IDeimarer Ijanfcfdjrift faum ab f tjoc^ftens aus 
Unadftfamfeit, fo tpenn jte \. ZHofe \, 3 fdjreibt: 
€$ taerb Hrf|t, \. ZHofe 3, 4: on taelcgem tag, 
Hitter 5, 5 6te XDorte auslaft: bnb fpnai bon bet 
angeffcfit beg fjerren, V. [0 fe^len laft: rebet. 
2)ie le^te noc^ Porf>an6ene Seite fc^lieft mitten im 8. 
Perfe pon Hitter 20. Hadf 6en Sdfriftsugen 3U ur= 
teilen ift 6ie <£ntfte^ung 6iefer Kopie in 6ie stpeite 
^dlfte, tpoty an 6as <£n6e, 6es J5. ^atitifnnbetts 3U 
fe^en. 

XDenben tmr uns nun 6en pier fjanifariften 
3U, rneldfe 6em smeiten Uberfefcungsfreife nur ^injt<^t= 
lidf folgen6er 8eftan6tetle ange^5ren: 5. ZHofe bis J. 
(E^ronifa 7, 33 un6 Pfalm \ bis sum €n6e pon [. 
ZHac^abaer (pgl. Sp. 288-290* 

8. u. 9. XDeldje 6iefer ^anifc^riften 6ie altefte ift A 
6urfte faum me^r feftsuftellen fein, 2)enn srnei unter 
6enfelben tragen 6ie 3 a ^^sa^l ^63. Sie bei6e be* 
finfcen ftc^ je^t auf 6er fjof- un6 Staatsbibliotljef $u 
ZHflnc^en. £wat bietet 6te eine *) auc^ 6as Datum 

i) rUsc. H. 2790. 252 bcfd?ricbenc BL pp. fp. Sd^f. 22a 
mm 1}., 2 K k c 60 mm -f- c 20 mm 5». = c ^O mm br. 
Hotc anb blauc 3u. Kolumnenilberf^r. rot anb blaa. 

») Cgm. 502 U. 503. 222 U. 288 B(. pp. Sd?f. 2^7 mm ^ 
a K i 85 mm -f 20 mm gn> = 190 mm br. Dcr erjle Banb,. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 




/arpc £ect |?t§ ^n c*# pwtft ftcfte^ 




fluB orr Drutfdjfn J&anoldjrift pit™ IfftammtB in fHfindjfn (cgm. 503), ira Uatjr T463 gffdjrifbfii fcurdj 

tBrorg fiortr oon fitgrnaburg. 



Digitized by 



Google 



317 



<5tpei Ejanbfdjriften in ZTTiindien (cgm. 502 f. u. 2J9 ff.) 



318 



sexta feria ante Laetare, ber anberen *) aber feljlt cine 
<ntfpredfenbe 2lngabe. 3* n * if* ^on <Beorgtus Sorer 
x>on Hegensburg gefdfrieben. 2lber tpenn ber Scomber 
ftdf tpetter besetdfnet als filius equestris summi Ecelesiae 
xatis., fo ift bas lefcte XDort bodf tpoljl als 2lbftir3ung 
Ton Ratisbonae gemeint, unb es bfirfte barnadf tpolfl 
<m3unefjmen fern, baf ber Sdjreiber audf in Xegens* 
burg biefe Bibel angefertigt Ijat. Unb tpenn ber 
Sdjreiber ber 3»eiten £}anbfdfrift, £)stpalb Xiott pon 
Cittmanning, jtdf monachum et professum in Tegern- 
see nennt, unb biefes fein IDerf pon feiner etgenen 
tyanb als bem Klofter 5U Cegernfee gelfdrenb beseidf* 
net ift, fo mug er basfelbe bod} audf an biefem Drte 
gefdfrieben Ijaben. Darnadf ift fdjon umpalfrfdfetnlid}, 
ba% bie eine fjanbfdfrift ber anberen als Dorlage ge* 
bient Ifat. <Es tpirb bies nod} unmSglidfer, roenn man 
biefelben untereinanber pergleidft. Horer fann nid}t 
von Xiott abgefdjrieben Ijaben, tpeil er ben Pfalter unb 
einige Dorreben btetet, tpeldfe bei bem lefcteren gan$ 
feljlen. tlott fann nidft pon Horer fopiert fjaben, ba 
er mandje ^eljler besfelben nidft reprobuciert. So 
fdjreibt jener \. (Djronifa \, \: <£nafi, V. \\: la* 
fiapm, biefer aber ridftig Cno?l unb laafitm; ober V. 
3% f. fyatte Hott nidft ricfytig fareiben fdnnen: beg fiin 
toaren Cfata tonb ifraljel bpe fun <£fata elipfjag, 
ba H5rer, burdf bas stpeimalige Cfata irre gefufyrt, bie 
JPorte: tonb ifraijel bpe fiin €fata gan3 fortgelaffen fyat. 
So muffen bie beiben fjanbfdfriften unabljangtg pon 
einanber angefertigt fein. 2lnbererfetts aber teilen fie 
eine foldje ZTCenge pon ^elflern, ba% beibe auf eine 
<$emeinfame Quelle surucfge^en muffen. So fdjreiben 
fte beibe \. Cfyron. \, 2 Cljamam, 5 3anan, Mo* 
fotlj, 6 SJjttjenen, Uppfjam, 7 Sanan, 8 tfju& 
X>. \0 aber beibe ridftig clju& pftud), 9 Cmla, fa* 
fiatlja, rrdjema (Cainan, Javan, Mosoch, Ascenez, 
Riphath, Javan, Chus, Phut, Hevila, Sahatha, Regma). 
£>ber follte man fur moglidf Ifalten, baf biefe Korrup* 
tion ber Hamen fdfon in perf^iebenen Qanbfc^riften 
ber Pulgata porgelegen Ijabe, fo penpeifen nrir ettpa 



3u 2Infang befeft, begtnnt mit 1. IHofe 2^ 19. Bb. 2, SI. 288: 
^jplicit totum Corpus Biblie per me (Beorgium HSrer rattfpona 
filius (Equeftris fnmj (fummi?) (Ecdefte rate. Sub 2Inno Domini 
Itlilleftmoquabrtngentejtmofcjageiimo terttoSejta feria2Inte £etare :c. 
ij Cgm. 2^9 — 22^ 17*, 263 u. 22^ befdjriebetie BI. pp. 
Sdjf. 233 mm l( 7 2 K k c 66 mm + c 13 mm gu> ^ c ^5 mm 
br. Hote Ub. ber K. in ^Sb. 1 nur bis 2. IHofe 3U (Enbe, in 
Bb. 2 bis 3um Sd^Iug, in ^Sb. 3 gA^Hd? feljlenb. 21m ^tibe bes 
1. ^Sanbes: <£jplicit per me fratrem 0jfmalbum TXott monachum 
profejfum in (Eegernfee b r tittmaning natum et ©rate pro eo; 
•ebenfo am (Enbe bes 2. Banbes unb Sb. 5, BI. 19% bodj tpirb 
i]icr l|iH3ugefiigt: 2Itmo Domini OTilleftmo cccc Iftij. 



auf Sprflc^e 25, 4, ipo unfere beiben beutfdjen Btbeln 
auf3 ben anftatt augeen, ^- \$t wo f w bajtenb aw 
ftatt raftenb lefen, ober prebiger 2, 22, ipo beibe 
npbert tt anftatt in ber er lefen, 2?. 23, ipo fte nadj 
all fein bas XDort tage auslaffen, ober prebiger \2, 
\, ipo fte fdpeiben: €>ebencfif| beine^ fc||opffer# pn 
ben augen (anftatt: tagen) bepner jueenbt. 

(£s fann alfo nur nod} 3tpetfelfyaft fein, ob beibe 
ein unb biefelbe fjanbfdjrift abfe^reiben ober perfd}ie» 
bem Kopien, tpelc^e aus em unb berfelben Quelle ge* 
fioffen tparen. Da fte beibe in bemfelben 3afyre an* 
gefertigt tpurben unb bie (£ntfernung 3tpifdjen Hegens« 
burg unb Cegernfee eine Uberfenbung einer fo um» 
f angreidjen ^anbfe^rift als nic^t tpafjrfdfemlid} erfc^einen 
laf t, fo burfte bie 2lnnafyme bie ridjtige fein, ba% fdjon 
3u jener &xt fotpofyl in Kegensburg tpie in tTegemfee 
^anbfe^riften biefer befonberen Klaffe porfyanben rparen, 
tpeldje pon Hott unb pon Korer fopiert rourben. ^rei« 
Iidj l}dbm biefelben bas traurige Sc^icffal fo pieler i^rer 
Sdjtpeftem geteilt; fte fmb perloren gegangen. 

So nalje pertpanbt bie beiben ZITundjener £)anb* 
fdjrtften jtnb, fo ift bod) ifyre 2tusftattung erne gan3 
perfdjiebene* Hott's Bibel ift fySdjft emfac^ ausgefallen, 
XSrer bietet nidjt allein f(^5nere Sc^rift, fonbem aud} 
eine nidft geringe 2ln3afyl pon 3nitialen, teilroeife auf 
(Bolbgrunb gemalt, unb pon farbigen 3U u f* ra ^ on<Tt / 
erftere bis 3U 80 X 90 mm, biefe bis 5U ^3X^8 
mm grog, in grellen ^arben unb feinestpegs 3art, bod> 
nidft immer o^ne (Sefc^icf ausgeffiljrt. Wxv geben in 
Cic^tbrucf eine Probe, tpeldfe in rec^t naiper IDeife 
bas pom K5nige 2tffuerus alien feinen (Setpaltigen ge« 
gebene (Baftma^l barftellt (€ft^er \). 3 m 2. Banbe, 
mo piel tpeniger (Belegen^eit 3U 3lluftrationen ftdf finbet 
als im \. Banbe, finb beren boc^ nodj 52 porljanben. 

Seljr auffallenb aber ift, ba% in biefen beiben unb 
ebenfo in ben beiben anberen, nodj 5U berfelben Klaffe 
gelf5renben fjanbfdjriften einige ber biblifc^en Buc^er 
feljlen. &max, ba% Xiott ben pon HSrer ric^tig ge» 
gebenen Pfalter nidft fopiert, ift leidft 3U erflaren. 
3u ber &\t namlidf, als er biefe Bibel fur bas Klofter 
3U tTegemfee abfdfrieb, befanben ftc^ in ber Bibliotljef 
besfelben fc^on me^rere beutfdfe Pfalterien, tpie ftc^ 
fpdter 3eigen tpirb. So moc^te er meinen, fid} bie 
ZTCfilje, biefes Buc^ nodf einmal ab3ufc^reiben, erfparen 
3U burfen. 2tber in alien pier fjanbfdjriften fe^lt fo* 
rooty 2. (Djronifa als audj €fra unb Heljemia. ©ne 
(Erfldrung biefer pertpunberlic^en Crfdjeinung fdnnen 
tpir erft fpater perfudjen. Die Sei^enfolge ber Buc^er 
ift fibrigens in biefen beiben ZITfindfener Qanbfc^riften 
biejenige ber XJulgata, nur mit ber Dipergen3, ba$ 



Digitized by 



Google 



319 



2. Uberfefetmgs3tx>eig. 



320 



X5rer ben hex Xlott fefylenben pfalter ljinter <k. Kdnige 
perfect, unb bag beibe nad} bent fjoljen £iebe folgen 
laffen: 3*f us Sirad}, 2 Budjer ber 2Tladjaba€r f XDets» 
tyeit Salomos, propljeten. 

ZHerftpfirbig ift audj bas Perfyalten biefer §anb* 
fdjriften ben Porreben gegenuber. Sdrers Bibel nam* 
licff btetet nur bas argumentum, unb basfelbe nur bet 
3fatas, 3 €r€m ^ a5 / Barud} unb jebem ber fleinen Pro- 
pljeten, ausgenommen limos unb Haunt. Had} Poll* 
enbung bes 2Ilten tEeftamentes aber liefert er nod} 
cine grofe 2tn3al)l pon Porreben, bet pielen berfelben 
gamiest angebenb, 3U tpeldjen Budjern fte geljoren. 
Selbft bie Porrebe $u €fbras tft porljanben, obtpofyl er 
bod} biefes biblifdje Bud) gar ntdjt geliefert Ijat. So* 
gar bie Poraben $u ZTCattfyaus, ZTtarcus, £ucas, 3°' 
Ijamtes unb 2. Cfyeffalonicfyer treffen tptr an, obxooty 
bod) nur etn 2Iltes Ceftament geltefert tperben foUte. 
Die Uberfefcung babei tft biefelbe, tPte bie erfte gebrucfte 
Bibel fte bietet, alfo aus einer fjanbfarift bes smetten 
Kreifes genomnten. Hur begegnen tptr Ijier nod> etntgen 
Porreben, tpeldje bie gebrucfte Btbel nidjt fennt, tpelcffe 
jebod} 3. B. Me faon befprod^ene IDetntarer §anb* 
fdfrift auftpeift 

(Benau ebenfo aber tPte in Horers Bibel ift es mit 
ben Porreben in ben brei anbeten ^anbfefyriften biefer 
Hetye. (Einerfeits ift bies ein Betpeis pon ber <5e= 
banf enloftgf eit, mil ber im ZKittelalter bistpeilen fopiert 
tpurbe. 2tnbererfeits burfte baraus $u entnel?men fein, 
ba% ber Jtnfertiger berjenigen ^anbfdjrift, auf tpeldje 
biefe pier uns nod> erfyaltenen Bibeln als auf tyre 
gemeinfame Quelle $ururftpeifen, 3uerft eine foldje §anb> 
fc^rift bes stpeiten tfreifes por ftd> t?atte, tpeldje nur 
tpenige ber fogenannten argumenta bot, ba% er bamt 
fpater bie in einer jungeren §anbfd>rtft besfelben tfrei* 
fes eingefutjrten Porreben aus 6iefer nadjtrug. €s 
beftatigt ftdj alfo, 6af aui> Mefer Uberfe^ungsstpeig 
urfprunglid? (faft) nur 6en biblifdjen Cejt bot. 

{0. u. \{. (Ebenfo eng tpie 6ie beiben ZlTuncfjener 
^anbfdjriften gei>5ren 6ie 3tpei anberen 3ufammen, 
beren eine ber Utatyinger, beren anbere ber (Botljaer 
Bibliot^ef 3ur fyofyen gierbe gereicf>t. Unb roieber ift 
fraglidj, tpeldje pon tyntn ftcfj eines Ijo^eren Alters 
ru^men barf. 

Die ZHatyinger ^anbfe^rift 1 n&mlxdi, burcfj benfelben 



i) I. 3. Deutfdj. fol. Ill u. IV. 388 u. 32 \ BI. pg. Sdjf. 
2^6 mm tj., 2 K k 82 mm + 23 mm §n> = 187 mm br. 
titter a tar: Sig^art, (Sefdf. ber bilb. Kfinfle in Bayern, mfin. 
tyn ^862, 5. 6*9 ff. S^fiev, (5efd?id?te ber beutfdjen Kunjt, II, 
25^. 2Iltertamer unb KunjfcDenfmale bes baverifdjen ^errfd?er= 
liaufes, 6. £tefer v mbntyn \Q65. fiber tflbredjt IV. 0. Bayern 



(Beorg Korer gefc^rieben, pon tpeldjem bie eben be* 
fprodfene UTflnc^ener fjanbfdjrift ^erftammt, ift tyrem 
tTeyte nadj i. 3- H 68 pollenbet; bie 3U u P ra ^ on ^^ 
erften Banbes ift i. 3- WO, We bes 3tpeiten 3anbes 
I 3« H72 3 U & n b* gefu^rt. Denn am <£nbe bes 2. 
Sanbes lefen tpir: Cjcpiicit ©etuji teflamentum ^er 
<6eorgium iSorer be iSatifpona ^u6 SCnno bornint 
jtEineflmoQitatiringentefimo fejeagefimo o^ctaua $z 
ria ^ecunba ante ©fti Jiaabefti et Crefcentie 
(^5. 3 un 0» 2fof bent Citelbilbe bes \. Banbts, tpel* 
ijes tpir 3U 2tnfang unferes erften tTeils tpiebergaben^ 
ftnbet ber Cefer auf ber unter ber 3 un Sf rau ZTtaria 
ftc^ t}in3iefyenben Cafelung bie IDorte: burrf( eren 
bet Reufdjen mapb tft ba£ taercft fieratt anno 
bomint M. tttt. lx%. per manttsl perdjtolbi furt^ 
mcyr pluminpft. Unb in aljnlicfyer IPetfe ftnbet ftd^ 
auf bent Citelbilbe bes 2. Banbes: j&adj bnferji \\t* 
6en Ijerrn geBurb tabfent bter^unbert bnb jm 3taap 
bnb ftefiensfgiften jar an fanb borotfjeatag taarb 
ba^ puecft bolprari^t 3U eren ber rainnen mapb. 
Pon ber (Bot^aer Bibel ift aber nur ber erfte, bent 
erften Banbe ber ZHaifjinger ^anbfdjrift genau ent« 
fprec^enbe, Banb erfyalten, ba^er ber Sc^reiber unb bas 
3<*f?r ber 2tnfertigung unbef amtt. Se^en tpir, ob eine 
ndfyere Unterfuc^ung ber Qanbfc^riften uns tpenigftens^ 
5U Perntutungen per^ilftl 

©btpofyl (Seorg Hdrer in ben funf 3 a ^ r€n / tpelije 
3tpifdjen ber 2tnfertigung feiner beiben bis auf uns ge* 
fommenen Bibeln liegen, an IDiffen 3ugenommen 3U 
Ifaben fdjeint — benn bas in ber ZTCundjener §anb= 
fijrift porliegenbe 2tlte tTeftament ^ielt er bamalsfur 
eine pollftanbige Bibel, inbem er es in ber Sdjluf fdjrift 
als totum corpus bibliae beseic^net; in ber ZHailjinger 
^anbfe^rift aber nennt er es fdjon ridjtig vetus testa- 
mentum — fo ljat ftc^ bodj feine Qanbfijrift in ben 
3aljren nidjt entfprecfjenb perfdjlecfytert; pielmeljr ljat 
er ^5c^ft 3ierlidj auf feinem Pergament gefc^rieben. 
Tlod) grogerer €^re tpert ift aber ber „3Uuminift" Bert- 
^olb ^urtmeyr. €r lebte in ben 3 al ? ren \*k 70 tis 
^50^ als nidjt unbeguterter Burger 3U Kegensburg, — 
ein neuer Beleg bafur, ba% audj K5rer bafelbft feine 
Bibeln gefdjrieben ^at, 3 n breifac^er XDeife ljat ^urt* 
meyr in biefer Bibel feine Kunft betpiefen. €r fdjmudt 
jeben ber beiben Banbe mit einem Citelbilb; er seidj s 
net bie 2tnfange ber Bucfyer (ober Porreben) burc^ 
3nitialen aus, tpelcfye in Kanbpersierungen auslaufen; 



u. Kuntgitnbe c. 0cjtcrretd? cgl. 3- <5« ^'"6/ ^tftor. gencalog. 
palm-lPalb, HEmb. i«86, 5. \Q2 f. Brucfner, <8efd?. c. Bayern^ 
6. Budj, 5. ^5^ ff. 



Digitized by 



Google 



321 



3Hujlrierte malinger ^anbfdjrift III. 3. Seutfdf. fol. Ill u. IV. 



322 



er erlautert ben biblifdjen tTeyt burdj eingeffigte farbige 
^eidjnungen. 

Haturgemaf tretcn bie Ie^tgenannten 3Uuftrationen 
in ben perfdjiebenen Partien ber Bibel perfdjteben sal}l* 
reid} auf. J. ZHofe { 5. B. entfyalt beren 6, Kap. 2: 3, 
3: 3, 4: \, W \t *5— <*8: feine, 49: \, 50: feme. 
3fyre <J5r5f e betragt 6urdjfdjnittltc^ 80 X 80 mm. Sic 
jtnb famtlidj nut grofer Sorgfalt ausgeffifyrt unb an* 
mutig sart unb tpeid} gefyalten. <£ttpas anberer 2lrt 
ftnb btc 3Uuftrattonen sum J}ofyen £iebe. <£rft nad} 
bemfelben tperben fte gegeben, unb es ftnb fedjssefyn 
polle Seiten emsig baffir pertpanbt. ^ebe ^eidjnung 
tft 2^2 X J 85 mm grog. €in Ijorisontaler Strict 
tcilt biefes <Ban$e in ynei Bilber. 2tuf Streifban* 
bern tperben bie IDorte bes fjoljen £iebes gegeben, 
tpeldje sur Darftellung fommen. Da es fid} fyierbei 
ftets audEj um biefelben Perfonen, bie Braut unb ifyre 
^reunbinnen fyanbelt, fo mar eine genriffe <£intonigfeit 
nidft ipoIjI $u permeiben. 2lber bod} madjen biefe 
Darftellungen burd} bie ^einfyett Ujrer 2lusfufyrung, 
burd} bie eble unb gefallige Ijaltung unb ben tpeidjen 
Con ber ^arben einen tiefen CEinbrucf. 

Das erfte ber beiben Cttelbilber (pgl. \. Ceil biefer 
2lrbeit, 3U 2lnfang) ftellt bte 3ungfrau ZTCaria mit bem 
3*fusfinbe bat. 2tm Hanbe redjts unb Iinfs finb 6te 
Stpolf Sibyllen geseidjnet, u>eld}e von bem (Ojriftentum 
getpetffagt fyaben follten. £xvtf&ien tfynen unb bet 
3ungfrau ZTCaria ftnb Me stpolf 2lusfprfid}e angegeben, 
in tpeldjen fte bas Kommen ber „3ungfrau" ^or^er 
perffinbtgt ijdben follten. Damit man aber aud} bk 
einselnen Stbyllen poneinanber 3U unterfdjeiben per* 
moge, tpeift eine jebe ber auf ben pier Hanbern ge* 
Seic^neten ^albfiguren auf eine pon i^nen fjin, un6 ein 
5treifban6 giebt ben Hamen 6er betreffenben Sibylle 
an. So ipeift Me unten redjts befinMic^e ^albfigur 
auf 6ie baruber fteljenbe (Seftalt in griinem (Beipanbe 
mit 6er €rlauterung: ^ifiilla tpBuruna genant 
alfiuin, unfc 6er 2tusfpruc^ 6iefer Ie^ten, fdju?ermutig 
blidenben Prop^etin Iautet: («5ott tairt ftraffen hpe 
BEtaalttjen be^ ertrrirfjg, fiummenb auf her ftfiftc 
be« &pm^, hnb tairt hann taefiattjt her ratitn ftpml 
hnh tairt berftunbet ayn iunflfrata in ten talen tier 
touftung. £>6er 6ic ^albfigur oben xcdjts rneift auf 
toe unter ifyr befinbli^e Sibylle lf\n f mit 6er €rlau= 
terung: ^ifiilla tlifpontien flcporen auf3 bem tro^ 
panpfegen jem (genannnt ?); pe aber perfuniigt: 3Hge- 
fug cgrifhi^ tairt jeporn bon einer hnbermailieten 
maib 3U erlfifung alltr toerlt. 

€n61idj ent^alt 6iefes Citelbilfc nod> eine Jtnbeu- 
tung fiber We frufyeren Beft^er 6es Budfes. €s ift 



ein Hitter mit 6em baverifc^en, unk feine ©emafylin 
mit 6em dfterreic^ifc^en Waypen. 3 n ^ er 5^* n&d) 
H?2 abet, in tpeldjem 3^^ re W^ Bibel gan$ pollenbet 
u>ar, ift nur eine Derbinfcung 3U)ifc^en biefen furftlidjen 
^dufern pollsogen. 3 m 3^^e ^87 perljeiratete ftdj 
2JIbredjt IV. pon Bayem mit Kunigunbe pon £>fter* 
reidj. IDie aber fonnte 6ann fdjon i. 3- WO in toefer 
Bibel i^re Perbinbung ange&eutet tper6en? ZITan 
mSc^te geneigt fein, biefelbe nidjt ffir ein ^ocfoeits* 
gefc^enf, fonbem fur eine (Sabe $ur Derlobung, rpeldje 
ja Ijaufig fc^on im Kin5esalter pollsogen nmr6e, 5U 
erf laren. 2Tlan fennt je&odf $ufallig 6ie £iebesgefc^ic^te 
jenes Paares genauer. 2t